来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［神秘的迷宫］西川保奈美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
蜘蛛の気持ちになるために、仁奈ちゃんたちが作ったのよ。すごいわよね
为了体会蜘蛛的心情，仁奈她们特意制作的。很厉害吧
|
|
| 主页 |
ちょっと考えごとしてたんだけど…でも、もう抜けだしたから大丈夫よ
刚才在思考些事情…不过已经想通了没事了
|
|
| 主页 |
く、くるみちゃん、絡まっちゃったのね… ! 今出してあげるから… !
胡、胡桃酱被缠住了啊…！这就帮你解开…！
|
|
| 主页 |
いろんな遊びがあるなって感心したの。子どもらしい、自由な発想よね
居然有这么多玩法呢。真是充满童真的自由创意
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがいるなんて…ふふ、ゴールしたこと褒めてくれる？
制作人先生也在呀…呵呵，通关的话会夸奖我吗？
|
|
| 主页 |
そんな…あんまり見ないでちょうだい、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん
别这样…请不要一直盯着看啦，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
あ、あら…髪が乱れてた？ほら、真っ暗な中を進んでたから…
哎呀…头发乱了吗？毕竟在漆黑中摸索前进…
|
|
| 主页 |
今日だけしか場所を借りられないのなら…今日はめいっぱい遊びましょう
既然场地只能借用今天…那就尽情玩个痛快吧
|
|
| 主页 |
膝をついて遊ぶなんて、滅多にないもの。誘ってもらえて感謝してるの
难得像孩子般趴着玩耍。很感谢能受邀呢
|
|
| 主页 |
真っ暗だったから迫力あったわ。わずかな光を頼りに進んでいったのよ
漆黑环境很有临场感。全靠微弱光源摸索前行
|
|
| 主页 |
あの…手を貸してくれるかしら。いつまでもこんな格好はよくないわよね
那个…能帮把手吗？总不能一直保持这个姿势
|
|
| 主页 |
ふふ…プロデューサーさんもやってみる？私が案内するわよ
呵呵…プロデューサー先生要试试吗？我来带路哦
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと遊ぶのは楽しいわ。それに、私に新しい気づきをくれるの
和大家玩耍很开心。还能给我新的启发
|
|
| 小屋触摸 |
みんななりに考えて、役作りをしていたのよね。私と同じように
大家都有自己的角色扮演构思，和我很像呢
|
|
| 小屋触摸 |
段ボールひとつで楽しむ工夫ができるところ、私も見習いたいわ
用纸箱就能创造乐趣的巧思，我也想学习
|
|
| 小屋触摸 |
事務所に来ると、いつも新鮮な驚きがあって…ドキドキしちゃうわね
每次来事务所都有新鲜惊喜…让人心跳加速呢
|
|
| 小屋触摸 |
体を動かして、はしゃぐのもいいわよね。私だって子どもだもの…ふふ♪
活动身体尽情玩耍也不错。毕竟我也是孩子嘛…♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは子どもの頃、どうやって遊んでいたのかしら
プロデューサー先生小时候是怎么玩耍的呢？
|
|
| 小屋触摸 |
私が小さい頃は…子どもらしい遊びは、そんなにしてこなかったわね
我小时候…没怎么像孩子般玩耍过呢
|
|
| 小屋触摸 |
手先の器用さは…どうかしら。作るよりも歌のことばかりだったから
手巧程度嘛…怎样呢？毕竟比起手工更专注唱歌
|
|
| 小屋触摸 |
遊んでるうちにどんどん夢中になっちゃって。ゴールまで駆けぬけてたわ
玩着玩着就入迷了。一口气冲到了终点
|
|
| 小屋触摸 |
私も、どんなときも遊び心を忘れないようにしたいわ。大事なことよね
我也想永远保持童心。这是很重要的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、子どもらしい心を持ってる人…よね♪
プロデューサー先生也保持着赤子之心呢…♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはどんな遊びを知ってるの？私に教えてちょうだい
制作人先生知道哪些游戏？请教教我
|
|
| 固有台词 |
これでゴール ! …って、プロデューサーさん… ! 来てたのね…恥ずかしいところを見られちゃった。でもよくできてるのよ、この手作り迷路。ふふ…つい本気で遊んじゃったわ
成功通关！…啊制作人先生在看啊…被看到丢脸的样子了。不过这手工迷宫做得真棒呢…呵呵，不小心认真玩起来了
|
|
| 亲密度上升 |
迷ったとき……何が答えに繋がるかなんて、
誰にもわからないわよね。
だったら、前に進むしかない。そう、がむしゃらにね。
迷惘时…谁都不知道答案通往何处
既然如此唯有勇往直前。是的，要一往无前
|
|
| 亲密度全满 |
迷いながら、もがきながら……
ゴールにたどりついたときの喜びは、素晴らしいものだわ。
世界が一瞬で、色を変えたようになるの。
在困惑挣扎中抵达终点的喜悦最为美妙
仿佛世界瞬间焕发光彩
|
|
| 亲密度全满 |
いつもプロデューサーさんが見守ってくれるから、
私は迷っても、前へ前へと進める。
歩みを止めてる暇はないと、自分を鼓舞することができるの。
因为プロデューサー先生始终守护着我
纵使迷茫也能不断前进
时时激励自己不可驻足
|
|
| 亲密度全满 |
これからも、そばにいてちょうだい。
私が自分の手で、道を切り開いて進んでいく姿を、
一番近くで、貴方に見ていてほしいの。
今后也请陪伴我吧
想让你最近距离见证
我亲手开辟道路的身姿
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
狙った獲物は逃さない…そうやって、貪欲に生きていくの。私も
锁定的猎物绝不放过…我也要这般贪婪地生存
|
|
| 主页 |
熱くなってきちゃった。舞台の照明は、まるで身を焦がすようだわ
渐渐炽热起来。舞台灯光宛如灼烧身躯
|
|
| 主页 |
そう…そうよ、もっとこっちに来て。私ももう、離さないから
对…就是这样，再靠近些。这次绝不放手
|
|
| 主页 |
目が合ったら、貴方ももう虜。私以外のことを考えられなくなるの
若与我对视，你便再难思考其他事物
|
|
| 主页 |
ふふ…プロデューサーさんも、目が離せなくなっちゃった？
呵呵…プロデューサー先生也移不开视线了？
|
|
| 主页 |
私も、私の歌と演技で狂わせたいの。誰かの心を…誰かの人生を
我也想用歌声与演技…扰乱某人的心与人生
|
|
| 主页 |
スタイリストさんからもお墨つきよ。最高に蠱惑的ってね…♪
造型师也赞不绝口。说是极致魅惑呢…♪
|
|
| 主页 |
心に入りこんで、魂を捕らえて離さない。それが舞台の上の私よ
侵入心灵，捕获灵魂永不放手。这就是舞台上的我
|
|
| 主页 |
踏み入れたら危険だってわかってるのに、抗えないときってあるわよね
明知危险却无法抗拒的时刻…是存在的呢
|
|
| 主页 |
あら…自分から私に触れようだなんて、随分度胸があるのね
哎呀…竟敢主动触碰我，真是好胆量
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは私だけのものよ。そうでしょう？
プロデューサー先生是属于我一个人的。对吧？
|
|
| 主页 |
頭のてっぺんから足の爪先まで…私だけを見て、プロデューサーさん
从发梢到指尖…请只注视着我，制作人先生
|
|
| 小屋触摸 |
悩みながら演じた役は、いつまでも自分の中で残りつづけるの
用心演绎的角色会永远铭刻在记忆中
|
|
| 小屋触摸 |
なかなか攻めた衣装よね…貴重な経験として、楽しむことにするわ
相当大胆的服装呢…就当作珍贵体验来享受吧
|
|
| 小屋触摸 |
蜘蛛を見かけると、丁寧に逃がさなきゃって気分になるのよね…
看到蜘蛛总会想小心放生…
|
|
| 小屋触摸 |
辛い思いをすることもあるけど…舞台の世界からは離れられないわ
虽会经历痛苦…但已无法离开舞台世界
|
|
| 小屋触摸 |
離しはしないわ。プロデューサーさんのことも、ね
绝不会放手。对プロデューサー先生也是哦
|
|
| 小屋触摸 |
私のすべてを出しきったわ。でもまだまだ成長しつづける。当然よ♪
已倾尽所有。但还会继续成长。那是当然♪
|
|
| 小屋触摸 |
動くたびに、かんざしがいい音で鳴るのよ。しゃらんしゃらんってね
行动时发饰会发出悦耳声响。叮铃当啷的
|
|
| 小屋触摸 |
着物の柄まで、役に合ってて素敵よね。和装の魅力も、改めて感じたわ
和服纹样也很符合角色。再次感受到和装魅力
|
|
| 小屋触摸 |
これからも、仕事の数だけ、新しい私を見つけていく…楽しみね♪
今后随着工作邂逅更多面的自己…真期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
舞台の上はやっぱり気持ちがいいの。私が私でいられる場所だわ
果然舞台最令人愉悦。这是我存在的场所
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…プロデューサーさんから仕掛けられるのも、悪い気がしないわね
呵呵…被プロデューサー先生主动攻略的感觉…也不坏
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんを骨抜きにしたし…ずっとずーっと一緒よ♪
已将プロデューサー先生彻底俘获…要永远在一起哦♪
|
|
| 固有台词 |
一度見たら、一生忘れられない魔性。それが今の私。妖艶で蠱惑的な女郎蜘蛛の姿。私の歌で、演技で…魂ごと絡めとってあげるわ。二度と離してあげることはできないけれどね
一见难忘的魔性存在。此刻的我——妖艳惑人的女郎蜘蛛。用歌声与演技…将灵魂彻底捕获。不过可不会再次放手哦
|
|
| 亲密度上升 |
地を這って、すがりついて……
命をかけてまで、欲しいものがある。
それって、とても素晴らしいことだと思うわ。
匍匐挣扎…赌上性命也要得到所求之物
我认为这很美妙
|
|
| 亲密度全满 |
人生を変えるような出会いって、
とても魅力的で……それでいて恐ろしくもある。
それまでの自分が、まるっきり変わってしまうのだから。
改变人生的邂逅
既充满魅力…又令人畏惧
因为将彻底改变自我
|
|
| 亲密度全满 |
私も初めてオペラと出会ったときはそうだったわ。
ドキドキして、もう知らなかった頃には戻れないと……
幼心に感じていたわ。
初遇歌剧时我也如此
心跳不已地明白…再也回不到从前
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ……今は、私自身がたくさんの人を虜にして、
引きずり込んでしまう魔性のモノ。
一生に一度、後戻りのできぬ出会いの瞬間を、楽しみましょう。
如今我已成为蛊惑众生的魔物
让我们享受这无法回头的致命邂逅吧
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/01/23）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あら、プロデューサーさん……来てたのね。 哎呀，制作人先生……你来了啊。 つい私も、本気で遊んじゃって…… 我也一不小心玩得太认真了…… その、あんまり見ないでちょうだい……恥ずかしいから。 那个，请不要一直看着我……因为很害羞。 片づけを手伝ってくれてありがとう、プロデューサーさん。 谢谢你帮我整理，制作人先生。 ふふ……片づけるのが惜しかったわね。 呵呵……整理起来真可惜呢。 私も、本気で楽しませてもらったのよ。 我也真的玩得很开心哦。 暗闇の中をひとりで、ただひたすらに進んでたら、 在黑暗中独自一个人，只是一直前进的时候， 演技や役のことまで、いろいろ考えちゃって。 连演技和角色的事情都想到了呢。 でも……遊んだおかげで、何か掴めた気がしたわ。 但是……多亏玩了，我感觉抓住了些什么。 これからどうしていくべきか、指針というのかしらね。 但可能是关于今后该怎么做的指引吧。 まずは一歩、前に進めたわ。あとは稽古に活かしていくだけ。 首先，我前进了一步。剩下的就是运用到练习中。 誘ってくれた仁奈ちゃんと、 非常感谢邀请我的仁奈酱， 一緒に遊んでくれたみんなには感謝ね。 还有一起玩的所有人。 私も、もっと遊び心をもって…… 我也要带着更多玩心…… チャレンジ精神をもって、歌や演技に取り組もうと思うの。 带着挑战精神，来投入唱歌和演技。 プロデューサーさん、楽しみにしててちょうだい。 制作人先生，请期待吧。 見る人の心を奪って、震わせて…… 我要夺走观众的心，让他们颤抖…… 身も心も、私のものにしてみせるわ。 让他们身心都成为我的东西。 それが、舞台の上で生きるということだから。 因为那就是在舞台上生存的意义。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号