十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
悠久星凉
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 悠久星涼 | |||||
  | |||||
| 作词 | baker | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | baker | ||||
| 编曲 | baker | ||||
| 演唱 | 椎名法子（CV：都丸千代） | ||||
| BPM | 94 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年6月Infinity活动曲 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
8 | 13 | 17 | 24 | 28 |
| 105 | 170 | 290 | 484 | 777 | |
25324298003  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
简介
- 本曲是SS7A第三场「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 燿城夜祭 -かがやきよまつり-」的主题曲。
- 以“夏日祭”为主题的一首抒情慢歌。呼应了燿城夜祭的演唱会主题。歌曲成员出身地位于或邻近大阪。
- 歌曲背景加入了烟花声，且CGSS的MV中拥有华丽的烟花演出。
试听
| 点击展开视频 |
|---|
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
悠久星涼
翻译：传蛙
今年の最後の花火
今年最后的一次烟花
夢中で見上げてたね
忘我地看着它升空绽放
もう夏の終わりが近付いてたね
才发现离夏日结束已然不远
多分永遠なんて 無いかも知れない
所谓永恒可能从未存在
だけどこの思い出は 消えない気がするよ
但却知晓这份回忆绝对不会消散
輝くこの色 集まった光
这份闪耀的色彩 这些聚集的光芒
どんな時も忘れない
将在我心中存留至永远
色めく星達が煌めく
望万千星辰光彩照人
この空に誓うよ
向这片星空许下誓言
瞬く間に過ぎ去った 長い様で短い日々
这看似漫长的短暂岁月 转瞬即逝
どう思い出しても 胸が高鳴る
无论何时回忆 均使我心潮澎湃
君と笑った事も 泣いた事さえ
与你在一同欢笑也好，哭泣也好
進み続ける為の力に変わってく
都将变成支撑我不断前行的动力
輝いたそれは 大切な絆
重要的羁绊闪闪发光
明日も何年先も
无论是明天还是数年过去
ときめくこの胸に
都将在心中保留这份激动
煌めくこの星に誓うよ
向闪耀的万千星辰许下誓言
火花が舞う 空はまるで
烟花飞舞 充斥夜空
花と星達のシンフォニー
与群星共谱一曲交响乐
空に響く音 消えてゆく喧騒
烟火声回荡于空中 喧嚣逐渐远离
夏の星が拡がった 静寂の中で
夏日星空如此广阔 身处静寂之中
確かな想いと 新しい記憶
思念愈发坚定 谱写新的记忆
さよならが近付いても
即使再见已然悄然来临
どれだけ離れていても
即使最后分别天各一方
輝くこの色 集まった光
这份闪耀的色彩 这些聚集的光芒
どんな時も忘れない
将在我心中存留至永远
色めく星達が煌めく
望万千星辰光彩照人
この空に誓うよ
向这片星空许下誓言
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER PLATINUM NUMBER 11 悠久星涼
- 同时收录5人的独唱版本。
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【星探夏旅(星探的夏日之旅)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔大阪・LIVE会場〕
〔大阪・LIVE会场〕
大阪の街で行われた祭りは、盛大に盛り上がった……
大阪街上举办的祭典，热闹非凡……
【笑美】
【笑美】
祭りの後っちゅうんは、なんや寂しいもんやな……。
祭典结束之后，总觉得有点寂寞呢……。
【笑美】
【笑美】
ほんま……みんなと駆け抜けてきた、
真的……和大家一起奔跑过来的，
最高にアツいお祭りLIVEやったなぁ……。
是最热血沸腾的祭典LIVE啊……。
〔数か月前〕
〔数月前〕
LIVE会場の予定地に、視察にやってきた……
来到LIVE会场的预定地视察……
同行予定のアイドルたちも、もうすぐ着く予定だ……
同行的偶像们也快到了……
【笑美】
【笑美】
ども ! プロデューサーはん !
嗨！制作人大人！
地元大阪、期待の星、難波の笑美ちゃんやで !
本地大阪的希望之星，难波的笑美酱来啦！
【笑美】
【笑美】
どや、大阪は。楽しんどる？ たこ焼きはもう食べた？
怎么样，大阪好玩吗？章鱼烧吃过了吗？
まだやったら、ウチのオススメ案内したるで !
还没吃的话，让我来推荐好地方吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
早いね、笑美。
真早啊，笑美。
たこ焼きはまだだから、後でお願いしようかな。
章鱼烧还没吃，等会儿麻烦你了。
【笑美】
【笑美】
おっしゃ、任せとき !
好嘞，交给我！
たこ焼き、イカ焼き、なんでもござれ !
章鱼烧、烤鱿鱼，应有尽有！
今日のプロデューサーはんは食い倒れやで !
今天的制作人大人要大吃特吃啦！
【法子】
【法子】
食い倒れなら……はい !
说到大吃特吃……嘿！
ドドンとドーナツ !
咚一声来个甜甜圈！
【笑美】
【笑美】
おおっ、法子はん !
哦哦，法子大人！
まいどおおきに !
每次多谢光临！
【法子】
【法子】
夏の大阪といえば、それっ、
提到夏日大阪，那个嘛，
レモン、シナモン、チョコ !
柠檬、肉桂、巧克力！
【笑美】
【笑美】
いつものやつやん !
这不是老样子吗！
大阪、関係あらへんやないかーいっ !
跟大阪一点关系都没有嘛～！
【法子】
【法子】
ふふふ……
呵呵呵……
これはね、難波の駅前で買うてきた地元のドーナツなの !
这个啊，是在难波站前买来的本地甜甜圈哦！
やから、大阪ドーナツ !
所以是，大阪甜甜圈！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
法子、少し関西弁が混じってる……？
法子，说话带点关西腔了……？
【法子】
【法子】
えっ？ そうだったかな？
诶？是吗？
自分じゃ気づかないや～。えへへっ。
我自己都没注意到呢～。嘿嘿。
【笑美】
【笑美】
わかるで。
我懂的。
地元の空気吸うと、いつもより100億万倍、
呼吸着家乡的空气，大阪爱会比平时溢出一百亿倍呢！
大阪愛が溢れてまうよな !
【歌鈴】
【歌鈴】
おはようございますっ !
早上好！
わぁ～、なんだかここも、もう活気で溢れてますねっ !
哇～，这里也充满活力呢！
【笑美】
【笑美】
せやでっ !
没错！
活気と粋で溢れとるんが大阪やからな !
充满活力和风雅，这就是大阪啊！
【歌鈴】
【歌鈴】
ふふっ、LIVEが楽しみですっ !
呼呼，LIVE好期待！
この近くにステージを作るんですよねっ。
是要在这附近搭建舞台对吧。
【歌鈴】
【歌鈴】
地鎮祭なら、古都の出身、巫女の歌鈴にどーんとおまかせをっ !
地镇祭的话，就交给古都出身、巫女的歌铃吧！
今日は思いっきりかしこみ、かしこみ～…… ! !
今天要好好行礼、行礼～……！！
【歌鈴】
【歌鈴】
ひゃっ、ひゃわわっ ! ？
呀啊，呀哇哇！？
【あやめ】
【あやめ】
おおっと !
哎呀！
伊賀忍法、影走りが間に合いましたか !
伊贺忍法，影步及时赶到！
大丈夫ですか、歌鈴殿。
没事吧，歌铃大人。
【歌鈴】
【歌鈴】
あ、あやめちゃんっ !
啊、あやめ酱！
ふえ～ん、ありがとうございましゅ…… !
呜～嗯，谢谢你……！
【周子】
【周子】
あやめちゃん、さっすがー。
あやめ酱，真厉害～。
鮮やかな身のこなしでシューコちゃんもびっくり。
身手那么利落，连周子酱都吓一跳。
【周子】
【周子】
それはそれとして……お、ドーナツあるじゃん。
话说回来……哦，有甜甜圈嘛。
法子ちゃん、もらっていい？ いただきまーす♪
法子酱，可以拿一个吗？我开动啦♪
【あやめ】
【あやめ】
周子殿 ! い、いつからそこに…… !
周子大人！什、什么时候在那里的……！
飄々と気配を消してドーナツを手にする手際、
若无其事地隐藏气息拿到甜甜圈的手法，
まるで霧隠れの術……や、やりますね…… !
简直像雾隐之术……干、干得漂亮……！
【周子】
【周子】
どーもー。
你好啊～。
ん、さすが法子ちゃんセレクト。おいしー♪
嗯，不愧是法子酱选的。好好吃♪
【法子】
【法子】
えっへへ～♪
嘿嘿～♪
でしょ～♪
对吧～♪
【笑美】
【笑美】
あはは、なんや騒がしいメンツでええな♪
啊哈哈，好热闹的一群人真不错♪
まるでお祭りみたいや !
简直像在祭典一样！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうだね……まさに、ぴったりだ。
是啊……确实，很贴切。
実は、今回のLIVEは、
其实，这次的LIVE，
夏祭りをテーマにしたものなんだ。
是以夏日祭典为主题的。
【周子】
【周子】
6月って言ったら、夏の始めも始めだけどねー。
说是六月，虽然只是夏日的开端啦～。
ま、それも粋ってやつかな。
嘛，这也算是一种风雅吧。
【歌鈴】
【歌鈴】
思い出すなぁ……実家の夏祭り……♪
让人回想起啊……老家的夏日祭典……♪
参道に屋台もいろいろ出たりしてっ。
参道上摆着各种摊位。
あんず飴、わたあめ……お団子に、かき氷、やきそば……♪
杏子糖、棉花糖……团子、刨冰、炒面……♪
【周子】
【周子】
金魚すくいに、ヨーヨー釣り。
捞金鱼、钓悠悠球。
盆踊り～♪ とかっ♪
盆舞～♪之类的♪
【あやめ】
【あやめ】
射的に、ボール投げ……。
射靶、投球……。
ふふ、想像しただけで忍の腕が鳴りますっ。
呼呼，光是想象就让我忍者的手都痒了。
【法子】
【法子】
それから、ドーナツに、あとはドーナツでしょ？
然后呢，甜甜圈，之后就是甜甜圈对吧？
そ・れ・に……ドーナツとかっ !
接・下・来……甜甜圈之类的！
【笑美】
【笑美】
そうそう。珍しいとこでドーナツとかな……
对对。在稀奇的地方搞甜甜圈什么的……
って、なんでやねんっ !
喂，你搞嘛呢～！
【法子】
【法子】
そう !
对！
輪投げもあるよ ! !
还有套圈圈哦！！
【笑美】
【笑美】
それもドーナツやろ ! ？
那也是甜甜圈吧！？
めっちゃええ笑顔やん ! ？
笑得超灿烂嘛！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、夏祭りは大好きみたいだね。
大家，好像都很喜欢夏日祭典呢。
【笑美】
【笑美】
そりゃもう !
那当然！
お祭り娘の笑美ちゃんやで ! 夏祭りは大好物や !
我可是祭典女孩笑美酱啊！夏日祭典最爱啦！
《みんなの想像を、広げてみないか？》
《不试着拓展大家的想象力吗？》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
LIVEが開催されるのは、夏とはいえ、まだ6月。
LIVE举办的时间虽然是夏天，但还在6月。
アツい季節は始まったばかりだ。
热血的季节才刚刚开始。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これから、もっともっとアツくなっていける。
希望它能成为一场，
そんな元気を人々に与えるLIVEになってほしいんだ。
今后能越来越热血沸腾，
《ここに軍資金がある》
给人们带来元气的LIVE。
【周子・あやめ・笑美】
《这里有资金》
おおっ…… !
【周子・あやめ・笑美】
哦哦……！
【プロデューサーP】
みんなそれぞれ、祭りにまつわるアツいこだわりを
【プロデューサーP】
持っているだろう。ちょうど集まった5人で、
大家应该各自都有关于祭典的热血执着吧。
そのアツいものについて研究してきてもらえないだろうか。
正好聚集了5个人，
【歌鈴】
能不能去研究一下那些热血的事物呢？
は、はわわっ、
【歌鈴】
こ、こんなにお金を…… !
呜、呜哇哇，
いち、じゅう、ひゃく……。
这、这么多钱……！
【法子】
一、十、百……。
ドーナツが、
【法子】
いち、じゅう、ひゃく……。
甜甜圈，
いっぱい買えるよ !
一、十、百……。
【周子】
可以买好多呢！
ふんふん。こんだけあったら、
【周子】
みんなで旅行もできそー。
嗯嗯。有这么多的话，
【笑美】
大家一起去旅行也够了吧。
ええな、それ……って !
【笑美】
いやいや、お仕事 ! お仕事やがな。
不错啊，那样……喂！
不对不对，是工作！工作啦。
【プロデューサーP】
旅行をするのもいいだろう。
【プロデューサーP】
いろいろなところを巡って、研究の役に立つならね。
去旅行也挺好。
【法子】
如果到处走走能对研究有帮助的话。
ほんと～ ! ？ さっすがプロデューサー、話がわかる～っ♪
【法子】
じゃあ、まずは駅前のドーナツショップからスタートして、
真的～！？不愧是制作人，真懂～♪
電車の中で見かけたドーナツ屋さん、隣の駅のドーナツ店と……。
那，先从站前的甜甜圈店开始，
【笑美】
电车里看到的甜甜圈店、隔壁车站的甜甜圈店……。
旅行ですらないや～ん !
【笑美】
どないなっとんね～ん !
根本不算旅行嘛～！
【プロデューサーP】
你搞什么鬼～！
……アツい季節は始まったばかり。
【プロデューサーP】
そんなふうに思っているうちに、日々は過ぎ去ってしまうものだ。
……热血的季节才刚开始。
始まりがあれば、いつか終わりがやってくる。
就在这样想的时候，日子就溜走了。
【プロデューサーP】
有开始，就终会有结束。
楽しかったLIVEも、終われば過去の思い出となってしまう。
【プロデューサーP】
誰もがわかっていることだ。
快乐的LIVE结束后，也会成为过去的回忆。
たとえどんなにアツいLIVEテーマを銘打ったとしても……。
这是谁都明白的事。
【プロデューサーP】
无论打着多么热血的LIVE主题……。
だからこそ……そこに彼女たちが込めるものに、期待したい。
【プロデューサーP】
アイドルの想いは……アイドルの輝きは、
正因为如此……我想期待她们在其中注入的东西。
その中で、どんな意味を持つのか……見てみたい。
偶像的心意……偶像的光芒，
【周子】
在其中，会有什么意义……我想看看。
じゃ、あやめちゃんの故郷の、三重から出発して……。
【周子】
歌鈴ちゃんの故郷の奈良を回ってー。
那么，从あやめ酱的故乡三重出发……。
あっ、ここ面白そー♪
绕到歌铃酱的故乡奈良去～。
【あやめ】
啊，这里好像很有趣♪
あっ、ここです、ここは外せません !
【あやめ】
高名な忍者の出身地、いわば聖地なのですよ !
啊，这里，这里不能错过！
【笑美】
是著名忍者的出身地，可以说是圣地啊！
完全にただのお遊び旅行計画やないかーい !
【笑美】
まったく、先が思いやられるんやけど……
完全就是纯玩的旅行计划嘛～！
これ、ほんまに大丈夫なんっ ! ？ プロデューサーは～んっ ! ？
真是的，前途堪忧啊……
这、真的没问题吗！？制作人大人～！
- 第1话【霧隠道楽(雾隐道乐)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔？？？〕
〔？？？〕
【あやめ】
【滨口菖蒲】
闇に潜みて、悪を討つ !
潜入黑暗，讨伐邪恶！忍者菖蒲，华丽登场！忍！
忍者あやめ、華麗に見参 !
【法子】
【椎名法子】
ふっふっふ～、もう遅いわ～ !
呵呵呵～，已经太晚啦～！公主已经被我的甜甜圈妖术抓住啦～！来，你也变成新鲜出炉的甜甜圈吧～！
お姫さまはあたしの輪っか妖術で捕まえたり～ !
さあ、おまえも揚げたてにな～れ～ !
【周子】
【盐见周子】
あーれー、お助けー。
啊～啦～，救命啊～。转转转～♪
くるくるくる～♪
【笑美】
【难波笑美】
いや、姫さん役は歌鈴はんやったやろ、なに乱入してんねん !
喂，公主角色是歌铃酱吧，你乱入什么啦！啊糟了，忍不住吐槽了！……话说歌铃酱？歌铃酱去哪了！？
ってアカン、ついツッコんでしもた !
……って歌鈴はん？ 歌鈴はんはどこに ! ？
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
ふえぇ……。
呜诶诶……。被、被困住了～。快、放我出去～！
と、閉じ込められちゃいました～。だ、出して～っ !
【あやめ】
【滨口菖蒲】
ああっ、どんでん返しの隠し扉に
啊啊！居然自己撞进反转的隐藏门里！请稍等，在下这就来救你～！忍！
みずから突っこんでしまうとはっ !
お待ちくださいっ、いま助けに参ります～ !
〔アミューズメント忍者村〕
〔娱乐忍者村〕
【あやめ】
【滨口菖蒲】
はあぁ……♪ 堪能しました～ !
哈啊……♪ 享受到了～！热血沸腾的忍者活剧！嘿！咚！忍！
血湧き肉躍る忍者活劇っ !
えいっ ! とうっ !
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
これは、夏祭りLIVEをアツく盛り上げるためですからねっ。
这是为了把夏日祭LIVE炒热起来呢。所以呢，先从菖蒲酱推荐的忍者村开始……吧唧吧唧。
ということでまずは、あやめちゃんのおススメの忍者村から……
もぐもぐ。
【法子】
【椎名法子】
もぐもぐ……あやめちゃんが「アツくなれること」、
吧唧吧唧……菖蒲酱说的“能变得火热起来”，要多多研究～！……吧唧吧唧……来，笑美酱也吃♪
どんどん研究してこ～ !
……もぐもぐ……はい、笑美ちゃんもっ♪
【笑美】
【难波笑美】
おおきにサンキュー ! もぐもぐ……。って、
多谢啦！吧唧吧唧……话说，什么时候在哪搞到的……这个甜甜圈……。再说了，忍者和夏日祭，有啥关系啊……？
どこでいつの間に調達したんやろ……このドーナツ……。
っていうか、忍者と夏祭り、どない関係あるん……？
【あやめ】
【滨口菖蒲】
大アリですとも !
当然大有关系！忍者和夏日祭，都是有着悠久历史支撑的传统技艺。那么，让它们火热的秘诀也一定隐藏其中！
忍者も夏祭りも、どちらも長い歴史に裏打ちされた伝統の業。
ならば、アツくする秘訣も隠されているに違いない、と !
【あやめ】
【滨口菖蒲】
おおっ、あちらにそびえるのは……
哦哦！那边耸立的是……忍者堡垒的障碍设施不是吗！多、多么壮丽啊……！
忍者砦のアスレチックじゃないですか !
な、なんと壮麗なっ…… !
【あやめ】
【滨口菖蒲】
いざ参ります !
那么，出发！忍法飞鼠……嘿呀！忍！
忍法ムササビ……てやっ !
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
はわわっ、あやめちゃん、
哇哇哇，菖蒲酱，飞、飞飞飞出去了！
ととと飛んでましゅっ !
【周子】
【盐见周子】
おーい。戻ってこんかーい。
喂～。快回来啊～。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
お次は……池ですねっ !
下一个……是池塘呢！忍法水蜘蛛～！忍！
忍法水蜘蛛ーっ !
〔帰り道〕
〔归途〕
【法子】
【椎名法子】
くらえ伊賀者 !
接招吧，伊贺忍者！甜甜圈忍法，圆形手里剑！咚咚咚咚咚……！
ドーナツ忍法、円形手裏剣っ ! ドドドドドド…… !
【あやめ】
【滨口菖蒲】
なんのっ、ドーナツ者 !
什么，甜甜圈忍者！伊贺忍法，食梦之术～！嗯嗯嗯嗯嗯……！忍！
伊賀忍法、夢食いの術ーっ ! 獏獏獏獏獏…… !
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
は～、いろいろ買っちゃいました～♪
哈～，买了好多东西呢～♪ 一起参加LIVE的大家，收到我们的土特产，会开心吗？
一緒にLIVEに出るみんなも、私たちからのお土産、
喜んでくれますかねっ？
【笑美】
【难波笑美】
ま、なんで忍者グッズばっかりなんって
嘛，为啥全是忍者周边，可能会有人吐槽啦……。
ツッコミは入るかもしれへんけどな……。
【周子】
【盐见周子】
で、あやめちゃん、なんかつかめたのかな？
那么，菖蒲酱，抓到什么了吗？让LIVE火热的那个提示。
アツいLIVEにするヒントってやつ。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
はい !
是的！忍者村，总之很华丽，布景也豪华！在那里纵横驰骋，才是火热的娱乐！
忍者村は、とにかく派手で、セットも豪華 !
そこを縦横無尽に駆け回ることこそ、アツいエンターテイメント !
【あやめ】
【滨口菖蒲】
ど派手な舞台での、ど派手に目立つ立ち回り !
在豪华的舞台上，醒目地活跃！这就是忍法的精髓！
これぞ忍法の極意 !
【周子】
【盐见周子】
極意？
精髓？
【あやめ】
【滨口菖蒲】
……コホン、
……咳咳，……算是其中之一吧！
……の、ひとつかと !
【笑美】
【难波笑美】
忍者は目立たず忍ぶんやないんか～い !
忍者不是应该低调潜伏的吗～！……嘛，说是忍法不如说是娱乐的精髓啦。华丽的东西大家都超喜欢的！
……ま、忍法っちゅーかエンタメの極意やろな。
ド派手なもんはみーんな大好きや !
【笑美】
【难波笑美】
よーし、ほな、極意もつかんだし。
好嘞，那么，精髓也抓到了。来拍纪念照吧～♪ 靠拢靠拢～，来，笑一个～……！
記念写真、撮るで～♪
寄って寄って～、はい、笑って～…… !
【法子】
【椎名法子】
あ～っ、笑美ちゃん、変顔してる～っ !
啊～，笑美酱，在做鬼脸～！
【周子】
【盐见周子】
えー、ずるーい。
诶～，好狡猾。那我也要来～♪
じゃあ、あたしもしたーい♪
【あやめ】
【滨口菖蒲】
そういうことですかっ ! ？
是这样吗！？那么菖蒲也来，用忍法百面相……！忍！
ではあやめも、忍法百面相で…… !
〔帰りのバス〕
〔归途巴士〕
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
……えへへっ。
……嘿嘿。法子酱睡着了呢。
法子ちゃんは寝ちゃってますねっ。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
ふふっ。
呵呵。……歌铃殿下。在下今天深切感受到。菖蒲是个幸福的人。
……歌鈴殿。わたくし、今日はしみじみ感じました。
あやめは幸せ者です。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
あやめの趣味は、ちょっと特殊、というか……
在下的兴趣，有点特殊，或者说……这点在下是明白的。以前很难找到愿意陪伴在下的朋友。
それはわかっているのです。昔はなかなか、
つきあってくださる友人も見つけられませんでしたし。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
でも今は、アイドル仲間のみんなが、
但是现在，偶像伙伴们，这样陪在下想去的地方。不仅如此，还配合在下。
こうしてわたくしの行きたい場所につきあってくださる。
だけでなく、ノッてくださる。
【あやめ】
【滨口菖蒲】
けして当たり前のことではないと、わたくしは思うのです。
在下认为，这绝不是理所当然的。对大家的温柔，感激不尽！
皆さんの優しさに、感謝至極です !
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
あやめちゃんっ…… !
菖蒲酱……！嘿嘿……我们大家，也总是被菖蒲酱的活力所帮助呢。
えへへ……私たちだってみんな、
あやめちゃんの元気に、いつも助けられてるんですよっ。
【歌鈴】
【道明寺歌铃】
だから私も毎日が、とっても楽しいんですっ !
所以我也每天都非常开心呢！
【法子】
【椎名法子】
……ん～……むにゃ……
……嗯～……呼……甜甜圈无限分身之术……。
ドーナツ無限分身の術……。
【あやめ・歌鈴】
【滨口菖蒲・道明寺歌铃】
……ふふっ♪
……呵呵♪
- 第2话【古都煌々(古都煌煌)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔新幹線・車内〕
〔新干线・车内〕
【あやめ】
【菖蒲】
わあ、素晴らしい景色です…… !
哇，好棒的景色……！
山々が、とても青々と…… !
群山，非常绿油油的……！
【法子】
【法子】
おっべんっと、おっべんっと～♪
啊呜啊呜，啊呜啊呜～♪
【笑美】
【笑美】
ま、まさか……弁当箱いっぱいにドーナツを……？
怎、怎么可能……便当盒里全是甜甜圈……？
んっ、いやちゃう ! これはさっき売ってた駅弁ッ…… !
嗯，不对！这是刚才卖的火车便当……！
……う……美味そうやないのっ、じゅるり。
……呜……看起来好好吃啊，吸溜。
【法子】
【法子】
えっへへ～♪
诶嘿嘿～♪
ドーナツは～食後のおやつだもんね～っ♪
甜甜圈是～饭后甜点嘛～♪
【周子】
【周子】
おっ、歌鈴ちゃ～ん。その顔は……。
哦，歌铃酱～。那个表情……。
ふるさとの奈良が近づいてきて、ちょっとおセンチになっちゃった？
家乡奈良近了，有点感伤了吗？
【歌鈴】
【歌铃】
あ、えっと……。
啊，那个……。
……はい、えへへ、そうかも……♪
……嗯，诶嘿嘿，可能是吧……♪
〔昨晩〕
〔昨晚〕
【法子】
【法子】
神様に……？
向神明……？
【あやめ】
【菖蒲】
感謝を？
感谢？
【歌鈴】
【歌铃】
はいっ。お祭りは、神様へと感謝を捧げる儀式なのでっ。
是的。祭典是向神明表达感谢的仪式。
私たちの感謝が、神様にいっぱい届いたらなって思うんですっ !
我希望我们的感谢能充分传达给神明！
【歌鈴】
【歌铃】
いつもみんなと一緒にいられること。
总是能和大家在一起。
ファンのみなさんと、ともにLIVEができること……。
能和粉丝们一起进行LIVE……。
そんな大切なことを、これからもお守りしてほしいなって。
我希望今后也能守护这些重要的事情。
【周子】
【周子】
歌鈴ちゃんがアツくなれること、とっても歌鈴ちゃんらしいよね。
歌铃酱能这么热情，真是太像歌铃酱了呢。
ふふっ、ちょっとほっぺたポッポしてる？
呵呵，脸颊有点红扑扑的？
つんつん♪
戳戳♪
【歌鈴】
【歌铃】
ひゃわわ !
哇呀！
【周子】
【周子】
やってきましたー♪
到了～♪
【あやめ・法子】
【菖蒲・法子】
奈良公園～♪
奈良公园～♪
【歌鈴】
【歌铃】
わぁ～、今日も鹿さんがいっぱいですっ♪
哇～，今天也有好多鹿先生呢♪
あっ、えへへっ……みんなこっち見てる……？
啊，诶嘿嘿……大家都看着这边……？
【笑美】
【笑美】
ほれほれ、鹿用せんべいやでー♪
来来，鹿用饼干哦～♪
ええこやな～♪
好孩子呀～♪
……ってなんでウチら鹿たちと遊んどんねん ! ？
……话说为什么我们在和鹿玩啊！？
【周子】
【周子】
天に住んでる神様に、LIVEのなかで感謝の声を届けよう。
想向住在天上的神明，在LIVE中传达感谢的声音。
……って言ったら、やっぱコール＆レスポンスでしょ !
……那么说的话，当然是Call & Response啦！
【あやめ】
【菖蒲】
今を楽しむこの気持ちを、ファンの皆さんとともに、
把享受当下的这份心情，和粉丝们一起，
天まで響かせるということですね !
响彻天际的意思呢！
【周子】
【周子】
というわけで、鹿さんたちを相手に特訓だー♪
所以说，以鹿先生们为对象特训啦～♪
【笑美】
【笑美】
なるほどなぁ……
原来如此啊……
これはええ特訓に……なるかいっ !
这会成为很好的特训……吧！
【周子】
【周子】
ちっちっち、笑美ちゃんや？
啧啧啧，笑美酱？
コール＆レスポンスは、心と心の通わせ合い……。
Call & Response是心与心的相通……。
鹿さんたちと通わせられずして、本番でできるものかっ !
不和鹿先生们相通，正式演出怎么行呢！
【法子】
【法子】
えへへ～♪ 鹿さんかわい～♪
诶嘿嘿～♪ 鹿先生好可爱～♪
よしよ～し♪ どうぞ～♪
好好好～♪ 请吃～♪
わっ……えへへっ、美味しい？ もっと食べる？
哇……诶嘿嘿，好吃吗？还要吃吗？
【法子】
【法子】
うんうん、そっかっ♪
嗯嗯，是吗♪
えへへっ、そうなんだ～♪
诶嘿嘿，这样啊～♪
【法子】
【法子】
ねえ、あたし、気づいたよ。
喂，我发现了哦。
鹿用せんべいはドーナツだよ !
鹿用饼干是甜甜圈！
【笑美】
【笑美】
いや鹿用せんべいは鹿用せんべいやろ !
不对鹿用饼干是鹿用饼干吧！
あかん、ツッコミが足らへんでこのメンツ !
不行，这个阵容吐槽不够啊！
笑美ちゃんがボケる暇もあらへん ! !
笑美酱都没时间装傻了！！
【歌鈴】
【歌铃】
で、では……さっそくい、いきましゅっ !
那、那么……马、马上开、开始！
鹿さんのみなさんっ、こ～んに～ちは～っ ! 道明寺歌鈴ですっ !
鹿先生们～，大～家～好～！我是道明寺歌铃！
【歌鈴】
【歌铃】
かしこみ、かしこみ～。
惶恐惶恐～。
ご一緒に、せ～のっ、はいっ !
一起，预备～，嗨！
【歌鈴】
【歌铃】
ひゃわわっ、い、いっぱい寄ってきちゃいましたっ !
哇呀呀，好、好多围过来了！
ひゃっ、く、くすぐった…… !
呀，好、好痒……！
だ、だめでふっ、そこくわえたらっ、お、お洋服が～ !
不、不行啦，那里咬了的话，衣、衣服会～！
【周子】
【周子】
ふふっ、さっすが歌鈴ちゃん、人気者～♪
呵呵，不愧是歌铃酱，人气王～♪
心、通ってる通ってるー♪
心相通了呢～♪
【あやめ】
【菖蒲】
あ、あのう……。
啊，那个……。
周子殿、もしや楽しんでませんか……？
周子大人，莫非在享受吗……？
【周子】
【周子】
ん？
嗯？
もちろん楽しんでるよー？
当然在享受啊～？
【法子】
【法子】
鹿さんたち～っ、いえーいっ !
鹿先生们～，耶～！
オッケーオッケー、せ～のっ……
OK OK，预备～……
ドーナツオッケー !
甜甜圈OK！
〔翌日・京都〕
〔第二天・京都〕
【歌鈴】
【歌铃】
やってきましゅたー !
做……做……做到了！
京都でしゅっ !
京都到了！
【あやめ】
【菖蒲】
歴史を感じる街並みが続いています…… !
延续着历史感的街道……！
周子殿はこの街で育ったのですね。おおっ、
周子大人是在这个城市长大的呢。哦，
あそこに歩いているのは舞妓さん…… ! なんとたおやかな…… !
那边走着的是舞妓小姐……！多么优雅啊……！
【歌鈴】
【歌铃】
空気が厳かですね。
气氛很庄严呢。
この街にも、神様がいっぱいいらっしゃるのを感じますっ。
感觉这个城市也有好多神明在。
【法子】
【法子】
ねえねえ、お抹茶ドーナツはあるかな？
喂喂，有抹茶甜甜圈吗？
八つ橋ドーナツはっ？
八桥甜甜圈呢？
【周子】
【周子】
さー、どーかなー♪
嘛～，谁知道呢～♪
……んー、そうそう、こんな空気の匂いだったなぁ、
……嗯～，对了对了，这个城市就是这种空气的味道呢。
この街は。
【笑美】
【笑美】
で、ここまでもったいつけて教えてくれへんかったけど、
那么，到这里一直卖关子没告诉我们，
そろそろ言ってもええやろ。
差不多该说了吧。
周子はんが「アツくなれるもん」って、なんやの？
周子说的'火热的东西'，是什么啊？
【周子】
【周子】
うん。
嗯。
あたしはねー、花火かなって。
我呢～，是烟花吧。
【歌鈴・法子】
【歌铃・法子】
花火？
烟花？
【あやめ】
【菖蒲】
ふむ……少し意外ですね。
嗯……有点意外呢。
周子殿にとって、花火は身近なもの。
对周子大人来说，烟花是熟悉的东西。
てっきり、見飽きているくらいかと。
还以为您看腻了呢。
【周子】
【周子】
見飽きるなんてないない♪
看腻什么的才不会呢♪
花火はさ、いつだってアツいものだよ♪
烟花啊，永远都是火热的东西哦♪
【法子】
【法子】
歌鈴ちゃん歌鈴ちゃんっ。
歌铃酱歌铃酱。
ほら、パンフレットに花火のこと載ってるっ。
看，宣传册上有烟花的事。
頼んだら見学させてもらえるかなぁ？
拜托的话能让我们参观吗？
【歌鈴】
【歌铃】
さすが法子ちゃん、頼りになりますっ♪
不愧是法子酱，真可靠呢♪
【法子】
【法子】
ふふーん、そうだよ。
哼哼～，就是啊。
あたしって意外としっかり者だもんっ。
我可是意外地很可靠的呢。
ついでに、ここのお店が気になってて……。
顺便，我对这里的店很感兴趣……
【笑美】
【笑美】
しっかりいうか、
与其说可靠，
ちゃっかりしてるねんな……。
不如说很精明呢……
〔花火の施設 見学中〕
〔烟花设施 参观中〕
【スタッフ】
【工作人员】
……と、まあ、そういう感じになりますかね。
……嘛，大概就是这样吧。
可能だと思いますよ。
我觉得是可能的。
【周子】
【周子】
ありがとうございまーす♪
谢谢您～♪
【法子】
【法子】
えへへっ、周子さんって、意外と欲張りさん？
诶嘿嘿，周子小姐，意外地很贪心？
【周子】
【周子】
おや、ご存知なかった？ あたしはね、とっても欲張りだよ～。
哎呀，您不知道吗？我呢，非常贪心哦～。
あたしの花火は、法子ちゃんのドーナツとおんなじかも？
我的烟花，和法子酱的甜甜圈一样吧？
【法子】
【法子】
わぁ、たしかにっ !
哇，确实呢！
どっちも丸いし、綺麗だし、キラキラだし、
两个都是圆的，又漂亮，闪闪发光，
宇宙まで届いちゃうしねっ !
还能飞到宇宙呢！
【笑美】
【笑美】
最後のは意味わからんて !
最后那个意思不懂啊！
ほな、さっきの展示んとこで、写真撮って帰ろかっ。
那么，在刚才的展示区拍张照回去吧。
【あやめ】
【菖蒲】
写真？
照片？
資料としてなら、充分に撮ったような……？
作为资料的话，应该拍得够多了……？
【笑美】
【笑美】
そうやのうて、ウチら5人での記念写真はまだやろ？
不是那样吧，我们5人的纪念照还没拍吧？
奈良公園でも撮ったやん。
奈良公园也拍了啊。
【あやめ】
【菖蒲】
……笑美殿はすごいですね。
……笑美大人真厉害呢。
【周子】
【周子】
ふぅん？
嗯？
【あやめ】
【菖蒲】
気取られないように立ち回っておられますが……
您虽然不显山露水地行动……
会話の行き先やみんなの呼吸を読みながら、
但总是意识着对话的走向和大家的呼吸，
楽しい空気ができあがるよう、常に意識しておられますよね。
营造出愉快的氛围呢。
【周子】
【周子】
んー、ま、そうだね。
嗯～，嘛，是的呢。
大阪仕込みの、しゃべりのテクってやつ。
大阪培养的说话技巧那种东西。
でも……それだけかな？
不过……就这些吗？
【周子】
【周子】
……おっと、その笑美ちゃんが振り返ってる。
……哎呀，那个笑美酱回头了。
そろそろいかないと、置いてかれちゃうね。
再不快点走，会被丢下的哦。
忍法抜け駆けの術♪ ささささーっ♪
忍法溜之大吉之术♪ 嗖嗖嗖嗖～♪
【あやめ】
【菖蒲】
あっ、ちょっと、そんな忍法はありませ……
啊，等等，那种忍法不行……
まあ、いいか♪
嘛，算了♪
【あやめ】
【菖蒲】
明日はいよいよ旅の終着地。大阪再臨……ですね。
明天终于到旅行的终点站。大阪再临……呢。
笑美殿はご自身で、どういうアツくなる提案をするのでしょう。
笑美大人自己会提出什么样的火热建议呢。
ふふっ……楽しみですね♪
呵呵……好期待呢♪
- 第3话【故郷香風(故乡香风)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔道頓堀〕
〔道顿堀〕
【笑美・法子】
【笑美・法子】
やってきたで～ !
来啦～！道顿堀～！
道頓堀～ !
【笑美・法子】
【笑美・法子】
食べ歩きや～っ ! !
边走边吃啦～！！
【笑美】
【笑美】
くんくん……。
嗅嗅……。法子酱，那边的店门口飘来好香的味道啊。哦，那边也有！
法子はん、あっちの店先からええ匂いがするでっ。
おっ、あっちからもやっ !
【法子】
【法子】
さっすが笑美ちゃんっ、
不愧是笑美酱，懂我～！
わかってる～っ !
【あやめ】
【菖蒲】
これが……
这就是……法子大人的热情所在吗？
法子殿のアツくなれること、ですか？
【法子】
【法子】
そう !
是啊！……那个，是练习啦！
……その、練習だよ !
【法子】
【法子】
あたし、みんながまーるくつながって触れあえる、
我觉得，像庙会一样大家围成一圈互动交流的LIVE最棒了～
縁日みたいなLIVEがいいなーって思うのっ。
【法子】
【法子】
けど、まだ参考にしたい縁日はやってないし……。
不过，想参考的庙会还没举办……。所以呢！取而代之，在总是像庙会一样热闹的道顿堀边走边吃！
ということで ! かわりに、いつでも縁日みたいに賑やかな
道頓堀で食べ歩き !
【あやめ】
【菖蒲】
なるほど……。
原来如此……。似乎明白了……？
わかったよう……な……？
【周子】
【周子】
ふっ。
呵。现在的我，是酷炫美丽的夏日女子……♪
いまのあたしは、クールビューティーな夏のオンナ……♪
【笑美】
【笑美】
どこがやねんっ !
哪里是啊！明显是在等吐槽嘛，狡猾的自己！
あきらかツッコミ待ちやんっ、あざといで自分っ !
【法子】
【法子】
さ～、食い倒れるぞ～っ ! !
来～，吃垮大阪吧～！！
【笑美】
【笑美】
法子はん、ちょい待ちや。
法子酱，等一下。虽然习惯了，但你从哪里拿来的那个？
いつものことやけど、それどっから持ってきたん？
【通行人の少女】
【路人少女】
あの景気ええ声、もしかして笑美ちゃんやない？
那个元气满满的声音，难道是笑美酱？
【通行人の少女】
【路人少女】
それに、あのドーナツ ! ノリちゃんもおる !
而且，那个甜甜圈！法子酱也在！我一直支持你们哦！
いつも応援しとるで !
【笑美】
【笑美】
お～ ! おおきに !
哦～！多谢！
【法子】
【法子】
はいっ、お近づきのしるしに !
来，作为亲近的证明！甜甜圈～！吃吧吃吧♪
ドーナツ～ ! 食べて食べてっ♪
【通行人の少女達】
【路人少女们】
ほんまに？ やった～♪
真的吗？太好了～♪
【あやめ】
【菖蒲】
法子殿のおかげでファンとの交流を学べた心地です。
多亏法子大人，我体会到了与粉丝交流的感觉。真是一场愉快的像庙会一样的边走边吃！哈姆，嚼嚼……！
楽しい縁日……のような食べ歩きでした !
はむっ、もぐ…… !
【あやめ】
【菖蒲】
ところで、ちょっと意外でした。
话说，有点意外呢。法子大人，在这里会混入上方方言呢。或者说，原本就是这边的人？
法子殿、こちらでは上方言葉が混ざるのですね。
あるいは、元がそちらなのかもしれませんが。
【法子】
【法子】
あれっ？ そう？
诶？是吗？我自己不太清楚呢……不过在老家，确实会冒出来。笑美酱也在嘛♪
自分じゃあんまりわかんないんだけど……
地元だと、確かに出ちゃうのかも。笑美ちゃんもいるし♪
【周子】
【周子】
地元ってそういうもんだよねー。
家乡就是这样子啦。在那里度过的时光，已经浸入骨髓了。
そこに居た時間が、染みついちゃってるっていうか。
【歌鈴】
【歌铃】
ですね。地元の言葉や幼い頃からの文化、所作……
是的。家乡的语言、从小养成的文化、举止……不经意间，会找到过去的回忆。
ふとしたときに、かつての思い出を見つけたりします。
【笑美】
【笑美】
ウチも一念発起して上京したはええけど、
我也是下定决心上京的，但好想念大阪那些性格好的人们啊……。
大阪の気のええ人たちのこと、恋しなるしなぁ……。
【笑美】
【笑美】
あー、そのへんおらんかな、知ってる大阪人……。
啊～，这附近有没有认识的大阪人……。哦，有有有，生意好吗？
おっ、いたいた、もうかりまっか？
【法子】
【法子】
ぼちぼちでんな～。
马马虎虎啦～。诶，是我啦。搞什么嘛♪
って、あたしやーん。なんでやねんっ♪
【あやめ】
【菖蒲】
おお、流れるようにノリツッコミまで…… !
哦哦，连吐槽都这么流畅……！嗯？或者说，法子吐槽……？
ん？ いや言うなれば、ノリコツッコミ……？
【法子】
【法子】
えへへっ。昔の場所があって、今の場所があって……。
嘿嘿。有过去的地方，有现在的地方……。那么到了未来，现在的地方也会变成过去的地方吧……。
それで未来になったら、
今の場所も昔の場所になるのかなぁ……。
【法子】
【法子】
でも、もし、ずっと未来になってさ、
但是，如果到了很远的未来，和大家在某个地方偶遇的话，我觉得我会立刻变回现在的自己。
みんなとどこかでばったり出会ったら、
あたし、すぐに今のあたしに戻ると思うんだ。
【法子】
【法子】
アイドルだった自分に。
变回偶像的自己。然后，唱歌跳舞，摆姿势。还会说甜甜圈OK♪这样。
で、歌ったり踊ったり、キメポーズしたりしちゃうのっ。
ドーナツオッケー♪ って。
【笑美】
【笑美】
……。
……
【笑美】
【笑美】
……なに言っとんねんっ。
……说什么呢。不管几岁，我们都是偶像吧？就算100岁150岁也要继续当偶像！
なんぼの歳になったって、ウチらアイドルやろ？
100歳でも150歳でもアイドル続けんねんで !
【歌鈴】
【歌铃】
あははははっ♪
啊哈哈♪确实，可能哦♪
たしかに、そうかもっ♪
【周子】
【周子】
ま、シューコちゃんは歳取らないけどねー？
嘛，周子酱是不会变老的啦？因为是稻荷神的化身，其实已经活了千年左右了～
お稲荷さんの化身だし、実はもう千年ぐらい生きてるからさー。
【あやめ】
【菖蒲】
周子殿が言うと……ちょっとそれっぽさが……。
周子大人这么说……还真有点像……。……说着这些的时候已经这么晚了。必须赶紧到旅馆报到！
……なんてことを言っている間にもうこんな時間ですっ。
宿に着陣しなければ !
【笑美】
【笑美】
ほな、あそこの人形んとこで写真撮ろか♪
那，在那边的人偶那儿拍照吧♪……啊，糟糕！没时间吃章鱼烧了～！
……って、アカーン !
たこ焼き食うてく時間がなくなってもたー !
〔旅館〕
〔旅馆〕
【あやめ】
【菖蒲】
伊賀忍法、まくら返し !
伊贺忍法，枕头反击！
【法子】
【法子】
なんのっ !
什么啊！甜甜圈忍法，扭转枕头！
ドーナツ忍法、ツイスト・まくら !
【歌鈴】
【歌铃】
……ひゃうっ !
……呀！啊哇哇，诶，那个，我……。巫女忍法……恭、恭敬之术！
はわわっ、え、えっと、私は……。
巫女忍法……か、かしこみの術っ !
【あやめ】
【菖蒲】
あ～っ、申しわけありませぬっ !
啊～，非常抱歉！瞄偏了……。……哇噗！？
狙いがそれてしまいっ……。
……わぷっ ! ？
【周子】
【周子】
ふっふっふ、
呵呵呵，忍者和巫女，都破绽百出呢～♪
忍者も巫女も、隙だらけなりー♪
【笑美】
【笑美】
どりゃ、タコ忍法、8連まくらーっ !
看招，章鱼忍法，八连枕头～！
【あやめ】
【菖蒲】
はぁ、はぁ……。
哈、哈……。那么，回到正题吧。
では、本題に戻りましょう。
【あやめ】
【菖蒲】
アツくなれる夏祭り。……の、ネタ探し。
能让人燃起来的夏日祭典。……的，点子寻找。明天终于到最后一天了。轮到笑美大人了。直接说吧，到底是什么样的？
明日はいよいよ最終日。笑美殿の番ですよ。
ずばり、いったいどのような？
【笑美】
【笑美】
せやなぁ……。
是啊……。这个，我在犹豫要不要说……。
これ、言うか迷っとったんやけど……。
【笑美】
【笑美】
可愛い服を着たいなぁ。
想穿可爱的衣服呢。
【法子・周子】
【法子・周子】
可愛い服 ! ？
可爱的衣服！？
【笑美】
【笑美】
なんや、笑美ちゃん、なんかおかしいこと言うた？
怎么了，笑美酱，我说了什么奇怪的话？大家也想穿吧？这是祭典的精髓啊！
みんなだって着たいやろ？
お祭りの醍醐味やん !
【法子】
【法子】
着たい着た～いっ !
想穿想穿～！嘿嘿，既然决定了，明天就去可爱的服装店和可爱的甜甜圈店吧！
えへへっ、そうと決まれば、明日は可愛いお洋服屋さんと、
可愛いドーナツ屋さんにレッツドーナツー !
【笑美】
【笑美】
さりげなくドーナツ増やすなやー !
别若无其事地增加甜甜圈啊！
【あやめ】
【菖蒲】
……ふむ。
……嗯。
【周子】
【周子】
はー、いいお湯だった♪
哈～，泡澡真舒服♪……怎么了，菖蒲酱，刚才开始有什么烦恼？挠痒痒♪
……どしたの、あやめちゃん、さっきからなんか悩み事？
うりうり♪
【あやめ】
【菖蒲】
わわっ、くすぐったいです、周子殿っ !
哇哇，好痒，周子大人！啊，那个……。刚才笑美大人的提案，您觉得怎么样？
あ、あの……。
先ほどの笑美殿のご提案、どう思われますか？
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしにはどうにも、
我总觉得，那似乎不是笑美大人的真心话。
あれは笑美殿のご本心ではないように感じるのです。
【あやめ】
【菖蒲】
笑美殿はいつも、わたくしたちを楽しませようとしてくださる。
笑美大人总是想让我们开心。但是，正因为如此，她似乎不太说自己的任性话。
ですが、それだけに、
あまりご自身のワガママは言っていないような。
【周子】
【周子】
んー。
嗯～。是吗～？
そかなー？
【あやめ】
【菖蒲】
このたびも、みんなの希望を第一に考えて、
这次也是，我感觉她是优先考虑大家的愿望，为了大家才提案的。这让我觉得有点寂寞……。
みんなのために提案してくれているような気がするのですよ。
それは少し、寂しいような気がして……。
【周子】
【周子】
……おっ。その笑美ちゃんなら、ほらっ。
……哦。如果是那个笑美酱的话，看那边。
【あやめ】
【菖蒲】
どこかへ……出かけるのでしょうか……？
要去哪里……出门吗……？明明已经是晚上了……？
もう夜なのに……？
- 第4话【夜囃鼓音(夜鼓音)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔道頓堀〕
〔道顿堀〕
【笑美】
【笑美】
……っと。
……嗯。
たしか、このあたりのお店やったかいな……。
确实，这附近有家店来着……。
にしても、この辺のお店もちょい変わったなー……。
话说回来，这边的店也有点怪呢……。
【周子】
【周子】
ばあ。
哇！
【笑美】
【笑美】
わっ ! ？
哇！？
しゅ、しゅしゅ、周子はんっ ! ？
周、周子姐！？
な、なんや、脅かさんといてーな。
搞、搞嘛呢，别吓我啊。
【周子】
【周子】
ひとりでどうしたのかなー。
一个人干嘛呢？
たそがれちゃってさ♪
在发呆吗？
【笑美】
【笑美】
た、たそがれてなんかあらへん !
才、才没有发呆呢！
う、ウチは、その……そう、可愛い服 !
我、我是那个……对了，可爱的衣服！
可愛い服を探しにきたんや。やー、ばれてもたー、恥ずいわー♪
我是来找可爱衣服的。哎呀，被发现了，好害羞啊～♪
【周子】
【周子】
なんとなくさ、わかっちゃうんだよねー。
总觉得，我能明白呢。
あたしたち、案外、似た者同士なのかもね。
我们意外地，可能是同类人呢。
【笑美】
【笑美】
……いやいや、急にどないしてん。
……不不，突然怎么了。
【周子】
【周子】
ちょっと、座ろっか。
稍微坐坐吧。
【周子】
【周子】
……あたしはね、本当に、花火が好き。
……我呢，真的很喜欢烟花。
ぱっと輝いて、すぐ消えちゃうから。
因为它突然闪耀，立刻消失。
それがね……綺麗って思うんだ。
我觉得……那很美。
【周子】
【周子】
輝いて、消える。
闪耀后消失。
人生も、その連続だって思うんだよね。楽しかったことも、
我觉得人生也是连续的。快乐的事，
次の瞬間には、もう思い出になってる。儚いなって。
在下一秒，就变成回忆了。很虚幻呢。
【周子】
【周子】
でも、だからこそ、その一瞬一瞬を、
但是，正因为如此，才想让每一瞬间都尽情闪耀，不是吗？
めいっぱい輝かせたいって思うわけじゃない？
【笑美】
【笑美】
……。
……
【周子】
【周子】
楽しかったよね。三重、奈良、京都……。
很开心吧。三重、奈良、京都……。
さっきの昼間の道頓堀も、騒いでバカやって……。
还有刚才白天的道顿堀，闹着玩……。
研究だかなんだか、よくわかんなくなっちゃったけどさ♪
虽然搞不清是研究还是什么了♪
【周子】
【周子】
何をやるかなんて、きっとどうでもよくてさ。
做什么都无所谓。
可愛い服がみんなのためになるなら、それでもいいし、
如果可爱衣服对大家有益，那也行，
他にもあるなら、そっちでもいい。
如果有其他事，那也可以。
【周子】
【周子】
その一瞬一瞬、人と人の中にあるその時間が……
那一瞬间、人与人之间的时间……
笑美ちゃんにとっての、アツくなれるもの。
对笑美酱来说，是能让你热血沸腾的东西。
……どう？ あたってる？
……怎么样？说中了吗？
【笑美】
【笑美】
……あは、あははははっ !
……哈、哈哈哈哈哈！
【笑美】
【笑美】
タコちゃんチョーーーップ !
章鱼劈！
【周子】
【周子】
ぐはっ。
咕哈！
【笑美】
【笑美】
なんでやねーん ! んなアホな !
你搞嘛呢！那种傻话！
やー、周子はんはうまいわー、噺家なれるんちゃう？
哎呀，周子姐真厉害，能当落语家了吧？
【笑美】
【笑美】
ホレホレ、見てみい。やっ、とっ、タコちゃんポーズ !
来来，看好了。哟、嗒、章鱼姿势！
この難波の笑美ちゃんが、
这个难波的笑美酱，
んなおセンチなキャラなわけあるかいなっ !
怎么可能有那种多愁善感的角色！
【周子】
【周子】
ま、あたしもねー、
嘛，我也觉得，
こういう答え合わせは無粋だなーって思うんだけどさ。
这种对答案很没情调呢。
でも……そんな笑美ちゃんを、心配してる子たちがいるからさ。
但是……因为有人在担心这样的笑美酱啊。
【笑美】
【笑美】
んなっ？
啥？
あやめっちに、歌鈴はん、法子はんもっ ! ？
菖蒲酱、歌铃姐、法子姐也！？
【あやめ】
【菖蒲】
ふっ……隠れ身の術ッ !
哼……隐身之术！
【笑美】
【笑美】
解けてるやん !
已经被发现了啦！
【笑美】
【笑美】
……ぐ……ぐぬぬ……こ、これは……。
……咕……唔唔……这、这是……。
え……ええと……。
呃……那个……。
【あやめ】
【菖蒲】
笑美殿…… !
笑美大人……！
そう、そうだったのですね !
原来如此！
【歌鈴】
【歌铃】
えへへっ♪
嘿嘿♪
私たちも、一緒に過ごす時間が宝物ですっ !
我们也觉得，和大家一起度过的时光是宝物呢！
【笑美】
【笑美】
……う、うわ～～ん ! もう～ !
……呜、哇～～！够了～！
そないなこと口に出されたら、恥ずかしいてもう無理や～ !
那种话说出来，太羞耻了受不了啊～！
笑美ちゃんそういうキャラちゃうねんってば !
笑美酱不是那种角色啦！
【法子】
【法子】
わ～♪
哇～♪
笑美ちゃん、タコさんみたいに真っ赤っ赤～♪
笑美酱，像章鱼一样通红通红～♪
【笑美】
【笑美】
やめてーなっ、
别这样啦～，
こっち見んといて～、も～っ……
别看我这边～，真是的……
【笑美】
【笑美】
なんでやねーーんっ !
你搞嘛呢！
【歌鈴】
【歌铃】
はふはふ……。
呼哈呼哈……。
ふふっ、美味しいでふっ♪
呵呵，好好吃哦♪
【笑美】
【笑美】
笑美ちゃんの太鼓判、道頓堀でいっちゃん美味いたこ焼きや !
笑美酱保证，道顿堀最好吃的章鱼烧！
口止め料やで !
这是封口费哦！
【周子】
【周子】
最初っから、これをあたしたちにご馳走したくて
明明一开始就是想请我们吃这个，
そうっと買いにきたとこだったくせに♪
才偷偷去买的说♪
【笑美】
【笑美】
ぐっ。
咕。
周子はんにはもうやらんで !
不给你了，周子姐！
【周子】
【周子】
もう食べちゃったもーん♪
已经吃掉了～♪
【法子】
【法子】
えへへっ、もういっこも～らっちゃおっ♪
嘿嘿，再吃一个吧♪
丸くてかわいー♪ 気分もまるっ♪
圆圆的可爱♪ 心情也圆满了♪
【あやめ】
【菖蒲】
はふはふ……♪
呼哈呼哈……♪
アツアツですね♪
热乎乎的♪
【歌鈴】
【歌铃】
はいっ ! アツアツ、ふわふわ♪
是的！热乎乎、软绵绵♪
さすが笑美ちゃん太鼓判のたこ焼きですっ♪
不愧是笑美酱保证的章鱼烧呢♪
【笑美】
【笑美】
そうそう、ドンドコ鳴るでっ、太鼓やからな !
对对，咚咚响呢，因为是太鼓啊！
〔大阪LIVE会場予定地〕
〔大阪LIVE会场预定地〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
立体的なセット。コール＆レスポンス。
立体的布景。Call & Response。
花火。縁日の仕掛け。可愛い衣装。
烟花。庙会的装置。可爱的服装。
そして……櫓太鼓。
然后……櫓太鼓。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いろいろ研究してきたようだね。
看来研究了很多呢。
【笑美】
【笑美】
ふっ……プロデューサーはん。
呵……制作人哥。
自信アリアリの大アリや !
自信满满，超级有哦！
【周子】
【周子】
プロデューサーさん、
制作人先生，
もしかしてちょっと、普通だなとか思ったでしょ？
你是不是觉得有点普通？
図星～？
说中了吧～？
【あやめ】
【菖蒲】
ですが、祭りとはそのような、
但是，我认为祭典不是那种，
見た目のことではないと思うのです。
外表的事情。
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしたちは、楽しい旅行……じゃない、
我们通过愉快的旅行……不，
研究旅行を経て、学びました。
研究旅行，学到了。
その道のりにいっぱい落ちていた、「アツい気持ち」 !
在那条路上，落满了「热血的心情」！
【歌鈴】
【歌铃】
今でしか、今この仲間でしか、
只有现在、只有和这些伙伴，
できないことをいっぱいやって……。
才能做很多事……。
【法子】
【法子】
それは、すっごくアツアツでっ。
那真是，超级热乎乎呢。
【周子】
【周子】
そんなひとつひとつの大切な思い出を、
想将那些一个个珍贵的回忆，
ずっといつまでも心に残したくなる。
永远留在心里。
お祭りもさ、そういうことなんじゃない？
祭典也是，不就是那样吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……
【周子】
【周子】
今だけのあたしたちをさ。今しかない、みんなとの時間をさ。
现在的我们。只有现在、和大家的时间。
騒いで、はしゃいで、燃やし尽くす。
闹腾、欢闹、燃烧殆尽。
形じゃないんだよ。気持ちがあれば……。
不是形式哦。只要有心情……。
【笑美】
【笑美】
祭りは、とびっきりアツアツになる !
祭典会变得超级热乎乎！
せやろ？
对吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君たちに任せてよかった。
交给你们真是太好了。
【法子・歌鈴】
【法子・歌铃】
…… !
……！
【あやめ】
【菖蒲】
ふふっ♪
呵呵♪
【周子】
【周子】
うふふっ♪
唔呵呵♪
【笑美】
【笑美】
ウチらみんなで作る、アッツアツのパフォーマンス !
我们大家一起创造的，热乎乎热乎乎的表演！
祭り本番、ぎょうさん期待しとってや、プロデューサーはん !
祭典正式演出，多多期待哦，制作人哥！
〔その夜〕
〔那一夜〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ええ。現場のみなさんにも、期待していてほしいと
……嗯。请告诉现场的工作人员，也期待一下。
伝えてください。うちのアイドルたちは必ず、
我们的偶像们一定会，
最高にアツい夏祭りを見せてくれると…… !
展现最棒的、热血的夏日祭典……！
- 第5话【満天想星(满天想星)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔夏祭りイベント当日〕
〔夏日祭活动当天〕
【場内アナウンス】
【场内广播】
夜からはLIVEステージになりまーす。
从晚上开始是LIVE舞台哦ー。
まだまだアイドルたちと縁日をお楽しみくださーい。
请继续享受与偶像们的庙会吧ー。
【客の少女】
【客人的少女】
あっ…… ! さっきの、お面のお姉さんっ？
啊……！刚才的、戴面具的大姐姐？
【周子】
【周子】
大きい金魚をすくうときは、こうやって……。
捞大金鱼的时候，要这样……。
そーそー、上手上手♪
对对，好棒好棒♪
【客たち】
【客人们】
あらよい♪
哎呀哟♪
そらほい♪
来吧嘿♪
【法子】
【法子】
みんな～っ ! おおきな輪になって踊ろーっ !
大家～！围成大圈跳舞吧ー！
あたしも太鼓を叩いちゃうよーっ !
我也要敲太鼓了ー！
そーれ、どーん、どーん、ドーナツ～♪
来啦，咚、咚、甜甜圈～♪
【あやめ】
【菖蒲】
ふう……お待たせしました、歌鈴殿っ♪
呼……让您久等了，歌铃殿下♪
忍者、疾風のように……いえ、すみません、ちょっと遅れて参上。
忍者如疾风般……不，抱歉，稍微迟到了点才登场。
えへへ♪
嘿嘿♪
【歌鈴】
【歌铃】
あやめちゃんっ♪
菖蒲酱♪
私たちは次の出番まで、まだまだ時間がありますっ。
我们离下次出场还早着呢。
お仕事はみんなにおまかせして、縁日を楽しみましょうっ。
把工作交给其他人，好好享受庙会吧。
【笑美】
【笑美】
おっ ! 始まったな !
哦！开始了啊！
【周子】
【周子】
たーまやー♪
太棒啦♪
【法子】
【法子】
駅前ドーナツ屋～っ !
车站前的甜甜圈店～！
……えっ？
……诶？
好きなお店の名前を叫ぶんじゃないのっ？
不是该喊喜欢的店名吗？
【歌鈴】
【歌铃】
ああっ、もう時間がないですっ、あれを食べなきゃっ。
啊啊，已经没时间了，必须吃那个。
あやめちゃん、あんず飴の屋台はこっちですっ♪
菖蒲酱，杏糖的摊位在这边♪
【あやめ】
【菖蒲】
か、歌鈴殿、あんまり走ると転び……。
歌、歌铃殿下，跑太快会摔倒……。
いえ。心配ご無用。わたくしがそばにいますゆえっ。
不。请放心。有在下在身边呢。
【歌鈴】
【歌铃】
えへへ、こっちですっ。
嘿嘿，这边啦。
たしか ! たぶんっ !
没错！大概！
【あやめ】
【菖蒲】
……きれいな花火。
……好美的烟花。
きれいな星空ですね。
好美的星空呢。
【あやめ】
【菖蒲】
あの星から見たら、あやめたちの今は、
从那些星星看过来，菖蒲她们的现在，
どのように見えているのでしょう。
会是什么样子呢。
星の一生に比べたら、ほんの一瞬のできごとなのでしょうか。
比起星星的一生，不过是短暂的一瞬间吧。
【客たち】
【客人们】
おおっ、見ろよ !
哇哦，快看！
櫓の上だ ! !
在台子上！！
【笑美】
【笑美】
お待たせっ !
久等了！
さあ、いよいよ……お祭りLIVEの開幕やっ !
那么，终于……庙会LIVE开幕啦！
いっちゃんでっかい花火、みんなでぶち上げたろやないか !
大家一起放个大烟花吧！
アツい夏祭りLIVEが行われた……
火热夏日祭LIVE开始了……
【歌鈴】
【歌铃】
みなさ～んっ !
大家～！
まだまだ行けますか～っ !
还能继续high吗～！
【法子】
【法子】
まだまだ元気いっぱいだよねっ !
还元气满满呢！
【周子】
【周子】
ふふっ。それじゃあ…… !
呵呵。那就……！
【客たち】
【客人们】
…… ! ？
……！？
なんだ、なんだ……？
什么，什么……？
【あやめ】
【菖蒲】
フッ……これぞ忍法・闇隠れの術 !
哼……这就是忍法·暗隐之术！
驚かせてすみません。
吓到大家了，抱歉。
【笑美】
【笑美】
お祭りは、みんなで盛り上げてこそ !
庙会就是要大家一起嗨才热闹！
みんなのアツい気持ちで、その声で、そのライトで……
用大家的热情、声音、灯光……
会場中をド派手に明るく照らしてやっ ! !
把整个会场照得亮堂堂的！！
【客たち】
【客人们】
うおおおおお ! ! !
呜哦哦哦哦！！！
【笑美】
【笑美】
どひゃ～っ !
哇啊～！
まるでお天道様のど真ん中におるみたいや !
简直像在太阳正中央一样！
アッツくなってきたで～～ ! !
热起来啦～～！！
【あやめ】
【菖蒲】
皆さん、ありがとうございます !
谢谢大家！
さあ、ここから一気に、クライマックスまで駆け抜けましょう ! !
那么，从这里一口气冲向高潮吧！！
夏祭りLIVEは完全燃焼の末、幕を閉じた……
夏日祭LIVE在完全燃烧后，落下了帷幕……
【笑美】
【笑美】
ふー……。
呼……。
まだ体がポッポしとるで。
身体还热乎乎的。
【周子】
【周子】
風が涼しー。いい気持ち。
风好凉快。好舒服。
【歌鈴】
【歌铃】
……私たちとお客さんたちとで、
……我们和客人们，
完全燃焼することができましたね。
一起完全燃烧了呢。
【あやめ】
【菖蒲】
……いえ、今日一日だけではありません。
……不，不只是今天一天。
この企画の初めから、皆さんとずっとやってきて、ちょっと……
从企划开始，大家就一直一起努力，有点……
まあまあドタバタしましたが、アツく、楽しい日々……でした。
虽然挺混乱的，但都是火热又快乐的日子……呢。
【法子】
【法子】
ね、ねっ、星がすごいよっ !
呐、呐，星星好厉害！
寝転がっちゃお～♪ えいっ♪
躺下来吧～♪ 嘿咻♪
【あやめ】
【菖蒲】
綺麗……ですね。
好美……呢。
【周子】
【周子】
ん。
嗯。
控えめに言って、さいこー♪
保守点说，最棒了♪
【法子】
【法子】
キラキラしてる～っ♪
闪闪发亮～♪
落っこちてきそうっ。
好像要掉下来似的。
そしたら、ひろえるかなぁ。えへへ♪
那样的话，能捡到吗？嘿嘿♪
【あやめ】
【菖蒲】
さっきまで、あの星空に、
刚才，那片星空里，
花火も上がっていたんですよね。
还升起了烟花呢。
【歌鈴】
【歌铃】
……さっきまで、ここもお客さんでいっぱいだったんですよね。
……刚才，这里也挤满了客人呢。
お空の神様にも聞こえるくらい、わいわい騒いでっ。
热闹得连天上的神明都能听见。
【歌鈴】
【歌铃】
……終わっちゃったなぁ。
……结束了啊。
【笑美】
【笑美】
……終わるって、どういうことなんやろな。
……结束，到底是什么意思呢。
【笑美】
【笑美】
形あるものはいつか壊れるっちゅーけど……
有形之物终会破碎……
ウチらがお客はんに届けたんは、そういうもんとちゃうやん。
但我们传达给客人的，不是那种东西吧。
【笑美】
【笑美】
プロデューサーはんに啖呵きって、
向制作人先生放话，
伝えると決めた、このアツい気持ち……
决心传达的这份热情……
それはいつまでも残って、キラキラしてると思うねんな。
它会永远留存，闪闪发光呢。
【周子】
【周子】
星の光ってさ、実は、ずっとずっと昔の光なんだよ。
星光啊，其实是来自很久很久以前的光。
でも、いまもあたしたちの前で輝いてる。
但现在还在我们眼前闪耀。
【周子】
【周子】
あたしたちの思い出も、きっと消えない。
我们的回忆，也一定不会消失。
はしゃいで、騒いで、バカやった思い出も、
狂欢、喧闹、傻傻的回忆，
LIVEで盛り上がって笑い合った思い出も、ね♪
LIVE中兴奋欢笑的回忆，都是呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
……ふふっ。そうですね。
……呵呵。是啊。
お祭りは……想いを宿すもの。
庙会……是承载思念之物。
私たちの中に宿ったアツい思い出は、永遠のものですっ。
我们心中寄宿的火热回忆，是永恒的。
【あやめ】
【菖蒲】
つまり、永遠というものは、この手で作れる、ということ !
也就是说，永恒是可以亲手创造的！
【周子】
【周子】
永遠を作る、か……。
创造永恒，啊……。
なんだか、神様みたいなこと言うよね♪
说得好像神明一样呢♪
【あやめ】
【菖蒲】
ええ ! だってわたくしたちは、
是的！因为我们可是亲手创造奇迹的偶像啊！
この手で奇跡を作るアイドルなのですから !
【笑美】
【笑美】
アツいLIVEは、終わってしもた。
火热的LIVE结束了。
けど……この想いは、いつまでもなくならへん。
但是……这份思念，永远不会消失。
【笑美】
【笑美】
これがウチらの、お祭りやっ !
这就是我们的庙会啦！
- 尾声【悠久燿心(悠久耀心)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。暑中お見舞い申し上げます。
酷暑问候。
【あやめ】
【菖蒲】
忍法、水渡りの術ッ !
忍法，渡水之术！
しゅばばばば……もがもがもが。
哗啦啦啦……咕噜咕噜咕噜。
【ファンたち】
【粉丝们】
あやめちゃーん ! ？
菖蒲酱～！？
連日の暑さではございますが、
连日酷暑，您过得如何呢？
いかがお過ごしでしょうかっ。
【歌鈴】
【歌铃】
かしこみかしこみ～。
谨遵谨遵～。
祓いたまえ清めたまえ～。
祓除吧净化吧～。
【監督】
【导演】
うん、さすがは本物 ! いい演技だ…… !
嗯，不愧是专业人士！演得真好……！
カット ! オッケー !
卡！OK！
【歌鈴】
【歌铃】
ふう、終わりまみた。
呼，结束了呢。
あっ……。
啊……。
なーんて、
说什么呢，
ま、そういう堅苦しい挨拶は抜きにしてさー。
嘛，那种拘谨的问候就免了吧～。
【周子】
【周子】
これこれっ♪
来来来♪
期間限定、冷やし白玉ぜんざい♪
期间限定，冰镇白玉善哉♪
はぁ～、冷た～いっ。甘～いっ♪
哈～，好冰～哦。好甜～哦♪
あのお祭りから少し経ったけど……
从那个祭典过后有一阵子了……
あたしたちはいつも通り、毎日楽しく元気にやってま～す。
我们像往常一样，每天开心有活力地过着呢～。
まるっ♪
圆满♪
【法子】
【法子】
えっと、こっちの数字をxに代入するでしょ……。
呃，这边数字代入x对吧……。
わ～ん、テストもうすぐなのに～ !
呜哇～，考试快到了～！
助けて～ !
救救我～！
【笑美】
【笑美】
へへっ。なんやぎょうさんメッセージ届いとるなぁ……♪
嘿嘿。好多消息来了呢……♪
ウチも返信せな。
我也得回复才行。
……っと。その前に、もう着いたかな。
……嗯。在那之前，应该已经到了吧。
〔事務所〕
〔事务所〕
【笑美】
【笑美】
ばばーん !
砰！
アツはナツいでんなー !
热就是热啊～！
【周子・法子・あやめ・歌鈴】
【周子・法子・菖蒲・歌铃】
そうでんなー♪
是啊～♪
【笑美】
【笑美】
おっ、あやめっちに歌鈴はん、
哦，菖蒲酱和歌铃酱，
周子はんに法子はんも…… !
周子酱和法子酱也在……！
【周子】
【周子】
噂をすれば影が差すってね。
说曹操曹操到呢。
笑美ちゃんどうもー♪
笑美酱你好呀～♪
【あやめ】
【菖蒲】
影が差す…… !
影子投下……！
むむっ、なんとも羨ましい登場のしかた…… !
唔唔，多么令人羡慕的登场方式……！
【法子】
【法子】
えへへっ♪
诶嘿嘿♪
ちょうどね、みんなでおしゃべりしてたんだっ。
正好呢，我们正在聊天呢。
夏祭りLIVEのときのお話っ♪
是关于夏日祭典LIVE时候的事♪
【歌鈴】
【歌铃】
差し入れのお菓子は今、
现在有送来的点心，
アイスと冷やしドーナツがありますけど、
有冰淇淋和冰镇甜甜圈，
笑美ちゃんはどっちがいいですかっ？
笑美酱想要哪个呢？
【笑美】
【笑美】
と……とりあえず、初手はアイスにしとこかな……。
那……那先来冰淇淋吧……。
おおきにっ。
多谢。
ふー。エアコンの効いた事務所、涼しいなぁ……♪
呼。开了空调的事务所，好凉快啊……♪
【法子】
【法子】
……それでね、LIVEの最後の曲 !
……然后呢，LIVE的最后一首歌！
涼しくて、きれいな曲だったよね～。
凉凉的，好美的曲子呢～。
【あやめ】
【菖蒲】
『悠久星涼』。
《悠久星涼》。
全員で歌いましたね。
大家一起唱了呢。
【歌鈴】
【歌铃】
花火が上がって、
烟花升起，
みなさんもしっとり、ライトを振ってくれて…… !
大家也静静地挥动灯光……！
【周子】
【周子】
にひひ、笑美ちゃんも、いい顔してたよねー。
嘻嘻，笑美酱也是，表情很棒呢～。
【笑美】
【笑美】
い、いやぁ……
没、没什么啦……
あれはほら、雰囲気で……な……？
那个嘛，气氛使然……吧……？
【周子】
【周子】
ふふっ♪
呵呵♪
【法子】
【法子】
えへへー♪
诶嘿嘿～♪
【笑美】
【笑美】
……ま、こういうのは恥ずかしがる方が恥ずかしいか。
……嘛，这种时候害羞反而更羞耻吧。
ええLIVEやったな。
真是一场好LIVE啊。
【あやめ】
【菖蒲】
はい。
是的。
とってもアツいLIVE、そして、
非常热烈的LIVE，而且，
とってもアツい数日間でした。
是非常热烈的几天呢。
【法子】
【法子】
写真もい～っぱい撮れたよねっ♪
照片也拍了好多好多呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
ただ転びかけた瞬間の写真とかは……。
只是差点摔倒时的照片什么的……。
は、恥ずかしいですけど……。
哈，好羞耻呢……。
【笑美】
【笑美】
へへっ。
嘿嘿。
ほんま……心の底から楽しんだ、これ以上ないええ夏やったわ。
真的……从心底享受了，没有比这更好的夏天了。
【笑美】
【笑美】
……ん？
……嗯？
【周子・法子・あやめ・歌鈴】
【周子・法子・菖蒲・歌铃】
なんでやねん !
搞什么嘛！
【笑美】
【笑美】
どわっ ! な、なんやねんっ ! ？
哇！什、什么嘛！？
みんな口そろえて !
大家异口同声！
【法子】
【法子】
もー、笑美ちゃんっ。なに終わった感じだしてるのっ !
真是的，笑美酱。干嘛一副结束的样子！
夏はまだまだこれからだよっ !
夏天才刚刚开始哦！
【あやめ】
【菖蒲】
もう忘れてしまわれたのですか？
难道已经忘了吗？
わたくしたちがLIVEに込めた、大切なメッセージ。
我们在LIVE中寄托的重要信息。
【あやめ】
【菖蒲】
思い出は、キラキラした宝物です。
回忆是闪闪发光的宝物。
ですが、わたくしたちは、べつに思い出を作るために
但是，我们并非为了创造回忆而活着。
生きているわけではないでしょう。
【歌鈴】
【歌铃】
大きなLIVE、すごいお仕事のときだけが、特別なんじゃなくて……
不只是盛大的LIVE、了不起的工作时才特别……
本当の特別は……お祭りは、小さな毎日の積み重ね、ですよっ。
真正的特别……祭典是，小小日常的积累哦。
【周子】
【周子】
そっ。いま目の前のこと、これからの季節の中で……
就是。在眼前的事、今后的季节中……
あたしたちは、もっともっとアツくなっていけるでしょ？
我们能变得更更热烈吧？
【笑美】
【笑美】
……。
……。
あははっ。
啊哈哈。
【笑美】
【笑美】
せやな !
是啊！
アツいナツはまだこっから !
热烈的夏天才刚开始！
おっしゃ、盛り上がっていくで～～っ !
好嘞，嗨起来吧～～！
MV
- 3D
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号