中野有香/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔面试会场〕

【有香】

ついに来た……アイドルの最終面接 ! !

终于来了……偶像的最终面试！！

空手でいう最終試技みたいなもの……。

就像是空手道里的最终试技一样……。

【有香】

この面接で、あたしの合否が決まるんだ。

这次面试将决定我的合格与否。

どんな結果になっても、悔いのないように…… ! !

无论结果如何，都要不留遗憾……！！

【有香】

押忍 !

押忍！

エントリーナンバー16番、中野有香です !

参赛编号16号，中野有香！

よろしくお願いしますっ ! 押忍 !

请多指教！押忍！

《押忍とは？》

《什么是押忍？》

【有香】

えっ？自分は、その……空手をやっていまして……

诶？我自己……那个……在练空手道……

その個性を出した方がいいかと思って……

想着应该展示个性……

というか、クセといいますか……お、押忍……。

或者说，是习惯吧……啊，押忍……。

《志望動機を聞く》

《询问动机》

【有香】

アイドルの志望動機、ですね。

偶像的志愿动机，是吧。

自分は長いこと、空手一筋でやってきました。

我长期以来一直专注于空手道。

そこそこ、大きな大会に出たこともあります。

也参加过一些较大的比赛。

【有香】

でも……ある日、師匠に言われたんです。

但是……有一天，师傅对我说。

お前の人生は長い。空手以外の選択肢もあると。

你的人生还很长。空手道之外还有其他选择。

歩む価値のある、別の道もあるのではないか……と。

或许还有值得走的其他道路……。

【有香】

思い当たったのが、ひそかに興味を持っていたアイドルの道です。

想到的就是我暗中感兴趣的偶像之路。

あたしの知らない、華やかな道……。

我所不知道的、华丽之路……。

【有香】

それがどういう道か確かめないままでは、

如果不确认那是一条怎样的道路，

空手道を進めないと思ったんです。

我觉得就无法继续空手道了。

だから、アイドルの道を求めてきました !

所以，我来追求偶像之路了！

《合格を伝える》

《告知合格》

【有香】

え……合格 ! ？合格ですか？

诶……合格！？合格了吗？

あ、ありがとうございます !

啊，谢谢您！

でも、こんなあたしの、どこに見どころが…… ! ？

但是，这样的我，哪里有可取之处……！？

《根性》/《気合》

《毅力》/《气势》

【有香】

な、なるほど、アイドルの道も気合と根性、ということですね !

原、原来如此，偶像之路也需要气势和毅力呢！

押忍 ! ! ! アイドル界でも最強を目指します ! 覇ァッ !

押忍！！！在偶像界也要以最强为目标！霸！

……あ、失礼。つい大声を……うぅ～。

……啊，失礼了。不小心大声了……呜～。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【有香】

……ふぅ。

……呼。

【有香】

あ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

押……じゃなくて、お、お疲れさまですっ !

押……不对，您、您辛苦了！

今日の初レッスン、一通り終了しましたっ !

今天的初次训练，已经全部完成了！

《どうだった？》

《怎么样？》

【有香】

そうですね……。

是啊……。

どれも、うまくはいかなかったです。

每一项，都不太顺利呢。

《ボーカルレッスンは？》

《声乐训练呢？》

【有香】

声の大きさはほめられました ! あと、気合いも !

音量被表扬了！还有干劲也被表扬了！

でも、それ以外は、まったく……。面目ありません !

但是除此之外，完全不行……。太惭愧了！

《ダンスレッスンは？》

《舞蹈训练呢？》

【有香】

脚さばきはほめられました ! あと、気合いも !

脚步被表扬了！还有干劲也被表扬了！

でも、それ以外は、まったく……。

但是除此之外，完全不行……。

ちょっとだけ、自信があったんですが……。

本来有点自信的……。

《ビジュアルレッスンは？》

《视觉训练呢？》

【有香】

まったく、ダメでした !

完全不行！

おそらく、かわいいというものを、

或许，我必须从头开始学习可爱这种东西……！

一から学ばなければいけないようです…… !

【有香】

そんなわけで、レッスンの成果はイマイチで、

所以，训练的成果不太理想，

悔しくて……でも、嬉しかったんです。

我很懊悔……但也很开心。

【プロデューサーP】

？？？

【有香】

あ、えっと……そうですよね。

啊，嗯……您说得对。

悔しいのが嬉しいなんて、少し変かもしれません。

懊悔却感到开心，可能有点奇怪。

でも、思い出したことがあったんです。

但是，我想起了一件事。

【有香】

あれは……空手を始めた日のことです。

那是……我开始学空手道的那天。

師匠に言われたとおりにできなくて、

没能按照师傅说的做好，

悔しくて大泣きしてしまったことがあるんです……。

懊悔得大哭了一场……。

【有香】

「初めてなんだからしょうがないよ」

大家鼓励我说：「因为是第一次，没办法啦。」

って、みんな、励ましてくれました。

【有香】

でも、あたしは納得できなくて……

但是，我无法接受……

誰が何と言おうと、出来ないことは悔しかったんです。

无论别人怎么说，做不到的事就是让我懊悔。

【有香】

悔しくて、悔しくて……。

懊悔，懊悔……。

また明日も稽古をしよう。うまくなろうって……

想着明天还要练习，要变强……

毎日、毎日道場に通いました。

每天都去道场。

【有香】

今日は、その日に似ていた気がするんです !

今天，感觉就像那一天一样！

だから、悔しかったけど……嬉しかったんです。

所以，虽然懊悔……但也很开心。

【有香】

空手以外にもこんなふうに思えることがあったなんて……

在空手道之外也能有这样的感受……

やはり、アイドルの門を叩いたことは

果然，选择当偶像

間違いではなかったと思いました !

是没有错的！

《日々鍛錬ですね》

《每天锻炼呢》

【有香】

はい !

是！

中野有香のアイドル道は始まったばかりですから !

中野有香的偶像之路才刚刚开始！

明日からも引き続き頑張っていきます !

从明天开始我也会继续努力的！

【有香】

これからも、ご指導ご鞭撻のほど、宜しくお願いします !

今后也请您多多指导和鞭策！

押忍っ !

押忍！

……あ。え、えへへ……。

……啊。呃，嘿嘿……。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【有香】

おっ……おはようございます !

噢……早上好！

今日のあたしは、気合い十分です !

今天的我，干劲十足！

アイドルとしての強さ、かわいさ、表現しますよ !

作为偶像的强项和可爱之处，我会展现出来的！

【有香】

それで、事務所まで来ましたが……。

所以，我来到事务所了……

撮影はどちらで、どのように行うのでしょうか？

摄影是在哪里、如何进行的呢？

スタジオでかわいく
山で凜々しく

《スタジオでかわいく》

《在摄影棚可爱地》

【有香】

ここは、撮影スタジオ……。

这里是摄影棚……。偶像前辈们也在这里拍过照呢！也就是说，要可爱地、像偶像一样……被拍到！？

アイドルの先輩方も、ここで撮られていったのですね !

つまり、かわいく、アイドルらしく……写れと ! ？

【有香】

……えへっ☆

……嘿嘿☆

【有香】

えへへ……て、照れますね。

嘿嘿……好、好害羞啊。

ふぅ。かわいいあたし……アイドルらしく写れたかな。

呼。可爱的我……拍得像个偶像吗？

でも、あたしが憧れるかわいさは表現できたつもりです。

不过，我觉得自己表现出了向往的可爱。

【有香】

それで、撮影はもう終わり……ではないのですか。

那么，摄影还没结束……是吗？要去哪里……？

どちらへ……？

【有香】

ここは……山 ! ？

这里是……山！？

そっか、プロデューサーさんは、

原来如此，制作人您是为了拍下我的强大，特意来这里……！？

あたしの強さを写真に収めるために、わざわざここへ…… ! ？

【有香】

では……覇ァ ! !

那么……哈啊！！

【有香】

ふぅ……自分でも、いい正拳を打てた気がします !

呼……我自己也觉得打出了一记好正拳！

あたしの写真を観た人が気圧されてしまうような !

让看到我照片的人都会被震撼到！

これまで培ってきた気合いも、生かせました !

也运用了至今培养的气势！

【有香】

それで、撮影はもう終わり……ではないのですか。

那么，摄影还没结束……是吗？要去哪里……？

どちらへ……？

《山で凜々しく》

《在山上凛然》

【有香】

ここは……山 ! ？

这里是……山！？

そっか、プロデューサーさんは、

原来如此，制作人您是为了拍下我的强大，特意来这里……！？

あたしの強さを写真に収めるために、わざわざここへ…… ! ？

【有香】

では……覇ァ ! !

那么……哈啊！！

【有香】

ふぅ……自分でも、いい正拳を打てた気がします !

呼……我自己也觉得打出了一记好正拳！

あたしの写真を観た人が気圧されてしまうような !

让看到我照片的人都会被震撼到！

これまで培ってきた気合いも、生かせました !

也运用了至今培养的气势！

【有香】

それで、撮影はもう終わり……ではないのですか。

那么，摄影还没结束……是吗？要去哪里……？

どちらへ……？

【有香】

ここは、撮影スタジオ……。

这里是摄影棚……。偶像前辈们也在这里拍过照呢！也就是说，要可爱地、像偶像一样……被拍到！？

アイドルの先輩方も、ここで撮られていったのですね !

つまり、かわいく、アイドルらしく……写れと ! ？

【有香】

……えへっ☆

……嘿嘿☆

【有香】

えへへ……て、照れますね。

嘿嘿……好、好害羞啊。

ふぅ。かわいいあたし……アイドルらしく写れたかな。

呼。可爱的我……拍得像个偶像吗？

でも、あたしが憧れるかわいさは表現できたつもりです。

不过，我觉得自己表现出了向往的可爱。

【有香】

それで、撮影はもう終わり……ではないのですか。

那么，摄影还没结束……是吗？要去哪里……？

どちらへ……？

【有香】

ふぅ、帰ってきましたね……。

呼，回来了呢……。

今日は、かわいいあたしも、強いあたしも、

今天，可爱的我和强大的我，

撮ってもらえて……うれしかったです !

都被拍到了……很开心！

【有香】

どちらも、あたしにとって大事なもの……。

两者，对我来说都很重要……。

そういうことですよね、プロデューサーさん !

是这样对吧，制作人！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トークイベント当日〕

〔访谈活动当天〕

【有香】

いよいよ来ましたね。アイドルの初試合……ではなく初仕事 !

终于来了呢。偶像的初试……不，是初工作！

身が引き締まります !

感觉好紧张！

ステージでトークのゲストですね。

是在舞台上做访谈嘉宾呢。

【有香】

あたしが目指す可愛さを体現する日が来ました。

我追求的可爱的日子终于来了。

いってきます、プロデューサーさん。

我去了，制作人先生。

押忍 !

押忍！

《押忍は控えようか》

《还是不说押忍吧》

【有香】

あああ、そうでした ! でも、大丈夫です。

啊啊，是啊！不过，没关系的。

アイドルらしいトークの稽古もたくさん積んだつもりです。

我觉得我已经做了很多偶像式的谈话练习。

成果、しっかりお見せします。

我一定会好好展示成果的。

【司会者】

【主持人】

それでは今日のゲスト、アイドルの中野有香ちゃんでーす !

那么今天的嘉宾，是偶像中野有香酱！

いやー、その服、なかなかカワイイねー♪

哎呀，那身衣服，相当可爱呢♪

【有香】

え ! ？あ、あの……そうですか？

诶！？啊，那个……是吗？

あ、ありがとうございます。

啊，谢谢您。

えーと、あの、その……。

呃，那个，这个……。

【有香】

（なにをやってる、有香 ! ？

（你在干什么，有香！？

ここで可愛く踏み込め !

这里要可爱地进攻！

ラブリーコメントの三段突き、セイヤ、ハッ、チェストだ ! ）

可爱评论的三段突刺，SEIYA、HA、CHEST！）

【司会者】

【主持人】

有香ちゃん？

有香酱？

だ、大丈夫かな……。なんか真剣に考え込んでるけど。

你、你没事吧……。好像在想什么很认真的样子。

それじゃあ、話題を変えて。特技はある？

那么，换个话题吧。你有什么特长吗？

【有香】

え、特技？特技はですね、えーと……

诶，特长？特长是呢，呃……

可愛いもの、いやいや、可愛いこと、えーと……。

可爱的东西，不不，可爱的事情，呃……。

そうだ、空手 ! 空手ができます ! 空手なら !

对了，空手道！我会空手道！空手道的话！

【司会者】

【主持人】

おおっ、空手？

哦哦，空手道？

なら後半は、それを披露してもらおうか。

那么后半段，就请你展示一下吧。

よーし、これでなんとか盛り上がりそうだ。

好——，这样应该能热闹起来了。

〔イベント休憩中〕

〔活动休息中〕

【有香】

プロデューサーさん、トークはさんざんでしたけど、

制作人先生，访谈虽然很糟糕，

挽回するチャンスをもらえました。

但我得到了挽回的机会。

空手だったら……。やってもいいですよね？

如果是空手道的话……。我可以做吧？

《やめた方が……》

《还是放弃吧……》

【有香】

えっ……なぜですか？

诶……为什么？

ここでなにもしなかったら、完全に負け試合です !

如果在这里什么都不做的话，就完全输掉了！

あたし、なんとか恩義に報いたくて……。

我想方设法报答恩情……。

【有香】

だから、ここは止めないでください !

所以，请不要阻止我！

あたし、行ってきます。

我去了。

必ず成功させてきますから !

我一定会成功的！

【司会者】

【主持人】

それでは有香ちゃん、

那么有香酱，

特技のカワラ割りの披露、お願いします !

请展示你的特长——瓦片劈裂！

はじめ !

开始！

【有香】

いきますよ。

我上了。

コォォォッ、エイヤーッ !

喝——呀！

【司会者】

【主持人】

おー、これは見事 !

哦——，这太棒了！

アイドルとは、とても思えないほどの、

简直不敢相信是偶像的，

素晴らしい勇姿でした !

多么精彩的英姿啊！

【観客】

【观众】

つ、強い……。

好、好强……。

【有香】

あ、アイドルらしからぬなんて、そんな……

啊，说什么不像偶像，那种事……

観客の皆さんも。引かないで……

观众们也是。请不要退缩……

あぁ……やってしまった……。

啊……我搞砸了……。

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【有香】

今日はすみませんでした……。

今天对不起……。

たしかにイベントは成功しましたけど、

虽然活动是成功了，

あたし、プロデューサーさんの気づかいが見えなくて。

但我没注意到制作人先生的关心。

【有香】

可愛いアイドルになりたかったのに。

明明想成为可爱的偶像。

でも空手を披露したら、そんな風には見てもらえませんよね。

但展示了空手道后，就不会被那样看待了吧。

だからプロデューサーさんは止めてくれたのに……。

所以制作人先生才阻止我的……。

《気にしなくていい》

《不用在意》

【有香】

いえ、気にします。

不，我在意。

空手の師匠は、いつもあたしに、こう言っていました。

空手道的师傅，总是对我说：

「常に自分を信じろ」と。でも……。

「要时刻相信自己」。但是……。

【有香】

アイドルの道は、それだけでは進めないんですね。

偶像的道路，光靠那样是前进不了的啊。

プロデューサーさんの声にも耳を傾けて、

我也要倾听制作人先生的声音，

これからはふたりで……。

今后两个人一起……。

《頑張っていこう》

《一起加油吧》

【有香】

はい !

是！

中野有香、今日は勝負に勝って、自分に負けました。

中野有香，今天赢了比赛，但输给了自己。

でも……。

不过……。

【有香】

これを教訓として、可愛さと向き合っていきます。

我要以此为教训，认真面对可爱。

もう決して、自分の強みに逃げたりしません !

再也不会逃避到自己的强项去了！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【有香】

お疲れさまです、プロデューサーさん。

您辛苦了，制作人先生。训练结束了，我来报告一下。

レッスンが終わりましたので、ご報告に来ました。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。明天休息，好好休息吧。

明日はオフだから、ゆっくり休んで。

【有香】

オフですか……うーん……。

休息啊……嗯……。说起来，制作人先生明天也休息吧？

そういえばプロデューサーさんも、明日はオフでしたよね？

【有香】

もしよろしければ、付き合っていただけませんか？

如果可以的话，能陪我一起去吗？我明天想出去。一个人也没关系，但制作人先生也一起去的话，我会更有信心。

明日出かけようと思っていて。ひとりでも構わないのですが、

プロデューサーさんもご一緒だと心強いので。

【プロデューサーP】

構わないけれど、どこに行く予定なの？

没关系，但计划去哪里呢？

【有香】

お寺かショッピング、どちらかに行こうかと。

想去寺庙或购物，其中一处吧。

【プロデューサーP】

選択肢が両極端すぎない？

选项不是太极端了吗？寺庙和购物。

お寺とショッピングって。

【有香】

あはは……そうなのですが、どちらにも用事があるもので。

啊哈哈……确实是，但两边都有事。所以，制作人先生觉得哪边好呢？

それで、プロデューサーさんはどちらがいいでしょうか？

お寺
ショッピング

《お寺》

《寺庙》

【有香】

今日お寺に来たのは、座禅で精神統一をし、

今天来寺庙是为了通过坐禅来精神统一，

体の内側も鍛えておきたかったからです。

也想锻炼身体的内在。

それと、願掛けのためのお参りもしたくて。

还有就是想来祈祷许愿。

【プロデューサーP】

願掛け？

许愿？

【有香】

それについては、あとでお話しますね。　

关于那个，等一下再告诉您吧。

【有香】

それで座禅ですが……

至于坐禅……

このお寺では、雑念にとらわれているとき以外でも、

在这座寺庙里，即使没有被杂念困扰时，

自分からお願いして肩を叩いてもらうこともできるんです。

也可以自己请求让肩膀被敲打。

【有香】

あたしも自分からよくお願いするので、

我也经常自己请求，

プロデューサーさんもよかったら叩いてもらってください !

制作人先生如果愿意的话也请被敲打一下吧！

あ、そんなに痛くはないので、心配いりませんよ。

啊，不会太痛的，不用担心哦。

【有香】

…………。

【有香】

（もう少しであたしのそばを、和尚さんが通る……。

（再过一会儿，和尚就要从我旁边经过了……。

今よりもっと集中するためにも、肩を叩いてもらいましょう。

为了比现在更集中，请敲打我的肩膀吧。

お願いします、和尚さん。）

拜托了，和尚。）

【有香】

（ありがとうございます。）

（谢谢您。）

【プロデューサーP】

…………。

【プロデューサーP】

っ…… ! ？

唔……！？

【有香】

プロデューサーさん。

制作人先生。

今日は付き合ってくださって、ありがとうございました。

今天谢谢您陪我来。

【プロデューサーP】

どういたしまして。

不用客气。

座禅の前に言っていた願掛けも、しっかりできたのかな？

坐禅前说的许愿也好好做了吗？

【有香】

はいっ。

是的。

実は、道場の後輩たちがもうすぐ大会に出る予定で。

其实，道场的后辈们马上就要参加比赛了。

そのお参りもしたくて、お寺に来たんです。

想来为他们祈祷，所以才来寺庙的。

【有香】

今日の座禅は、修行のためでもあったのですが……。

今天的坐禅也是为了修行……。

後輩たちの大会が近づいてきて、なんだかあたしまで

因为后辈们的比赛临近了，不知为何我也

落ち着かない気持ちになってたからなんです。

变得心神不宁了。

【有香】

……プロデューサーさんは、あたしの夢を叶えてくれる人。

……制作人先生是帮我实现梦想的人。

そんなプロデューサーさんとお参りに行けば、

我想和这样的制作人先生一起去参拜的话，

後輩たちにもご利益があるんじゃないかと思って。

对后辈们也会有好处吧。

【有香】

だから今日、プロデューサーさんと

所以今天能和制作人先生

一緒に来られて嬉しかったです。

一起来很高兴。

おかげで、気持ちもすっかり落ち着きました。

托您的福，心情也完全平静下来了。

【プロデューサーP】

有香の、誰かを大切にする気持ちは、とても君らしいもの。

有香珍惜他人的心情，很符合你的性格。

これから先も大切にしていってほしい。

希望今后也一直珍惜下去。

【プロデューサーP】

それと、こちらからもお礼を言わせてほしい。

还有，我也想说声谢谢。

いい経験ができて、気分もスッキリできたからね。

因为有了很好的体验，心情也变得清爽了。

【有香】

喜んでもらえてよかったです。

您能开心真是太好了。

それなら、また次も誘っていいですか？

那么，下次也可以邀请您吗？

【有香】

そうだ ! 座禅が気に入ったのなら、護摩行とかどうでしょう？

对了！如果您喜欢坐禅的话，护摩行之类的怎么样？

あたしもやったことはありませんが、

我也没做过，

前から気になっていたんです !

但一直很在意！

【有香】

プロデューサーさんと一緒に新しい挑戦ができる日を、

我很期待能和制作人先生

今から楽しみにしていますね !

一起进行新挑战的日子！

《ショッピング》

《购物》

【有香】

アイドルになってからというもの、プロデューサーさんのおかげで

自从成为偶像以来，多亏了制作人先生，让我穿了好多次可爱的衣服。

可愛い格好を何度もさせてもらってきました。

【有香】

ですが今日は !

但是今天！我想看的不是可爱的东西，而是成人风格或者性感风格的衣服！

可愛いものではなく、大人っぽい、あるいはセクシーな服を

見ていこうと思うのです !

【有香】

あたしが目指しているのは最強のアイドル。

我追求的是最强的偶像。不是只可爱，也想成为能驾驭成人风格和性感风格的自己！

可愛いだけではなく、大人っぽいもセクシーもできる

自分になりたいのです !

【有香】

ただ、ひとりだと勝手がわからず……。

只是，一个人不知道该怎么办……。所以制作人先生！如果有建议的话，请多指教！

なのでプロデューサーさん !

アドバイスがあれば、どうぞよろしくお願いします !

【有香】

こ、これは……。服のデザイン、布面積からして、

这、这个……从衣服的设计、布料面积来看，有种“儿童不宜”的感觉……。果然，成人风格和性感风格的东西……很强啊……。

「子どもはお断り」といった感じが出ています……。

やはり、大人っぽいものやセクシーなものは……強いです……。

【有香】

プ、プロデューサーさん……。

制、制作人先生……。我，该怎么办才好呢……？

あたしは、どうしたらいいのでしょうか……？

セクシーな服に挑戦してみよう
大人っぽいアクセをオススメする

《セクシーな服に挑戦してみよう》

《尝试性感服装》

【有香】

セクシーな服に、ですか……。

性、性感服装吗……。我、我明白了……不挑战的话什么都不会开始！我会以清水舞台跳下的决心去尝试的！

わ、わかりました……挑戦しなければ何も始まりませんからね !

清水の舞台から飛び降りるつもりで、挑んでいきます !

【プロデューサーP】

挑戦しなければ始まらない、というのもその通りだけど。

不挑战就不会开始，这话确实没错。但我并不是不负责任地让你挑战。我觉得它一定会适合有香的。

無責任に挑戦をさせているつもりはないよ。

有香にならきっと似合うと思うんだ。

【有香】

せ、セクシーが似合うなんて、そんな……。

性、性感适合我什么的，怎么会……。呃，呃……我、我去换衣服了！押忍！

えっと、えっと……き、着替えてきます ! 押忍 !

その後、有香はセクシーな服を、

之后，有香试穿了好几件性感服装……

何着か試着していった……

《大人っぽいアクセをオススメする》

《推荐成人风格的饰品》

【有香】

服ではなく、アクセサリーをですか？

不是衣服，而是饰品吗？

【プロデューサーP】

服よりも気軽に挑戦できるからね。

因为比衣服更容易挑战。

まずは、アクセから自分を変えるのもいいと思うよ。

我觉得从饰品开始改变自己也不错。

【有香】

なるほど……さすがプロデューサーさんです。

原来如此……不愧是制作人先生。

では今日は、アクセサリーを見ていくことにしますね。

那么今天，我就去看饰品吧。

その後、有香は大人っぽいアクセサリーを、

之后，有香慢慢地看起了成人风格的饰品……

ゆっくりと見ていった……

【有香】

やっぱり、プロデューサーさんと来てよかったです。

果然，和制作人先生一起来真是太好了。

とても有意義な時間を過ごすことができました。

度过了非常有意义的时间。

【プロデューサーP】

最初にオーディションを受けに来たのもそうだけど、

最初来参加试镜时也是这样，

やっぱり有香は挑戦をし続ける人だね。

果然有香是个不断挑战的人啊。

【プロデューサーP】

アイドルへの挑戦も、始まりはひとりだったかもしれない。

挑战成为偶像，或许开始时是一个人。

でも今は、自分がいる。

但现在，有我在这里。

どんな些細なことでも、気軽に相談してくれていい。

任何小事都可以轻松找我商量。

【有香】

ありがとうございます。

谢谢您。

……やっぱり、プロデューサーさんが、

……果然，制作人先生能当我的制作人真是太好了。

あたしのプロデューサーでよかったです。

【有香】

これからもたくさんの挑戦をして、

今后我也会进行许多挑战，

そして最強のアイドルを目指します !

并且以最强偶像为目标！

ですからこの先も、どうかよろしくお願いします !

所以今后也请多多指教！