DOLLS们的特殊自称

日语中除了“私（わたし）”之外，有着形形色色的特殊第一人称，在ACG作品中为角色添姿加色之外，也考验着翻译者的功力。卡片收集类的手游中因为存在大量的角色，为了凸显人设，角色们的自称也五花八门，《灰烬战线》也不例外。本文简单介绍一下灰烬战线中使用特殊自称的角色们，以及对其的翻译是否合适。

“あたし”是常见的女性自称，男性较少使用（一般在方言中使用），在灰烬战线这样也女性角色为主的作品中，基本不需要与常见自称“私（わたし）”做区分，一并翻译为“我”。不过有一个例外，M3斯图亚特的“あたし”被翻译为了“人家”，虽然不知道为什么，但是可爱就完了。

还有一个算不上例外的，CW-21恶魔的“あたし”被翻译为了“姐姐我”，这个就只是“本土化翻译”了而已，恶魔的中文要是翻译腔太重就不符合人设了。

“わたくし”算是わたし的一种变体，表示自谦的语气，在大小姐的角色中比较常见，使用わたくし会显得有教养，一般来说，也没必要特别翻译，不过根据语境也可以适当翻译为“人家”、“本小姐”等。灰烬战线里这个被翻译成了各种样子。

紫丁香（Ki-83）和牡丹（流星）的“わたくし”被翻译为了“本小姐”，两位都是大小姐优等生的人设，不过紫丁香的性格来说自称“本小姐”还是不太合适，“本小姐”是一种较为自我中心的自称，牡丹的性格比较合适。

哈利法克斯和若榴（钟馗）的“わたくし”被翻译为了“在下”，执事风格的男性如果使用“わたくし”自称的话，的确可以翻译成“在下”，哈利法克斯算是比较接近，但是若榴作为一个风纪委员，只能说可以但没必要了，而且都翻译成“在下”容易和另一个词“拙者”混淆。

绯衣草（连山）的“わたくし”被翻译为了“小女子”，这个很符合人设了。

"僕"是一种男性自称，常见于少年或性格温柔的男性，在ACG作品中越来越多的被女性使用，在特殊自称中算是比较常见，一般也不会特殊翻译。使用这种自称的女性角色中假小子性格的居多，但是也有像舰C中的时雨那样女子力很高的角色。

T-70和Hs129是使用“僕”自称，这两位的性格也都是比较闹腾的。F8F熊猫也是“ボク”自称，大概是为了塑造她心智上比较幼稚。

特殊的是I-220也是用“ぼく”自称，但是翻译成了“本小姐”，对于人设来说比较勉强。有趣的是在圣诞活动《奇妙交响夜》中I-220和紫丁香都有登场，性格完全不同的两人都自称本小姐给人强烈的反差感，而日服就不会有这个问题。

"俺"是常见的男性自称，相比于“僕”更成熟，一般不特殊翻译，需要区别的时候会翻译成“老子”、“爷”或者直接用中文的“俺”，即便在ACG中，用“俺”来自称的女性也不多，可想而知，如此自称的女性角色一般都比较“爷们儿”。

灰烬战线中，T-34、ISU-122、P-40战鹰、贼鸥都是使用“俺/オレ”自称。

“アタイ”是一种常见于不良少女中的自称，一般翻译为“老娘我”、“姑奶奶我”等。

典型的不良少女M18地狱猫自称就是“アタイ”，也很合适地被翻译成了“姑奶奶我”。但是意外的是M41沃克猛犬的自称也是“アタイ”，但是没有特别翻译。

“我”在日语中是一个比较古典的自称，古代题材的作品里比较常见，现代题材的话，中二病角色会比较常用。必要的时候会翻译为“吾”。

典型的中二病F4U海盗便是以“我”自称，武士风格的紫阳花（紫电）和贵族风格的丘吉尔也是以“ワレ/我”自称。

格斗士也是以“吾”自称，不过直接翻译成了“吾”。

虽然生活中可能不太常见，但是ACG作品中有大量以“妾”自称的角色、地位教高的女性，或者古典风的大小姐经常会使用，虽然字面上来说可以翻译成“妾身”，但是中文的“妾身”适用范围比日语的“妾”要窄，因此根据语境从高贵的“本宫”到平民化的“奴家”都可以作为“妾”的翻译。

比较典型的柏（四式中坦）和云杉（O-I车）都是以“妾”自称，也都翻译为了“妾身”，对于大和抚子风格的二位来说也算比较合适，虽然中文中未婚女性一般不会自称“妾身”。

特殊的是鼠式，大姐头的自称其实也是“わらわ”，但也许是为了气势翻译成了“吾”，好感度台词可能不是同一批翻译，又翻译成了“本小姐”，但无论是“吾”还是“本小姐”其实都不能还原出“わらわ”这个自称，翻译成“吾”只能说是一种妥协吧。

武士风格的自称，无论是发音还是含义都与中文的“在下”接近，因此一般都直接翻译成“在下”。

白桦（タセ）和槿（零战）使用“拙者”自称，大概也就极东的DOLLS会用这种自称了。

关西腔的自称，说方言的角色会用，一般不会特别翻译，可以翻译成“咱”。

马丁B-10在游戏中就是用关西腔说话，自称也是“ウチ”。

这个自称就比较“霸气”了，一般贵族领主级别的人物才会这么自称，根据身份可以翻译成“朕”、“本王”、“本爵”等，或者直接用中文的“余”。

灰烬战线中还真有用这个自称的，桔梗（震电）是用的这个自称，但是被很谦虚地翻译成了“在下”……

古代武将常用的自称，可以翻译成“某”、“鄙人”等。

女忍者忍冬（一式炮战车）使用“それがし”自称，被翻译成了“吾”。

用自己名字自称在生活中不太多见，中文语境下，多数是文言文中才这么用，在日语中，例如偶像营业的情况下会这么使用，ACG作品中的孩子和天真无邪的角色们往往会这样自称。

比较典型的就是88mm Flak用“小八（ハっちゃん）”自称，潘哈德用“潘潘（パンパン）”自称，TKS则是自称TKS。

十字军AA其实也是用昵称“クーちゃん”来自称的，但无论是翻译成“小十”还是“库酱”好像都不是很合适，所以只好翻译成了“人家”。