十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［白面の騎士］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［白面の騎士］白雪千夜
［白面骑士］白雪千夜 SSR
CGSS-Chiyo-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 くすぐったいです…もう少しですから、待っていてください。お嬢さま
别乱动…马上就好，请稍等。大小姐
主页 よし、できた…。さぁお嬢さま、次は身支度の時間ですよ。さぁ
做好了…来吧大小姐，该更衣了。请
主页 あんまり遊んでいると、学校に遅れてしまいます。それも、一興ですが
再贪玩下去上学要迟到了。虽然那也很有趣
主页 良い香りでしょう。今日のお弁当は…へ？私の…匂いですか？
很香吧？今天的便当…哈？说我身上的…味道？
主页 楽しそうですね、お嬢さま。今日は事務所へ行く日ですものね
看起来很期待呢，大小姐。今天是要去事务所的日子啊
主页 今日も変わりなく、お嬢さまのお好み通りに。私にとっても、好ましい味
今天也按大小姐的喜好来。对我来说也是合口味的
主页 ひと口食べたい？私の首でないのなら、ひと口でも、ふた口でも
想尝一口？如果不是我的脖子，一口两口的请便
主页 お嬢さま、あいつにはこのような、無防備な姿を見せてはいけませんよ
大小姐，不能让那家伙看到您这般毫无防备的模样
主页 彩りも大事な要素ですから。美しいことは、それだけで価値があります
配色也很重要。美丽本身就是价值
主页 もう指をきったりなんてしませんよ。いつの話をしているのですか
早就不会切到手指了。您说的是什么时候的事
主页 あいつにお弁当を？残念ながら、2つしか用意がありません。…いまは
给那家伙带便当？可惜只准备了两份…暂时
主页 あいつは…まぁ、栄養のために必要な副菜かと。主菜にはなりませんけど
那家伙…就当是营养配餐的配菜吧。成不了主菜
小屋触摸 レッスンにいってきます。これも、お嬢さまのためになるのですから
去训练了。这也是为了大小姐
小屋触摸 最近、少し趣味の幅が広がりました…アイドル活動とやらのせいで
最近兴趣变广了些…托偶像活动的福
小屋触摸 ここでは、白雪です。誰のものでもなく。そうあれと、願う人がいるから
在这里是白雪。不属于任何人。因为有人如此期望
小屋触摸 住む場所が違うと、まだ思ってしまう。アイドルになるような人間とは
还是觉得住的地方不同。和当偶像的人
小屋触摸 サプリメントをあげます。私が用意した、お前のための弁当ですよ。ほら
给你营养剂。特意准备的便当。给
小屋触摸 この場所で過ごす日も…少しずつ、日常に変わっていくのか…
在这里度过的日子…也渐渐变成日常了吗
小屋触摸 ……あくびは寝不足ではありません。話がつまらないという意味です
……打哈欠不是困了。是说明话题很无聊
小屋触摸 もしや私と仲良くなった気になっていませんか？やれやれです、まったく
该不会觉得和我关系变好了吧？真是的
小屋触摸 お嬢さまを待っているのです。暇をしているわけではありません
在等大小姐。不是无所事事
小屋触摸 制服やエプロン姿でいても、浮かない。自由がある場所ですね
穿着校服围裙也不显突兀。真是自由的地方
小屋触摸 愛想のない人間を、構っても楽しくないでしょうに。お前は、本当に…
搭理冷漠的人有什么乐趣。你却乐此不疲
小屋触摸 同情や憐みならいりません。私が求めるのは…お嬢さまとの仕事です
不需要同情怜悯。我渴望的…是与大小姐共事
固有台词 お嬢さま。もう少しで出来上がりますから、待って……。……もう、あまりワガママを言ってばかりだと、おかずなしですよ。まぁ、そんなことをしたら私のお弁当を食べますよね
大小姐。马上就好请稍…...再说任性话就不给配菜了。反正您会抢我的便当吧
亲密度上升 お嬢さまと過ごす、平凡で、静かな日常。

やはり私は、この時間が好きです。 日々がいくら変わろうと、この時間だけは、いつまでも。
与大小姐共度的平凡宁静日常。 果然还是最喜欢这段时光。 纵使万物变迁，此刻永恒

亲密度全满 お嬢さまのお弁当は、もちろん私が作っています。

それを手間だと思ったことはありません。 食事は、生きるために必要なことですから。
大小姐的便当自然由我准备。 从不觉得麻烦。 毕竟吃饭是生存必需

亲密度全满 栄養価、カロリー、彩り。

すべてを鑑みて、お嬢さまを満足させられるものを。 お嬢さまのために料理をしている時間は、有意義です。
营养、热量、配色。 综合考量做出令大小姐满意的料理。 为她下厨的时间很有意义

亲密度全满 こう言えばお前にもわかりますか。

誰かを喜ばせることは、私にとっても、楽しいことだと。 ……お前を喜ばせるぶんは、用意がありませんが。
这么说你能明白吗？ 取悦他人对我来说也是乐事。 ……但取悦你的份可没准备

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ただ仕えるだけではない。守り、導き、ときに切り拓く…この私が
不只是侍奉。守护、引导、有时开辟道路…这就是我
主页 この先へは行かせません。押し通るならば、この剣の錆となるがいい
此路不通。硬闯者将成剑下锈迹
主页 お嬢さまにいただいた恩を返す…それが、私の存在理由です
偿还大小姐的恩情…就是我存在的理由
主页 騎士として…私はこれ以外の生き方を知らない。不器用だから
身为骑士…不知其他活法。因为笨拙
主页 魔法使い…胡散臭いことこの上ないが、見る目は確かなようだ
魔法使…虽然可疑但眼光倒准
主页 こう続けば、偶然ではない。…認めましょう。お前の…魔法の技を
若持续如此便非偶然。…承认吧。你的…魔法技艺
主页 この剣は抜かない。抜かれないからこそ、意味があるのでしょう
此剑不出鞘。正因不出鞘才有意义
主页 私は…お嬢さまの幸福を邪魔するもの、その全てからお嬢さまを守る
我…会守护大小姐远离所有妨碍幸福之物
主页 姫君と騎士。これも、並び立つ形のひとつというわけか
公主与骑士。这也算并立的形式之一
主页 本当に、仏頂面でよかった。媚びる芝居も苦手ですからね
板着脸正好。谄媚的演技本就不擅长
主页 もう少しだけなら、お前の演出で踊ってもいい。…二度は言いません
可以稍微配合你的编舞。…不说第二次
主页 張りぼての城に、騎士の真似事。茶番でしょう。それでも、私は…
纸糊城堡，骑士扮相。闹剧而已。但我仍…
小屋触摸 噂の、地獄のレッスン…。私が限界など、許されるわけが…
传闻中的地狱训练…我怎会有极限…
小屋触摸 使われてやることも、やぶさかではない。そこに理由があるなら
被利用也无妨。若有正当理由
小屋触摸 この衣装も、お嬢さまは喜んでいました。なので、よしとします
大小姐中意这服装。所以没问题
小屋触摸 名家のご令嬢もいるとは…どこのお嬢さまも、物好きばかりだな
名门千金也在啊…各位小姐都挺古怪
小屋触摸 お前が仕事をするたびに…私の価値が、変わる…増える？
你每完成工作…我的价值就…增长？
小屋触摸 変えられているのか。自分さえ、気付かない間に…
被改变了吗。连自己都未察觉…
小屋触摸 私に青薔薇を纏わせる。その意味を、わかっているのでしょうか
让我披蓝蔷薇。知晓其含义吗
小屋触摸 気をつけなさい。私には…剣がある。切り落とされても、知りませんよ
当心。我有…剑。被斩落别怨
小屋触摸 歌い踊るだけがアイドルではない。この事務所には…いろいろいますね
歌舞非偶像全部。这事务所真是…千奇百怪
小屋触摸 敬意を払うべき相手には払います。美しいものには価値がありますから
对值得尊敬者自会尊敬。美丽自有价值
小屋触摸 お嬢さまも、変わっていく。変えられている。でも、楽しんでいる…
大小姐也在改变。被改变。但乐在其中…
小屋触摸 コーヒーでも淹れましょうか。なんだその顔は…心外です。気が変わった
要泡咖啡吗？什么表情…失礼了。改主意了
固有台词 飾り引き立てるのは従者の役目。守り切り拓くのは騎士の役目。今宵の私は騎士。ならば姫様の安寧は、お守りいたしましょう。…ゆえに、ここから先は、通しません
妆点华美是侍从之职，守护开拓乃骑士本分。今夜我为骑士，自当守护公主安宁。…故此，前方禁行
亲密度上升 お嬢さまに仕える騎士、そしてお前は魔法使い。

なんとも空想染みた筋書きを描いたものですね。 だが、空想を現実にできるなら……それも一興だな。
侍奉大小姐的骑士，与作为魔法使的你。 真是充满幻想的剧本。 但若能将幻想变为现实…倒也有趣

亲密度全满 いいですか。お前が私に吹き込んだのです。

私にできることがあると。私にしかできないと。 魔法をかけて、私たちを誑かした。
听好了。是你灌输给我的。 说我有所能为。说唯我可为。 施魔法蛊惑了我们

亲密度全满 ならば……使ってみせてください。私という剣を。

拓いてみせてください。私たちの未来を。 この私に夢を見せた……その対価は、払ってもらいます。
那就…使用我吧。把我当剑。 开拓给我们看吧。我们的未来。 让我做梦的…代价定要偿还

亲密度全满 この舞台から降りるのが許されないのは、お前も同じ。

下手な芝居を続けて、不格好でも、未来を描いてください。 それを見届けるまで……引き返す道は、通さない。
不许离开舞台这点你也一样。 继续笨拙表演吧，描绘未来。 在见证之前…退路不通

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/04/19）
卡牌类型 常驻 C技 全属性提升 主动技 7高滑块演技 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
わっ……もう、お嬢さま、戯れを。
哇……够了，大小姐，别闹了。
ふふ。やはり私は、こうした日常が一番、幸せです。
呵呵。果然，对我来说，这样的日常是最幸福的。
さぁ、おふざけは終わり。着替えましょう。
好了，别胡闹了。换衣服吧。
【千夜】
【千夜】
料理をするときにはエプロンを着け、
做饭时要系围裙，
学校へ行くときには制服を身に纏う。
上学时要穿制服。
その時々に、適する服装がある。
在不同的场合，有适合的服装。
【千夜】
【千夜】
服というのは、不思議なものです。
服装这种东西，真是不可思议。
たかが布切れ、されど、纏う者の立場を表している。
虽不过是块布，却能体现穿着者的立场。
【千夜】
【千夜】
偶像が纏う衣装は、その偶像の在り方を示します。
偶像所穿的服装，表明了那个偶像的存在方式。
仕える者として、お前が私を定義したように。
就像作为侍奉者，你定义了我一样。
【千夜】
【千夜】
その上で、次にお前は、私に何を与える。
在此基础上，接下来你要给我什么。
私をどう定義するのですか。
你会如何定义我。
私は……見てみたい。お前が導く、答えを。
我……想看看。你引导出的答案。
【千夜】
【千夜】
…………悪くない。これでいい。
…………还不错。这样就好。
ふたりでの舞台を経て、いま私は独りこの衣装を着よう。
经历了两人一起的舞台后，现在我独自穿上这套服装。
この在り方は、私の望む私。
这种存在方式，是我所期望的我。
【千夜】
【千夜】
これより先は姫君が眠る。安寧を乱す者は許さない。
从此处开始，公主正在安睡。扰乱安宁者，绝不饶恕。
我が身はその盾となり、我が心は剣となる。
我的身体将成为她的盾，我的心将成为剑。


卡牌配套小剧场
第113回

CINGEKI-WIDE-113-1.JPG

CINGEKI-WIDE-113-2.JPG

CINGEKI-WIDE-113-3.JPG

CGSS-Chiyo-3D-1.png

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［白面の騎士］白雪千夜&oldid=184462”