PROUD OF YOU

《PROUD OF YOU》是《R-TYPE FINAL》的结尾曲。游戏中使用的为游戏编曲版。另有专辑编曲版，在《R-TYPE FINAL》的电视广告中使用。

制作人员

作词：森雪乃丞
作曲：木根尚登
编曲（专辑版）：松尾和博、川村ケン
编曲（游戏版）：酒井ミキオ
歌手：椎名碧流（椎名へきる）

歌词

歌词为用户FalcoLau个人翻译，若有错误欢迎指出。

第一段：

月つきの雫しずくを　手てのひらに集あつめ
胸むねに注そそげば優やさしく透すける
青あおい傷痕きずあと　情熱じょうねつの記憶きおく
夢ゆめだけが武器ぶきのウォリアーズ

悲かなしみがただ　降ふり続つづく街まちで
生いきることさえ　戦たたかいだけど
眠ねむりなさい　愛あいに身みを委ゆだね　激はげしさを閉とじればいい

I'm proud
風かぜの中なかで　息いきを止とめ見みてた　永遠えいえんより　長ながい夏なつを
だからNever forget
雨あめに濡ぬれた　君きみのすぐそばに　天使てんしがいた　物語ものがたりを

第二段：

普通ふつうの石いしを　光ひからせることが
恋こいの意味いみだと　君きみは言いったね
眠ねむりなさい　そしてありがとう
愛いとしさが今いま目覚めざめる

I'm proud
君きみと触ふれる　シリアスなキスが　宝石ほうせきより　美うつくしくて
だからBrand new days
君きみは笑わらう　冗談じょうだんの様ように　天使てんしだった　私わたしのこと

（间奏）

第三段：

I'm proud
風かぜの中なかで　息いきを止とめ見みてた　永遠えいえんより　長ながい夏なつを
だからNever forget
雨あめに濡ぬれた　君きみのすぐそばに　天使てんしがいた
物語ものがたりは続つづくの

I'm proud of you
君きみと触ふれる　シリアスなキスが　宝石ほうせきより　美うつくしくて
だからBrand new days
羽根はねを千切ちぎり　人間にんげんになったの
Anyway...Proud of you

第一段：

把露珠收集在掌心
倒在胸前清澈透明
蓝色的伤痕热情的记忆
只有梦想作为武器的战士们

在这个只有悲伤降下的城市
仅仅是生存下去就是一场战斗
去睡吧相信爱不要激动就好

我感到自豪
在风中屏住呼吸注视着比永恒还漫长的夏天
所以不要忘记
在你身边被雨淋湿的那个天使的故事

第二段：

让普通的石头也会发光
这是恋爱的意义你曾经说过
去睡吧然后谢谢你
爱正在苏醒

我感到自豪
和你认真的亲吻比宝石还美丽
所以在全新的日子里
你就像开玩笑一样为我曾是天使这事而笑

（间奏）

第三段：

我感到自豪
在风中屏住呼吸注视着比永恒还漫长的夏天
所以不要忘记
在你身边被雨淋湿的那个天使的故事
仍在继续

我为你感到自豪
和你认真的亲吻比宝石还美丽
所以在全新的日子里
我舍弃了翅膀成为了人类
总之...为你感到自豪