十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ノクス・グロリア］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［ノクス・グロリア］速水奏
［Nox Gloria］速水奏 SSR
CGSS-Kanade-Puchi-17.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 撮影以外で来るのは初めてなの、こういうオトナな場所。…本当よ？
第一次在拍摄之外的时间来到这种成人场所呢...真的哦？
主页 おいしい。刺激的な味ね。…辛口のジンジャーエールだけど、それが？
很美味呢。刺激性的味道...是辛辣的姜汁汽水？那又如何？
主页 支払いは私が持つから。ふふっ、一回言ってみたかったの。貴方に♪
这次就由我来买单吧。呼呼，一直想对你说一次试试呢♪
主页 個室もあったけど…やっぱり見せびらかしたいじゃない？お互いに
虽然也有包间...但果然还是想炫耀一下吧？彼此彼此
主页 アルコールがなくてもすぐに酔えるわ。プロデューサーさんになら
就算没有酒精也能马上沉醉呢...如果是プロデューサー先生的话
主页 周りの目が気になるの？私は別に…どう思われていても構わないけど
在意周围的目光吗？我倒无所谓...别人怎么想都没关系啦
主页 静かなお店よね。うるさくしたくないの。だから…もっと近寄って？
很安静的店呢。不想太吵闹...所以...再靠近些？
主页 オーダーも任せてね。どれだけ一緒にいると思ってるの。抜かりないわよ
点单也交给我吧。你以为我们认识多久了？我可是滴水不漏的
主页 身だしなみが気になるの？なら、もっと前を開けてみたら？…嘘よ、嘘♪
在意仪表吗？那要不要把前襟再敞开些？...开玩笑的啦♪
主页 熱心に見つめてきて、穴が開きそう。…綺麗な月を見てる？そう…
这么热切地盯着看...都要被你看穿了。是在看皎洁的月亮吗？这样啊...
主页 あ、それ私のグラス…。ふふっ、味見ならキスしてくれてもよかったのに
啊，那是我的杯子...想尝味道的话，直接吻我不就好了
主页 プロデューサーの顔は禁止。今はただの…私とプロデューサーさん
制作人的身份禁止。现在只是...普通的我和プロデューサー先生
小屋触摸 こう見えても健全な学生なの。…もう持ちネタみたいになってきたわね
别看我这样可是正经学生哦...都要变成固定梗了呢
小屋触摸 楓さんが「ずるい、私とも行って」ですって。ふふっ、子どもみたい
枫姐说「太狡猾了，也带我去嘛」。呼呼，像小孩子一样
小屋触摸 高級なお店だと、じろじろ見られなくていいわ。あれが教育なのかしら
高级餐厅不会被盯着看真好。这就是所谓的教养吗
小屋触摸 あのお店にしたのは…親の伝手。そのくらいはね、使わせてもらわないと
选这家店是因为...父母的关系。这点人脉还是要用的
小屋触摸 酔った私ね…どうなるのかしら。自制心を失くすのは、時々でいいかな
喝醉的我...会变成什么样呢。偶尔放纵一下也不错
小屋触摸 お店の眺めはよかったけど、もっといいところがあるの。私の部屋とか
餐厅夜景不错，但还有更好的地方哦。比如...我的房间
小屋触摸 予約をとるときに利用理由も聞かれたから、私…。ふふ、接待にしたわ
预约时被问到来店理由...我说是商务接待哦♪
小屋触摸 どんな料理もご馳走に変える方法、教えるわ。特別な人と食べればいいの
教你把任何料理变美味的方法吧。和特别的人一起吃就行
小屋触摸 夜はこれからだったのに帰されるなんて。本当、大人として完璧だったわ
明明夜晚才刚开始就要回去。真是...太有大人风范了
小屋触摸 夜でも昼間みたいな場所。ずっといて、貴方はよく眩しくないわよね
明明是夜晚却像白天一样明亮。一直待在这里...你都不觉得刺眼吗
小屋触摸 次は物わかりのいい大人のフリをやめてね。私ももっと、勇気を出すから
下次别装成熟的大人了。我也会...更勇敢一点的
小屋触摸 成人したら私に飲ませたいカクテルを考えておいて。楽しみだわ
等我成年后要调杯特别的鸡尾酒给我哦。很期待呢
固有台词 どうして貴方のほうが落ち着かないの？何度も来て、慣れてるでしょう、こういうお店。私よりもずっとね。でもいいわ。そのまま緊張してて。そのほうが…私もリードしやすいから
怎么你比我还紧张？明明来过很多次这种店吧？明明应该比我更习惯的...不过没关系。继续保持这种状态吧。这样...我也更好引导你
亲密度上升 無理に大人になる気は、もうないのよ。

少女の特権って、今だけでしょう？ だから楽しむことに決めたの。この特等席を。
已经不想勉强自己装大人了。 少女的特权，只有现在对吧？ 所以决定要好好享受这个VIP席位。

亲密度全满 独りよがりなサプライズは、ナンセンスだと思わない？

相手の喜びよりも、自分の快感を優先させるようなもの…… 私は、乗ってあげたくないわ。
自我满足的惊喜很无聊不是吗？ 比起对方的喜悦，更优先自己的快感... 我可不想配合这种闹剧。

亲密度全满 ならこの間のは何か、って？

確信があったからやったのよ。当然でしょう。わかってたの。 プロデューサーさんは絶対に喜んでくれるって。
要问之前的事算什么？ 当然是因为确信你会开心才做的啊。 早就知道プロデューサー先生绝对会喜欢的。

亲密度全满 だって貴方……私に振り回されるの、好きでしょう？

つまり、ある意味リクエストに応えてあげたってこと。 優しい担当アイドルでよかったわね、プロデューサーさん♪
毕竟你啊...就喜欢被我耍得团团转不是吗？ 这也算是在回应你的要求啦。 摊上我这么体贴的担当偶像真是幸运呢，制作人先生♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-17+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 立場なんていらないと思っていたけれど…今は感謝してる。この夢に
曾经觉得身份地位都不需要...但现在很感谢这个梦想
主页 貴方が私を選んで、私が貴方に応えた。大事なのはそれだけでしょう？
你选择了我，我回应了你。重要的仅此而已不是吗？
主页 赤絨毯に立つ貴族様には…嘘も演技もお手の物。ほら、見破って？
站在红毯上的贵族大人...最擅长谎言与演技。来揭穿我啊？
主页 恋はふたり、静かにするものでしょう？持論だけど。だから…また今度
恋爱就该两人静静享受不是吗？虽然是个人观点...所以下次再继续
主页 好きに値踏みすればいい。貴方が見出した私の価値は、損なえないから
尽管用你的标准衡量我吧。你发现的我，绝不会让你失望
主页 おいで。ああ、それとも…抱いて運んであげましょうか、大胆な人
过来。还是说...要我抱着你过去？大胆的人
主页 演じるのは簡単。本心を探って、言葉にして…いつもしているでしょう？
演绎很简单。揣摩真心，化为言语...这不是日常吗？
主页 今から緊張してたらダンスが大変じゃない？何回足を…ふふっ、その調子
现在就开始紧张的话跳舞怎么办？要踩到几次脚...呼呼，保持这样
主页 構うのは、子ども扱いじゃないんだ。連れ出す立場になってわかったの
主动邀约不是哄小孩哦。成为引导者后才明白的
主页 もっと近くに。私のものだと見せつけなきゃ、守れないでしょう？
再靠近些。不宣示主权的话，怎么守护你呢？
主页 目は口ほどに物を言う…怖気づきそうになったら、私だけを見ればいい
眼睛比嘴更会说话...要是胆怯了，就只看着我吧
主页 …ふふっ。赤くなってる。こういうタイプが好きなんだ。可愛い人ね♪
...呼呼。脸红了呢。原来喜欢这种类型啊。真可爱♪
小屋触摸 こういうのも性に合ってたかも。待ってるだけって、もどかしいのよ
意外适合这种风格呢。光是等待...太让人心焦了
小屋触摸 あの小悪魔メイドが私の城を切り盛りしてる設定よね。…大丈夫かしら
设定是小恶魔女仆在管理我的城堡呢...没问题吗
小屋触摸 これが私の正統派。清廉潔白な王子様は…からかうのは楽しそうよね
这才是我的正统风格。清廉的王子殿下...捉弄起来很有趣吧
小屋触摸 好きな人の、優しい意地悪にときめく女の子もいるの。覚えておいてね
有的女孩就喜欢意中人的温柔使坏。要记住哦
小屋触摸 御伽噺の幸せの先…なんて、考えなくていいわ。今が色褪せてしまうから
童话般的幸福结局...不用去想。会让当下褪色的
小屋触摸 貴方の魔法でどんな私にもなれる。望むなら、どこへでもさらってあげる
用你的魔法让我成为任何模样。想要的话，随时带你私奔
小屋触摸 権力？いいんじゃない。自分を守る武器は、いくらあっても足りないもの
权势？有何不可。保护自己的武器永远不嫌多
小屋触摸 普段とあんまり変わりなかった？…そうね、役作りは苦労しなかったかな
和平时没太大区别？...毕竟角色塑造没费什么功夫
小屋触摸 ダンスの男性パートを覚えたの。完璧にリードするから、踊らない？
学了男步哦。会完美引导你的，要跳支舞吗？
小屋触摸 尽くすのも尽くされるのも好きよ。私を第一にしてくれれば、なんでも
奉献与被奉献都喜欢。只要把我放在第一位，怎样都好
小屋触摸 プロデューサーさんって、引っ張ってほしいタイプ？…ふぅん
制作人先生是喜欢被带领的类型？...哼嗯
小屋触摸 ただの夢じゃ…もう生温いの。私を堕としたいなら、最高に眩しい夢を
普通的梦太温吞了。想让我堕落的话，就用最耀眼的梦境
固有台词 ここまで来て躊躇うのは無し。私を口説いた熱意はどうしたの？本当に…わからない人。私を引っ張り出して本気にさせた責任が、貴方にはあるの。覚悟はもう、できているんでしょう？
都到这一步还犹豫什么？追求我时的热情去哪了？真是...不懂事。既然把我拉出来认真对待，就要负起责任。早就做好觉悟了吧？
亲密度上升 私は、自分の魅力や売り方を理解しているつもり。

だからこそ、視野って狭くなりがちなのよね。 貴方には感謝してるわ……強引にでも、こじ開けてくれるから。
我自认清楚自己的魅力所在。 所以视野反而容易变得狭隘呢。 要感谢你...强行撬开了我的世界。

亲密度全满 理想の私を切り取って、今この瞬間こそを至上とする。

そんな刹那の情動を繰り返していたら……不思議ね、 気づけば全ての時間を、美しく感じるようになっていたの。
截取理想中的我，将此刻奉为至上。 反复经历这种刹那的情感...不知不觉间， 竟发现所有时光都变得美好起来。

亲密度全满 もちろん、直視したくない黒歴史はなくならないけど……

たとえば、そうね。悲劇だけが救いだと信じていたこととか。 でも、その積み重ねも、私の生の証だから。
当然，不愿直视的黑历史不会消失... 比如曾坚信唯有悲剧才是救赎什么的。 但这些堆积起来，也是我存在的证明。

亲密度全满 私の人生がこれからも充実していくかどうかは、

プロデューサーさんにもかかっていること、忘れないでね。 貴方には運命を変えた責任があるの。幕を閉じる、その時まで。
我今后的人生是否充实， 可别忘了也取决于プロデューサー先生哦。 你有改变我命运的责任呢。直到谢幕那一刻。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【唇が紡ぐ誘惑 月夜のミステリーハートガシャ】（2025-05-08）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 4高过载(红毒奶) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
まだ飲んじゃだめ。プランってものがあるの。
还不行喝哦。是有计划的。
今日は私にリードさせてくれるんでしょう？
今天让我来带领吧？
私に酔うのはいいけれど、お酒には酔わせてあげないわ。
被我迷醉可以，但可不会让你喝醉哦。
【奏】
【奏】
どう？ エスコートは様になっていた？
怎么样？我的护送有模有样吧？
少し強引なほうが、くらっとくるでしょう？
稍微强硬一点，会让你头晕目眩吧？
……ありがちだけどね。それから、次の役作り。
……虽然有点老套呢。那么，接下来是角色塑造。
【奏】
【奏】
貴方って、誰よりも速水奏というアイドルに自信があるのね。
你啊，对速水奏这个偶像比谁都更有信心呢。
いつもいつも、難しい役どころばかり持ってくるんだもの。
总是给我带来难演的角色。
私がこなせないって泣きつくなんて、考えてもないでしょう。
根本没想过我会应付不来而哭诉吧。
【奏】
【奏】
まぁ……最初から、貴方は私をお姫様扱いする気は
嗯……从一开始，你就没打算把我当公主对待吧。
なかったように思うわ。出会いはさながら、
尽管我们的相遇就像童话里的灰姑娘和魔法师一样。
童話のシンデレラと魔法使いのようだったのに。
【奏】
【奏】
ふふっ、美化しすぎって？ そんなことないわよ。
呼呼，美化过头了？才不是呢。
連れ出してくれたのは事実でしょう。悲嘆の海から、私を。
你确实把我带出来了，从悲伤的海洋里。
あら、これだと違う童話かしら。まぁ、同じことね。
哎呀，这听起来像另一个童话了？不过，差不多啦。
【奏】
【奏】
私はお望み通り舞台に上がって、貴方の望む役を演じつづけてる。
我如你所愿登上舞台，继续扮演你期望的角色。
でもそろそろ、新しい刺激がほしいかな。
但差不多该来点新的刺激了。
舞台袖の黒子に、スポットライトをあてるのはどう？
给后台的黑子打上聚光灯怎么样？
【奏】
【奏】
ああ、いい考えだわ。我ながら冴えてる。
啊，好主意。我自己都觉得聪明。
じゃあそこの、スポットライトから外れている黒子さん。
那么那边的，被聚光灯忽略的黑子先生。
連れていくわよ。貴方を、夢という光の中へ。
我要带你去，到名为梦想的光芒中去。
【奏】
【奏】
みんな興味があるみたいね、私のパートナーが
大家好像都很好奇呢，我的搭档是什么样的人。
どんな人なのかって。さぁ胸を張って、証明してくれる？
来吧，挺起胸膛证明给我看？
この場の誰より、貴方が私に相応しいってこと。
证明你比在场的任何人都更适合我。


CGSS-Kanade-3D-9.png

17

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ノクス・グロリア］速水奏&oldid=185571”