缺氧:格式指导

请注意：这里的内容均为指导性而非强制性内容（所以称为“指导”而非“规则”），其核心目的是让本 wiki 更加易读更加好用。编辑时不完全遵守此指导不会导致账号封禁或编辑回退，但可能会被管理员修改以符合此指导的要求。

在必要时，可以打破具体条款来达成更好的可读性与易用性。同时，有内容总比没有内容好，不要让这些条款阻碍对内容的贡献。

快速上手

参考以下建议，快速让你编辑的页面更为美观整洁！（注：你也可以阅读 中文文案排版指北 与 翻译样式指南 这两篇文章）

• 中文和英文、中文和数字、数字和单位间需要添加空格。
  • 但是，数字和“%”“°C”“K”“°F”间不添加空格。
• 全角标点和其它字符间不加空格。
  • 全角标点可以粗略地理解为中文标点，比如“，。：；”，与之相对的是半角（英文）标点“,.:;”。
• 使用中文（全角）标点，除非你在引用整句英文。
• 单位与前后缀一般使用中文翻译（如“J”翻译为“焦”，“kg”翻译为“千克”）。
  • 但是，K（开尔文）、°F（华氏度）、°C（摄氏度）请保持英文样式。
  • 请注意 °C 的输入方式：应当使用半角符号而非全角符号。具体来说，输入时应当先输入“°”符号再输入大写“C”。
• 游戏内文本的翻译应当严格遵从游戏内翻译。您可以打开游戏或者搜索译名表来找到这些文本。
  • 比如：“试验体52B 可以生产树脂”。此处游戏内翻译没有在中文和数字间加入空格，编辑时也不应添加这一空格。但是，“B”与“可”字间根据格式规范应当加入空格。

《眼冒金星！》内容处理

1. 译名相同，但分别有原版和《眼冒金星》版本的物品词条应该加后缀区分。比如望远镜、火箭舱块等。

   例：“望远镜”和“望远镜（眼冒金星）”

   后缀使用全角括号，不包含叹号，即：（眼冒金星）。

2. 只在《眼冒金星！》中出现的物品词条，不用加后缀，但应当在页面中加入{{眼冒金星}}模板。

   例：钴矿

文件命名

• 尽量使用 png 格式存储与上传图片。
  • 因为本站的大多数图片都是色彩相对简单的游戏内图片而非真实世界照片，使用 png 格式具有无损压缩和支持透明色的优点。
• 文件名要反映文件内容，请尽量使用中文并尽量遵守通用排版规则。
  • 反面例子：“QQ截图20211016141641.png”、“示意图.png”、“c4d038b4bed09fdb1471ef51ec3a32cd.png”等。
  • 使用非标准译名的文件名可以作为重定向添加。
• 如果可能，命名图片时请考虑搜索排序的问题，比如：
  • 把图片的主体内容写在前面。例如“大理石雕块的五种作品.png”就比“五种大理石雕块.png”更好，因为前者会出现在“大理石雕块.png”的附近。
  • 一系列相同的用途的图片可以采用相同的前缀，例如“图标 通风.png”。
  • 难以组成通顺短语时，也可以采用空格分隔，例如“大型雕塑块 天才1.png”。
  • 一般不推荐使用数字编号图片。如需使用，请预估系列图片数量上限并给数字补零。例如：“NoMoneyXD语录截图002.png”而非“NoMoneyXD语录截图2.png”。
• 对于主要对象为条目主体的图片，命名时考虑与条目名称（一般指 {{SUBPAGENAME}}）一致以方便首页的最近更新栏目的自动匹配。例如，游戏内煤炭发电机的 UI 素材应该命名“煤炭发电机.png”。

参考链接

• 通用排版指导《中文文案排版指北》（但不采用“链接与正文之间增加空格”和“简体中文使用直角引号”的做法）。
• 《翻译样式指南》的指引更加全面，建议阅读，但有冲突之处请以《中文文案排版指北》优先。
• 关于中英文间添加空格的问题，可以参见 中英文之間為什麼要有空格？我問、中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？ - 梁海的回答、不仅仅是空格的问题——再谈中西文混排。