来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Happy Four Season］矢口美羽 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ペンキもギャグも、鮮やかに色づかせてこその、アイドル矢口 !
油漆段子两开花，这才是偶像矢口的本色！
|
|
| 主页 |
お腹の底から叫びましょう ! せーのっ、みんなを笑顔にしまーすっ !
从心底呐喊吧！预备——让大家绽放笑容！
|
|
| 主页 |
もっともっと、ババーンと ! 大事なのは、派手さと思い切り !
再夸张点！要的就是华丽和豁出去的气魄！
|
|
| 主页 |
目指すのは、カラフルな背景の中でも埋もれない、最高の笑顔っ !
目标是缤纷背景中依然闪耀的完美笑容！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの分も、矢口…飛びます ! えいやー ! !
连プロデューサー先生的份一起飞溅吧！嘿呀——！
|
|
| 主页 |
当たって砕けろっていいますし ! 矢口は、何度だって立ち上がる !
撞了南墙也不回头！矢口永远会重新站起来！
|
|
| 主页 |
ロケの後もホットな矢口ギャグ、たっくさん用意してますから !
外景结束后还有热乎乎的矢口段子大放送！
|
|
| 主页 |
写真に大事なのはインパクト ! でも今日は、変顔を封印です… !
照片最重要的是冲击力！但今天封印颜艺…！
|
|
| 主页 |
矢口流の秋、楽しんでますか ! ？えへへっ、笑顔の返事ありがとです♪
矢口流的秋天开心吗？嘿嘿，用笑容回答我吧♪
|
|
| 主页 |
もっとペンキをかぶった方がいいですかね？でもアイドルだしなぁ～
要再泼点油漆吗？不过偶像身份有点…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが塗り替えたいものにも、ばっしゃばっしゃ !
プロデューサー先生想涂改的东西也交给矢口吧！哗啦啦——
|
|
| 主页 |
ペンキを華麗に避けるプロデューサーさん、か、かっこいい… !
プロデューサー先生闪避油漆的样子好帅…！
|
|
| 小屋触摸 |
わたしにも溢れてきてますよ ! とてつもない芸術の才能… !
我也要爆发啦！惊人的艺术天赋…！
|
|
| 小屋触摸 |
なんで芸術は秋なんですかね？じっくり考えるとことか冬っぽいですけど
为什么艺术属于秋天？仔细想想冬天才适合深思啊
|
|
| 小屋触摸 |
炙ったマシュマロ…おいしいですよね…。あまあま…とろとろ…♪
烤棉花糖…甜滋滋软绵绵的…♪
|
|
| 小屋触摸 |
うう～…今度の小テストも、わたしが得意な問題に塗り換えたいです
呜呜…下次小测验好想把题目都涂改成擅长的内容
|
|
| 小屋触摸 |
本当の秋にも負けない矢口の秋、みんなにお届けです ! えいえいおー !
真正的秋天也比不过矢口的秋天！嘿咻嘿咻！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの芸術は、わたしが受け止めますね… !
プロデューサー先生的艺术就由我来接收吧…！
|
|
| 小屋触摸 |
…ハッ。笑いで花は咲かなくても、葉っぱなら赤くできるのでは ! ？
…哈！笑不出来就让红叶代替笑容绽放吧！
|
|
| 小屋触摸 |
これからも季節先取りなグラビア☆くるかもですし、鍛えないと !
要提前适应季节主题写真☆必须好好锻炼了！
|
|
| 小屋触摸 |
週末にアートフェスが…ちょうどオフ…これは、行くしかない… !
周末有艺术节…正好休息…必须去！
|
|
| 小屋触摸 |
ペンキアート、習得しました ! もちろん師匠は沙紀さんです♪
油漆艺术已掌握！师傅当然是沙纪前辈♪
|
|
| 小屋触摸 |
わたしたちの未来予想図、巨匠・矢口が描いちゃいますかね♪
让大师矢口来描绘我们的未来蓝图♪
|
|
| 小屋触摸 |
熱血矢口が、プロデューサーさんの元気をサポートしますっ
热血矢口为您注入元气能量！
|
|
| 固有台词 |
いえーい ! 漫画やアニメも、スイーツも、冒険も、全部ぜーんぶ芸術だーっ ! ! ! んー、まだ元気が足りないですかね？この勢いに、負けたくない ! よーし、もういっかーい !
耶——！漫画动画甜品冒险全都算艺术！！！
嗯——气势还不够？才不会认输！再来一轮！
|
|
| 亲密度上升 |
ひとつお仕事が終わると、わたしの笑顔もパワーアップ !
みんなの笑顔が、力をくれてるってことです。
つまり、日々成長中 ! 最後は空も突き抜けます !
每次工作结束笑容都会升级！
大家的笑容就是我的力量源泉。
每天都在成长！最后要突破天际！
|
|
| 亲密度全满 |
面白ショット、たくさん撮れましたね ! 撮れましたけど……
うう…… ! うう～～ ! 矢口にはどれか一枚なんて選べません !
だってどれも、とびっきりの笑顔 ! そしてペンキバシャーン !
拍了好多搞笑镜头呢！但是…
呜呜！根本选不出一张代表作！
每张都是最棒的笑容！还有油漆飞溅特效！
|
|
| 亲密度全满 |
この写真だけじゃなくて、あれもいいかも？
こっちのほうがよかったかも？って思うとこう……
迷っちゃうんですよね……わたしって、欲張り？
这张不错那页也很好…选择困难症发作…
我是不是太贪心啦？
|
|
| 亲密度全满 |
いえいえ、きっと、これがプロ意識ってやつですね !
みんなを笑顔にしたいアイドル・矢口美羽の、
一番大事なこだわりです♪
不！这才是专业意识！
想让所有人开心的偶像·矢口美羽，
最重要的坚持♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
風は冷たいですけど、窓はこのまま。気持ちがぽかぽかだから平気です
寒风刺骨也要开着窗！心里暖洋洋的没关系
|
|
| 主页 |
雪に照らされた笑顔って、いつもよりもキラキラしてますよね。不思議…
雪光映照的笑容比平时更闪耀呢…好神奇
|
|
| 主页 |
今のわたしは、一年を先取りした矢口です。つまり、無敵… !
现在的矢口已提前掌握全年时尚！无敌状态…！
|
|
| 主页 |
1月の…最初の月を飾る1枚。緊張しますね…正統派矢口、責任重大… !
一月…开年首刊的压力…正统派矢口责任重大…！
|
|
| 主页 |
ごきげんよう、プロデューサーさん。…って感じの一枚かなって♪
贵安，プロデューサー先生…这样的风格如何♪
|
|
| 主页 |
むずむずはもう解消してます ! 自分の笑顔、信じられてますから
不安早就消散啦！对自己的笑容充满信心
|
|
| 主页 |
…あっ。今考えてたのは、来週の給食、ジャージャー麺だといいなって
…啊。在想下周午餐要是炸酱面就好了
|
|
| 主页 |
お、大人っぽい、ですか？えへへっ。新しい扉、開いちゃいましたねっ
成熟风？嘿嘿…新世界大门打开了
|
|
| 主页 |
シャッターを、早く… ! この笑顔、あと少ししかもちません… !
快门请快些…这个笑容快维持不住了…！
|
|
| 主页 |
真面目な顔でかわいいって言われると、そわそわするんですけど… !
被说认真脸可爱会小鹿乱撞的…！
|
|
| 主页 |
一年ずーっと一緒にいられて…わたしのほうこそ、幸せですっ♪
能全年相伴…我才是幸福的人♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがこれからずっと、笑顔で溢れますように !
愿プロデューサー先生永远被笑容包围！
|
|
| 小屋触摸 |
矢口の引き出しってやつ、着実に増えてますよね ! 一歩前進 !
矢口的段子储备稳步增长！又进一步！
|
|
| 小屋触摸 |
オフショットでスマホカレンダー配布、大好評でしたねっ ! やった♪
花絮手机日历大受欢迎！成功啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
顔がかゆくてしちゃった変顔もばっちり残ってて…データもらいました !
抓痒做的鬼脸也被完美记录…拷贝数据啦！
|
|
| 小屋触摸 |
美少女からでてくるギャグって、普通より破壊力があるのでは… !
美少女讲段子破坏力翻倍…！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの笑顔が先か、矢口の笑顔が先か…迷ったら、同時ということで !
谁先笑不重要…要笑就一起笑！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのカレンダー、わたしのに… ! えへへっ
把プロデューサー先生的日历换成我的…嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
…………。…ぷはっ ! はぁ…はぁ…黙るって、難しいですよね…
…………噗哈！保持沉默太难了…
|
|
| 小屋触摸 |
日替わりカレンダーもいいなぁ…ネタが、365個必要？あわわ… !
每日更换日历的话…需要365个段子？哇啊…！
|
|
| 小屋触摸 |
正統派…難しいです ! 加奈ちゃんにもっと習ってきます !
正统派…好难！要向加奈多多请教！
|
|
| 小屋触摸 |
こんな私服でお出かけしたら、友だちみんなびっくりしちゃうなぁ～♪
穿这身私服出门朋友肯定吓一跳～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの笑顔も、花丸あげちゃいます ! 満点 !
给プロデューサー先生的笑容也打满分！
|
|
| 小屋触摸 |
世界で一番楽しく笑ってる自信あります。プロデューサーさんと !
我确信自己是世上笑得最开心的人——和プロデューサー先生一起！
|
|
| 固有台词 |
えへへ、いい笑顔、できてますか？みんなの一年が、幸せなものになったらいいなって。そう考えてたら、自然とこの笑顔になってて…。みんなも同じ笑顔になってくれたらいいなぁ♪
嘿嘿，笑容到位了吗？希望大家新的一年都幸福。想着这些自然就露出这样的笑容…要是大家也能这样笑就好啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
笑顔にも段階がありますからね。
みんなと楽しさをわけたい矢口としては、
時間がかかっても、全笑顔をマスターしますよ♪
笑容也有不同层次呢。
想要分享快乐的我，
就算花再多时间也要精通所有笑颜♪
|
|
| 亲密度全满 |
自分が笑うのも、人を笑わせるのも、
好きな理由は楽しいからなんですけど、
それ以上があることを、実は今回気づきまして。
喜欢逗人笑的原因当然是快乐，
但最近发现了更重要的理由——
|
|
| 亲密度全满 |
その、ですね……笑顔って、人を……ほら、
幸せにできるじゃないですか？
少なくとも、わたしはなります !
笑容啊…能让别人幸福对吧？
至少…我自己是这样的！
|
|
| 亲密度全满 |
あっ、ほら……今、笑ってくれましたよね？
えへへっ、そのプロデューサーさんの笑顔で、
今のわたし、世界で一番幸せです !
看！您刚才笑了对吧？
嘿嘿…看到プロデューサー先生的笑容，
此刻的我就是世上最幸福的人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/01/23）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。最大ペンキ出力、オッケーです ! 最大油漆输出，OK啦！ それじゃ、芸術家ジャーンプ ! 11月バージョン ! 那么，艺术家跳跃！11月版本！ わっほーい ! ! ! あははっ♪ 哇吼——！！！啊哈哈♪ あっ、この写真 ! すごい半目です ! 啊，这张照片！眼睛半闭得超厉害！ これはこれで面白かったのでは……いえ、 这样也挺有趣的吧……不， 体当たりギャグは、カレンダーの写真ではいらない…… ! 身体搞笑在日历照片里不需要……！ でも、志保さんやむつみちゃんの笑顔はもちろん、 但是，志保桑和氏家睦酱的笑容当然不用说， 笑美さんの残像になってるツッコミも、比奈さんの 笑美桑变成残影的吐槽也好，比奈桑的 高速お絵描きも全部いい～ ! 全部見せたい～ ! 高速画画也好，全部都超棒～！好想全展示出来～！ 選びきれないくらい、たくさん撮りましたね、写真 ! 照片拍了好多好多，多到选不完呢！ わたしも、覚えてないくらいたくさん笑いました ! 我也笑到记不清笑了多少次了！ 楽しかったなぁ……終わっちゃうんだぁ……。 好开心啊……就要结束了呢……。 最後の一枚、寂しさも楽しさも、 最后一张照片，把寂寞和快乐， 全部笑顔に変えてぶつけてきます ! 全都变成笑容放进去吧！ 撮影に協力してくれたアイドルのみんなや、 把参与拍摄的偶像们和 スタッフさんの笑顔も全部乗せで、 工作人员的笑容全都装进去， カレンダーの向こうのみんなに、幸せを届けますから ! 向日历另一边的大家，传递幸福吧！ 去年もいろんなことがあって、今年も大変かもですけど、 去年也发生了各种各样的事，今年可能也会很辛苦， わたし、みんなと笑顔で過ごしたいです。 但是，我想和大家一起笑着度过。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号