来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［超！难波亲善大使］难波笑美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
凱旋って何度しても飽きひんよな。ウチを知っとる人もどんどん増えるし
凯旋几次都不腻呢。认识我的人越来越多啦
|
|
| 主页 |
おっ、あの芸人さん出とるんや…もうすっかり売れっ子やなー
哦那个艺人也在场...现在已经是当红炸子鸡啦
|
|
| 主页 |
前はしょっちゅう来とったんよ。家族みんなでお腹痛なるまで笑ったわ
以前经常和家人来这，每次都笑到肚子疼
|
|
| 主页 |
ええよええよ、ようさん撮ってき ! SNSとかで自慢したってや !
多拍点多拍点！发到社交平台炫耀呀！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんもこっちおいでーな ! 写真撮ろ ! にーっ♪
プロデューサー也过来！拍合照啦～笑♪
|
|
| 主页 |
な、街中どこでも笑顔に包まれてるやろ？これが大阪やで !
看，整条街都充满笑容对吧？这就是大阪！
|
|
| 主页 |
可愛い顔しとるわぁ、ウチと焼き太はんでアイドルユニットできそうやな
这可爱脸蛋，都能和章鱼烧大叔组偶像组合啦
|
|
| 主页 |
タコちゃんもグラサンやで。有名人やからね、ってウチかけとらんがな !
小章鱼也戴墨镜啦。名人范嘛～虽然我没戴！
|
|
| 主页 |
口上師に見えとる？ならこの劇のおもしろさ伝えな…まだ見とらんけど♪
像报幕员？那我得先看过剧才能介绍笑点啦♪
|
|
| 主页 |
どっからでもツッコミが飛んでくる感じ、帰ってきたなーゆう気ぃするわ
随时会被吐槽的感觉，果然回家乡啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんのセンスも磨かれとるな。負けてられへん… !
プロデューサー的品味也进步了。不能输！
|
|
| 主页 |
この一体感、プロデューサーはんと味わえて…ウチ、幸せもんやわ
能和プロデューサー共享这份默契...太幸福啦
|
|
| 小屋触摸 |
焼き太はんと鈴帆っちが会ったら…ウチもツッコミが追い付かへんかもな
要是章鱼烧大叔遇见铃帆...我吐槽都来不及
|
|
| 小屋触摸 |
芸人やなくても、笑顔にしたいっちゅー気持ちが大事やねん。せやろ？
就算不是艺人，想逗人笑的心意最重要对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
なーなー、一緒に上映会せえへん？あの劇、昔の公演を配信しとってなー
要不要一起看线上公演？有往期录像哦
|
|
| 小屋触摸 |
アカン…たこ焼きに襲われる夢見てもーた…たこ焼きは友だちやのに… !
糟糕...梦见被章鱼烧袭击...明明是好伙伴！
|
|
| 小屋触摸 |
もし舞台に上がるんやったら、プロデューサーはんと…カップル？
要是登台表演，和プロデューサー演...情侣？
|
|
| 小屋触摸 |
大好きなもんはいくつあったってええよな。数え出したらキリないわー♪
喜欢的东西再多也无妨！数都数不完♪
|
|
| 小屋触摸 |
個性は爆発させてナンボや。服屋行ったら9割は柄もん買うで、好きやし
个性就要张扬！买衣服九成都选花纹款，就爱这调调
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱ一日じゃ全然足りひんな。次はでっかい休みとって回ろか、大阪
一天根本不够逛。下次要休长假环游大阪
|
|
| 小屋触摸 |
お、ツッコミの練習か？手首のスナップと、ボケへの愛情が大事やで !
在练吐槽？手腕力道和装傻的爱意最重要！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチもグラサンかけた方がええんかな？ビシッと決まるやつがええなー
我要不要戴墨镜？酷酷的那种！
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、なんや褒めタイムかいな。ええでええで、ようさん撫でとき♪
哇进入夸夸时间啦？尽管夸尽管摸♪
|
|
| 小屋触摸 |
ズコー ! 支えてくれるから、好きなだけズッコける練習できるなー♪
有后盾就能尽情装傻练习啦♪
|
|
| 固有台词 |
見せたいお笑いはな、この劇場の…ん？なんや自分…ウチを待っとってくれたん？健気なやつやでホンマ。雨の日も風の日も、ウチが来るんを待ち続けて…って、んなわけあるかーいっ !
想展现的搞笑是...哎？剧场在等我？痴痴等着风雨无阻...才怪咧！
|
|
| 亲密度上升 |
ウチのツッコミスキルも、前よりさらに磨かれとるな。
寝る間も惜しんで素振りするのが秘訣やで。
それから……大事なんは場を盛り上げたいっちゅう気持ち !
我的吐槽功力又精进了！秘诀是牺牲睡眠练挥扇...还有炒热气氛的心意！
|
|
| 亲密度全满 |
生まれが大阪やから、っちゅうんはあると思うねん、
お笑いが魂に刻まれとるんは。けどたぶんどこに生まれとっても、
ウチのやりたいことは変わらんかったんちゃうかな。
生在大阪或许注定被搞笑刻入灵魂...但不管生在哪儿，我追求快乐的心都不会变
|
|
| 亲密度全满 |
誰やって、楽しく過ごせるんが一番やん？
大阪人も関東人もどこの人らも、ボケたいときはボケるし、
そのボケにええツッコミが入れば、アホみたいに盛り上がる !
让人开心最重要！不管关西人关东人，想装傻就装傻，遇到神吐槽就更嗨！
|
|
| 亲密度全满 |
あの一体感、ホンマ気持ちええやん？
一度味わったら、やみつきになるやろ。なってん。ウチは。
やから、ビシバシ付きおうてな。手首のスナップは……こう !
这种默契感超棒对吧？会上瘾的！所以要多练手腕...像这样！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
人も、場所も、文化も、大好きなもの全部広めたってやるからなー !
要把喜欢的人事物全推广出去！
|
|
| 主页 |
どないな小ボケでも、この特製ハリセンでどついたる ! かかってき !
不管多冷的梗都用特制纸扇拍热！放马过来！
|
|
| 主页 |
タコ仙人ちゃうわ ! アイドルや、ア・イ・ド・ル ! 覚えて帰ってなー !
不是章鱼仙人！是偶像！A·I·DO·RU！记住啦！
|
|
| 主页 |
愛で溢れとる ! 大阪生まれも、そうでない人も、愛・ラブ・大阪ーっ !
爱意满溢！无论是不是大阪人，都来爱·LOVE·大阪！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんも一緒に叫んだって ! 大阪、最高ーッ ! !
プロデューサー也一起喊！大阪最棒！！
|
|
| 主页 |
PVとしてずーっと残るんやろ。ほんなら、とびきりの笑顔見せなアカンな
PV会永远留存吧？那就展现最灿烂的笑容！
|
|
| 主页 |
腹ペコなんか？じゃあこの飴ちゃんあげたろ…って食われへんやん !
饿了？给你糖...这不能吃啦！
|
|
| 主页 |
天下人の秀吉公が見守っとるんや、アイドル界の天下取りは間近やな !
有太阁大人保佑，称霸偶像界指日可待！
|
|
| 主页 |
この勇姿、オトンらが見たら泣いてまうな…まあ、あの中におるんやけど
这英姿老爹看到会哭吧...虽然就在观众席
|
|
| 主页 |
もう悔いもあらへん…なんて全然ウソや。まだまだ笑顔、見たりんもん !
说没有遗憾是假的。还想看更多笑容！
|
|
| 主页 |
大好きなもんのためになんかするって、こないに気持ちええんやな !
为所爱之物努力的感觉真棒！
|
|
| 主页 |
いつまでも、この街背負ったる。ほんで、みんなをずーっと笑かすんや !
永远肩负这座城市！让大家永远欢笑！
|
|
| 小屋触摸 |
大阪といえば…ひとつに絞れへんよな。そんだけ、ええとこがあるんやで
大阪的好...根本说不完！
|
|
| 小屋触摸 |
PV、あっちの電気屋でしょっちゅう流されとるらしいわ…照れるでぇ…
听说电器行循环播放PV...好害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、きたきた…笑いの神様降りてきたで ! ほな、一発かましたろか !
哦笑神来啦！看我来段即兴表演！
|
|
| 小屋触摸 |
タコ、たこ焼き、食い倒れ人形…それからウチ。大阪4人衆やな、最強や
章鱼、章鱼烧、吃货人偶...还有我。大阪四天王最强！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチは大阪の星やって、もう自信持って言えるで。いろんな空で光ったる
敢说我是大阪之星！要在各地闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの笑顔、アイドルとしても愛しとる。…これはネタやあらへんで
大家的笑容，作为偶像也深爱着...不是段子哦
|
|
| 小屋触摸 |
ハリセンはウチの体の一部になってもうたんや…ま、貸したるけどな♪
纸扇已成身体一部分...不过可以借你♪
|
|
| 小屋触摸 |
たしかに、グラサンは欲しい言うたで。まさかこうくるとは思わんやん
确实想要墨镜...没想到会是这种款式
|
|
| 小屋触摸 |
大阪のこと好きになってくれたんなら、親善大使冥利に尽きるわ～ !
能让你爱上大阪，亲善大使当值啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチも、何年経っても人を笑かすことのできるアイドルでいたいねんな
想永远当个能逗笑人的偶像
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ♪触ったら離れへんよ ! 吸盤できゅーっとくっついたるからな♪
嘿嘿♪被吸盘吸住就别想逃！
|
|
| 小屋触摸 |
笑いの質は本人が笑えるか、や。あんま気張らんで、休むのもアリやで
搞笑质量取决于自己乐不乐。别太紧绷，休息也行
|
|
| 固有台词 |
はいどうもー、大阪親善大使の笑美ちゃんです ! 故郷に錦を飾るっちゅうわけで、ウチも体中を大阪で飾って…って、逆ちゃうかこれ ! ？ほな、この街の魅力、存分に味わってな !
大家好～我是大阪亲善大使笑美！衣锦还乡所以浑身大阪元素...好像反了？尽情感受这座城的魅力吧！
|
|
| 亲密度上升 |
「笑」のハリセンでどついたら、どいつもこいつも大爆笑や !
プロデューサーはんに怒涛のツッコミ入れまくったろ !
ほな、遠慮せんでバシバシボケ倒したってや ! うなるでー !
用「笑」字扇拍遍全场！给プロデューサー连环吐槽！你尽管装傻！看我的！
|
|
| 亲密度全满 |
また凱旋するときは、もっとパワーアップした難波笑美で。
そう思いながら、これまでアイドル続けとったけど……
しっかりできたんとちゃうか !
下次凯旋要展现更强的自己...我做到啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ほーら、こないにぎっちり大阪のシンボルが詰まった衣装 !
これをウチが着るっちゅうことは、パワーアップはもちろん
大阪を背負えって認められたっちゅうことやろ !
看这满载大阪符号的服装！穿上它代表被认可背负整个大阪！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはんと一緒に漫才やってきたおかげやな♪
……って、漫才やなくてアイドルやろー ! へへっ♪
大阪の愛情背負って、ウチはもっと輝くからな !
多亏和プロデューサー练漫才...虽然本职是偶像！背负大阪之爱，我会更闪耀！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/10/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。焼き太はんの中身は、そらもちろんタコやんな？ 章鱼烧里面，当然是章鱼对吧？ ……そこは目ぇそらすなや ! もうええわ ! ……别转移视线啊！够了够了！ って、そろそろ開演時間？ アカンアカン、はよいこー ! 啊，快到开演时间了？不行不行，快走啦！ やぁー、ごっつおもろい劇やったなぁ ! 哇——，真是超级有趣的剧啊！ やっぱ生でこそビシバシ伝わるもんがあるわ。 果然现场看才能真切感受到。 プロデューサーはんに見せられてよかった～。 能让制作人先生看到太好了～。 ここの舞台に立っとる芸人さんは、人を笑かすプロや。 站在这个舞台上的艺人，是让人笑的专家。 演技にボケ、ツッコミ、体張ったギャグも、全部が本気。 演技、逗哏、吐槽、全身心的搞笑，全都是认真的。 人を笑かしたいっちゅう気持ちがよう伝わってくるわ。 想让人笑的心情传达得很好啊。 ウチ、思うんよ。人を笑かすだけなら、どこでだってできる。 我呢，觉得让人笑的话，哪里都能做到。 それでもこの街の中心で、 尽管如此，在这个城市的中心， 人を笑かすために舞台に立ち続けるんは……。 为了让人笑而持续站在舞台上……。 やっぱり、大阪が好きやからなんかなって。 果然，是因为喜欢大阪吧。 大好きな街の、大好きな人たちを笑かしたいって。 想让我最喜欢的城市、最喜欢的人们笑。 笑いってきっと、愛情なんやね。 笑呢，肯定就是爱情啊。 そんな大阪の愛情がな、ウチ、大好きやねん。 那种大阪的爱情呢，我最喜欢了。 けど、それが大阪の中だけで終わっとったら、もったいないやん？ 但是，如果只在大阪内部结束，不就浪费了吗？ ウチ、他の場所におるみんなも大好きやしな ! っちゅーことで ! 我呢，也最喜欢其他地方的大家啊！所以！ いっちゃん好きな大阪のこと、大好きなみんなに知ってほしい ! 想让大家知道我最喜欢的大阪！ 親善大使の笑美ちゃんが、笑かしながら紹介したるで ! 亲善大使笑美酱，会一边让大家笑一边介绍哦！ 笑いとうまいもんの街、いっぺんけぇへんともったいないで ! 这个充满笑声和美食的城市，不来看一次就太可惜了！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第317回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号