| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
MV撮りでだって、全力で歌うよ。口パクなんかしてあげないんだから
就算是MV拍摄，我也会全力歌唱的。才不会假唱呢
|
|
| 主页 |
肇ー？そのセットの地球儀、外しちゃダメだよ？興味あるのはわかるけど
肇～？那个布景地球仪不能拆哦？虽然知道你很感兴趣
|
|
| 主页 |
次のカットはこの歯車に座って、キメ顔で1枚ね。…こんな感じ？
下个镜头要坐在这齿轮上摆造型…这样如何？
|
|
| 主页 |
あれが地球で、それが土星。火星と木星と…。アイドル星ってどれ？
那个是地球，那个是土星。火星和木星…偶像星是哪个？
|
|
| 主页 |
ポーズこれでいいかな、プロデューサーさん？ダイタンすぎる？
这个姿势可以吗プロデューサー先生？太大胆了？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、私の太陽みたいなものかな？…なんてね
プロデューサー先生就像我的太阳呢…开玩笑的
|
|
| 主页 |
ふふん。魅惑の脚線美、ってやつー？…もう、おさわりはだーめっ
哼哼。这就是所谓的魅惑美腿？…啊，乱摸可不行
|
|
| 主页 |
セットの天球儀の木星が、じゃがいもに見えて…ううん、なんでもないっ
布景天球仪的木星看起来像土豆…不，没什么
|
|
| 主页 |
ヒールのヒモ、結び直してもらっていい？…ん、ありがと♪
高跟鞋的绑带能重新系吗？…嗯，谢谢♪
|
|
| 主页 |
なーに？踏んでほしいの？
…あっ、くすぐるのはやめて～っ !
怎么？想被踩？
…啊～别挠痒痒呀！
|
|
| 主页 |
私も、貴方の歴史の一部に…ううん、半分くらいになりたいな…
我也想成为你历史的一部分…不，想占一半呢
|
|
| 主页 |
違う星に行ってみたいかって？プロデューサーさんとなら、いいよ
想去其他星球吗？和プロデューサー先生一起的话可以哦
|
|
| 小屋触摸 |
昔の私に希望をくれた、TVの中のアイドルは…今ごろ、どうしてるのかな
给过去的我带来希望的电视偶像…现在怎么样了呢
|
|
| 小屋触摸 |
日菜子も柚もさっ。私はキタキターズじゃないって、もぅ～っ
日菜子和柚也是的，都说我是キタキターズ成员，才不是啦
|
|
| 小屋触摸 |
小さいころの写真とか、あんまりないんだよね。あ、レントゲンはあるけど
小时候的照片很少呢。啊，X光片倒是有
|
|
| 小屋触摸 |
肇の努力する才能、いいよね。まぁ、負けないけどっ
肇努力的天赋真不错。不过我可不会输
|
|
| 小屋触摸 |
涙の向こう側に、何があるのかな。探そっか、プロデューサーさん
泪水的彼端有什么呢。一起去探寻吧，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの歴史…すっごく興味あるなー？聞かせて？
プロデューサー先生的历史…超感兴趣呢？说给我听？
|
|
| 小屋触摸 |
服のデザインにも、長い歴史があるよね。これも完成されない歴史かな
服装设计也有漫长历史呢。这也是未完成的历史吗
|
|
| 小屋触摸 |
あんまりベタベタしないの ! …顔まで桜色に染まっちゃうんだから
别贴太近啦！…脸都要染成樱色了
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に歌うのって、相手をよく知れるチャンスだよね。はい、マイク♪
合唱最能了解对方呢。来，麦克风♪
|
|
| 小屋触摸 |
この家具、プロデューサーさんの趣味？へー、ふーん、なるほどね
这个家具是プロデューサー先生的品味？嘿～原来如此
|
|
| 小屋触摸 |
少しだけ、立ち止まってもいいかな。プロデューサーさんとなら…
偶尔停下脚步也可以吧。和プロデューサー先生一起的话…
|
|
| 小屋触摸 |
私の事、今日も見ててねプロデューサーさん…て、どこ見てるのっ
今天也要好好看着我哦プロデューサー先生…啊在看哪里啦
|
|
| 固有台词 |
月や地球、星の歴史からしたら、私たちの一生なんて瞬きにも満たないものだけど。価値が無いなんて思わない。どんな星にも、ライバルたちにも負けないくらい、強く輝いてみせるから
在月亮地球和星辰的历史面前，我们的一生连眨眼都算不上。但我不认为没有价值。要让任何星辰、任何对手都不得不承认，我们闪耀的光芒
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんに鍛えてもらった私の足は、未来に
進むためのものだけど。たまには、立ち止まることも必要かな。
ところで……ふふっ、どーお？この磨き抜かれた脚線美♪
プロデューサー先生锻炼出来的这双腿，本是为了迈向未来的。不过偶尔也需要驻足呢。话说……如何？这精心雕琢的腿线♪
|
|
| 亲密度全满 |
退院して、どこでも好きにいけるようになってからも、
私の心はうずくまったままだった。
それはきっと、生きてく方法が、見つからなかったから。
出院后虽然能自由去任何地方
但内心依然蜷缩着
大概是因为没找到生存之道
|
|
| 亲密度全满 |
そんな冷たい時代が……
プロデューサーさんのおかげで、ようやく終わって。
生きてく方法をもらった。
那样冰冷的时代…
多亏プロデューサー先生终于结束了
获得了活下去的方法
|
|
| 亲密度全满 |
未来に進むために……もっともっと、見つけていきたいな。
この、桜色に染まった感情の答えとかさ。
ね、プロデューサーさん。
为了迈向未来…想要找到更多答案
比如这份染上樱色的感情
对吧，プロデューサー先生？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
沪公网安备 31011002002714 号