来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［本日的主角］难波笑美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
タコ以外も入れたんやけど…食べてからのお楽しみや ! ひっひっひ
除了章鱼还加了别的东西…吃完再揭晓！嘿嘿～
|
|
| 主页 |
中はふわとろ系のたこ焼きやから、いつも食べてるのと比べてみてやー
里面是松软流心的章鱼烧，和平时吃的比比看嘛
|
|
| 主页 |
鈴帆っちも焼いてみるか？慣れれば結構簡単にできるもんなんやで !
铃帆要不要试试烤？熟练了其实很简单的！
|
|
| 主页 |
ユッコはん…これはサイキックやない、普通に返しとるだけや… !
裕子啊…这不是超能力，只是普通翻面而已…！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーはんのに大っきいタコ入れたのは、内緒にしとこ !
给プロデューサー的那份塞了大章鱼的事，要保密哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはん、遠慮せんと腹いっぱいまで食うてってや !
プロデューサー别客气，吃到饱为止！
|
|
| 主页 |
触るとヤケドするで ! いや、ホンマに危ないわ、気ぃつけてな？
碰了会烫伤的！真的危险，要小心哦？
|
|
| 主页 |
ウチ以外の大阪人アイドルも、たぶんたこ焼きは焼けるんちゃうかなー
其他大阪出身的偶像应该也会烤章鱼烧吧～
|
|
| 主页 |
そう、今日のために、大阪からたこ焼きソースを送ってもらったんや
对，为了今天特意从大阪寄来了章鱼烧酱
|
|
| 主页 |
材料はぎょうさん用意しとるで ! 後から誰が合流しても大丈夫や !
材料备得超多！后面谁来都管够！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんに汗を拭いてもらえるなんて、役得やわぁ～
能让プロデューサー帮我擦汗，真是福利满满～
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんと、大阪たこ焼きツアーをしてみるんもええな
和プロデューサー来场大阪章鱼烧巡礼也不错嘛
|
|
| 小屋触摸 |
邪道かもしれへん。けど、たこパなら具は何を入れてもOKやろ !
可能算邪道，但章鱼烧放什么料都行吧！
|
|
| 小屋触摸 |
実家じゃ、たこ焼きだけやなくて、お好み焼きもよー作っとったなー
老家不光做章鱼烧，大阪烧也常做呢
|
|
| 小屋触摸 |
できたて焼きたてが一番 ! ハフハフしながら食べるのがええねん
刚出炉的最棒！就该呼呼吹着吃
|
|
| 小屋触摸 |
みんな出身ちゃうし、他の子のご当地グルメも食べてみたいわ～
大家来自不同地方，也想尝尝其他特色美食～
|
|
| 小屋触摸 |
たこ焼きを食べた時のプロデューサーはん、ええ顔しとったで～
プロデューサー吃章鱼烧时的表情超赞的～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんは、たこ焼きにごはんいる？それともいらん？
プロデューサー要配米饭吃？还是不配？
|
|
| 小屋触摸 |
たこ焼き焼いてる時はお触り厳禁やで。手ぇ滑ったら危ないからな
烤章鱼烧时严禁乱摸！手滑了可危险
|
|
| 小屋触摸 |
ウチの手さばき見とったか？鍛えられたさかい、なっかなかのもんやろ
看到我的手速没？练出来的，厉害吧
|
|
| 小屋触摸 |
たこ焼きにボケはいらんねん。食べ物を粗末にしたらアカンからな
章鱼烧不需要装傻。不能糟蹋食物
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、つまみ食いするんか？ええけど、ちょこっとだけにしてな？
哦！偷吃？可以哦，但只能一小口～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、今度焼いてみる？手取り足取り教えるで～
プロデューサー下次要试试烤吗？手把手教你～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんに美味しい言われると、なんや照れてくるわ～
被プロデューサー夸好吃，有点害羞呢～
|
|
| 固有台词 |
難波笑美特製たこ焼き、どんどん焼いていくで ! いやー、たこ焼きを焼くっちゅうことになると、大阪人の血が騒ぐなーっ ! ほらプロデューサーはん、もっと食うてってやっ !
难波笑美特制章鱼烧，管够！
一烤章鱼烧大阪人的血就沸腾！
制作人再来多吃点！
|
|
| 亲密度上升 |
ファンの声援、アッツアツやったな～ !
めっちゃアツい中身と、真ん中にはしっかりしたモンがある……
おーっ、ファンとたこ焼きってめっちゃ似とるやん !
粉丝的声援，热辣滚烫！
就像有火热的内馅和扎实的章鱼…
哇～粉丝和章鱼烧超像嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
よっしゃあ、次のたこ焼き、焼くでー !
って、なんでウチがLIVE後にたこ焼き焼かなアカンねん。
事務所のみんな、ウチのたこ焼き気に入りすぎやろ !
好嘞，接着烤章鱼烧！
不过为啥LIVE完还要烤啊。
事务所的各位太爱我的章鱼烧了吧！
|
|
| 亲密度全满 |
ま、ええか ! プロデューサーはんも
たらふく食べてくれたし、気合い入れた甲斐があったってもんや !
またたこパをするんやったら、この笑美ちゃんにお任せや !
不过值啦！プロデューサー也吃撑了，
说明努力没白费！
下次章鱼烧派对还找我！
|
|
| 亲密度全满 |
せやけど、せっかくやしファンにも食べてもらいたいな～。
せやっ ! ウチが焼いて物販で売るってどないやろ？
ってそれただの屋台の出店やないか～い !
难得的机会想让粉丝也尝尝。
对了！我烤好放在周边摊卖怎样？
这不就成路边摊了吗！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おぉっ、あのタコなんか吹いてるわ ! ほなウチも…って出るかい !
哇那个章鱼在喷墨！那我也…才不喷呢！
|
|
| 主页 |
みんな覚悟しいや ! 腹がよじれるぐらいウチが笑わせたるからな !
大家准备好！看我把你们笑到肚子抽筋！
|
|
| 主页 |
グー出してどないすんねん ! ウチの手がチョキとパーやからって !
出石头是要怎样！就因为我的手是剪刀布吗！
|
|
| 主页 |
大阪名物といえば、粉もん、お笑い、難波の笑美ちゃんやっ !
大阪名产是啥？美食、漫才、还有笑美酱！
|
|
| 主页 |
アッツアツのアイドル笑美ちゃんは、プロデューサーはん特製や !
热辣偶像笑美酱，是プロデューサー特制款！
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんの顔、よぉ見えてるで ! ええ笑顔やっ !
プロデューサー的脸看得很清楚！笑容满分！
|
|
| 主页 |
ハイターッチ ! からの～、握手 ! おぉっ、力強い握手やなー !
击掌！然后握手！哇手劲好大！
|
|
| 主页 |
ウチ、輝いてるわ ! キラキラの衣装やから ! 衣装のおかげかい !
我在发光！全靠闪亮服装！衣服的功劳嘛！
|
|
| 主页 |
ウチはお笑いだけやないで。ほれ、レッスンで鍛えた腹筋、触ってみぃ
我不只会搞笑。看，锻炼过的腹肌摸摸看
|
|
| 主页 |
ツッコミがおると、スベっても安心や。いや、ウチはスベらへんけどな？
有吐槽役在，冷场也不怕。虽然我不会冷场！
|
|
| 主页 |
笑美ちゃんウィンクで、プロデューサーはんもメロメロにしたろ♪
笑美酱的wink要让プロデューサー也沦陷♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんもビックリするネタ、仕込んできたんやで !
プロデューサー准备好被我的新段子吓一跳！
|
|
| 小屋触摸 |
ケータリングにたこ焼きは…アカンな。のりが歯についてまうわ…
后台备章鱼烧不行…海苔会粘牙…
|
|
| 小屋触摸 |
人を笑わせるのって難しいから、笑ってもらえるとめっちゃ嬉しいねんな
逗人笑很难，所以被笑时超开心
|
|
| 小屋触摸 |
話が盛り上がってまうと、ついついMCが長くなって…すまん
一聊high就会拖长MC…抱歉啦
|
|
| 小屋触摸 |
人を笑かせる秘訣は…あるんやろうけど、ウチもまだ探してるトコやねん
逗笑秘诀…我也还在摸索呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんのモノマネは…内輪ネタやから、ここでやるわ
プロデューサー的模仿秀…是内部梗就在这演
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、一緒にお笑いライブ行かへん？おもろいで～
プロデューサー要去看搞笑live吗？超有趣～
|
|
| 小屋触摸 |
おかげさんで、アイドルもお笑いも目一杯やらせてもらってるで !
托你的福，偶像和搞笑都能尽情发挥！
|
|
| 小屋触摸 |
ええツッコミや ! って、まだボケとらんわ ! どないすんねん !
吐槽得漂亮！但我还没装傻呢！搞啥啊！
|
|
| 小屋触摸 |
モノマネバトルの番組、減ったよな～。ウチ、アレ出たかったわ～
模仿秀节目变少了。我好想上啊～
|
|
| 小屋触摸 |
ツッコミか ! 事務所のみんなと、コント番組をやる練習やな？
要吐槽？在和事务所同伴练短剧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんは主役のウチを支えてくれる、陰の主役やな
プロデューサー是支撑主角我的幕后主角呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはん、疲れてるん？ならウチが笑わせて癒したるな
プロデューサー累了吗？让我用笑容治愈你
|
|
| 固有台词 |
本日の主役が、堂々登場やーっ ! イェーイ、みんなのアイドル、難波の笑美ちゃんやでーっ ! ほな、今日のLIVEも、みんなでめっちゃおもろくて盛り上がるもんにしよなーっ !
本日主角闪亮登场！耶～大家的偶像浪速笑美酱来啦！今天LIVE也要玩得超嗨！
|
|
| 亲密度上升 |
ええやんええやん ! ファンのみんな、今日もええ感じに
盛り上がってくれてるやん ! このアツさは冷まさせへん !
ずーっとアツいまんまで、いっちゃん最後まで行くでーっ !
超棒超棒！粉丝们今天状态超好！
这份热情不会冷却！
要火热到最后一刻！
|
|
| 亲密度全满 |
はぁー、最高や……歌って踊って笑わせて、
これやからLIVEはやめられへん。
プロデューサーはんも見とったやろ、ファンの笑顔 !
哈～太棒了…又唱又跳又搞笑，
这就是LIVE的魅力。
プロデューサー也看到粉丝的笑容了吧！
|
|
| 亲密度全满 |
あの顔や……あの顔が見たくて、ウチはアイドルをやってる !
人の笑顔って不思議なもんでな、疲れが一気に吹っ飛ぶねん !
栄養ドリンクに笑顔はいっとったらドリンクいらんでホンマ !
那个表情…我就是为了这个当偶像！
笑容超神奇，能瞬间消除疲劳！
有笑容连营养剂都不用喝！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはんの笑顔は、めっちゃスゴいで。
見ると疲れが飛ぶどころやない。もう一回LIVEできるぐらい
元気になるんや ! ウチの元気の源、これからも笑っててな !
プロデューサー的笑容超厉害。
不光消除疲劳，
还能让我再开一场LIVE！
要继续保持笑容哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/08/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。特製ソースをかけて、最後に青のりをパラパラ…… 涂上特制酱汁，最后撒上青海苔…… へい、お待ち ! できたてアツアツのたこ焼きやで ! 嘿，久等了！新鲜出炉热腾腾的章鱼烧哦！ あぁ、ほら、言わんこっちゃない ! 啊，看吧，我就说吧！ アツアツやって、ウチが言うたばっかやん ! 热腾腾的，我刚说完你就烫着了！ ウチに似てせっかちやな、プロデューサーはん ! 跟我一样性急呢，制作人先生！ はー……ちょっとは落ち着いたか？ 哈……稍微冷静点了吗？ 口の中ヤケドしたかもしれへんけど、 嘴里可能烫伤了，不过嘛，吃章鱼烧时经常发生这种事啦！ ほなここで、たこ焼きあるあるベストスリーを発表や ! 那么现在，公布章鱼烧常见事前三名！ そのいち、口の中ヤケドする。あんたのことやな。 第一名，嘴里烫伤。说的就是你啦。 そのに、たこ焼きでご飯食べるっちゅーと引かれる。 第二名，用章鱼烧当饭吃会被嫌弃。 そのさん、大阪では一家に一台たこ焼き機ー、 第三名，大阪都说一家一台章鱼烧机， なんて言われとるけど、持ってへん家だってある。 但其实也有家没有的。 まぁ、ウチの家はあったけどな。あんのかい ! 嘛，我家倒是有的啦。你有吗？！ ……つまり、そんくらいたこ焼きが身近なもんっちゅうことやな。 ……也就是说，章鱼烧就是这么亲近的东西呢。 はぁ……ウチもそんな身近で愛されるアイドルになりたいわ。 哈……我也想成为那样被亲近、被爱的偶像呢。 いや、なるんや ! なって、大阪の星になるんや ! 不，我一定要成为！成为大阪的明星！ みんなー、お待ちどーさーん ! 大阪の星、難波笑美ちゃんの 大家——久等了！大阪的明星，难波笑美酱 登場やでーっ ! あっはっは、自分で大阪の星やて ! 登场了哦——！啊哈哈哈，自己说自己是大阪的明星呢！ けど、ホンマにそうなるつもりやから、よろしゅうな～ ! 不过，我是真的打算成为那样的，所以请多指教啦～！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号