来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［My Fair Dolly］玛丽·柯克兰 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
メアリー・プレゼンツ ! アイドルグルメツアー、楽しんでいってネ♪
玛丽美食频道开播！偶像美食之旅请尽情享受♪
|
|
| 主页 |
ケバブにたこ焼き、タピオカドリンク。グルメもワールドワイドだワ♪
烤肉卷、章鱼烧、珍珠奶茶，美食也要全球化♪
|
|
| 主页 |
周りには気をつけないとネ。ぶつかったら大変だし…オシノビだモノ♪
走路要小心点呢～撞到人就麻烦啦…要优雅哟♪
|
|
| 主页 |
フフ、ライラったら美味しそうに食べるわネ♪アタシもハッピーな気分 !
蕾拉吃东西的样子好可爱♪玛丽也超开心！
|
|
| 主页 |
ジー…Gadget-TheViewerNameプロデューサーが食べてるのも美味しそう。ね、ひと口だけ
盯——プロデューサー吃的东西看起来好香～分我一口嘛
|
|
| 主页 |
ね、ダーリン。アタシの口、拭いてくれない？拭きやすいように…ン～っ
亲爱的帮人家擦嘴嘛～把脸凑过来…嗯～
|
|
| 主页 |
アラ、お魚屋さんもあるのネ ! ダンジネス・クラブはあるかしら？
哎呀还有鱼摊！不知道有没有卖暗黑系螃蟹？
|
|
| 主页 |
アタシたちは両手にフルーツだけど…ダーリンはもっとヨクバリよネ♪
我们双手都拿着水果…亲爱的要拿更多才公平♪
|
|
| 主页 |
たくさん食べたらそのぶんレッスン♪食べ物との出会いはイチゴイチエよ
吃多少就要锻炼多少～和美食相遇可是命运安排！
|
|
| 主页 |
コハル、メロン少し食べる？ちょっとだけならマンプクにはならないワ♪
小春要尝尝哈密瓜吗？一点点不会吃撑啦♪
|
|
| 主页 |
今日はみんなをエスコートしないとネ。ふたりっきりは、また今度…♪
今天要当大家的向导～二人世界下次再说…♪
|
|
| 主页 |
ウフフ、プロデューサーったら。そんなに慌てて食べちゃダメよ？
亲爱的吃太快会呛到哦～
|
|
| 小屋触摸 |
ヘイ、ラッシャイ ! フフ、パワフルな挨拶ってマネしたくなっちゃう♪
嘿！欢迎光临～学本地人元气打招呼♪
|
|
| 小屋触摸 |
ヨコチョーのヨコって、どこのヨコのことなのかしら？誰か知ってる？
横丁的「横」是什么意思？有人知道吗？
|
|
| 小屋触摸 |
レディなら、テーブルマナーも食べ歩きのマナーもカンペキじゃないとネ
淑女就要完美掌握餐桌礼仪和街头吃法！
|
|
| 小屋触摸 |
味の感想でスウィーティー♪って言うと、誰かさんがニヤニヤするのよネ
说食物「超甜♪」的时候，某人会偷笑呢～
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで食べるご飯はカクベツよネ…。中庭でBBQでもしましょうヨ♪
大家聚餐最棒啦～在中庭办烧烤派对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとしてのダーリンと一緒に育つ…それも悪くないわよネ♪
和身为制作人的你共同成长…也不错呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
こわい日本語を覚えたノ… ! 出血大サービス ! スプラッター…ブルブル
学了可怕的日语词汇！出血大放送！血浆…抖抖
|
|
| 小屋触摸 |
大切なのはスタイル ! だから体重なんて…あ、今はだっこしちゃダメ～
体型最重要！所以体重…啊现在不许抱我～
|
|
| 小屋触摸 |
最近食べた日本の料理？アレは確か…ヒマつぶしネ ! 美味しかったわ♪
最近吃的日本料理？那个叫…消磨时光饼！超美味♪
|
|
| 小屋触摸 |
次のお仕事は…超大盛りアンミツの食レポ？ワオ ! レッツトライ♪
下次工作是…超大份暗黑料理测评？哇！挑战开始♪
|
|
| 小屋触摸 |
ダーリン用のツアープランもあるわヨ♪ゴールはコクラン家のディナー !
为亲爱的准备了特别旅程♪终点是柯克兰家晚宴！
|
|
| 小屋触摸 |
ダーリンもいろんなグルメを知ってるわネ。オトナのツキアイのおかげ？
亲爱的知道好多美食呢～是成年人的社交成果？
|
|
| 固有台词 |
ン～、デリシャス♪このイチゴ、とっても甘くてジューシーだワ ! このクオリティなら、やっぱりメロンも買って正解ネ♪さあ、ふたりとも？今日はお腹いっぱい食べちゃいまショ !
嗯～超甜♪这颗草莓多汁又美味！哈密瓜买对了～今天要吃到肚皮鼓鼓！
|
|
| 亲密度上升 |
大切なフレンズと美味しいグルメ……ステキな組み合わせだワ♪
その上、プロデューサーまでいてくれるし、もう最高 !
レディなアタシだけど、今日は思いっきりはしゃいじゃうわネ♪
挚友与美食…最棒的组合♪加上プロデューサー在场，完美！今天淑女玛丽也要放肆狂欢♪
|
|
| 亲密度全满 |
ねえ、プロデューサー。こんな言葉を知ってる？
女の子はネ、シュガーとスパイスとステキなモノでできてるノ。
きっと今のアタシたちを見たら、わかってもらえるわネ♪
知道这句话吗？女孩是用砂糖、香料和美好事物组成的～现在的我们就是证明♪
|
|
| 亲密度全满 |
いろんなモノを見たり聞いたり、食べてみたり。
そんな風にたくさんのことを知っていって、
女の子は立派なレディになっていくんだワ。
看遍世间美景，尝遍各地美味，女孩就是这样成长为淑女的
|
|
| 亲密度全满 |
だから……ウフフッ♪プロデューサーは責任重大なのヨ？
アタシたちがどんなレディになれるか、
ダーリンの手にかかってるんだから。期待してるわネ。チュッ♪
所以…亲爱的责任重大哦？我们能成为怎样的淑女，全看你的培养～期待着呢，啾♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ン～…ジッとしてたから体がカチカチ ! エアロビクスでもしようかしら
保持姿势身体都僵了～来做有氧操吧
|
|
| 主页 |
シーッ。今、外から足音がしたみたい。見つかったら大変 ! 隠してっ
嘘！外面有脚步声…被发现就糟了！快藏好
|
|
| 主页 |
あら、この箱は…新しい帽子かしら♪サンキュー ! 開けてみてもいい？
这个盒子是…新帽子？谢谢！现在能拆吗？
|
|
| 主页 |
お人形さんみたいって褒められることはよくあるわ。今は本当のお人形ヨ
常被说像洋娃娃～现在可是真的人偶哟
|
|
| 主页 |
悲しいときは泣いてもいいのヨ。傘は持ってるから、気にしないでネ
难过时可以哭泣～我带了伞不用在意
|
|
| 主页 |
次はお返しにプロデューサーを着せ替え人形にしちゃおうかしら♪
下次要把プロデューサー打扮成换装人偶♪
|
|
| 主页 |
手取り足取りポージングを指示してね♪ディレクションだけ？ザンネン !
要手把手教摆姿势～只动嘴指挥太没劲！
|
|
| 主页 |
お部屋の中って実は広いノ。お人形にとっては、大冒険なんだから !
房间对人偶来说可是大冒险舞台！
|
|
| 主页 |
ねえ、鏡をとってもらえる？人間用のほうが、おっきくて見やすいノ !
能帮我拿镜子吗？人类用的更大更清楚！
|
|
| 主页 |
ドールボックスは快適ヨ♪ちょっと狭いけど…お引越しもラクチンなノ
人偶箱很舒适～搬家也方便
|
|
| 主页 |
ひとりぼっちで寝るのがサミシイときは、アタシが一緒に…ウッフン♪
孤单入睡时…玛丽会陪你…才怪♪
|
|
| 主页 |
アタシが本物のお人形だったら…ダーリンのバッグに忍び込んじゃうワ♪
要是真人偶…就偷偷钻进亲爱的包包♪
|
|
| 小屋触摸 |
ハァーイ ! とってもキュートなメアリー人形ヨ。みんな仲良くしてネ♪
大家好～我是超可爱的玛丽人偶，请多关照♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の壁紙、替えちゃいまショ♪気分転換になるワ。色はネ…ピンク !
事务所墙纸换粉色！焕然一新～
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱりドアノブの高さって大切ネ。お人形だと届かなくて大変だモノ !
门把手高度对人偶太不友好！
|
|
| 小屋触摸 |
そういえば…あの子としばらく遊んであげてないワ。サミシがってるかも
好久没陪那孩子玩…可能寂寞了
|
|
| 小屋触摸 |
ヒミツにしたいけど、聞いてほしいことがあるなら…アタシを頼ってネ♪
虽然要保密…但有烦恼可以找我倾诉♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルって、ダーリンにとっては着せ替え人形？それとも…それ以上？
偶像是亲爱的换装人偶？还是…更特别的存在？
|
|
| 小屋触摸 |
ワオ ! クッキーを食べると手袋が汚れちゃう… ! ねえ、食べさせて♪
吃饼干会弄脏手套！喂我嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
あら、どこに連れていってくれるのかしら？どこへだってついていくワ♪
要带我去哪里呢？天涯海角都跟随♪
|
|
| 小屋触摸 |
そういえば、髪の毛の色を変えられるお人形もあるわよネ。試してみる？
听说有能换发色的人偶…想试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ああんっ。アタシを触るときは、もっとソフトに。でも、しっかりとネ？
摸我的时候要轻柔又坚定哦？
|
|
| 小屋触摸 |
お人形は卒業しても、アタシから卒業するのはダメなんだから。…約束ヨ
就算不当人偶，也不许从我身边毕业…约定好了
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、ダーリン。着替えるの…手伝ってくれる？ウフフ、照れ屋さんっ♪
换衣服需要帮忙吗？害羞鬼♪
|
|
| 固有台词 |
ハァイ♪パパとママは寝ちゃったみたいネ。じゃあ、これからはアタシの時間 ! まずはおままごと？それとも着せ替え？ナイショのおしゃべりだって付き合うワ。メアリーにまかせて♪
爸爸妈妈睡着啦～现在是玛丽时间！来过家家还是换装？秘密聊天也可以哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
どんなにセクシーなレディだって、
お人形と一緒に遊んでいたときがあるのヨ。
つまり、アタシだっていつかは……ネ♪そういうこと !
再性感的淑女也曾和人偶玩耍…玛丽也会有那天呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
お人形って、ただのオモチャじゃないのヨ。
だって、コドモは着られるファッションが限られるでショ？
でも、お人形には自分の好きなモノを着させてあげられるワ。
人偶不只是玩具～能实现孩子的时尚梦想
|
|
| 亲密度全满 |
だから大切な遊び相手で……憧れにもなるのよネ。
いつかこんな服が着てみたい、こんな自分になってみたいって。
そういう意味でも、お人形って特別なノ。
看着人偶装扮，幻想未来的自己…所以特别的存在
|
|
| 亲密度全满 |
もしかしたら……お人形なアタシを見て、
ファンのみんなもそう思ってくれるかもしれないわネ？
ああ、メアリーみたいな女の子になってみたいって ! ウフフッ♪
粉丝们看到人偶玛丽…也会想成为这样的女孩吧？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/03/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高长条演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。このカットフルーツ、とっても甘い……♪ 这个切好的水果，超级甜……♪ マーベラスね ! まさに自然そのものの美味しさだワ ! 太棒了！简直是自然本身的美味呢！ って……アタシったらつい、お仕事みたいにしちゃったワ♪ 啊……我不知不觉就搞得像在工作一样了♪ 昨日はサンキュー♪ とっても楽しかったワ。 昨天谢谢你♪ 玩得非常开心呢。 美味しいモノをいっぱい食べられて、もう大満足 ! 能吃到好多好吃的东西，超级满足！ ライラもコハルも喜んでたし…… 莱拉和小春也很高兴…… それにネ？ アタシにとっても昨日のツアーは、 而且呢？对我来说昨天的旅行， ちょっぴり特別だったノ。だって、そうでショ？ 也有一点点特别呢。因为，对吧？ 今度のお仕事で、アタシはお人形になっちゃうんだモノ ! 这次的工作，我要变成玩偶了呢！ お人形はごはんが食べられないワ。グルメなアタシにとっては…… 玩偶不能吃饭哦。对美食家的我来说…… だから、お人形の気持ちになる前に、 所以，在变成玩偶的心情之前， 食べることを思いっきり楽しんでたってわけ ! 我就尽情享受了吃东西啦！ メアリーはかしこいのヨ♪ ウフフ♪ 玛丽很聪明哟♪ 呵呵♪ それにきっとこのお仕事は、お人形の気持ちとニンゲンの気持ち、 而且我相信这次工作，玩偶的心情和人类的心情， みんなに愛されるお人形になるために……ネ♪ 为了成为大家喜爱的玩偶……对吧♪ いつもそばにいて、幸せを一緒に感じてくれる、 总是陪在身边，一起感受幸福的， そんなアタシを、みんなに見せてあげるワ ! 这样的我，要让大家都看到哦！ お人形は、女の子にとって一番頼りになる相談相手なノ。 玩偶对女孩子来说是最可靠的倾诉对象呢。 テストの答えも恋の悩みも答えてくれないけど…… 虽然不会回答考试答案或恋爱烦恼…… ちゃんと聞いて、それから背中を押してくれるワ。大丈夫って ! 但会好好倾听，然后鼓励你的。说“没问题的！”
|
| 卡牌配套小剧场
|
第373回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号