来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［悠久星涼］難波笑美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ウチの庭みたいなもんや。案内は任せとき…ってもうめっちゃ買うとる !
这儿就像我家后花园！导游交给我...不过你们已经买疯了吧！
|
|
| 主页 |
ん～、懐かしいなぁ…ソースの匂い ! 元気がモリモリ湧いてくるで !
嗯～好怀念啊...酱汁的香气！活力满满涌上来啦！
|
|
| 主页 |
美少女がそろって騒がしすぎ？アイドルの無駄づかい、ってうるさいわ♪
美少女扎堆太吵了？说我们「偶像大甩卖」？真失礼呀♪
|
|
| 主页 |
どちらさんもおそろいで、どこ行くんやろな～。ウチらも準備せんとっ♪
那两位穿着情侣装要去哪呢～我们也该准备起来啦♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんがくれたんやなぁ…とびきりアツアツの夏を
プロデューサー给了我...最火热的夏天呢
|
|
| 主页 |
おみやげ選手権～ ! プロデューサーはんを一番笑かした人が勝ちやで～
伴手礼争霸赛～！把制作人逗笑的人就算赢啦～
|
|
| 主页 |
大阪ええとこ ! 遠征ついでに、ぎょうさん思い出作ってってや～っ☆
大阪超棒的！趁巡演多创造些回忆吧～☆
|
|
| 主页 |
さっきから周子はん、チラッチラ視界横切っとんなぁ ! あざといわ !
周子刚才一直在视线边缘晃来晃去！太狡猾啦！
|
|
| 主页 |
ようドーナツ屋はん見つけるもんやな…。えっ、昔の行きつけなん ! ？
居然能找到这家甜甜圈店...什么？以前常去的店！？
|
|
| 主页 |
おっ、キレのええツッコミやな ! ウチも負けへんで～ ! ピシィッ !
哦！这吐槽够犀利！我也不会输～啪！
|
|
| 主页 |
みんなでバカ騒ぎする時間が、ウチ、好きやねん。…も、もう言わんでっ
大家一起疯闹的时光我最喜欢了...啊、别让我再说啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんがボケても逃がさへんで～。最速ツッコミや !
プロデューサー装傻也逃不掉～看我光速吐槽！
|
|
| 小屋触摸 |
めっちゃ楽しかったやろ、大阪 ! 最高の街やねん ! ウチの誇りや !
大阪超好玩对吧！最棒的城市！我的骄傲！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなオモロくてかなわんわー。いつでもどこでも漫才劇場やわ♪
大家都太有趣了～随时随地都是漫才剧场♪
|
|
| 小屋触摸 |
いっちゃん騒いどったん誰や ! ウチ？バレてた？こりゃまた失礼～
刚才闹得最欢的是谁！我？被发现啦？真不好意思～
|
|
| 小屋触摸 |
街のネオンも、笑い声も、風の匂いも…覚えとる全部が、ウチの宝物や
街边的霓虹、欢笑声、晚风的气息...记得的一切都是我的宝物
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんとふたりきりの時間はアッチッチ～、なんて♪
和プロデューサー独处的时间会心跳加速～什么的♪
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に青春するで ! みんながそろえば、いつでもどこでも青春や !
一起挥洒青春吧！只要大家在一起，随时随地都是青春！
|
|
| 小屋触摸 |
ツッコミのしすぎで「なんでやねん筋」が筋肉痛で…ってなんでやねん
吐槽太多导致「搞什么嘛肌肉」酸痛...搞什么嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
本日の笑美ちゃんも可愛いやろ？アイドルなれる？もうなっとるわ～い !
今天的笑美酱也很可爱吧？能当偶像吗？早就是啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
目立ちすぎ上等やねん。ウチら勢ぞろいで目立つな言うほうが無理やろ～
高调万岁！我们凑在一起想不显眼才不可能啦～
|
|
| 小屋触摸 |
研究結果を提出いたします。私の分析によりますと…。…はよツッコんで
现在提交研究报告。根据我的分析...（快吐槽啊）
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのアツい夏の思い出、聞きたいな～♪うりうり
想听プロデューサー的夏日激情回忆～♪快说快说
|
|
| 小屋触摸 |
新開拓スポット、案内したろなっ。いろんな人と行くと、また楽しいで♪
带你去新开发的景点～和不同的人去会有新乐趣♪
|
|
| 固有台词 |
な～そこのモデルはん…ってキメ顔おかしいやろ ! ドーナツでも食べなやってられんわ、ってめっちゃあるやん ! なんで ! ？食い倒れの街やからって、ウチらはしゃぎすぎちゃう～？
那边那位模特小姐...摆什么臭脸！有本事吃个甜甜圈啊！不愧是吃货之都，我们玩太嗨了吧～？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーはん、なんでやね～ん !
へへっ、笑美ちゃんの至高のツッコミを受けられるのは
幸せ者やなっ ! この感触がきっと宝物になるで～ !
プロデューサー，搞什么嘛～！能收到笑美酱的神级吐槽可是你的福气！这手感绝对会成为宝物～！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドル仲間っちゅうんは、それだけで貴重やねん。
笑えることも、大笑いできることも、
同じアイドルやからこそ、わかりあえるってもんやっ。
同为偶像伙伴本就难能可贵。正因都是偶像，才能心有灵犀笑作一团呀
|
|
| 亲密度全满 |
夢を見はじめたのは、それぞれかもしれへん。でも、
同じツボで笑いあうことが、みんなで夢を叶える力になるんや。
それって、めっちゃアツアツやと思わへん？
虽然大家启程追梦的时间不同，但同频欢笑就是我们实现梦想的力量。不觉得超热血吗？
|
|
| 亲密度全满 |
せやから、感謝しとるんよ。
出会わせてくれたプロデューサーはんにも。……っと、
ここだけの話やで ! バラされたらウチ、真っ赤なってまうわ～ !
所以很感谢呀。感谢让我们相遇的プロデューサー...这是秘密哦！说出去我会羞红脸的～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
見えとるよ、ずっと遠くまで。みんなキラキラの、おそろいの笑顔やで♪
看得到哦，直到远方。大家闪耀的整齐笑容♪
|
|
| 主页 |
光っとるなあ。ぎょうさんのライトも、みんなの汗も。へへ、綺麗やな…
在发光呢。无数的灯光，大家的汗水。嘿嘿，真美...
|
|
| 主页 |
この歌がずっと終わらんかったらええな。みんなでずっと手振ってたいな
这首歌永远唱不完就好了。想和大家一直挥手
|
|
| 主页 |
へへっ、はしゃぎすぎてフラフラやけど…歌鈴はんが支えてくれとるわ
嘿嘿，玩太嗨有点飘...好在歌铃扶着呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんも見とるよな。ウチと、おんなじ花火を…
プロデューサー也看到了吧？和我看到的...同样的烟花
|
|
| 主页 |
ウチらのステージ、とびきりアツアツやったやろ？最後の歌で涼もうや♪
我们的舞台超火热吧？用最后的歌清凉一下♪
|
|
| 主页 |
忘れんとって。みんなで歌ったひとつの歌を。一緒に見たひとつの景色を
不要忘记。大家合唱的这首歌。共睹的这片风景
|
|
| 主页 |
すぐそばに感じとるで ! 仲間たちの声も…会場のみんなの声も !
近在咫尺！伙伴们的声音...全场观众的声音！
|
|
| 主页 |
じつはこの夏はループしとってな、ほな最初の曲～、ってなんでやねん♪
其实这个夏天在循环啦，现在回到第一首歌～才怪♪
|
|
| 主页 |
また会おな。秋も冬も春も、また次の夏も。笑って指切りげんまんや♪
再会吧。秋日寒冬暖春，还有下个夏日。拉钩约定♪
|
|
| 主页 |
そっか…プロデューサーはんも今、アツい心でつながっとるんやな
这样啊...プロデューサー此刻也和我们心连心
|
|
| 主页 |
これがウチらの夏祭り ! はしゃいでアホやって、みんなで作った答えや
这就是我们的夏日祭！疯玩傻闹，大家一起找到的答案
|
|
| 小屋触摸 |
「永遠はない」て神様が言うたら、なんでやねんってツッコんだるわっ !
「没有永恒」要是神明这么说，我就吐槽「搞什么嘛」！
|
|
| 小屋触摸 |
さ～てと、今日も大騒ぎしたろか ! だってウチらは毎日がお祭りやろ？
来～今天也要大闹特闹！毕竟我们每天都在过节呀？
|
|
| 小屋触摸 |
歌鈴はんて、しっとり歌うときは別人やな～。あんなん惚れてまうわ～
歌铃安静唱歌时像换了个人～都要迷上她了～
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい夜祭りやったなぁ。コラコラ、夜遊び言うたの誰やねん !
真是快乐的夜祭呢。喂喂，谁说这是夜游的！
|
|
| 小屋触摸 |
決めた ! ふたりで、みんなで、世界中をエブリデイお祭りにするで !
决定了！两个人，大家一起，把世界变成每日庆典！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんも目立たせたろ♪まずはド派手な衣装から…
也让プロデューサー显眼起来♪先从华丽服装开始...
|
|
| 小屋触摸 |
やりたいことは今すぐやらなな ! アツい季節は始まったばかりやで !
想做的事立刻做！火热季节才刚开始！
|
|
| 小屋触摸 |
花火、沁みるなぁ…ま、ウチが打ち上げるんは、ド派手なヤツやけどな !
烟花沁入心扉...不过我放的可是超华丽款！
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て♪キラキラの衣装でウッキウキやで♪やっぱアイドル最高や～♪
快看快看♪闪闪发光的服装让我超兴奋～偶像最棒啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
SNSの写真も動画も見てくれた？へへっ、ウチ自慢の浴衣美人たちやで～
看到SNS的照片视频没？嘿嘿～我家的浴衣美人团超赞～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんもアツアツやな～っ。ウチらのなかで一番や !
プロデューサー也好热血～在我们之中最激情！
|
|
| 小屋触摸 |
ふう…肩、借りてもええ？…必殺、ツッコミ風・肩たたき ! ビシバシ !
呼...肩膀借我靠靠？...必杀·吐槽式捶肩！啪啪！
|
|
| 固有台词 |
見とってや、キラキラの花火。見とってや、ウチと、ウチの自慢の仲間たち。心に焼きつけて、ずっと忘れんといて。みんなで一緒に歌って踊って、笑いおうた時間は、きっと永遠や
看好了，这璀璨烟花。看好了，我和我自豪的伙伴们。请铭记此刻，永远别忘。我们共舞同歌欢笑的时光，定会成为永恒
|
|
| 亲密度上升 |
笑って泣いて、また笑って、
今日が終わって、明日がくる。
そんないつまでも続く時間をみんなに届けるのがアイドル、やろ？
笑着哭过又笑过，今日落幕明日再来。传递永不褪色的时光，这才是偶像吧？
|
|
| 亲密度全满 |
見えとるわ。仲間たちの、会場のみんなの、心の中。
涼しいのに、アツなってる。
明日へのパワーがみなぎって、ばんばん燃えてるでっ。
看得见哦。伙伴们、全场观众的心声。凉爽中燃着炽热，为明日积蓄能量熊熊燃烧
|
|
| 亲密度全满 |
この景色、ずっと忘れへん……いや、忘れられへん。
夏はずっと、ウチのなかで続いていくんや。
このステージみたいに、いっちゃんアツいまんまでなっ。
这片景色永远难忘...不，是根本忘不掉。夏日会在心中永远延续，像舞台般炽热到底
|
|
| 亲密度全满 |
ああ……まぶしいなぁ……。まぶしすぎて目がかすむわ♪
プロデューサーはんも見てみいや。
どこまでも、ほら、幸せの色や。キランキランやでっ♪
啊啊...好耀眼...耀眼到视线模糊♪プロデューサー也快看呀。看那铺天盖地的幸福光芒，blingbling的♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Infinity】（2023/06/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
18中安可 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こらこら、食べ歩きしながらジブンらどんだけボケんねん ! 喂喂，边走边吃的时候你们自己在那胡闹什么啊！ 笑美ちゃんひとりでツッコミきれんがな ! 笑美酱一个人吐槽不过来啊！ ……ってウチが一番はしゃいどる？ そんなわけ……あったわ ! ! ……等等，我才是最兴奋的那个？ 那怎么可能……才怪呢！ ふう……どっかんどっかん盛り上がったなぁ…… ! 呼……气氛越来越热烈了呢……！ 夏祭りLIVEも、いよいよ最後の曲やっ。 夏日祭典LIVE也终于到最后一首歌了。 しっかり歌いきって、エモ～いラストにしたるでっ♪ へへっ♪ 要好好唱完，做成一个感人的结尾哦♪ 嘿嘿♪ な。昔、ウチがオーディションで言った目標、覚えとる？ 呐，还记得我以前在试镜时说的目标吗？ 「目立ちたい ! 」。あれからウチ、大阪でもらった魂を抱えて、 「想引人注目！」。从那以后，我抱着大阪赋予的灵魂， アイドル界をぐるっと旅して、また大阪に帰ってきてん。 在偶像界环游了一圈，又回到了大阪。 その旅のなかで、ぎょうさんの仲間に出会ったんや。 在那段旅程中，遇到了好多伙伴呢。 仲間たちと笑ってきた時間は……全部、キラキラ輝いとる。 和伙伴们一起欢笑的时间……全都闪闪发光呢。 キラキラは、みんなからの大切なもらいもんや。 这份闪耀，是大家给我的宝贵礼物啊。 今、みんなでステージに立って、感じるんよ。 现在，和大家一起站在舞台上，我感受到了。 みんなで一緒にキラキラするんは、めっちゃ気持ちええなって♪ 大家一起闪耀的感觉，超棒的对吧♪ せやから今のウチの目標は、「仲間とみんなで目立ちたい ! 」 所以我现在目标是，「和伙伴们一起引人注目！」 その方が何倍も、楽しいコトができるってわかったからな ! 因为我明白了，那样能获得成倍的快乐！ 楽しい楽しい祭りの最後、ウチらみんなで、輝いてくるでっ ! 在这快乐的祭典尾声，我们大家一起闪耀吧！ 仲間と作ったステージ。ファンたちと作ったこのお祭り。 和伙伴们一起打造的舞台。和粉丝们一起创造的这场祭典。 へへっ……またキラキラの宝モン、増えてもうたな。 嘿嘿……又增加了闪闪发光的宝贝呢。 ウチ、忘れんよ。みんなもきっと、忘れんといてな。 我不会忘记的。大家也一定不要忘记哦。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第660回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号