来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［冬空プレシャス］姫川友紀 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
寒くても肩はあったまってる ! 一番後ろまでちゃんと届けるよーっ !
就算天气寒冷肩膀也热乎乎的！一定会把礼物送到最后一排！
|
|
| 主页 |
プレゼントはひとりひとつ ! それ以上捕ったら、近くの人にあげてね♪
礼物一人一份哦！多拿的要分给旁边的人♪
|
|
| 主页 |
寒いのに来てくれてありがと♪一緒にこのイベントを盛り上げようねー !
这么冷还来谢谢啦～一起炒热活动气氛吧！
|
|
| 主页 |
近くにいる子どもたちには…ほいっ♪おーっ、ナイスキャッチー !
给附近的小朋友…嘿咻♪哇～接得漂亮！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーへの贈り物は…えへへ、今は内緒♪
给プロデューサー制作人的礼物…嘿嘿，暂时保密♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーから、クリスマスカードほしいな♪
好想要プロデューサー制作人的圣诞贺卡♪
|
|
| 主页 |
一球入魂ならぬ、一袋入魂 ! あたしの気持ち、受け取ってねーっ !
不是一球入魂，而是一袋入魂！请收下我的心意！
|
|
| 主页 |
あたしのピッチング…じゃなくてプレゼント配り、みんなに好評みたい !
我的投球…啊不送礼物方式好像很受欢迎！
|
|
| 主页 |
体をあっためるもの用意しておいてね。ビ、から始まるものがいいな～♪
暖身饮料要备好哦～最好是B开头的♪
|
|
| 主页 |
今日は真っ直ぐだけで勝負 ! これで変化球は投げらんないしねー
今天只用直球决胜负！毕竟不会投变化球嘛
|
|
| 主页 |
寒いときこそ声出していこっ、プロデューサープロデューサー !
越是寒冷越要大声呐喊，プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
一番ほしいものは…トップアイドルになったあたし、だよねっ !
最想要的礼物…当然是成为顶级偶像的我啦！
|
|
| 小屋触摸 |
肩、作っておかなくちゃ。いきなり全力投球はできないもんね
要先活动肩膀～突然全力投球可不行
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れしてくれるなら…バケツいっぱいのチキンがいいな～♪
要送慰问品的话…来一大桶炸鸡最好♪
|
|
| 小屋触摸 |
喜ぶ人の顔っていいよね。見てるこっちも、幸せな気分になるんだ～♪
看到别人开心的表情自己也会幸福呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
素振りもしておこうかな…。イベントで役立つかもしれないし
还是先挥棒练习吧…说不定活动用得上
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに任された仕事、絶対成功させるよ
プロデューサー制作人交代的工作绝对会成功
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー的勝利の方程式、あたしに教えて !
プロデューサー制作人的必胜方程式快教我！
|
|
| 小屋触摸 |
キャッチボールしようっ。体あったまるし、運動不足解消にもなるよっ
来传接球吧～既能暖身又能运动♪
|
|
| 小屋触摸 |
それじゃ考えようか…。来季のキャッツは、補強をどうするべきなのかを
来讨论下赛季Cats队的补强策略吧
|
|
| 小屋触摸 |
あたしを送り出すときは、バーンッて背中を叩いてほしいんだっ
送我上场时要用力拍后背哦！
|
|
| 小屋触摸 |
いい投球フォームするでしょ？部活とモノマネで鍛えたからねー♪
投球姿势很标准吧？社团和模仿练出来的♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの采配には、信頼しかないよ !
对プロデューサー制作人的调度完全信任！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしとプロデューサープロデューサーのコンビに、穴はないっ !
我和プロデューサー制作人的组合毫无破绽！
|
|
| 固有台词 |
ピッチャーサンタ姫川…投げましたーっ ! あははははっ、ナイスキャーッチ ! あたしたちからのクリスマスプレゼント、まだまだあるからね ! さぁ、次いっくよーっ !
圣诞投手姬川…投出啦！哈哈哈接得好！我们的圣诞礼物还有很多哦！
|
|
| 亲密度上升 |
ファンのハートにストライークッ !
やるからには、やっぱり全力投球でなくっちゃね !
だってファンのみんなも、全力で応援してくれてるんだもん !
直击粉丝的心脏！要做就要全力投球！因为大家也在全力应援啊！
|
|
| 亲密度全满 |
全力に応えられるのは全力だけ ! それは野球でも
LIVEでも一緒 ! だから一瞬だって気が抜けないんだ。
もちろん、抜くつもりもないんだけどねっ !
唯有全力才能回应全力！棒球和Live都一样！一刻都不能松懈！
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEではファンに、歌とダンスの贈り物をしているけど、
あたしがみんなにあげてばっかりじゃないよ。
虽然Live是给粉丝送歌舞礼物，但可不是单方面赠送哦！
|
|
| 亲密度全满 |
声援っていう贈り物を、いつもファンからもらってるから !
大事なものを贈ったり贈られたりするなんて、いい関係だよね !
よーし、次はもっとすごいの贈ってやるぞーっ !
因为总收到声援这份礼物！互相赠送重要之物才是最棒的关系！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
体は冷えても、ハートはほっかほか ! 歌があっためてくれてるからね♪
身体虽冷内心火热！歌声在温暖着我们♪
|
|
| 主页 |
ドラマチックだよね…あたしがアイドルになったのも、野球の逆転劇も !
成为偶像和棒球逆转剧都很戏剧化呢…
|
|
| 主页 |
今夜は奇跡が起きそうじゃない？いやっ、あたしが起こしてみせる !
今夜会有奇迹吧？不，我要亲手创造！
|
|
| 主页 |
イベントの準備から当日まで、笑美ちゃんにはたくさん助けられたんだ
从准备到举办活动，笑美帮了大忙呢
|
|
| 主页 |
歌だけじゃなくて、プロデューサープロデューサーもあたためて !
不只要用歌声，プロデューサー制作人也要温暖起来！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの願い、あたしがきっと叶えるよ
プロデューサー制作人的愿望我一定会实现
|
|
| 主页 |
大切な人に会いたくなる…そんな想いを込めて、歌ってみたんだ
怀着想见重要之人的心情唱歌呢
|
|
| 主页 |
あれがアイドルの星だよ ! って、あれはツリーの星か…えへへっ♪
看那是偶像之星！啊其实是圣诞树星星…嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
キラキラしたいんだ。あの星や照明みたいに…まぶしいくらいにさ
想要闪闪发光！像星星灯光般耀眼
|
|
| 主页 |
今なら魔法が使える気がする ! むむぅ…あたしのファンになれー♪
现在能用魔法啦！唔～成为我的粉丝吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーにとっても忘れられない冬にするよ
要让プロデューサー制作人度过难忘的冬天
|
|
| 主页 |
ゆっきーサンタがプレゼントをあげるから、いい子でいてね♪
友纪圣诞老人发礼物啦，要做乖孩子♪
|
|
| 小屋触摸 |
寄ってらっしゃい見てらっしゃい ! ゆっきーサンタの登場だよ～♪
走过路过别错过！友纪圣诞老人登场～♪
|
|
| 小屋触摸 |
よーしっ、あたしの力で、このルームをもっと幸せにしちゃうからっ !
要用我的力量让房间更幸福！
|
|
| 小屋触摸 |
全力でやるから、ハートに残るんだよね。あたしにも、みんなの心にも
全力以赴才能在心中留下痕迹
|
|
| 小屋触摸 |
ふぅ、ちょっとだけ休もうっと。あ～、甘いもの食べたいな。ケーキとか
稍微休息下～好想吃甜点啊
|
|
| 小屋触摸 |
あたしがプロデューサープロデューサーを幸せにしてあげるっ♪
我会让プロデューサー制作人幸福的♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日は無礼講だー ! ほら、プロデューサープロデューサーも !
今天不用拘礼！プロデューサー制作人也来！
|
|
| 小屋触摸 |
サンタ、いつまで信じてた？あたしは…実は今も、少し信じてるんだ～♪
现在还相信圣诞老人吗？我…其实还有点信～♪
|
|
| 小屋触摸 |
元気にするだけじゃなくて、あたしの歌でみんなを癒したいんだ
不只是带来活力，还想用歌声治愈大家
|
|
| 小屋触摸 |
姫川友紀に死角はない ! って、わぁ～、真上からは予想外～ !
姬川友纪没有死角！…哇上面来的太突然！
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に考えよ ! OBも含めた、キャッツのベストナインをっ !
一起来选Cats队史最佳阵容！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーには伝えたい言葉が山ほどあるんだ
有太多话想对プロデューサー制作人说
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、食事いこっ ! 食べ放題っ !
プロデューサー制作人去吃饭吧！自助餐！
|
|
| 固有台词 |
冬の空って、他の季節と比べると寂しく感じるんだ。それはたぶん、体が冷え切るほど寒いせい…。でも、そのおかげで空気が澄んでいるから、星がキレイに見えるんだよね
冬日的星空格外清澈，所以星星才这么美…
|
|
| 亲密度上升 |
特別な日は、大切な人と過ごしたい……あたしも、同じ想いだよ。
だからあたし……ファンのみんなと一緒にいられて幸せなんだ !
えへへ、今日っていう日に相応しい歌、みんなに届けられたよ !
特别的日子要和重要的人过…所以能和粉丝在一起超幸福！
|
|
| 亲密度全满 |
空のずっと先まで響かせることができたよ……
あたしたちの歌と、ファンのみんなの声援をね !
歌声和应援响彻云霄了呢…
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーには感謝してるんだ。
アイドルにしてくれたことだけじゃなくって、
あたしの大切な人になってくれたこと。
感谢プロデューサー制作人不只是让我成为偶像…
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーっていう女房役がいるから、
あたしは暴投を怖がらずに、全力投球できるんだ !
だからこれからも、あたしのお世話よろしくね ! えへへっ♪
有プロデューサー制作人当贤内助才能全力投球！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【冬空プレシャス】（2017/12/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これが、あたしたちからの、クリスマスプレゼント、だーっ ! 这就是、我们送出的、圣诞礼物、啦——！ はいはーい♪ ほしい人は手をあげてアピールしてねー♪ 嗨嗨♪ 想要的人举手示意一下哟——♪ それじゃ次は……そっちいくよっ ! そりゃああぁぁっ…… ! 那么接下来……去那边啦！ 嘿呀啊啊啊——……！ やりきったぞーーーーーっ ! ! ! 做完啦——————！！！ いやぁ、投げた投げた ! 投げきったよーっ ! 哎呀、投了投了！ 投完了哟——！ 完封勝利……いやっ、パーフェクトを達成した気分だねっ ! 完封胜利……不对、是达成了完美的感觉呢！ だってほら、プレゼントを買った商店街の人たちは喜んで、 因为你看嘛、买了礼物的商店街的人们很高兴、 イベントに来てくれたお客さんたちもプレゼントをもらえて、 来参加活动的客人们也收到了礼物、 あたしたちも楽しい時間を過ごせた ! 我们也度过了愉快的时光！ これはもう、パーフェクトと言っていいよねっ ! 这已经、可以说是完美了吧！ イベントに関わった人、全員が幸せな気持ちになれたんだもん ! 因为参与活动的所有人、都感到了幸福的心情嘛！ テレビの企画とはいえ、いいことすると気分がいいよね～♪ 虽然是电视企划、但做好事心情真好啊～♪ もちろん、これで満足したってわけじゃないよ？ 当然、这并不代表我就满足了吧？ だってあたしは、アイドルだからね ! 因为我是、偶像嘛！ プレゼントを渡して喜ばれるのも嬉しいけれど、 送出礼物让人开心也很高兴、 やっぱり歌を聴いてほしいんだ。 但还是想让大家听歌呢。 あたしたちがもらった、大切な歌を……。 我们收到的、重要的歌……。 家族、恋人、友だち……大切な人、みんなにもいるよね？ 家人、恋人、朋友……重要的人、大家都有吧？ その人たちに伝えてほしいんだ。感謝の気持ちを……。 想传达给他们。感谢的心情……。 あたしも言うよ……プロデューサー、いつもありがとね。 我也要说……制作人、一直谢谢你呢。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号