来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［吹动心的风］松山久美子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まさか図書館で会うなんて…これじゃもう「秘密」なんて言えないわね
没想到会在图书馆相遇…这下可没法说是「秘密」了呢
|
|
| 主页 |
やっぱり基本が一番大事なのよね。ピアノもアイドルも…うん、頑張ろう
果然基础最重要呢。无论是钢琴还是偶像…嗯，要加油了
|
|
| 主页 |
ファッションひとつとっても、本がたくさん…やっぱり奥が深いわ…
光是时尚相关的书就这么多…真是深奥得很…
|
|
| 主页 |
よし、もう2、3冊は持てそうね。あとは…借りる用に何冊か見繕うかな…
好，还能再拿两三本…剩下的…再挑几本借走吧…
|
|
| 主页 |
このPにしてこのアイドルあり、かな？似た者同士ってことよね。ふふっ
这算不算物以类聚？制作人和偶像都爱学习呢。呵呵
|
|
| 主页 |
お互い努力してるから、妥協せずいられるのよね。私も負けてられないわ
因为彼此都在努力，所以才能互不妥协。我也不能输呢
|
|
| 主页 |
お仕事のためっていうのもあるけど…一度、ちゃんと学びたかったのよね
虽然说是为了工作…但也是想好好系统地学习一次呢
|
|
| 主页 |
あなたも日々勉強してるのね。もちろん悪い意味じゃなく…嬉しいなって
你也在每天学习呢。当然不是贬义…只是觉得很高兴
|
|
| 主页 |
知れば知るほど、わからないことが見えて…もっと知りたいって思うの
越是了解就发现更多未知…反而更想深入探索了
|
|
| 主页 |
そうだ、いっそ勉強会しない？学生みたいに並んで座って。いいでしょ♪
对了，干脆开个学习会？像学生那样并排坐。不错吧♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPのオススメも聞いていい？知識の幅、広げたいの
プロデューサーP的推荐也能告诉我吗？想拓宽知识面呢
|
|
| 主页 |
あ…本、取ってくれてありがとう。手が届かなかったから助かっちゃった
啊…谢谢你帮我拿书。够不到正发愁呢
|
|
| 小屋触摸 |
最近、気を抜くとつい寝不足になっちゃう…借りた本が面白くって
最近稍不注意就熬夜…借的书太有趣了嘛
|
|
| 小屋触摸 |
短い時間で、パッと集中 ! これもキレイな私になるには必要なことよね
短时间内高度集中！这也是变美必修课呢
|
|
| 小屋触摸 |
流行は繰り返すって言うけど、本当ね。アンテナ、もっと張らないと !
都说时尚是个轮回…看来要更关注潮流动向！
|
|
| 小屋触摸 |
美術館でファッションの展示かぁ…Pも誘ったらお互い勉強になりそう♪
美术馆有时装展呢…叫上P一起去肯定能学到东西♪
|
|
| 小屋触摸 |
Pも陰で頑張ってるのよね。…今度、差し入れ持っていってあげようっと
P也在背后默默努力呢…下次带慰问品去吧
|
|
| 小屋触摸 |
自分の知識が活きる瞬間はやっぱり嬉しいわね。もっと勉強したくなるわ
知识派上用场时果然很开心。更想继续钻研了
|
|
| 小屋触摸 |
キレイは常にアップデートしていかないと。やっぱり最先端でいたいから
美丽需要与时俱进。毕竟想站在潮流最前线呀
|
|
| 小屋触摸 |
デザインについての問題を出し合わない？きっと張り合い出るわよ♪
要玩设计知识问答吗？肯定会很有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
図書館ってけっこう好きなのよね。いつも静かで、勉強も捗るから
其实挺喜欢图书馆的。安静又适合学习
|
|
| 小屋触摸 |
学生時代の成績？音楽はもちろん優秀だったわよ♪ほかは…ふふ、秘密 !
学生时代的成绩？音乐当然优秀♪其他嘛…呵呵，保密！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーP、図書館のことは内緒ね？ふたりだけの約束 !
プロデューサーP，图书馆的事要保密哦？我们俩的约定！
|
|
| 小屋触摸 |
知識は活かさなきゃ。…ってことで、新しいお仕事よろしくね、P♪
知识要活学活用…所以新工作就拜托啦，P♪
|
|
| 固有台词 |
えっと、衣装デザインの本は…あった。あとはファッションの歴史と、それから…って、P？驚いた、図書館で会うなんて。もしかして調べもの？私は…まぁ、秘密の特訓ってところかな
呃…服装设计的书在…找到了。然后是时尚史，还有…哎？P？真意外，居然在图书馆遇见。来查资料吗？我嘛…算是秘密特训吧
|
|
| 亲密度上升 |
技術が外側なら、知識は内側のキレイを作る。
両方が揃ってこそ、本当にキレイな人だと思うから……
座学にもちゃんと手を伸ばさなきゃね。
技术塑造外在，知识充盈内在。
两者兼备才是真正的美人…
所以理论学习也不能松懈呢
|
|
| 亲密度全满 |
座学って覚えるまでが大変でしょ？
気を抜くと、つい大雑把になりがちなんだけど……
それだと、知識がちゃんと身につかないわ。
理论学习在掌握前很辛苦吧？
稍不注意就会敷衍了事…
但这样就无法真正掌握知识了
|
|
| 亲密度全满 |
私のキレイが見られて深まるように、
知識と向き合えば、お仕事をもっと深く理解できる。
となったら、やっぱり頑張りたくなるのよね。
为了让我的美丽更有深度，
与知识对话就能更深入理解工作。
这么一想就有动力了呢
|
|
| 亲密度全满 |
ひとりだと、めげちゃうかもしれない。
でもそんなときは、プロデューサーPを頼らせてね？
ふたりなら、もっと高みに手が届くから♪
一个人可能会气馁。
但这时候就要依赖プロデューサーP啦？
两个人一起能攀登更高峰♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
鍵盤のミルキーウェイでステップ ! キラキラの音が溢れてくるわよ♪
在银河键盘上起舞！让璀璨音符流淌吧♪
|
|
| 主页 |
本当に音が聞こえてきそうな…そんな生き生きとした写真にしたいの
真想拍出仿佛能听见声音的…充满生命力的照片
|
|
| 主页 |
楽しい音、嬉しい音…このセットから感じる音を、全身で表現するわ♪
用全身心表现从布景中感受到的快乐音符♪
|
|
| 主页 |
前よりもポーズが浮かびやすい…。勉強したことが糧になってるのね
比从前更容易构思姿势…学习的成果见效了呢
|
|
| 主页 |
心に浮かぶメロディを頼りに、どこまでも進んでいきましょう !
跟随心中的旋律，勇往直前吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPの情熱も星みたいね。いつもキラキラ輝いてるし
プロデューサーP的热情也像星星呢。总是闪闪发亮
|
|
| 主页 |
高くて怖い？ならエスコートしてあげる ! 手を取り合って踊りましょ♪
觉得太高害怕？那就牵着手共舞吧♪
|
|
| 主页 |
私の可能性もこの夜空と同じ。果てなんかなくて、光に満ちてる !
我的可能性如同这片夜空。没有尽头，充满光芒！
|
|
| 主页 |
今の私は、音楽の夜空へ誘うエンターテイナー。コンセプトもバッチリよ
此刻的我是邀游音乐夜空的表演家。概念完美契合
|
|
| 主页 |
足並みを合わせて、ジャンプっ♪…ね？一緒なら何倍も楽しくなるわ !
步伐一致，跳跃♪…看？两个人就能加倍快乐！
|
|
| 主页 |
一歩一歩が奏でる音を大事にしましょ。それが私たちだけの音楽になるの
要珍惜每个步伐奏响的音符。那是我们专属的乐章
|
|
| 主页 |
空高く、もっと輝ける舞台まで…ふたりならきっと行けるはずよ !
向着更高更闪耀的舞台…两个人一定能抵达！
|
|
| 小屋触摸 |
素敵な音楽は、聴く人を美しい世界に連れていってくれるのよね
美妙的音乐能将人带入美丽新世界呢
|
|
| 小屋触摸 |
心が軽いと、動きも軽くなるわね。これも勉強したおかげかな…♪
心情轻盈动作也更灵活。这也是学习的成果…♪
|
|
| 小屋触摸 |
着こなし方、様になってるでしょ♪もっといろんな服を着てみたいわ !
穿搭很有范吧♪好想尝试更多风格！
|
|
| 小屋触摸 |
動くたびにリボンが揺れてキレイなのよね…本当によく計算されてる
每次动作丝带都会优雅飘动…设计得很精巧呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPと一緒に、どこまで高みへ行けるのか…楽しみね
和プロデューサーP能攀登到多高呢…真期待
|
|
| 小屋触摸 |
Pとなら星だって掴めそう。なんならもっと難しいこともできたりして♪
和P的话连星星都能摘到。说不定还能做到更厉害的事♪
|
|
| 小屋触摸 |
いい感じ♪可愛いミニハットだもの、被る角度にもこだわらなくっちゃね
可爱的小礼帽，佩戴角度也要讲究呢
|
|
| 小屋触摸 |
ステップで演奏って絶対楽しいわよね。…大きな鍵盤、作ってみない？
用舞步演奏肯定很有趣…要不要做个巨型键盘？
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの衣装、すごく手間がかかってるのよね。勉強して改めて感じたわ
我们的服装制作超费工夫。学习后才更体会到
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんとセットの話で盛り上がったの。こだわりも聞けてよかった
和工作人员聊布景设计超开心。听到了很多细节
|
|
| 小屋触摸 |
音楽とファッション、どっちの知識も活かそうなんて…Pも欲張りね♪
想把音乐和时尚知识都用上…P也很贪心嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
目標は高く、星々を越えてその先まで ! Pもそのつもりでよろしくね !
目标高远，超越群星直至彼方！P也要全力以赴哦！
|
|
| 固有台词 |
ようこそ、星空のダンスホールへ ! ここでは音楽が光。瞬きながら結びついて、美しい星座を夜空に描くの。さぁ、あなたもこの輝きに身を委ねて。一緒に空の彼方へ向かいましょう♪
欢迎来到星空舞厅！在这里音乐是光，闪烁交织成美丽星座。来吧，请沉浸在这片光辉中。让我们一同飞向天际♪
|
|
| 亲密度上升 |
キレイなものはいつだって頭上できらめいて、簡単には掴めない。
でもね、だからこそ私たちは惹かれるし、
空を見上げて頑張ろうって思えるのよね♪
美好的事物永远在头顶闪耀，难以触及。
但正因如此我们才会被吸引，
才会仰望星空努力前行♪
|
|
| 亲密度全满 |
私のキレイも、最初は憧れを見上げるところから始まったわ。
ときには無理矢理背伸びしながら、必死に手を伸ばして……
その結果プロデューサーPと出会って、世界が広がった。
我的美丽最初也是从仰望憧憬开始的。
有时踮脚强求，拼命伸手…
最终遇见プロデューサーP，世界才变得广阔
|
|
| 亲密度全满 |
出会いもチャンスも、すべて上を見続けて掴んだもの。
だから私は、いつだって前向きで、
憧れに目を輝かせてる自分でいたいの。
相遇与机遇都是持续仰望才抓住的。
所以我要永远保持积极，
做个眼眸闪耀着憧憬的自己
|
|
| 亲密度全满 |
これからも一緒に、上を見上げて歩いていきましょ。
プロデューサーPと私なら、どこまでも行けるはず。
それこそ、宇宙の果てまでだってね♪
今后也要一起仰望星空前行。
和プロデューサーP的话，定能抵达任何地方。
哪怕是宇宙尽头♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/03/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11中全才 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まさかPも調べものをしにきてたなんて思わなかったわ。 真没想到P也来查资料了呢。 ねぇ、どうせなら一緒に勉強しない？ 呐，既然这样，不如一起学习吧？ こういうのって、助け合ったほうが上手くいくと思うし♪ 这种事情，互相帮助的话会进展得更好呢♪ ふぅ……お互い、調べものが捗ってよかったわね。 呼……彼此的资料都查得顺利，真是太好了呢。 思いつきに付き合ってくれてありがと、P。 谢谢你陪我一时兴起，P。 私はウィンドウショッピングをして、気になってた雑誌を買いに 我要去window shopping，然后去买在意的杂志， 本屋に行って、そのあとはジムにも行って、それから……。 去书店，之后还要去健身房，然后……。 あ、別に無理に予定を詰め込んでるわけじゃないわよ？ 啊，别误会，我可不是在硬塞安排哦？ 最近、積極的に勉強してるからかな？ 可能是因为最近在积极学习吧？ 「もっと頑張ろう ! 」ってなってるの。 变得想“再加把劲！”了呢。 手に入れた知識を膨らませると、あれもやりたい、 把学到的知识扩展后，这个也想做， これもやりたいってたくさん浮かんできて…… 那个也想做，冒出好多想法…… だから正直、やる気が有り余っちゃって♪ 所以老实说，干劲都满溢出来了呢♪ 知識を増やすと世界が広がるって、本当ね。 增加知识后世界真的会变宽广呢。 ああ、早く勉強したことを活かしたい ! 啊啊，真想快点活用学到的东西！ 次のお仕事も楽しみにしてるわね、P♪ 也期待着下次的工作呢，P♪ キレイを目指す気持ちに終わりなんてない。 追求美丽的心情是没有终点的。 だから私は、まだまだ自分を磨き続けるの。 所以我会继续打磨自己。 いつかきっと、星よりもまぶしく輝いてみせるわ♪ 总有一天，一定要比星星更闪耀地发光呢♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号