十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
难波笑美
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| 阵营 | PASSION |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Namba Emi） |
| 声优 | 伊达朱里纱 |
| 萌点 | 卷发、发卡、高额头、关西腔、元气、吐槽 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组 |
| 亲属或相关人 | |
| 上田铃帆、土屋亚子、凯茜·格拉汉姆、赤西瑛梨华、堀裕子、日野茜、川岛瑞树 | |
难波笑美（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 搞笑☆传道者 SR+ |
姓名 | 难波笑美 | 事务所 | ||
| 年龄 | 17岁 | 
| |||
| 身高 | 158cm | ||||
| 体重 | 45kg | ||||
| 三围 | 82 56 80 | ||||
| 生日 | 5月1日(金牛座) | ||||
| 血型 | O型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 笑星秀巡回、模仿秀 | ||||
| 出身 | 大阪府 | ||||
| 初登场 | 2012/3/15 | ||||
| 声优 | 伊达朱里纱 | ||||
| 自我介绍 | |||||
おー、あんたがプロデューサー？ ウチは難波笑美！芸能人と話したくてオーディション受けてみたんや。 いやぁ、まさか受かるなんてなー！まっ、おもろそうやしええか！ ちゅーわけで、よろしゅうなっ！ 哦，你就是制作人？ 我是难波笑美！因为想和艺人说说话就试着接受了试镜。 唉呀，没想到我竟然能合格！哈，真是有趣啊！ 那么就，多指教啦！ 
| |||||
| 传闻 | |||||
とっておきのかくし芸は真顔でしゃべる標準語らしい。 特有的技艺似乎是用认真语气说标准语。 生まれて初めて喋った言葉は「なんでやねん？」らしい。 出生下来说的第一句话似乎是“你搞嘛呢？”。 たこのヘアピンをつけるとき、自分の口もとんがるらしい。 似乎在别章鱼发卡的时候，自己的嘴也会撅起来。 | |||||
简介
大阪出身的17岁少女，梳着露出额头的短卷发。头上一直戴着一个小章鱼发卡，小章鱼的服饰还会跟着她的服装主题变化。
角色的各种设定都充满了地域色彩刻板印象。说一口关西腔，总是一脸笑容，热爱吐槽。喜欢章鱼烧，服装经常有豹纹元素，甚至连姓氏也来自大阪的古称「难波」。
为了和艺人一起聊天而参加了偶像选拔，不知不觉成为了偶像。对工作的成败不在意，认为只要自己在工作中开心就可以。
目标是成为笑星偶像，是该游戏第三名以笑星偶像身份加入的角色（前两人为赤西瑛梨华和上田铃帆）。初始卡片的特技为「吐槽角色」，特训后穿着「くいだおれ太郎」[1]风格的服装，还拿着标准的吐槽用纸扇。
趣闻轶事
- 笑美的印象色是橘红色。
- 和上田铃帆组成组合「笑美と鈴帆の爆笑エブリデイ」（笑美和铃帆的爆笑每一天），有共通R卡服装。这俩人的SSR放在「クレイジークレイジー」的MV里效果好极了，拥有的P还请务必一试（油管上已有P投稿）
- CGSS一格漫画中指着自己的小章鱼发卡说这只章鱼其实是储备粮，非常情况下可以拿来做章鱼烧……然后没人接住这个梗，只能自己吐槽自己：“喂吐槽在哪！“
- 灰姑娘六周年纪念问卷调查“觉得能将主持工作做得最好的偶像”第五名。
- 中之人伊达朱里纱是SideM的BeitP，连《スマイル・エンゲージ》的舞步都学会了。此外还在自己的广播中热唱《MOON NIGHTのせいにして》。
连每个人声音的特点都模仿了，完全可以当成搞笑艺人笑美的新特技 - 出身地和开章鱼烧屋吐槽的兴趣似乎贴近
绪方智绘里大空直美。 - CGSS十周年评选“最适合作为吐槽役的偶像”当仁不让的第一名（搭档理所当然是铃帆）。
| 【中字】伊達朱里紗熱唱MOON NIGHT+古参SideMＰ大地葉的推薦歌曲 |
|---|
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 |
|---|---|---|
 |
大阪タコちゃんラブちゃん | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 17 廻談詣り |
出演曲目
注：印象色表示独唱，斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オーディション会場〕
〔试镜会场〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
次の方……。
下一位……。
【笑美】
【笑美】
はいっどうも ! 難波・スマイル・ビューティーでーす !
哦！大家好！我是难波·微笑·美女！
特技はたこ焼きと話すこと !
特技是章鱼烧和聊天！
趣味はカレンダーを黒く塗りつぶすこと !
爱好是把日历涂黑！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
？ ？ ？
？？？
【笑美】
【笑美】
ちょっと !
喂！
今のは分かりやすくツッコむところやろ ! ？
刚才那个明显是等着被吐槽的地方吧！？
手元に応募書類、あるやん !
你手上不是有申请表嘛！
【笑美】
【笑美】
ごほん。気を取り直して……ウチは、難波笑美言います !
咳咳。重新来……我是难波笑美！
ボケかツッコミかいうたらツッコミやな。
要说捧哏还是逗哏的话，我是吐槽担当。
趣味はお笑いライブ巡りと、モノマネや。
爱好是巡演笑星秀和模仿秀。
【笑美】
【笑美】
ほんで、あんたがプロデューサー？ 業界の人に会うんは初めてや !
然后，你就是制作人？第一次见到业界的人呢！
笑美、感激～☆ サインちょうだーい☆
笑美，好感动～☆ 请给我签名☆
って、プロデューサーやっちゅうねん !
啊，不对，你是制作人嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
志望動機を……。
志愿动机……。
【笑美】
【笑美】
あぁ、堪忍なー。
啊，抱歉抱歉。
ついつい、おもろいこと言わなあかんっちゅう使命感がなー。
不知不觉就有种使命感，觉得必须说点有趣的。
んで、ウチがアイドルを目指したんは、ズバリ…… ! ! !
然后，我当偶像的目标是，直截了当地说……！！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ズバリ？
直截了当？
【笑美】
【笑美】
目立ちたい ! ! !
想引人注目！！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【笑美】
【笑美】
適当な理由やなー思うやろ？
觉得是随便的理由吧？
まっ、ウチもそう思うんやけど !
嘛，我自己也这么想！
芸能人と話してみたくてやな !
就是想和艺人说说话啦！
【笑美】
【笑美】
でもなー。適当に思えるかもしれんけど、
但是啊。可能看起来随便，
さっきから聞いてても、真剣な子ばっかやし、
但从刚才听下来，都是认真的孩子，
たまにはウチみたいのがおってもええやん？
偶尔有我这样的也不错吧？
【笑美】
【笑美】
やっぱ芸能界、個性が大事やろ !
毕竟演艺圈，个性很重要吧！
頷く
点头
【笑美】
【笑美】
せやろせやろー。
对吧对吧～。
ウチがアイドルになったら、絶対ほかに埋もれん自信あるし !
我要是当了偶像，绝对有自信不被人埋没！
バラエティにひっぱりだこやでー !
综艺节目上会很抢手的哦！
【笑美】
【笑美】
ほんで、ドッカンドッカン笑わせて、
然后，让大家哈哈大笑，
日本中を笑いの渦に巻き込んだる ! !
把全日本卷入笑声的漩涡中！！
どや、ウチのことプロデュースしてくれへんか？
怎么样，要不要制作我呢？
《OK》
《OK》
【笑美】
【笑美】
おぉ、ほんまに ! ？
哦，真的吗！？
……じゃあ、たこ焼きと話せるように練習しにいこかー !
……那，为了能和章鱼烧聊天，去练习吧！
《なんでやねん !》
《你搞嘛呢！》
【笑美】
【笑美】
せや、その意気や !
对，就是这股劲！
あんたとならうまくやっていけそうや♪
和你一起的话，感觉能相处得很好♪
プロデューサーはん ! よろしゅうな !
制作人先生！请多指教！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔休憩室〕
〔休息室〕
【笑美】
【笑美】
ふー、プロデューサーはん。おつかれさん !
呼～，制作人桑。辛苦了！
さすがの浪速魂、難波の笑美ちゃん、初レッスンも上々やったわ !
不愧是浪速之魂，难波的笑美酱，初次训练也超棒的啦！
プロデューサーはん、どこがやと思う～？
制作人桑，你觉得哪里厉害呀～？
《ボケ》
《装傻》
【笑美】
【笑美】
そうそうそう、ウチは17歳やのにもうボケ始めてもうて……
是啊是啊是啊，我才17岁就已经开始装傻了……
って、ちゃうやろ ! ……ついノリツッコミしてもうたやん。
喂，才不是这样啦！……一不小心就吐槽了啦。
冴えわたるセンスがスルーは許さんのや～……って聞いてる？
这么犀利的sense被无视可不行哦～……有在听吗？
《ツッコミ》
《吐槽》
【笑美】
【笑美】
せやな ! ウチのツッコミはいっつもキレッキレやからな～。
是啊! 我的吐槽总是犀利得很哦～。
って、嬉しくて、フッツーに返してもうたやん。
然后, 一高兴就脱口而出了啦。
不意打ちでほめるのやめーや。調子狂うやん。
别突然表扬我啦。节奏会乱掉的啦。
《トーク》
《谈话》
【笑美】
【笑美】
さっすが、プロデューサーはん ! せやで～ !
不愧是，制作人桑！是啊～！
ウチの売りといえば、場を笑いの渦に沈めるこのトークスキル !
说到我的卖点，就是用这个谈话技能把场面卷入笑的漩涡！
……って、沈めたらアカンやろ ! あはは～♪
……等等，沉下去可不行吧！啊哈哈～♪
【笑美】
【笑美】
……って、プロデューサーはん、なんやビミョーな顔してへん？
……那个，制作人桑，怎么表情这么微妙啊？
どしたん？
怎么了？
今日のレッスンはダンスレッスンだった……
今天的训练是舞蹈训练……
【笑美】
【笑美】
あ、ばれてもうた？
啊，被发现了？
そう、今日のレッスンはダンスレッスンでしたー。
是的，今天的训练是舞蹈训练哦ー。
正解、ぴんぽんぽんぽーん♪
答对了，叮咚叮咚叮咚～♪
【笑美】
【笑美】
いやー、みんな緊張してるせいか、ピリピリした空気でなぁ。
哎呀，可能因为大家都紧张，气氛紧绷绷的啦。
そんな中で、のびのび踊れー、なんて無理な話やん？
在这种时候说要放松地跳舞ー，怎么可能嘛？
せやから、そんな空気ぶち壊してやってん !
所以啊，我就把那种气氛给打破啦！
【笑美】
【笑美】
最後にはトレーナーはんまでわらかしたったわ !
最后连训练师桑都被逗笑了啦！
ま、ダンスや歌は今後のレッスンで伸ばしてくとして、
嘛，舞蹈和歌唱在以后的训练中再提升吧，
このトークスキルは、既にプラスやろ？
这个谈话技能，已经是加分项了对吧？
《うなずく》
《点头》
【笑美】
【笑美】
せやろせやろ～♪
对吧对吧～♪
ウチの才能を見抜いたプロデューサーはんも
能看透我才能的制作人桑也是
いいスキル持ってんねんで～♪
有着好技能的哦～♪
【笑美】
【笑美】
ほな、レッスンも無事大成功っちゅーことで、
那么，训练也顺利大成功了，
今日はコレにて失礼～……。
今天就到此失陪～……。
《なんでやねん ! 》
《你搞嘛呢！》
【笑美】
【笑美】
おっ、さっすがウチのプロデューサー !
哦，不愧是我家的制作人！
ツッコミの腕、上がっとるやん !
吐槽的本领，提升了嘛！
【笑美】
【笑美】
じゃ、しゃーない。
那，没办法啦。
居残りのダンスレッスン、つきあってもらおかー。
加练的舞蹈训练，就陪我一下吧ー。
ほな、いくで～♪
那么，开始吧～♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【笑美】
【笑美】
それ、笑美ちゃんスマイルや♪
这是笑美酱的笑容♪
どや？ 初めての撮影やけど、ええ感じやろ？
怎么样？虽然是第一次拍摄，感觉不错吧？
【カメラマン】
【摄影师】
いい笑顔だよ ! うん、OK !
笑容真棒！嗯，OK！
【笑美】
【笑美】
えへへっ、おおきにおおきに。
嘿嘿嘿，多谢多谢。
いやぁ、あっちゅーまに終わってもうたなー。
哎呀，一下子就结束了呢。
なぁなぁ、撮った写真ってもう見れんの？
喂喂，拍的照片能看了吗？
【カメラマン】
【摄影师】
あぁ、ちょっと待ってね。
啊，稍等一下。
はい、どうぞ。
好，请看。
【笑美】
【笑美】
……おぉっ、ええやん ! さっすがプロ ! 仕事がちゃうなぁ !
……哦哦，不错嘛！不愧是专业人士！活儿真棒！
……あれ？ でも、う～ん……？
……咦？不过，嗯……？
《どうしたの？》
《怎么了？》
【笑美】
【笑美】
いや、なんちゅうか……ちゃう気ぃすんねん。
不是，怎么说呢……感觉不对劲啊。
《う～ん……かわいいけど？》
《嗯……很可爱啊？》
【笑美】
【笑美】
かわいいなんて照れるわぁ。……って、そうやなくて、
说可爱什么的让人害羞啦。……不对，不是那个意思，
なんちゅうか違和感があるねん、この写真。
总觉得这张照片有违和感啊。
【笑美】
【笑美】
なんやろ？ なんなんやろ？ なんなんなんやろ～？
是什么呢？是什么东西呢？到底是什么呢～？
……って、あーっ ! わかったわ !
……啊！知道了！
【笑美】
【笑美】
頭のタコちゃん、ズレてもうてるやん !
头上的小章鱼，歪掉了嘛！
ちょっと待っとってな !
稍等一下啊！
【笑美】
【笑美】
どうや、プロデューサーはん ! ？
怎么样，制作人先生！？
さっきよりも、よぉなったやろ !
比刚才好多了吧！
《……カワイイデスヨ》
《……很可爱呢》
【笑美】
【笑美】
カタコトやん ! 言葉の感情ゼロやん !
说得结结巴巴的！一点感情都没有嘛！
んー、違い、わからんかな～？ ウチからしたら全然ちゃうんやけど。
嗯～，区别，看不出来吗～？在我看来完全不一样啊。
【笑美】
【笑美】
まぁ、ええわ。とにかく、これでもう一枚頼むわ !
嘛，算了。总之，这个再来一张吧！
カメラマンはん、お願いします !
摄影师先生，拜托了！
【笑美】
【笑美】
撮った写真、見せて見せて ! うんうん、完璧や !
拍的照片，快给我看看！嗯嗯，完美！
ウチもタコちゃんも、ええ感じで撮ってもらえたわ !
我和小章鱼都拍得超棒的！
《そのタコちゃんお気に入りなの？》
《那个小章鱼是你最喜欢的吗？》
【笑美】
【笑美】
あぁ、そうやったっけ……。
啊，说起来……。
プロデューサーはんには、まだ話してへんかったなぁ……。
还没跟制作人先生说过呢……。
【笑美】
【笑美】
ウチな、ちっさい頃に仲良かった友だちがおってな、
我呢，小时候有个很要好的朋友，
その子はアイドルがめっちゃめちゃ好きやったんや。
那孩子超喜欢偶像的。
【笑美】
【笑美】
ずっと一緒におられる思おてたんやけど、
本以为能一直在一起，
親の都合で友だちが引っ越すことになってなぁ……。
但朋友因为父母的原因要搬家了……。
【笑美】
【笑美】
でな、その時にもろうたんが、このタコちゃんのヘアピンなんや。
然后，那时她送我的，就是这个章鱼发卡。
ウチがアイドルになりたいホンマの理由は、
我想当偶像的真正理由，
その友だちとまた会いたいからなんや……。
就是想再见到那个朋友……。
【笑美】
【笑美】
……まぁ、ウソなんやけどな。
……嘛，其实是骗你的啦。
《ウソなんかい !》
《骗人的吧！》
【笑美】
【笑美】
うん、ホンマはウチ、異世界から来た姫さんで、このタコちゃんは
嗯，其实我是从异世界来的公主，这个小章鱼是
王家の証……。そして、伝説のたこ焼き職人を探してたんや。
王家的证明……。而且，我一直在寻找传说中的章鱼烧师傅。
それがあんたなんや……プロデューサーはん !
那就是你……制作人先生！
《なんでやねん !》
《搞什么嘛！》
【笑美】
【笑美】
あっはっは ! 相変わらず、ええツッコミやなぁ !
啊哈哈！还是一如既往的吐槽得妙啊！
たまには女優な笑美ちゃんも見せとこ思ったんやけど……。
本想偶尔展现一下演员风范的笑美酱呢……。
【笑美】
【笑美】
うん、プロデューサーはんの反応見てると、
嗯，看制作人先生的反应，
ウチの演技力もなかなかのもんやなー !
我的演技也挺不错的嘛！
これは、バラエティでコントするのも、遠い未来やないな !
这样下去，在综艺节目上演小品也不是遥远的未来了啊！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【笑美】
【笑美】
ウチの初仕事、歌番組への出演なんやね。しかも生放送 !
咱的第一份工作，是上音乐节目啊。而且还是直播！
ええお仕事やん、ありがとうな !
真是个好工作啊，谢谢你！
【笑美】
【笑美】
せやけど、ちょ～っと意外やったわ。
不过，有点意外啊。
ウチはてっきり、
咱还以为，
初仕事はド直球のお笑い番組かなって思っとったから。
第一份工作肯定是直球的搞笑节目呢。
《笑美はアイドルだから》
《因为笑美是偶像》
【笑美】
【笑美】
なるほどな ! そりゃそうや !
原来如此！说得对！
大阪が生んだ、半年にひとりの大アイドル !
大阪生出的，半年才一个的大偶像！
難波の笑美ちゃんや !
难波的笑美酱！
《半年にひとりなんかーい !》
《半年才一个啥啊！》
【笑美】
【笑美】
あっはっは、ええツッコミや !
啊哈哈，好吐槽！
けどウチ、このノリ自体は変わらへんと思うんよ。
不过咱觉得，这种风格本身不会变。
それでもかまへん？
这样也没关系？
《それでOK !》
《那样OK！》
【笑美】
【笑美】
ええ返事や、プロデューサーはん !
好回答，制作人桑！
なら、ぶちかましてきたるで !
那么，咱就全力以赴了！
〔本番当日 司会者控室〕
〔正式演出当天 主持人休息室〕
【笑美】
【笑美】
今日はよろしゅう頼んます !
今天请多关照！
【司会者】
【主持人】
こっちこそよろしく !
我才要请你多关照！
……うぅ。
……唔。
【笑美】
【笑美】
……なんや、大丈夫ですか？
……怎么了，没事吧？
めっちゃ顔色悪いですけど。
脸色超差的哦。
【司会者】
【主持人】
ちょっと朝から腹痛がね……。
从早上开始有点肚子痛……。
けど、大丈夫大丈夫。一応、薬も飲んでるし。
不过，没事没事。反正也吃了药。
【笑美】
【笑美】
大丈夫ならええんですけど。
没事就好。
それじゃ改めて……本番はよろしゅう頼んます !
那么重新……正式演出请多关照！
【笑美】
【笑美】
人の心配しとる場合とちゃうけど……
现在不是担心别人的时候……
やっぱ心配やなぁ。ホンマに大丈夫やろか……。
但还是担心啊。真的没事吗……。
万一ん時は、なんとかフォローしてあげたいわ。
万一的时候，想设法帮上忙啊。
【笑美】
【笑美】
お笑いとトークはもちろんやけど……
搞笑和谈话当然……
なにより、人情の町やからな。大阪は。
但最重要的是，因为是人情味的城市啊。大阪是。
ちょいでしゃばるかもしれへんけど、ええ？
可能会有点多管闲事，可以吗？
《笑美らしくいこう》
《就按笑美的风格来吧》
【笑美】
【笑美】
よしっ !
好！
そうと決まったらネタ合わせしとこか !
既然决定了，那就来对段子吧！
って歌番組やいうとるやん !
啊，说是音乐节目呢！
〔本番中〕
〔正式演出中〕
【司会者】
【主持人】
では、続いてはこの人 !
那么，接下来是这位！
新人アイドルの、難波笑美ちゃんでーす !
新人偶像，难波笑美酱！
【笑美】
【笑美】
どうもどうも、難波笑美です !
大家好大家好，我是难波笑美！
生まれは大阪、年はピッチピチの17 !
出生在大阪，年纪是青春活力的17！
よろしゅうな !
请多关照！
【司会者】
【主持人】
はっはっは、元気がいいね !
哈哈，真有精神啊！
大阪生まれってことは、やっぱり趣味はたこ焼きなの？
出生在大阪，那兴趣果然是章鱼烧吗？
【笑美】
【笑美】
なんやねん、趣味たこ焼きて !
啥啊，兴趣章鱼烧！
趣味て !
兴趣！
こっちは本気やねんで ! たこ焼きに !
咱可是认真的！对章鱼烧！
【司会者】
【主持人】
あはは、流れるようなツッコミ !
啊哈哈，流畅的吐槽！
これは期待の新人ですね !
这真是值得期待的新人啊！
【笑美】
【笑美】
おおきに ! みんな、覚えたってな !
多谢！大家，要记住哦！
【笑美】
【笑美】
（……司会者はん、相変わらず調子悪そうやな。
（……主持人桑，看起来状态还是不好啊。
やっぱ、なんかした方がええ？
果然，做点什么比较好？
でも、いうてウチも新人やし……）
但是，说起来咱也是新人……）
【笑美】
【笑美】
（ううん、プロデューサーはんもウチらしく言うとった。
（嗯，制作人桑也说要像咱自己。
ここは……）
这里……）
【笑美】
【笑美】
せっかくのデビューで、しかも生放送やろ？
难得的出道，而且还是直播对吧？
せやからウチ、どうしても話したかったことがあんねん。
所以咱有无论如何都想说的话。
ってわけやから、少しだけウチのお喋りに付き合うてな？
那么，就稍微陪咱聊聊天吧？
【司会者】
【主持人】
へぇ。そんなに話したいことがあるんだ？
诶。有那么多想说的话吗？
どんなことなんだろ。気になるな～。
是什么呢。好在意啊～。
【笑美】
【笑美】
あはは、それは聞いてからのお楽しみや !
啊哈哈，那是听了之后的乐趣！
【笑美】
【笑美】
司会者はん、……すこしウチが時間稼ぐんで、
主持人桑，……咱来争取点时间，
薬を飲むなりしてきてください。
请去吃药什么的吧。
【司会者】
【主持人】
笑美ちゃん……。ごめん。ありがとう。
笑美酱……。对不起。谢谢。
なるべくすぐに戻ってくるから、その間だけ、がんばってほしい。
我尽量马上回来，在那期间，请加油。
【笑美】
【笑美】
ウチが話したいのは……感謝の言葉や。
咱想说的是……感谢的话语。
ウチを育ててくれた家族、友だち、そして大阪という場所……。
养育咱的家人、朋友、以及大阪这个地方……。
どれかひとつが欠けただけで、ウチはウチやなくなる……。
缺少了任何一个，咱就不再是咱了……。
【笑美】
【笑美】
せやから……ありがとう。
所以……谢谢。
大阪にいる家族、友だち、そして大阪…… !
在大阪的家人、朋友、以及大阪……！
ウチは、アイドルとして、東京で活躍してみせるで !
咱会作为偶像，在东京活跃起来的！
【笑美】
【笑美】
……まぁ、家族も友だちも、だーれも見てへんやろうけどね。
……嘛，家人和朋友，谁都没在看吧。
この番組、関東ローカルやし !
这个节目，是关东本地播的！
【笑美】
【笑美】
っちゅうわけで、大阪への感謝を込めて、
那么，怀着对大阪的感谢，
ここでウチがひとつ、最強超絶面白ひとりコントを……。
咱在这里来一个最强超搞笑单人段子……。
【司会者】
【主持人】
笑美ちゃん ! 歌 ! 歌 !
笑美酱！歌！歌！
そろそろ本業を思い出そう !
差不多该想起本职了！
【笑美】
【笑美】
おっと。もう歌の時間みたいやね。
哎呀。好像到唱歌时间了呢。
それじゃ、みんな聴いてや !
那么，大家听好了！
難波笑美、魂を込めて歌うでーっ !
难波笑美，倾注灵魂地唱了ー！
〔笑美の楽屋〕
〔笑美的休息室〕
【司会者】
【主持人】
今日は助かったよ。本当にありがとう !
今天得救了。真的谢谢！
歌もトークもよかったって、スタッフたちの間で評判だよ !
歌和谈话都说好，在工作人员中评价很好哦！
今度また呼ばせてもらうから、その時はよろしくね !
下次再叫你来，那时请多关照！
《お疲れさま。それと面白かったよ》
《辛苦了。而且很有趣哦》
【笑美】
【笑美】
おおきにおおきに。
多谢多谢。
司会者はんもあの後復活したし、
主持人桑之后也恢复精神了，
放送事故にならんでよかったわ～。
没出播出事故真是太好了～。
【笑美】
【笑美】
プロデューサーはんも、ありがとうな。
制作人桑也谢谢你。
後押ししてくれとったから、いろいろやる勇気出たわ !
因为你支持了咱，咱才有勇气做各种事！
《笑美の力だよ》
《是笑美的力量哦》
【笑美】
【笑美】
いーや。相方を信じるんも、コンビの力 !
不—对。相信搭档也是组合的力量！
お笑いは、ボケだけがおもろいんやないんやで !
搞笑，不是只有装傻才有趣！
【笑美】
【笑美】
へへ、ウチらふたりなら、
嘿嘿，咱俩的话，
お笑いコンビとしててっぺん取れるわ !
作为搞笑组合能登上顶点！
《なんでやねん !》
《为啥啊！》
【笑美】
【笑美】
あっはっは !
啊哈哈！
プロデューサーはんのツッコミは、いっつも気持ちええなぁ !
制作人桑的吐槽，总是让人心情舒畅啊！
【笑美】
【笑美】
ウチのプロデューサーが、プロデューサーはんでよかったわ。
咱的制作人，是制作人桑真是太好了。
ウチらなら、いいコンビになれる。芸人としてやなくて、
咱俩的话，能成为好搭档。不是作为艺人，
アイドルとプロデューサーっていう関係でな。
而是作为偶像和制作人的关系。
【笑美】
【笑美】
それと……てっぺん目指すんはホンマのことやから、
而且……目标是顶点是真的，
これからもよろしゅう頼むな、プロデューサーはん !
今后也请多关照，制作人桑！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔仕事終わり〕
〔工作结束〕
《今日もお疲れさま》
《今天也辛苦了》
【笑美】
【笑美】
プロデューサーはんもお疲れ～。
制作人，你也辛苦了～。
今日もビシバシ、ハリセンの活きが良かったで !
今天也啪啪地，纸扇的效果超棒呢！
この調子で、明日も気張って……。
就这样，明天也加油……。
【笑美】
【笑美】
ちゃうわ、明日はオフやん。
不是啦，明天是休息日嘛。
たしか、プロデューサーはんもやろ？
确实，制作人也是吧？
【笑美】
【笑美】
ふたり揃うんは珍しいな。
两人一起很罕见呢。
せっかくやし……ふたりでなんかする？
难得的机会……两人做点什么？
どっかの公園で、お笑いの単独LIVEでもしよか？
在哪个公园搞个搞笑单独LIVE怎么样？
《オフちゃうやん !》
《不是休息日啦！》
【笑美】
【笑美】
あっはっはっ、さすが、ツッコミのキレも上がってきとるやん。
啊哈哈，不愧是，吐槽的犀利度也上来了呢。
せやったら、何しよか。
那么，做什么呢？
たこパか、お出かけぐらいしかパッと思いつかんけど……。
章鱼烧派对或出门之类的，只能想到这些……
《たこやきパーティーだ !》
《章鱼烧派对！》
【笑美】
【笑美】
やっぱたこパか !
果然还是章鱼烧派对啊！
たこ焼き器あるし、場所は食堂でええかな。
章鱼烧器有，地点选食堂就行吧。
具は……せや…… !
配料……嗯……！
【笑美】
【笑美】
生地とタコの用意は任せとき。
面糊和章鱼的准备就交给我吧。
残りのスペシャル具材は、フッフッフ……
剩下的特别配料，呵呵呵……
プロデューサーはんのセンスが問われるな !
制作人你的品味要接受考验了！
《えっ》
《诶？》
【笑美】
【笑美】
ほな、また明日 ! 具材の用意、よろしゅう !
那么，明天见！配料的准备，拜托啦！
楽しみにしとるでー !
我期待着哦！
〔翌日〕
〔第二天〕
【笑美】
【笑美】
いらっしゃい、プロデューサーはん !
欢迎，制作人！
生地とたこ焼き器のセッティングはバッチリやで♪
面糊和章鱼烧器的设置都完美了哦♪
【笑美】
【笑美】
ほんで、何選んだん？
那么，你选了啥？
笑美ちゃんにさっそくお披露目してみーやー♪
赶紧给笑美展示一下嘛♪
選んだのは……
选的是……
《チーズ》
《奶酪》
【笑美】
【笑美】
おっ、たこ焼きと相性バッチリやな !
哦，和章鱼烧超配啊！
さっすがプロデューサーはん。
不愧是制作人。
ウチが見込んだだけはあるわ !
我没看错人！
【笑美】
【笑美】
ウチがタコ入れてくから、そのあとにチーズ乗せてな。
我来放章鱼，之后你放奶酪哦。
ふたりの連携プレーで
我们配合，
外はカリカリ、中はトロットロにしたるで♪
让外皮酥脆，内馅软糯♪
〔数分後〕
〔几分钟后〕
美味しそうなたこ焼きが完成した…… !
看起来美味的章鱼烧完成了……！
【笑美】
【笑美】
んー♪
嗯～♪
チーズとタコの絶妙なコンビネーション !
奶酪和章鱼的绝妙组合！
ウチとプロデューサーはんみたいやね♪
就像我和制作人一样呢♪
《チョコレート》
《巧克力》
【笑美】
【笑美】
ほほー、スイーツ系に挑戦か。
哦哦，挑战甜品系啊。
さてはプロデューサーはん、たこ焼き上級者やな？
看来制作人是章鱼烧高手呢？
〔数分後〕
〔几分钟后〕
たこ焼きと、スイーツたこ焼きが完成した…… !
章鱼烧和，甜品章鱼烧完成了……！
【笑美】
【笑美】
って、タコ入っとらんやんけ !
喂，章鱼没放进去嘛！
命名・スイーツ焼きや ! !
命名为・甜品烧吧！！
《激辛キムチ》
《超辣泡菜》
【笑美】
【笑美】
げ、激辛キムチぃ ! ？
哇、超辣泡菜啊！？
いや、キムチたこ焼きはありやけど……激辛ときたか。
嗯，泡菜章鱼烧倒是可以……但超辣吗？
これでリアクションを試そうってわけやな ! ？
这是要试反应的意思吧！？
【笑美】
【笑美】
ほんなら、その挑戦受けて立ったる !
那么，我接受这个挑战！
焼くで焼くでぇ～～ ! !
烧吧烧吧～～！！
〔数分後〕
〔几分钟后〕
普通のたこ焼きと、激辛たこ焼きが完成した…… !
普通的章鱼烧和超辣章鱼烧完成了……！
【笑美】
【笑美】
さぁて、ロシアンルーレットや。
好了，是俄罗斯轮盘赌呢。
お皿に盛って……ほな、目ぇつむって皿回すで。
盛到盘子里……那么，闭上眼睛转盘子哦。
ぐーるぐる……ぐーるぐるぐるぐる……。
咕噜咕噜……咕噜咕噜咕噜咕噜……。
【笑美】
【笑美】
よし、開けてええよ。
好了，可以打开了。
先攻はプロデューサーはんに譲ったる !
先攻就让给制作人吧！
《手前のたこ焼きを食べる》
《吃掉面前的章鱼烧》
美味しいたこ焼きだ……
美味的章鱼烧……
【笑美】
【笑美】
んっ ! ？
嗯！？咕、咕……咳、咳……辣～～～！！！水、水……喉咙、烧着了……救命……水……！
ぐ、ぐぅ……か、っ……らぁ～～～ ! ! !
ひ、ひぃ、水……水、喉が、焼ける……へるぷ……みー…… !
【笑美】
【笑美】
……っぷはぁ～……。
……噗哈～……。啊，辣到眼泪都流出来了……。但是，很好吃呢。这就是世上说的双关语呢♪
あー、涙ちょちょぎれるほど、辛ぁ……。
けど、おいしかったわ。これが世に言うダブルミーニングってな♪
《奥のたこ焼きを食べる》
《吃掉里面的章鱼烧》
口に含んだ瞬間、舌先に燃えるような熱さを感じる。
放入口中的瞬间, 舌尖感受到燃烧般的炽热。
涙が出るほど辛い……これは、間違いない。
辣到眼泪都出来了……这, 毫无疑问。
アタリだ…… !
中了……!
《か……辛いッ ! ! ! !》
《好……辣啊 ! ! ! !》
【笑美】
【笑美】
あっはっは♪
啊哈哈♪
いいリアクションやで、プロデューサーはん !
反应真棒啊，制作人！
さすがウチの相方やわ♪ もう一個いったれー !
不愧是我的搭档呢♪ 再来一个吧！
まだまだたこ焼きはたくさんある。
还有很多章鱼烧呢。
楽しい時間が続きそうだ……
愉快的时光似乎还会继续……
【笑美】
【笑美】
ふー、食べた食べたぁ。
呼～，吃完了吃完了。
もうお腹いっぱいではち切れそうやわぁ～。
肚子撑得快要爆炸了哇～。
あ、コレ遠慮の塊やん。もらうで。
啊，这个是不客气的意思吧。我收下了。
【笑美】
【笑美】
……へへっ♪
……嘿嘿♪
プロデューサーはんのその顔、すっかり楽しんだって顔やね。
制作人你的那个脸，完全是享受过的脸呢。
ウチもやで。
我也是哦。
【笑美】
【笑美】
こないな小さなことでも、一緒に笑顔になれんのが一番やね !
即使是这种小事，能一起笑出来才是最棒的！
お腹も元気も、いっぱいになったことやし……。
肚子和精力都充满了……。
【笑美】
【笑美】
また明日からも、頑張っていこうな。
从明天开始也要加油哦。
プロデューサーはん♪
制作人♪
《やっぱりお出かけかな》
《还是出门吧》
【笑美】
【笑美】
お出かけか～。
出门啊～。
なら、ええモンあるで ! たしかこの辺に……ジャジャーン !
那，有好东西哦！确实这附近……锵锵！
商店街のおばちゃんにもろた、遊園地のペアチケット !
商店街的大妈给的，游乐园的双人票！
【笑美】
【笑美】
明日はここ行こ。決定や !
明天就去这里吧。决定了！
〔翌日・遊園地〕
〔第二天・游乐园〕
【笑美】
【笑美】
うひゃぁ～……目ぇぐるんぐるんなったわ。
哇呀～……眼睛都转圈圈了。
ティーカップも全力で回せば、ジェットコースター並みやな……。
茶杯也全力旋转的话，堪比过山车呢……。
【笑美】
【笑美】
よーし、次はあれ乗ろか !
好～，接下来坐那个吧！
楽しみにしとったんや、タコさんに襲われた船の絶叫マシ……
期待已久的，被章鱼袭击的船的尖叫机……
【笑美】
【笑美】
ンッ ! ？
嗯！？
【女の子】
【小女孩】
ぐすっ……えぐ……。
呜咽……呃……。
おかーさん……。
妈妈……。
《笑美オカン……》
《笑美妈妈……》
【笑美】
【笑美】
誰がオカンや ! ピッチピチの17歳やで ! !
谁是妈妈啊！我可是青春17岁呢！！
やなくて……な、嬢ちゃん。オカンとはぐれたんか？
不是啦……喂，小姑娘。和妈妈走散了吗？
【女の子】
【小女孩】
オカン……おかーさん……？
妈妈……妈妈……？
……おかーさん、どこぉ……。
……妈妈，在哪里啊……。
【笑美】
【笑美】
よーしよし、絶対見つけてやるからな、もう安心してええよ。
好啦好啦，绝对帮你找到，放心吧。
ほーら、ヘアピンタコちゃんも嬢ちゃんの味方やで。タコー☆
瞧，发卡小章鱼也是你的伙伴哦。章鱼～☆
って、なんやその鳴き声 ! 雑か !
喂，那是什么叫声！太随便了吧！
【女の子】
【小女孩】
……ぐすっ。
……呜咽。
【笑美】
【笑美】
やー、ウチも昔は、ようオカンとはぐれたもんやで。
哎呀，我小时候也经常和妈妈走散呢。
その度に美味いもんの匂いで誘い出す作戦決行や。
每次都用好吃的香味引诱出来的作战。
ごはんやで～はよ出てき～って。
喊着“开饭啦～快出来～”。
《逆 !》
《反了！》
【笑美】
【笑美】
あっはっは ! ま、実際それやったんはオカンやねんけどな。
啊哈哈！嘛，实际上做那事的是妈妈啦。
釣られるウチは、いつも思っとったんや。
被钓出来的我，总是在想呢。
もっかいはぐれたら、また美味いもん食べられるんかな……てな。
下次走散了，又能吃到好吃的了……这样。
《食いしん坊か !》
《吃货啊！》
【女の子】
【小女孩】
……ふふっ、あはは♪
……呵呵，哈哈♪
【女の子】
【小女孩】
おねーちゃんたち、ありがとーー ! !
姐姐们，谢谢你们——！！
【笑美】
【笑美】
おー !
哦！
オカンの手、しっかり握っとくんやでー !
要好好握住妈妈的手哦！
【笑美】
【笑美】
……やぁ、見つかってよかったわ。
……呀，找到了真好。
プロデューサーはんも見たやろ、あの子のピッカピカの笑顔 !
制作人也看到了吧，那孩子闪闪发光的笑容！
やっぱ誰でも、笑顔が一番やね !
果然无论谁，笑容都是最棒的！
【笑美】
【笑美】
プロデューサーはんも、ありがとうな。
制作人也谢谢你。
ちゃんとツッコミいれてくれたおかげで、
多亏你及时吐槽，
不安そうやったん吹き飛ばせたわ。
把不安的气氛都吹飞了。
【笑美】
【笑美】
へへ、やっぱウチの相方は、プロデューサーはんやね !
嘿嘿，果然我的搭档是制作人呢！
これからもよろしゅう ! ぎょーさん笑顔を届けてこな !
今后也请多关照！要传递好多好多笑容哦！
笑美が、手を差し出してきた……
笑美伸出了手……
《握手をする》
《握手》
【笑美】
【笑美】
へへっ……確・保☆ 油断したな、プロデューサーはん。
嘿嘿……确·保☆ 大意了吧，制作人。
プロデューサーはんの笑顔はようさん見とるし、
制作人的笑容我看得够多了，
たまにはほかの顔も見せてもーらお♪
偶尔也让我看看别的表情吧♪
【笑美】
【笑美】
ってなわけで、お次はお化け屋敷や !
那么，接下来是鬼屋哦！
プロデューサーはん、覚悟しとき ! ここのお化けは怖いで～ !
制作人，做好准备！这里的鬼很可怕哦～！
《なんでやねーん ! !》
《为什么啦！！》
【笑美】
【笑美】
あはは !
啊哈哈！
- 剧情录制视频：
- 「サマカニ！！」活动剧情
动画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为已出道的前辈偶像登场。隶属于346事务所的搞笑偶像，经常与上田铃帆搭档进行搞笑综艺活动。
第8集中，在神崎兰子和安娜斯塔西娅的宿舍登场，背景中笑美和上田铃帆在聊天。
第16集中有了台词，正式付声。在综艺节目的中场休息和上田铃帆、市原仁奈一起为拉面做广告。第二天，强推社内改革的美城常务约谈了笑美等一众人设强烈的综艺型偶像，要求她们放弃综艺人设。但偶像们仍希望坚持自我风格，更赞同主角组CINDERELLA PROJECT鼓励个性发展的方针，所以纷纷表示愿意成为CINDERELLA PROJECT的外围成员，支援主角组的工作。
第18集中，出演了十时爱梨和诸星琪拉莉主持的《TOTOKIRA学园》，再展搞笑功力。
第25集中，参加了“灰姑娘舞会”的舞台活动，和穿着太阳服装的上田铃帆继续搭档搞笑。
《灰姑娘女孩剧场》动画中，和上田铃帆、岛村卯月一起在事务所为大家表演了漫才。
永恒记忆
在「ハッピーメモリー編」的问答环节中担任主持，并于第四次8月31日循环中和比奈一起登台演出。
- 服装：SR+[本日の主役]
卡片
Mobamas卡片
R
R+
万圣节派对 R
万圣节派对 R+
喜庆女孩 R
喜庆女孩 R+
Royal Style NP R
Royal Style NP R+
夏日假期 R
夏日假期 R+
Collection Style R+
热雾纪行 R
热雾纪行 R+
甘甜女孩 R
甘甜女孩 R+
新春初笑 R
新春初笑 R+
小猫I.C R+
地道的搞笑少女 R
地道的搞笑少女 R+
闪耀宝石 R
闪耀宝石 R+
浪速的气派少女 SR
浪速的气派少女 SR+
搞笑☆传道者 SR
搞笑☆传道者 SR+
爆笑应援 SR
爆笑应援 SR+
花盛开☆少女 SR
花盛开☆少女 SR+
开朗虎斑猫 SR
开朗虎斑猫 SR+
开朗虎斑猫 SR
开朗虎斑猫 SR+
本日的主角 SR
本日的主角 SR+
Rare：游戏中登场于大阪地区的BOSS卡片。拥有12种不同的败北台词，但都是赞扬对手的话语，十分爽快。
Rare［万圣节派对］：2012年9月30日「万圣节派对」限定扭蛋中登场的卡片。
SRare［浪速的气派少女］：「Dream LIVE Festival」活动后半战中作为代币抽奖最高奖励登场的SR，能力不菲而且容易获得。卡片充满大阪风情，特训前卡面可以联动「那边的人全都是处男吗」。
灰姑娘女孩剧场
主条目：难波笑美/灰剧
CGSS卡片
［浪速の派手娘］難波笑美 SR
［大阪的气派少女］难波笑美 SR
［本日の主役］難波笑美 SSR
［本日的主角］难波笑美 SSR
［お笑い☆伝道師］難波笑美 SR
［搞笑☆传道者］难波笑美 SR
［超 ! 難波の親善大使］難波笑美 SSR
［超！难波亲善大使］难波笑美 SSR
［トロピカルガール］難波笑美 SR
［トロピカルガール］難波笑美 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
2
沪公网安备 31011002002714 号