来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［美丽之声］西川保奈美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふわふわでトロトロで…あふっ ! …美味しいけれど、気をつけて食べて
软绵绵又滑溜溜的…哎呀！…虽然美味但要小心烫哦
|
|
| 主页 |
地元にいた頃もレッスン帰りに食べてたの…その頃はひとりだったけれど
在老家时也会在练习后吃…不过那时都是独自一人
|
|
| 主页 |
…………あ、ごめんなさい。すっかり食べるのに集中してしまって
…………啊，抱歉。完全沉浸在享用美食中了
|
|
| 主页 |
あまり持ち帰りはしないわね。やっぱり焼きたて熱々をいただきたいもの
不太喜欢外带呢。果然还是要吃刚出炉热腾腾的
|
|
| 主页 |
レッスンの毎日だったから…何気ない時間を過ごせることが嬉しいの
因为每天都有训练…能度过这样悠闲的时光很开心
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん…あそこのクレープ屋さんも美味しそうね
プロデューサー先生…那边的可丽饼店看起来也很美味呢
|
|
| 主页 |
こういうものを食べているのは珍しい？手軽に食べられるものは好きよ
看我吃这种东西很稀奇吗？方便的食物我也喜欢哦
|
|
| 主页 |
ふふ、もう、危ないでしょう。焦らなくても、まだたくさんあるからね
真是的，太危险啦。不用急，还有很多呢
|
|
| 主页 |
太ももが熱くなってきちゃった…一旦、持ってもらっていいかしら
大腿都开始发烫了…能帮我拿一下吗
|
|
| 主页 |
優しい味だけれど、しっかり旨味がつまっていて、とっても美味しいわ
口味温和却充满醇厚鲜香，非常美味呢
|
|
| 主页 |
カーディガン脱ごうかな…プロデューサーさん、お願いしても？
要把开衫脱掉吗…プロデューサー先生能帮忙吗？
|
|
| 主页 |
あ、スーツにお出汁が…じっとしていて。すぐにハンカチで叩くから
啊，汤汁溅到西装上了…别动。马上用手帕擦拭
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れ買ってきたの。みんなでいただきましょう。温めてくるわね
买了慰问品来。大家一起享用吧。我去加热一下
|
|
| 小屋触摸 |
食レポのお仕事は興味あるけれど、私に務まるのかしら…
对美食报道工作有兴趣，但不知能否胜任呢…
|
|
| 小屋触摸 |
明石焼きを食べたことない子もいるのね。お出汁に浸けるのがポイントよ
居然有孩子没吃过明石烧。蘸汤汁才是精髓哦
|
|
| 小屋触摸 |
歌手は体が資本だもの、食事はしっかりと。なんでも美味しくいただくわ
歌手要以身体为本钱，必须好好吃饭。什么都美味享用
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に食べましょう？お腹が空くと、心も足りなくなってきてしまうもの
要一起吃吗？肚子饿的话，心也会变得空虚呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、また付き合ってくれたら嬉しいわ♪
プロデューサー先生能再陪我吃的话就太开心了♪
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンが終わったら、みんなで何か食べに行きましょう
练习结束后大家一起去吃点什么吧
|
|
| 小屋触摸 |
歌うと、ものすごいエネルギーを消費するの。栄養補給は欠かせないのよ
唱歌会消耗大量能量。营养补给不可或缺哦
|
|
| 小屋触摸 |
明石焼き、好きなのよ。明石育ちではないけれど馴染みがあって…
很喜欢明石烧呢。虽然不是明石出身但很熟悉…
|
|
| 小屋触摸 |
アクセサリーは母に選んでもらうことが多いわね。…大人っぽすぎる？
饰品多是母亲挑选的…会不会太成熟了？
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱりここは温かいわね。気温じゃなくて…ふふ、気温もだけれど
这里真温暖呢。不只是气温…呵呵，当然气温也是
|
|
| 小屋触摸 |
（次のプロデューサーさんとのレッスンはいつかしら…）
（下次和プロデューサー先生的练习是什么时候呢…）
|
|
| 固有台词 |
ふぅーふぅー…はむっ。うん、美味しい。懐かしい味…あったかくてホッとする。ふふ、レッスン帰りにふたりで食べ歩きだなんて、新鮮ね。熱いうちに食べましょう、ほら、隣座って？
呼～呼～…啊呜。嗯，好吃。怀念的味道…暖胃又安心。
呵呵，训练后两人一起逛吃真新鲜。趁热吃吧，来，坐我旁边？
|
|
| 亲密度上升 |
レッスン帰りの力を使い果たした体に、
エネルギーが満ちていくのを感じるわ。
体も心もいっぱいにして、次のレッスンに備えましょう。
感受着能量注入训练后疲惫的身体。
让身心都充满活力，为下次训练做准备吧
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ……この明石焼き、本当に美味しいわ。
一つひとつ食べるごとに満ち足りた気持ちになるけれど、
同時に終わりが近づいてきて、少し寂しくもなるの。
呵呵…这个明石烧真的很美味。
每吃一个都感到满足，
但同时也为即将吃完感到寂寞
|
|
| 亲密度全满 |
こんなこと考えながら食べるのは変かしら？
しかも、明石焼きは熱いうちにいただきたいでしょう。
そうするとあっという間になくなってしまうジレンマ……。
边吃边想这些是不是很奇怪？
而且明石烧要趁热吃，
转眼就吃完的矛盾…
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そんなに悲しむこともないわよね。
プロデューサーさんとのレッスンの機会はまたあるし、
また食べにくればいいんだもの……ね♪
不过也不用太伤感。
和プロデューサー先生还有练习机会，
下次再来吃就好啦…对吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
表情、ポーズ、指先まで…全部仕上げてきたの。余す所なく見てほしいわ
表情、姿势、指尖…全都精心雕琢过。请全方位欣赏吧
|
|
| 主页 |
ふふ…眩しいのは誰のせい？ライトのせいなんて、野暮な事は言わないで
呵呵…这份耀眼是谁的功劳？可别说是灯光的功劳哦
|
|
| 主页 |
使えるものは何でも使うわ。愛する歌を魅せるためなら、何だって !
能用的手段都会用上。为了展现深爱的歌曲，无所不能！
|
|
| 主页 |
オペラに登場する悪女たちの気持ち、今なら少しは理解できる気がするの
现在似乎能理解歌剧中恶女们的心情了
|
|
| 主页 |
その瞳、奪ってあげる。今だけは私以外の事なんて考えさせないから
要夺走你的视线。此刻不许你思考我之外的事物
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがいれば、私はどんな歌声も奏でられる !
有プロデューサー先生在，我就能唱出任何天籁！
|
|
| 主页 |
ふふ…そんなに手を伸ばして、見ているだけじゃガマンできなくなった？
呵呵…伸手看得入迷，忍不住了吗？
|
|
| 主页 |
清らかな光から妖艶な輝きへの華麗な転調。どこまでだってついてきて
从圣洁光辉到妖艳闪耀的华丽转调。请紧跟到底
|
|
| 主页 |
この黄金色の輝きが黄昏か暁か…決めるのは貴方。どちらがお好みかしら
这抹金色是黄昏还是黎明…由你决定。喜欢哪种呢？
|
|
| 主页 |
徒花なんかじゃない。この歌は実を結び、きっと未来まで種を飛ばすわ
不是虚有其表。这首歌终将结果，播撒未来的种子
|
|
| 主页 |
悪い子に見えるかもしれないけれど…心の内の純情まで気づいてほしい…
或许显得像坏女孩…但希望你能发现内心的纯情…
|
|
| 主页 |
こんな一面があるってこと、覚えていてね、プロデューサーさん♪
要记住我有这样一面哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE前日までは炭水化物をできる限り制限しないと…ふぅ
演出前日要尽量控制碳水摄入…呼
|
|
| 小屋触摸 |
ウィンクって、どうしたら上手くできるようになるのかしら…こう？
眨眼要怎么练才自然呢…这样？
|
|
| 小屋触摸 |
（羽織るもの、持ってくればよかったかしら…）
（该带件披肩来的…）
|
|
| 小屋触摸 |
人目に慣れるためにこの衣装を着てるんだもの、胸を張って…うぅん…
既然穿着这套训练胆量的服装，就要挺胸…嗯…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにもらった感情はステージにぶつけてくるから
从プロデューサー先生那里获得的感情都会倾注在舞台上
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEが終わったら、打ち上げに明石焼きを食べましょう。約束よ
演出结束后庆功宴要吃明石烧哦。约好了
|
|
| 小屋触摸 |
思い切り大胆にと衣装さんにお願いをしたのだけど…だ、大丈夫かしら？
虽然拜托服装师设计得大胆些…没、没问题吧？
|
|
| 小屋触摸 |
網タイツって不思議…どうしてこうもセクシーで…気恥ずかしいのかな
网袜真神奇…为什么这么性感…有点害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
歌が一番よ。歌が最も映えるように、私の体を仕上げていきたいの
歌声最重要。为了让歌声更闪耀，我会精心打磨自己
|
|
| 小屋触摸 |
ウエスト、かなり締め上げてるから、笑わせないでね？…絶対よ？
腰封系得很紧，别逗我笑哦？…绝对哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、あんまり見ないで…ううん。やっぱり見て？
プロデューサー先生，别总盯着看…不。还是继续看？
|
|
| 小屋触摸 |
これからも新しい歌を探求しましょう、プロデューサーさん
今后也一起探索新歌吧，プロデューサー先生
|
|
| 固有台词 |
普段の私はこんな大胆な子じゃない。でも、ステージの上でなら、
歌の中でなら、私はどんな子にでもなってみせる。まずは…目の前の貴方を誘惑する私。ふふ、どうかしら？
平时的我不是这么大胆的女孩。但在舞台上，
在歌声里，我可以成为任何模样。首先是…诱惑眼前之人的我。呵呵，如何？
|
|
| 亲密度上升 |
ふふ……観客の視線がいつもと違うのを感じるわ。
今だけは、ここにいるみんなが私の虜。でも欲を言えば……
一番に虜にしたいのは、プロデューサーさんの瞳……。
呵呵…能感受到观众视线的不同。
此刻大家都是我的俘虏。但要说私心…
最想俘虏的，是プロデューサー先生的目光…
|
|
| 亲密度全满 |
ひとつの音色に捉われたくない……。
そんな私の想いを、プロデューサーさんは叶えてくれたわ。
この歌は新しい私のカタチ。
不想被单一音色束缚…
プロデューサー先生实现了我的愿望。
这首歌是全新的我
|
|
| 亲密度全满 |
この先、貴方と過ごす中で、
どんな歌と出会えるのか、楽しみで仕方ないの。
私の中に眠っている表現は、まだまだあるはずだから。
期待未来与你共度的时光中，
会遇到怎样的歌曲。
我体内沉睡的表现力，应该还有更多
|
|
| 亲密度全满 |
この心の在るがままに私は歌い続けるわ。
歌の中でしか想いを表現できない私だから……
プロデューサーさん、私の歌をいつまでも聴いていてね。
我会随着真心继续歌唱。
因为只能在歌声中表达心意的我…
プロデューサー先生，请永远聆听我的歌
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/08/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
15中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号