来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Holy Resort Night］十时爱梨 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
解放的なクリスマスですね。薄着でも、心も体もあったかいです♪
真是解放感的圣诞节呢。虽然穿得单薄，但身心都暖洋洋的♪
|
|
| 主页 |
この海のずーっと先に、日本があるんですね。ちょっと信じられないかも
这片海的尽头就是日本呢。总觉得有点难以置信～
|
|
| 主页 |
みんなと騒ぎながらもいいけど…波の音だけ聞こえるのもいいなぁ…
和大家一起热闹也不错…不过只听得到海浪声也很棒呢…
|
|
| 主页 |
そうだ ! 波打ち際にも行きましょう♪足をつけたら、寒いかなぁ？
对了！我们去海边走走吧♪把脚伸进海水里会不会冷呀？
|
|
| 主页 |
砂だるまさんの、足元…？あっ ! このプレゼント、私にですか？
沙堆的脚下…？啊！这个礼物是给我的吗？
|
|
| 主页 |
これからも素敵なプレゼントをいっぱいください。ね、私のサンタさん♪
今后也请送我很多很多礼物吧。对吧，我的圣诞老人♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、屈んでください♪サングラス、かけてあげますねっ
制作人先生请蹲下♪让我给您戴上太阳镜～
|
|
| 主页 |
メリー・クリスマス、と…。スペルは…うん、多分あってるはずっ
Merry Christmas...拼写…嗯，应该没错吧～
|
|
| 主页 |
夕日の色と、ランタンの色…どっちも綺麗で、見惚れちゃうなぁ…
夕阳的颜色和灯笼的光…都美得让人入迷呢…
|
|
| 主页 |
風も日本より優しいですね…涼しくて、ず～っと吹かれていたいくらい
风也比日本温柔呢…凉凉的好想一直吹下去～
|
|
| 主页 |
きゃっ ! ランタンにつまずいちゃった…手、ありがとうございます～
呀！被灯笼绊到了…谢谢您扶住我的手～
|
|
| 主页 |
街がもうあんなに遠くに…でも、もう少しだけ一緒に歩きたいな
街道已经那么远了…不过还想和您多走一会儿
|
|
| 小屋触摸 |
今度友達とプレゼントの交換会をするんです。何持っていこうかな～…
下次要和朋友们开礼物交换会～带什么去好呢…
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり南のサンタは波に乗るんだ…えっ、トナカイも？すご～い !
南方的圣诞老人果然是冲浪来的…哎？驯鹿也会？好厉害！
|
|
| 小屋触摸 |
冬はあんまり薄着できないんですよね。風邪ひいちゃったら大変ですし
冬天果然不能穿太少呢。感冒就糟糕了～
|
|
| 小屋触摸 |
雪だるまさんを作るの、楽しいですよね～。久しぶりにやってみようかな
堆雪人真好玩～好久没做过了
|
|
| 小屋触摸 |
ツリーに貝がらとか飾ってみたいな♪南の島のクリスマスって感じで
想在圣诞树上装饰贝壳♪这样才有南方小岛的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
雪国育ちだから、寒いのは平気なんですけど…部屋の中が暑くって～
雪国出身的我不怕冷…不过房间里好热呀～
|
|
| 小屋触摸 |
夏のクリスマスって、雪は降らないのかな。それはちょっと寂しいかも…
夏天的圣诞节不下雪呢。稍微有点寂寞…
|
|
| 小屋触摸 |
ヒトデの髪飾りはお土産で買ったんです。あの景色を忘れないように…♪
海星发饰是买来当纪念品的…为了不忘却那片风景…♪
|
|
| 小屋触摸 |
あれっ、肩の紐が捻じれちゃってる…。んっと…はい、これで元通り♪
哎呀～肩带扭在一起了…嗯…好！恢复原样啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
外に行くなら、さすがに上着がいりますよね。持ってきてたかなぁ？
要出门的话果然得穿外套呢。我有带吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手、冷た～い ! 外はもう涼しいですもんね
Gadget-TheViewerNameプロデューサー先生的手好冰！外面已经很凉快了呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの側だと、いつでもどこでも熱くなれますね
和プロデューサー先生在一起，无论何时何地都能热血沸腾呢
|
|
| 固有台词 |
ランタンの星に、砂のパウダースノー…。夏のクリスマスって、こんなにステキなんですね。特別な贈り物には、私からはこの言葉をお返しします。…メリー・サマー・クリスマス♪
灯笼的星光，沙滩的粉雪…夏天的圣诞节原来这么美妙。就用这句话回赠特别的礼物吧…圣诞夏日快乐♪
|
|
| 亲密度上升 |
景色をふたり占めしてるみたいで……少しもったいないかも？
でも……やっぱりみんなには内緒にしておきますっ。
だってサンタさんが私にくれた、特別な贈り物ですから♪
独占这样的景色好像有点奢侈……不过还是想保密呢♪因为这是圣诞老人给我的特别礼物呀
|
|
| 亲密度全满 |
あの、もうちょっとだけ、ふたりで過ごせますか？
プロデューサーさんが見せてくれた、
特別な景色を……もっと見ていたいんです。
那个…能再单独待一会儿吗？想多看看プロデューサー先生展示给我的特别风景…
|
|
| 亲密度全满 |
空が夜に変わって、だんだんランタンの光が減っていって……
そうやって時間が過ぎていくのを、のんびり見て……
そんな静かなクリスマスを過ごしたいなーって。
看着夜幕降临，灯笼逐渐熄灭…悠闲地感受时光流逝…这样的圣诞节也不错呢
|
|
| 亲密度全满 |
もし寒くなってきても……大丈夫ですよ。
ふたりで寄り添っておしゃべりしていれば
きっと心の奥から温かくなれますから♪
要是觉得冷了也没关系…只要我们依偎着聊天，心里就会暖暖的♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
クリスマスはみんなが楽しみな日ですよね。もちろん、私もです !
圣诞节是大家期待的日子呢。当然我也一样！
|
|
| 主页 |
愛梨サンタは、暑い国から来たんです。みんなの心を温めるために♪
爱梨圣诞老人是从炎热国度来的哦～为了温暖大家的心♪
|
|
| 主页 |
受け取り拒否はダメですよ ! 受け取ってもらえるまで待ちますから♪
拒收礼物可不行！我会等到你收下为止♪
|
|
| 主页 |
心がぽかぽかしてるから…この服でもちょっと暑くなってきちゃった
心里暖洋洋的…穿着这身衣服都有点热了
|
|
| 主页 |
いい子のみんなにご褒美ですっ。そうじゃない子も…今日は特別ですよ？
给乖孩子的奖励～不乖的孩子今天也有特别待遇哦？
|
|
| 主页 |
一番のプレゼントは私…そう思ってもらえたらうれしいなぁ。えへへっ
最好的礼物就是我…要是您这么想我会很开心呢。嘿嘿
|
|
| 主页 |
小さい子もおっきいお友達も関係ないです。いい子のみんなにあげますね
小孩子大朋友都一视同仁～给所有乖孩子发礼物
|
|
| 主页 |
粉雪、スタッフさんがかけてくれたんです。ちょっとくすぐったいかも～
人造雪花是工作人员撒的～有点痒痒的呢
|
|
| 主页 |
ラッピングも、ひとつひとつ丁寧にしたんですよ。じっくり見てください
包装纸也是精心挑选的～请仔细看看
|
|
| 主页 |
どれにしようかな～って迷っちゃって…だから、全部あげちゃいますっ
不知道该选哪个…所以全部送给你啦
|
|
| 主页 |
とっておきの一枚はプロデューサーさんが選んでくださいね♪
压箱底的礼物请プロデューサー先生亲自挑选吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと、夢をいっぱい配るのがお仕事です♪
和プロデューサー先生一起派发梦想就是我的工作♪
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子のツリーもかわいいですね♪パイの幹に、わたあめの雪…なんて
糖果圣诞树好可爱♪派皮树干配上棉花糖雪…之类的
|
|
| 小屋触摸 |
贈り物ってなかなか決められなくって。だって、喜んでほしいですから
选礼物最纠结了…因为想让大家都开心呀
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなでパーティーなんてどうですか？私、お菓子作りますっ
在事务所开派对怎么样？我来做点心～
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスはおいしいケーキもい～っぱい♪町が甘い匂いで溢れてますね
圣诞节到处都是美味蛋糕～空气都是甜甜的
|
|
| 小屋触摸 |
愛梨サンタですよ♪こういう服を着られるのも、クリスマスの楽しみです
爱梨圣诞老人登场♪能穿这种衣服也是圣诞乐趣
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼント、買いすぎちゃったかも…でも、喜んでくれるといいなぁ♪
礼物好像买太多了…希望大家会喜欢♪
|
|
| 小屋触摸 |
このケープ、裏側もモコモコで…ず～っとくるまっていたいくらい♪
披风里层毛茸茸的…好想一直裹着♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなからもプレゼントをもらうようになって、嬉しいです。えへへ♪
收到大家的礼物好开心。嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
その紐は、引っ張ってもほどけませんよ～？ポンポンが気になりますか？
拉这根带子也不会松哦～在意这些绒球吗？
|
|
| 小屋触摸 |
サンタさんって、煙突を通ったりしますよね。私にできるかなぁ…？
圣诞老人要钻烟囱呢…我办得到吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
いつもよりふわふわして見えますか？そんなことないですよ～？
看起来比平时更蓬松吗？没有啦～？
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントは形が全部じゃないですよ。込めた気持ちが大事です !
礼物不是形式哦！心意最重要！
|
|
| 固有台词 |
メリークリスマス♪私からファンのみんなへ、山盛りのプレゼントを贈りますっ。どれも愛情をい～っぱい込めましたから、全部受け取ってくださいね♪もちろん、サンタごとですよ？
圣诞快乐♪送给粉丝们堆积如山的礼物～每个都饱含爱意请全部收下哦♪当然连圣诞老人一起收下吧？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんにも、贈り物は届きますよ♪
だってプロデューサーさんが私のことを考えてくれてるって、
愛梨サンタはちゃ～んと知ってますから。えへへっ♪
制作人先生也会收到礼物♪因为爱梨圣诞老人知道您一直在为我着想呢～嘿嘿♪
|
|
| 亲密度全满 |
普通、サンタさんがやってくるのは、
いい子にしてた子のところですよね。
でも、愛梨サンタはちょっと違います。
普通圣诞老人只会拜访乖孩子。但爱梨圣诞老人不一样哦
|
|
| 亲密度全满 |
十時愛梨を好きでいてくれるみんなのところに
愛梨サンタはやってきますよ♪
そしてみんなに、感謝のプレゼントを届けるんです。
喜欢十时爱梨的大家都会迎来爱梨圣诞老人♪送上感谢的礼物
|
|
| 亲密度全满 |
そしてプレゼントを届けたあとは……もちろん帰りません。
クリスマスが過ぎたあとも、ずっとずっと……
楽しい時間を、みんなに届け続けますよ♪
派完礼物后…当然不会回去啦。圣诞节过后也要永远…为大家延续快乐时光♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【気持ち彩る クリスマスギフトガシャ】（2019/11/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
8高全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。クリスマスの海なのに、全然寒くないって不思議ですね。 明明是圣诞节的海洋，却一点都不冷，好不可思议呢。 まるで、夢の中を歩いてるみたいで……。 简直就像在梦里散步一样……。 時間を忘れて、ずーっと見ていたいくらい……。 让人忘记了时间，好想一直看下去呢……。 はぁ……あっという間に沈んじゃいましたね……。 啊……转眼间就沉下去了呢……。 短い間でしたけど、とってもロマンチックで……。 虽然只有短短一会儿，但是超级浪漫……。 日が沈みきる瞬間が、あんなに切なく見えるなんて。 日落的那一瞬间，看起来那么伤感呢。 海のキラキラと、ランタンのゆらゆら揺れる光。 海面的粼粼波光和灯笼摇曳的光芒。 どっちもひとつひとつは小さいのに、 虽然每一处都很微小， 一面に広がると、それだけですごいなぁって思っちゃいます。 但当它们铺满整个视野时，光是那样就觉得很壮观呢。 でも、私、この景色を見て気がついたんです。 但是，我看到这片景色时突然意识到。 私、この景色によく似たステキな場所を知ってるって。 我知道一个和它很像的、超级棒的地方哦。 どこだと思いますか、プロデューサーさん？ 您猜是哪里呢，制作人先生？ ステージから見る光の海も、こんな感じなんです。 从舞台上看到的光之海洋，也是这样的感觉呢。 あの景色はやっぱり特別なんだって、そう思いました。 我就觉得，那片景色果然很特别呢。 いつもファンのみんなに素敵なものをもらってるなら、 既然总是从粉丝们那里收到那么棒的礼物， ちゃんとお返しをしないと、ですよね。 不好好回礼可不行呢。 だってクリスマスは、大切な人に贈り物をする日ですから♪ 因为圣诞节就是要给重要的人送礼物的日子嘛♪ だから愛梨サンタは、いつも山盛りのプレゼントといっしょです。 所以爱梨圣诞老人会带着堆积如山的礼物来哦。 心が温かくなるプレゼントを、みんなのもとにお届けしますから、 我会把温暖心灵的礼物送到大家身边，
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号