来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［大阪的气派少女］难波笑美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ドギツイピンクの服のおばちゃん ! あっはっは ! 大阪やなー
穿粉红衣服的大婶儿！啊哈哈！果然是大阪啊～
|
|
| 主页 |
おおきに～おおきに～ ! エミちゃんがスターになって凱旋中やー !
多谢捧场～多谢捧场～！笑美酱现在可是凯旋归来的大明星啦！
|
|
| 主页 |
ここらもウチの庭やで。学校帰りのたこ焼きは恒例やったなー
这一带都算咱家后花园啦。放学路上吃章鱼烧可是固定节目呢～
|
|
| 主页 |
案内したいとこぎょうさんあんねん ! 連れ回したるから覚悟しいやー
想带你去的地方多到数不清！做好被拖着到处逛的觉悟吧！
|
|
| 主页 |
あのてっぺんより高い場所、二人で目指そうや ! なっ !
那个最高点，咱们俩一起征服吧！怎么样！
|
|
| 主页 |
大阪の街、好きになってくれたかー？じゃ、ウチも好きになったかー♪
爱上大阪的街道没？那你也该爱上我了吧♪
|
|
| 主页 |
やっぱ虎柄やろ ! 着てると、アメちゃんもらえたりするんやで !
果然还是豹纹最配嘛！穿着这身说不定能收到糖果哦！
|
|
| 主页 |
リュックには懐中電灯やろ、遺跡の地図も…ってあるかー !
背包里装着应急灯啦、遗迹地图啦...才怪咧！
|
|
| 主页 |
街歩きはやっぱスニーカーやな。一駅分歩いてみよか？
逛街还是得穿运动鞋。要不咱们走个一站路试试？
|
|
| 主页 |
ウチの原点、触れてもらえて嬉しいわ。もっと知ってってやー♪
能接触到我的原点真开心。再多了解我一些嘛～♪
|
|
| 主页 |
なんやデートっぽいな ! 手つないで行こか？って、つなぐんかい !
怎么像约会似的！要牵手吗？喂还真牵啊！
|
|
| 主页 |
豚まん、食べさせたろか？はんぶんこってな ! アッツアツやで !
请你吃肉包子？分你一半啦！刚出炉烫得很哦！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチといえばー？タコーって…なんでやねん ! アイドルやろ !
说到我就会想到章鱼？搞什么嘛！我可是偶像啊！
|
|
| 小屋触摸 |
次のLIVE、何かでっかいこと考えたいなー
下次LIVE得搞个大场面才行～
|
|
| 小屋触摸 |
大阪の全部が好きやから、全部に連れていきたくなるわ
大阪的一切我都爱，所以想带你看遍每个角落
|
|
| 小屋触摸 |
スケジュールの合間をぬって…ふふ、めっちゃアイドルっぽいな !
在行程表的夹缝里...嘿嘿，超有偶像范儿嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
いつもあったかく迎えてくれるルーム…ウチにとって大事な場所やで
这个总是热情迎接我的房间...对我来说很重要哦
|
|
| 小屋触摸 |
このルームに笑いが絶えへんのは、Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんの力やな
这个房间里笑声不断，都是プロデューサー的功劳呀
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、この服装のツッコミどころ気づいたん？ウデ、持ってるなー♪
哦！发现这身衣服的槽点了？很有眼力嘛～♪
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れたこ焼きはイケメンの証 ! アツアツをお届けや
送上章鱼烧是帅哥的证明！这就给您热腾腾端来
|
|
| 小屋触摸 |
こーんなふうにな、みんなの近くにおるアイドルになりたいねん !
我啊，想成为这样能和大家亲密接触的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのツッコミも進化してるなー !
プロデューサー的吐槽功力见长啊！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんはアイドル界を案内してくれるんやろ？
プロデューサー会带我见识偶像界吧？
|
|
| 小屋触摸 |
触れたい、やなくて、触れてるって思ってほしいねん ! わかるかー？
不是想被触碰，是希望你觉得已经触碰到我的心意啦！懂不懂啊～
|
|
| 固有台词 |
ここがウチを育ててくれた街やで ! プロデューサーはんに大阪のおもろいトコロ全部見てもらいたいんや ! そしたら、ウチのことも分かってもらえるやろ♪
这里就是养育我的街道！想让プロデューサー见识大阪所有有趣的地方！这样就能更了解我啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなを笑わせたくてたまらんねんっ !
この気持ち、プロデューサーはんと
ファンがくれたんやなー !
超想让大家都笑出来！
这份心情，是プロデューサー和
粉丝们给我的呀！
|
|
| 亲密度全满 |
人を笑わせることは、昔から得意やってん。
そういう仕事に憧れがあったんも確かや。
でもな……。
逗人笑这件事，我从小就擅长。
也确实憧憬过这类工作。
不过呢...
|
|
| 亲密度全满 |
芸人になりたいのかっちゅーと、
それはちょっと違う気がしたんや。
せやから、アイドルの道を選んだわけやけど……
要说想当搞笑艺人嘛...
感觉又不太对。
所以选择了偶像这条路...
|
|
| 亲密度全满 |
正解やったな ! 始めたときは前も後ろも
分からん状態やったけど、今は違う。
ちゃんと前見て、進んでるつもりやから !
果然选对了！刚开始时
摸不着头脑，现在不同啦。
能明确看着前方前进了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大阪に ! 笑美が帰ってきたでー ! どうもおおきに !
大阪！笑美回来啦！多谢各位厚爱！
|
|
| 主页 |
人っ ! 人っ ! 人っ ! 壮観やな…感動の大安売りやー !
人！人！人！真是壮观...感动的特卖会啊！
|
|
| 主页 |
ウチを育ててくれたこの街、ファンのみんな、愛してるでー !
养育我的街道、粉丝们，爱你们哟！
|
|
| 主页 |
みんなの応援があれば、空も飛べんねん ! 今度は宇宙…いーくーかー？
有大家的应援，连天空都能飞越！下次干脆冲上宇宙...怎～么～样～？
|
|
| 主页 |
みーんなの笑顔が見たいんや ! プロデューサーはんのもっ
想看到所有人的笑容！プロデューサー的也要！
|
|
| 主页 |
あっはっは ! 笑いが止まらへんわ ! めっちゃ伝わってるでー !
啊哈哈哈！笑得停不下来！完全传达到了！
|
|
| 主页 |
うわぁ、コレめっちゃ近いな触れるやん ! ほい、タッチー
哇超近的能摸到耶！来，击掌～
|
|
| 主页 |
おおっと、揺すんのはナシやって。結構高いんやから !
喂喂别摇晃啊！现在可高得很呢！
|
|
| 主页 |
じゃあ、コントでもやろかー。ちゃんとツッコんでや？いっくでー !
那来段短剧吧。记得好好吐槽哦？预备～开始！
|
|
| 主页 |
タコちゃん増量～って、またかいな ! テンドンかー !
章鱼发卡增量版～又来？天妇罗面粉糊啊！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんとハイタッチ ! 感謝のしるしや !
和プロデューサー击掌！这是感谢的证明！
|
|
| 主页 |
ウチがキラキラできんのは、みんなが照らしてくれるからやで～
我能闪闪发光，都是大家在照亮我呀～
|
|
| 小屋触摸 |
浪速の舞姫やー ! って、宙舞ってるがな ! ってMC、いけるな♪
浪速的舞姬！虽然是在空中跳舞啦！这段MC不错吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
落とすようなネタはあんまりな…みんな楽しいのがええやろ
下三路的段子还是少来...大家开心最重要嘛
|
|
| 小屋触摸 |
人を笑わせるなら、まず自分が笑えってな♪スマイルビューティーやで
要逗人笑先要自己笑♪这就是微笑美人哦
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろ新ネタを考えんとな…今回のツッコミ役は…
得想点新段子了...这次的吐槽担当就...
|
|
| 小屋触摸 |
お、プロデューサーはん。ツッコミ役やってくれるかー？
嘿，プロデューサー。要不要试试当吐槽役？
|
|
| 小屋触摸 |
ウチにピッタリの演出…さすがプロデューサーはん。分かってるわ
和我完美契合的演出...不愧是プロデューサー，懂我！
|
|
| 小屋触摸 |
ド派手なこの衣装…お祭り騒ぎしてもええってことやろ ! おおきに♪
这么华丽的服装...就是说可以大闹一场对吧！多谢啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ドッカンドッカン笑わせたるでー♪ウチの真骨頂見せたるわ !
看我连环搞笑轰炸！展现真本事啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ツッコミは信頼の証 ! 自分のボケを任せるっちゅうことでもあるしな
吐槽是信赖的证明！等于把装傻重任托付给你啦
|
|
| 小屋触摸 |
欲しいんか？欲しがりさんやな～。ウチのツッコミ、そないに好きか～
这么想要？贪心鬼～我的吐槽就这么喜欢？
|
|
| 小屋触摸 |
飛び立たせる力、持ってるなー♪これからも期待してんで !
让人起飞的本事真行～今后也多多指教！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんもウチのファンやろ ! ウチもファンやで !
プロデューサー也是我的粉丝吧！我也是你的粉丝哦！
|
|
| 固有台词 |
紙吹雪まで舞って、めっちゃキラキラや ! 最高の演出やんな ! ま、一番輝いてんのは、みんなの笑顔なんやけど ! ウチも負けじと輝いてくから、見ててやー♪
连纸花都在飞舞，超闪亮！最佳演出！不过最闪耀的还是大家的笑容！我也会努力发光，要看好我哦～♪
|
|
| 亲密度上升 |
羽織がバッサバサして羽ばたいてるみたい…
いや、羽ばたいてるんやな !
アイドルとして、光り輝く空を飛んでるわ !
披风哗啦哗啦像在振翅...不，就是在飞！
作为偶像，正在闪耀的天空翱翔！
|
|
| 亲密度全满 |
いやー、やっぱりLIVEは盛り上がったな～ !
みた？あのコールにレスポンス !
魂こもった応援、伝わってきたで !
哇～LIVE果然超嗨！
看到没？那些呐喊和回应！
饱含心意的应援都收到啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ウチも浪速魂こめて、歌にダンスにトークと
大盤振る舞いやったわ。
楽しすぎて、嬉しすぎて……ちょっと泣きそうでな。
我也用浪速之魂全力奉献了歌舞和互动。
开心到...都快哭出来了。
|
|
| 亲密度全满 |
ま、最後はみんなで笑えたけどな。
プロデューサーはん。また凱旋するときは
さらにパワーアップした難波笑美、見せような♪
不过最后还是让大家笑出来啦。
プロデューサー。下次凯旋时
会让你看到更强大的难波笑美！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/02/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
14中生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どや？ 大阪の魅力、分かってもらえたか？ 怎么样？大阪的魅力，懂了吧？ 今日は付き合ってくれておおきにな ! 今天多谢你陪着我啦！ じゃ、LIVE会場に向かおかー ! 那么，去LIVE会场吧！ 見るトコ、うまいモンもいっぱいあって、 景色美，美食也多， 人もあったかくて、ええ街やったろ。 人们热情，是个好城市吧？ ウチは目立ちたいとか、芸能人に会いたいとか、 我可能被人觉得是想出风头啦、想见明星啦， 人から見たらしょうもない理由で、 在别人眼里是无聊的理由才当偶像的…… みんなを笑わせたいっちゅう心や。 是想让大家开心的心意。 ウチはその心をこの街からもらったと思ってんねん。 我觉得这颗心是从这座城市学来的哦。 んで、その心を、プロデューサーはんに 然后，那颗心被プロデューサー桑 アイドルとしてでっかく育ててもらった。 作为偶像大大培育起来了。 だからウチ、恩返ししたいんや。見ててや。 所以我想报恩。看着吧！ どや ! これがアイドル難波笑美や ! 怎么样！这就是偶像难波笑美！ 今日は宙を舞って、みんなのところまで 今天我要在空中飞舞，去到大家身边！ 行ったるで ! ほな、よろしゅう ! 那么，请多关照啦！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号