其他

狩犬

• 亚仕兰在破获科勒沙庄园凶杀案后被媒体取的绰号，为他在以理警察局难熬的日子又增加了新的笑料。但至少这比“幸运六指”之类的称号好听多了。
• 亚仕兰在科勒沙庄园凶杀案中，辨别了现场的泥土湿润度，证实了科勒沙小姐的未婚夫的凶杀嫌疑后，被当地媒体取了这个绰号。

六指

• 肢体畸形，一般指手掌上多长出来的指头。在司纪亚文化中，这是一种幸运的象征，他们很少会将多出来的指头手术切除。
• 因而，看起来六指畸形的数量在司纪亚人中显得格外多。
• “传达神圣与灵性的第六指，与之主链接的圣洁证明。”——流传于司纪亚的古语如此诠释。
• 亚仕兰将其理解为对他追寻案件真相的祝福。

怀森牌丝袜

• 普洛兰知名丝袜品牌，在那个年代风靡一时，甚至一度成为奢侈品。这个品牌也曾是保质保量的代称。
• 后来由于尼龙的发明，丝袜价格逐渐降低，进入了寻常女性的生活之中，但也并不是以每个人都能支付得起的价格。可怜的亚尼。
• 为了能缓解今日的开销而带来的经济困境，亚尼选择承担帮派上层的更多指派任务而换取薪酬。而这也是复仇的代价。

萨提利斯特制

• 萨提利斯是最早开始研制自动手枪的公司，而萨提利斯特制也成为了自动手枪的代称。
• 珀雷持有的这把是他的委托人提供的配给品之一，事实上他并不常使用。
• 珀雷持有的这把是学派赠与的成年礼，毕竟德拉蒙德对这些花哨的先进武器嗤之以鼻。

踩点

• 盗窃之前的准备工作，一般包括对现场的勘察，潜在威胁的确认，潜入方案的设计等等。
• 虽然莱泽列并不以此为生，但他在这方面确实经验丰富。
• 莱泽列经验丰富，尽管在夏礼撒并没有待太久，大多数街区的房屋特性都被他掌握得一清二楚。

平反转封

• 霍克里加帝国鲜少对冤假错案进行修正，但面对多数派革命愈演愈烈的形势，他们需要拜德瑞斯基的声名和血脉维持保守党的势力。
• 于是，这个命途多舛的贵族家族回归了上议院，以弗拉塔侯爵的名义。
• 他们将叛国罪推到潜逃普洛兰的雅科夫身上，让马克西姆重新获得了侯爵的席位。
• 而转封弗拉塔的举措，则是对这非正当平反的讽刺性警示。

金枪鱼先生

• 指图纳。他们一向不在电话里说出真名，也不怎么把要交流的事情直接点出。
• 电话这种科技的发明，自然有它值得忌惮的方面。
• 一个代号，特指某个热衷小钢珠游戏的巡礼士。
• 习惯了电话交流的一线人员从不在这种通讯工具中说出真名，也不会把要交流的事情直接点出。他们把密码学发挥的淋漓尽致。

赞助商

• 为了获得信徒的好感，资助施洗节的演出是笔好买卖，名义上来说这是慈善的义举，但在善男信女云集的夏礼撒，这样做的利益远远大于付出。
• 在善男信女云集的夏礼撒，资助施洗节演出获得的利益远远大于付出。
• 这一次的赞助商就提供了大量乐器，品质好得惊人。

留声机

• 这种机器可以播放录制好的碟片。对于不善处理声音的当代人来说，这是价格不菲的奢侈品。
• 虽然旧型号的留声机价格略有降低，但考虑到家里的场地大小和闲暇时光的多少，这依然不是一介警察能经常玩的东西。
• 如果有需要，大概就算让他们用自己的声音模仿，也不会选择购买这个机器。

蜡筒

• 早期的留声机使用的储存设备，非常容易受潮，播放几次就会损耗殆尽，但在唱片取代它之前也算是可堪一用。
• 略长的筒状物，连幼童都不会把其与自家糖罐搞混。这是早期的留声机使用的储存设备。

麦酒

• 一种非辣椒制成的半辛辣半清爽液体，产自北方的烈酒，口味清爽，但后劲很大，辛辣的刺激和低廉的价格让它成为低收入人群的最爱。但即使是最捉襟见肘的人，在这里也不会把端上来的东西毫无顾忌地往嘴里倒——黑帮控制下的酒吧，可说不定会在酒里添加什么样的东西。
• 不过每年都有那么几个无知人士并不设防的饮下，他们的名字都被妥善记录在病例上。

狐步舞

• 社交宴会上的最新流行，这种舞蹈轻盈欢快，适合微醺着跳。
• 传闻是贵族打猎时从狐狸身上摄取的灵感。

停职单

• 以理警局下达的文件，本应暂时停止亚仕兰的职务并对其进行调查，知道这个锅不该他背的帕斯莫尔修改了文件内的字句，目前仅仅让亚仕兰停职并要求他上交证件，好让他暂时避避风头。
• 以理警局下达的文件，上面的字句被帕斯莫尔稍微调整了一下——本应让亚仕兰停职并对其进行调查，现在变成了上交证件，好让他暂时避避风头。
• 上司对勤劳的下属总是有所青睐的。

请假书

• 一张被浪费的单子，工作狂亚仕兰本可以用它休假几日。12月初，为了给妻子一个惊喜，亚仕兰悄悄向上司帕斯莫尔提交了请假单，以空出施洗节的时间带家人前往夏礼撒旅游休假。
• 然而由于一连串发生的事件，他完全把这张单子忘在了脑后。

警章

• 配发给每一位警探的圆盾形证件，作为对法执法的证明。以理警察的腐败众所皆知，连警用制服、配件的买卖也不算罕见。
• 但只有警章与每位警探一一对应，因而在证明调查权和执法权上具有极其重要的价值。
• 维顿就买过好几件，以弥补被他妻子洗坏的原件。
• 维顿总会把这个搞丢的，只不过是迟早的问题。

调音师

• 为乐器校准音调的职业。舞台上，哪怕只是一个小小的音符都会是致命的误差，为乐器调准每一个音，是只有对音乐有足够造诣的人才能胜任的工作。

乌沃茶

• 一种具有浓烈酸甜香味的饮品。虽然也被划归为茶类，这种帕伊门兹措特产和发源于东方的茶并非同类，因为其泡制的成分实际上是乌沃果的果皮。
• 不宜服用过多，据说喝多了会变成大小眼。

蜂蜜杏仁

• 托缇尼昂的特色点心，现在在普洛兰全国各地都能吃到。正宗的蜂蜜杏仁是用北方的苦杏仁磨粉制成，因而需要辅以弥特或糖汁进行调味。使用南方的甜杏仁往往会导致口味太腻。

锡兵

• 珍贵的儿童玩具，主要由锡等金属材料制成士兵的形状，一般一组6-10个。锡兵玩具大多是玩具商手工制作，形态不一，所以格外受到孩子们的欢迎。
• 有些收藏家会花不少精力收集长相特别的锡兵摆放在一起，满足收藏欲。可能是最早的抽卡游戏的雏形。

摇把

• 启动车的工具。那个时代的新兴轿车多为纵置发动机，每当需要启动轿车时，需要先用摇把转动发动机轴，将其点火后才能开动。
• 还有人以偷摇把为生，虽然这对没车的他们并没什么大用，但也能换一些钱。

煤渣

• 火力燃煤后剩下来的工业废料。以理并非煤矿富饶的地方，其工业燃煤主要从西北部由铁路运输而来。因而，火车铁路也是人们更容易接触到煤渣的地方之一。
• 用途比想象中的多，传闻以理的花草大王拉克非亚就是最初用煤渣种花的人之一，并以此发家。

受害者

• 和细菌、病毒不同，伤害他们的东西更加富有恶意——“受害者”一词给人以这种印象。
• 但事实上，这歌声让他们成为瓦库拉努特的祭品，某种意义上，这是充满了敬意实施的行为。
• 对瓦库拉努特而言，这个词是个不恰当的字眼。“祭品”显然更恰当。
• 免除一切痛苦的温柔的死啊，这曾是祂的使命，祂的罪愆，祂的收获。是祂沉睡的诱因，也是唤醒祂的良药。

小钢珠

• 夏礼撒南部的新流行，连赌场都在根据它开发新项目，使得这些小玩意儿在市民眼里声名狼藉。
• 蹲在街头，把玩小钢珠已经成了无所事事、游手好闲的标志，实在是个和神职者不相符的爱好。
• 夏礼撒南部从街头儿童中流行开来的玩具，实际只是普普通通的光滑球体，秘诀在于口耳相传的游戏规则，很受闲散人员青睐。
• 偶尔也有小朋友把它当成弹弓的弹丸，杀伤力略强于石子，惊险又刺激。

火车票

• 通往以理的车票，谢薇蕾特明白自己的自作主张会惹怀森先生不快，但无论如何她也要去见马沃里克一面，最后一面。
• 一枚纸制品，上面印有目的地，这张则印着以理。晨星握紧了自己仅存的希望，但她心中的猜测早已应验，只待她的双目亲自证实。

冒牌货

• 莱泽列虚张声势的说辞，与学派内的某个谣言不谋而合。
• 如果一个平价替代品能发挥不输正品的作用，称他为冒牌货就太失礼了，原谅莱泽列吧，他只是个口不择言的小混蛋。

药片

• 用于镇痛的磺胺类原型药，具有一定毒性。和酒一起服用会导致脏器、肌肉神经麻痹，甚至会导致心脏心肌麻痹而痉挛。
• 感谢阿尔伯特吧，珀雷。虽然那仁慈是为了加诸更多的痛苦而来。
• 由药粉和面粉混合而成的药片，此处指用于镇痛的磺胺类原型药，不可与酒一起服用。但近年来有部分人对药品掺假以赚取利润，甚至连药粉都不掺，服用者全凭自我暗示以求起效。
• 不过珀雷觉得这应该是真的——只是直觉。

福尔马林

• 这种溶液的气味相当刺鼻，鉴于它的防腐功用，通常会和某些更不招人喜欢的东西一起出现在医学生的实验室里，习惯它们是门必修课——但即使通过了也不会加学分。
• 无色透明，味道刺鼻的液体，防腐能力优秀，医学生实验室的必备物品。在十六世纪后禁止携带出实验室——1598年，某学生曾用其浸泡蛇、壁虎等标本却被酗酒的继父当成药酒误喝。这类事件使得学校不得不加强了管理。
• 不过感谢遗体捐献政策，他的躯体为不少医学生做出了强有力贡献(并省下了购买标本的支出），现在仍有一部分放置在实验室的角落以供学习。

囚车

• 亚仕兰对这辆车不陌生，它和警局用的是同一款。宪兵队并没有自己的囚车，他们大多数时候都就地解决。
• 往往用来押送犯人，并非宪兵队的标配——他们往往会选择就地解决。
• 亚仕兰对这车有种莫名熟悉感，仿佛偶尔撞上的路人，实际上就是隔壁的邻居，今早你还遇见了他——没错，这就是从警局借来的车。