人鱼公主练习中！

首页> 歌曲列表 > 人鱼公主练习中！

^{短 编 刷 历}

にんぎょひめ練習中！
作词	八城雄太
作曲	俊龙
演唱	浅利七海（CV：井上穗乃花）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 068 浅利七海

《にんぎょひめ練習中！》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由浅利七海（CV：井上穗乃花）演唱，收录于2024年8月21日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 068 浅利七海》。

简介

• 活力的海之少女浅利七海的第一首SOLO歌曲。
• 歌曲中不仅带上了七海的大多数设定，并且融入了广为人知的《海的女儿》的故事。
• 歌词中的所有记为“で”的音均按七海的口癖发为“れ”音。

试听

30610131033

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

「にんぎょひめ練習中ですっ！

「人鱼公主练习中！

いっちにさんしっ、ごー！」

一 二 三 四 五！」

七色のフィッシュテール

拥有着七彩斑斓的鱼尾

カナヅチプリンセス

却还是旱鸭子公主

いつかはお城でショウケース

总有一天我会在城堡里举办一场华丽的宴会

レッツ・ドゥダダンス！

一起快乐地跳舞吧！

お話の中のお姉さんみたく

就像故事中的姐姐一样

歌をうたおう　波にのせて

让我们一起歌唱 乘着波浪的节奏

私の夢　泡にならないで！

我那小小的梦想 千万别化成泡影啊！

(ぴちっ☆ぷち♪ぱーてぃー！)

(噼里啪啦♪开派对！)

海の天井　キララ

海洋的天花板 亮晶晶

そっと手を伸ばしたら

轻轻地伸出小手

すこし未来の私と

稍稍地与未来的自己

約束しよう　ハイファイブ！

击掌约定吧！

いつか七つの海越えて

总有一天我会跨越七大洋

シャララ　泳ぎは練習中(ですっ♪)

莎啦啦 还在努力练习游泳中（Resu♪）

あしひれはブルーベース

尾鳍是蓝蓝的可爱色调

したったらずプリンセス

却依然是稚嫩无知的公主

どうやらお城でミュージックフェス

似乎城堡里要办音乐节了呢

カモン・シンガロン！

来吧 一起歌唱吧！

陸にあがれたら

要是能游上岸的话

歩いてみたいな

真想试试走路的感觉呢

自由気まま　風にのって

自由自在 随风起舞

私の声　魔女にはあーげない！

我的声音 是绝不会交给那个巫婆的哦！

(ぴちっ☆ぷち♪ぱーてぃー！)

(噼里啪啦♪开派对！)

海の天井　キララ

海洋的天花板 亮晶晶

そっと顔をだしたら

悄悄地探出头来

いつもと違う太陽に

看到那与往日不同的太阳

ドキドキしたの　マイハート

我的心就怦怦跳动了起来

きっとみんなに会いに行こう

我一定会去找大家玩的

シャララ　がんばって練習中(ですっ♪)

莎啦啦 还在努力练习中（Resu♪）

「人魚なのに、歌も踊りも泳ぎもへたっぴです。

「明明是人鱼 但无论唱歌还是跳舞 就连游泳都很不擅长

それでも！

即便如此！

世界中の人たちに私の歌と踊りを見てほしい！

我还是希望把我的歌声和舞蹈传递给全世界的人们！

だから、今日もがんばって練習中ですっ！」

所以 今天也还在努力练习中！」

もしも　願いが一つ

如果许下的愿望只有一个

叶うとしたらどうしよう？

能够被实现 该怎么办是好啊？

海の世界と陸の世界、

海洋的世界与陆地的世界

どちらかだけを選ばなきゃいけないとしたら？

如果只能选择其中的一个的话？

どちらかなんて選べない！

只选一个的话根本做不到啊！

だって海も大好きだし、お城でも歌いたい！

因为我超级喜欢大海 又超想在城堡唱歌的啊！

どちらも叶える魔法はないですか？

难道没有能让两个愿望同时实现的魔法吗？

この海は世界中とつながってるの

这片海洋仿佛与整个世界是紧紧相连的

歌は泡に　夢は波にのせて

把歌声变成泡泡 将梦想托付给波浪

どこまでも届く

无论多远都能够传达到

…はず、ですよね！

…应该是这样的，对吧！

海の天井　キララ

海洋的天花板 亮晶晶

そっと手を伸ばしたら

轻轻地伸出小手

すこし未来の私と

稍稍地与未来的自己

約束しよう　ハイファイブ！

击掌约定吧！

いつか七つの海越えて

总有一天我会跨越七大洋

シャララ　泳ぎは練習中

莎啦啦 还在努力练习游泳中

きっとみんなに会いに行こう

我一定会去找大家玩的

シャララ　がんばって練習中

莎啦啦 还在努力练习中

ウインド・イズ・ブローイング

风儿轻轻地吹呀吹

優しい波はよりそって

与温柔的海波紧紧相互依偎

はるか遠くへと練習中！

正在练习中 向着遥远的彼方前行！

ライク・ア・サンシャイン

就如太阳一般

海の中から光放つ

从大海深处闪闪发光

みんなに届けと練習中！(ですっ♪)

为了传递给大家 还在努力练习中！（Resu♪）

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ふぃーっしゅ☆

鱼～☆

突然れすが、みなさんは「七海」の名前の由来、知ってますか～？

突然れす，大家知道「七海」名字的由来吗～？

七海博士のみなさんには、簡単な問題れすよね♪

对七海博士的大家来说，是个简单的问题れすよね♪

七海の名前は、遡ること、なんと14年前 !

七海的名字，要追溯到14年前！

「七つの海を泳ぐくらい、大きな人になれ」って、

「成为能游遍七大洋那样伟大的人」，

爺さまがつけてくれました。

是爷爷给我取的。

七海は、この名前をとっても気に入っています。

七海非常喜欢这个名字。

だから、「七海」って呼ばれるたびに、

所以，每次被叫「七海」的时候，

ふと……考えるのれす。

总会……忍不住思考的れす。

七海は、ちゃんと「大きな人」に近づけているのかな？

七海是不是真的在接近「伟大的人」呢？

ちゃんと……「七海」になれているのかな？ って。

是不是真的……成为了「七海」呢？

〔七海の学校〕

〔七海的学校〕

【数学教師】

【数学教师】

はいはい、静かに。

好了好了，安静点。

さっそくですが、先日のテストを返却していきます。

我们直接开始，把前几天的考试卷发下去。

名前を呼ばれたら取りにくるように。

叫到名字的同学请上来拿。

【数学教師】

【数学教师】

浅利さん。……うん。

浅利同学。……嗯。

忙しいかもしれないけど、次はもう少し頑張りましょうね。

虽然你可能很忙，但下次再努力一点吧。

【七海】

【七海】

ちらっ……むむむ。

瞟了一眼……呜呜。

【男子生徒】

【男学生】

浅利、何点だった？

浅利，你考了几分？

俺、赤点 !

我，不及格！

【七海】

【七海】

……七海は鯵のぞろ目なのれすよ～。

……七海是竹荚鱼的连号分数れす哟～。

……鯵鯵点。

……竹荚鱼竹荚鱼分。

【男子生徒】

【男学生】

アジが、どうしたって？

竹荚鱼怎么了？

【数学教師】

【数学教师】

えー、今回のクラス平均は67点です。

嗯～，这次班级平均分是67分。

平均点の半分に届かなかった生徒には、後日補習がありますので、

没达到平均分一半的学生，之后要参加补习，

該当の生徒は、しっかり励むように。

相关学生请好好努力。

【七海】

【七海】

がががーん !

哐当！

七海もとうとう、補習組の仲間入りなのれす…… !

七海终于也加入补习组了……！

【女子生徒A】

【女学生A】

七海が補習なんて……

七海也要补习……

アイドルの方は大丈夫なの？

偶像那边没问题吗？

【七海】

【七海】

お仕事はあるけど、

工作是有，

今はそこまで忙しくないのれ……

但现在还没那么忙的れ……

たぶん大丈夫かな？

大概没问题吧？

【女子生徒B】

【女学生B】

まぁ、落ち込むこともないんじゃない？

嘛，别太沮丧了？

勉強できなくても、七海はアイドルなんだし。

就算学习不好，七海也是偶像啊。

ほら、おバカタレントとかもいるじゃん !

你看，不是也有笨蛋艺人吗！

【七海】

【七海】

え？ う～ん……。

诶？唔～嗯……。

でも七海の周りのアイドルの子たちは、

但七海周围的偶像孩子们，

アイドルもお勉強も頑張ってる子もたくさんいるし……

也有很多偶像和学习都在努力的……

【七海】

【七海】

忙しくてもみんな頑張ってて、

即使很忙大家也在努力，

とってもキラキラしてるのれすっ♪

都闪闪发光的れすっ♪

【男子生徒】

【男学生】

それに比べて浅利は、補習組だもんなぁ～。

相比之下浅利是补习组呢～。

ははっ、アイドルでも俺と同じかー♪

哈哈，偶像也和我一样啊～♪

【七海】

【七海】

むぅ～……七海はお勉強が苦手れすし？

唔～……七海是学习苦手的れす？

補習なのは仕方ないれすけど～……。

补习是没办法的れすけど～……。

【男子生徒】

【男学生】

けど……なんだよ？

但是……怎么了？

【七海】

【七海】

……ぷっぷくぷーっ。

……噗噗噗噗。

【女子生徒A】

【女学生A】

膨れちゃった。

鼓起来了。

【七海】

【七海】

いま大注目の若手水泳選手たち !

现在备受瞩目的年轻游泳选手们！

今日は、その練習風景を見ていきたいと思います～っ !

今天，我们来看看他们的练习现场～！

……あ、選手のかた、いました !

……啊，选手们，在那边！

【七海】

【七海】

こんにちはっ !

大家好！

みなさんは、何の大会に向けて練習してるんれすか？

大家是为了什么比赛在练习的れすか？

【水泳選手】

【游泳选手】

こんにちは。

你好。

私たちは今、来年の夏にある全国大会に向けて練習しています。

我们现在是为明年夏天的全国大赛在练习。

【七海】

【七海】

来年の夏れすか？ まだまだずっと先なのに、すごいれすね～。

明年夏天れすか？还那么远，好厉害れすね～。

モチベーションはどう保ってるのれすか？

怎么保持动力的れすか？

【水泳選手】

【游泳选手】

私は来年で3年生なので、最後だと思うと気が引き締まります。

我明年就三年级了，想到是最后一次就紧张起来。

3年じゃなくても、大会は数えるくらいしかないので、

就算不是三年级，比赛也就那么几次，

みんな同じ気持ちだと思います。記録を残すぞって。

我想大家心情都一样吧。想着要留下记录。

【七海】

【七海】

目標に向かって泳いでて、素敵れすね～。

朝着目标游泳，好棒れすね～。

……ちなみに、七海はお魚も海も大好きなのに、

……顺便一提，七海虽然超爱鱼和海，

全然泳げないんれす。

但完全不会游泳的れす。

【七海】

【七海】

そんな七海が、泳げるようになるための

能给这样的七海，

アドバイスをもらえませんか～？

学游泳的建议吗～？

【水泳選手】

【游泳选手】

えっ？ う、うーん……。

诶？嗯、嗯……。

……水は怖くない。水のなかなら、陸以上に自由になれるって、

……水不可怕。在水里，比陆地上更自由，

思うことですかね……？

我是这么想的……？

【七海】

【七海】

陸以上に……自由に……。

比陆地更……自由……。

たしかにみなさん、お魚のようにスイスイ泳いでいましたね～。

确实大家，都像鱼一样滑溜溜地游着呢～。

七海も練習すれば、できるようになるのかな？

七海练习的话，也能学会吗？

【水泳選手】

【游泳选手】

ぜったいとは言えないですけど……たぶん、きっと。

不敢说绝对……但大概，肯定能。

【七海】

【七海】

そっか……なるほど、ありがとうございますっ。

这样啊……原来如此，谢谢您っ。

じゃあ、みなさんも来年の大会に向けて、

那大家也为了明年的比赛，

練習、頑張ってくらさいねっ♪

练习加油哦っ♪

【水泳選手】

【游泳选手】

あの、さっきはすみません。

那个，刚才抱歉。

上手く答えられなくって。

没能好好回答。

【七海】

【七海】

いえいえ～。

没事没事～。

七海も無茶ブリばっかりで、すみませんれした !

七海也乱提要求，对不起れした！

【水泳選手】

【游泳选手】

……私、泳ぎは得意なんですけど、人に教えるのは苦手で……

……我游泳是拿手，但教别人就苦手……

だから、人には得手不得手があると思ってて。

所以我觉得，人各有擅长和不擅长的。

【水泳選手】

【游泳选手】

七海さんはアイドルだし、特にその、

七海小姐是偶像，尤其是那个，

「泳げない」って「苦手」も、大事な個性じゃないですか？

「不会游泳」这种「苦手」，不也是重要的个性吗？

【水泳選手】

【游泳选手】

って考えたら、なんていうか……

这么一想，怎么说呢……

無理して克服しなくていいのかもって、思ったりして……。

或许没必要勉强去克服……。

すみません、なんか上手くまとまらなくなっちゃいました。

抱歉，说得有点乱了。

【七海】

【七海】

個性かぁ……。そうれすね……そうなのかも～？

个性啊……。是啊……或许是这样～？

七海の小さな質問に、親身になって答えてくらさって、

七海的小问题，您都认真回答了，

ありがとうございます～ !

谢谢您～！

【七海】

【七海】

……う～～～ん。

……唔～～～嗯。

《どうしたの？》

《怎么了？》

【七海】

【七海】

……プロデューサー。残念なお知らせなのれす。

……制作人。有个遗憾的消息的れす。

七海、学校で補習が決まったのれすよ。

七海，学校补习定下来了れすよ。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それで浮かない顔してたんだ。

所以才闷闷不乐啊。

【七海】

【七海】

あ、そういうわけではないんれすけど～。

啊，不是那个意思的れすけど～。

……なんだか心の奥底に、小骨が刺さってるようなのれす。

……总觉得心底像扎了根小刺的れす。

あんまり知らない気持ちで～。むーん……。

不太明白的心情で～。唔嗯……。

【七海】

【七海】

あのれすね……プロデューサーは、

那个れすね……制作人，

泳げなかったり、お勉強ができなかったりする、

喜欢不会游泳、学习也不好、

このままの七海が好きれすか？

就这样的七海れすか？

《え？》

《诶？》

【七海】

【七海】

七海は……「苦手は個性」って、

七海……相信「苦手是个性」，

信じたままで……いいんれすかね？

一直这样……可以れすかね？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……泳げても泳げなくても、

……无论会不会游泳，

勉強ができてもできなくても、

无论学习好不好，

七海は七海だよ。輝くひとりのアイドルだ。

七海就是七海。是闪耀的偶像。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でももし……七海がこれから頑張りたいって思っているなら、

但如果……七海想从现在开始努力的话，

全力で応援するし、サポートもするよ。

我会全力支持，也会帮忙的。

【七海】

【七海】

輝く、アイドル……。

闪耀的偶像……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも……そうか。そんなことを考えてたんだ。

不过……是啊。原来在想这些事啊。

じゃあこれは、ある意味いいタイミングだったのかもしれないな。

那这或许某种意义上是个好时机。

はい、新しい仕事の企画書だよ。

给，新工作的企划书。

【七海】

【七海】

あ……七海のソロLIVE、れすか…… ! ？

啊……七海的SOLO LIVE，れすか……！？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。そこで、ソロ曲を披露する予定だ。

嗯。计划在那里表演SOLO曲。

あえて夏じゃなくて冬にすることで、

特意选在冬天而不是夏天，

いつもと違うLIVEにしようと思ってたんだけど……

是想做个不一样的LIVE……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今ちょうど、変わっていこうとする七海を……

现在正好，可以把正在改变的七海……

その頑張ってる姿を、ファンのみんなに見せられる

把努力的样子，展现给粉丝们看，

いいLIVEになるかもしれない。どうかな？

或许能成为一场好LIVE。怎么样？

【七海】

【七海】

……うん、うんっ !

……嗯、嗯っ！

七海、決めたのれすっ。

七海，决定了的れすっ。

【七海】

【七海】

少しでも苦手と向き合って、

要一点点面对苦手，

今の七海の精いっぱいで、LIVEを迎えたいれす。

以现在的七海全力以赴，迎接LIVE的れす。

いつもより、脂ののった七海を見せるのれすよ～ !

让大家看到比平时更有活力的七海的れすよ～！

【七海】

【七海】

……って、思ってたのに。

……虽然这么想。

やっぱりお勉強はさっぱりなのれす。うお～っ !

但学习还是一塌糊涂的れす。呜哦～！

【数学教師】

【数学教师】

浅利さん、静かに。

浅利同学，安静点。

補習中とはいえ、質問は手を挙げてしてください。

就算在补习中，提问也要举手。

【七海】

【七海】

はい、先生っ !

是，老师！

すぐに賢くなるには、どうしたらいいれすかっ !

要马上变聪明，该怎么做れすかっ！

【数学教師】

【数学教师】

勉強は、コツコツやっていくしかありません。

学习只能一点一点来。

【七海】

【七海】

そーんな～ !

那样啊～！

【男子生徒】

【男学生】

何やってんだか……。

搞什么啊……。

【愛海】

【爱海】

そっか～。補習もあるから、この時間からなんだ。

原来如此～。因为有补习，才从这时间开始啊。

【七海】

【七海】

そうなんれす。

是的れす。

愛海ちゃんは経験あります？ 補習。

爱海酱有经验吗？补习。

【愛海】

【爱海】

ん～補習はないかな。ま、あたしも、そこまでテストで

嗯～补习倒是没有。嘛，我也没考过

すっごくイイ点が取れるわけじゃないけどね～。

特别高的分啦～。

授業聞いて、なんとなくテスト勉強して～取れる点って感じ !

就是上课听讲，随便复习一下～考个能过的分数！

【七海】

【七海】

じゅ～ぶん、エラいのです～ !

超厉害的れす～！

七海は授業中、お魚のことばっか考えちゃいますし、

七海上课时总想鱼的事，

テスト期間中は、釣りに行きたくなっちゃうのれす。

考试期间还总想去钓鱼的れす。

【七海】

【七海】

気づくと七海の意識は、

回过神来七海的意识，

海に飛び込んでしまってるのれすね～。どぼんっ。

已经跳进海里了的れすね～。扑通。

【愛海】

【爱海】

わかるよ～。あたしもすぐに空想のお山に登っちゃうもん。

懂啦～。我也总爱爬上幻想的小山。

でもそれが、海好きと山好きのサガだよね～。

但那就是爱海和爱山的宿命啦～。

やめられないっ。

停不下来っ。

【七海】

【七海】

止まらないれす～♪

停不下来的れす～♪

……あ ! あの建物かな？ ついに来たのれす !

……啊！那个建筑吗？终于到了的れす！

【愛海】

【爱海】

おお…… !

哦哦……！

ここ市民プールに、たくさんのお山たちが…… !

市民泳池里，好多小山们……！

【愛海】

【爱海】

あっ、違うのっ ! 今日は純粋に七海ちゃんを応援しにきただけ。

啊，不对！今天纯粹是来给七海酱加油的。

だからちゃんといい子にしてるよ、信じて、七海ちゃんっ !

所以会乖乖的哦，相信我，七海酱！

……プロデューサーにも釘刺されたし !

……也被制作人警告过了！

【七海】

【七海】

まだ何も言ってないれすけど……

我还没说什么的れすけど……

愛海ちゃんの気持ちには感謝なのれす。

感谢爱海酱的心意れす。

さ、行くのれすよーっ !

走，出发的れすよーっ！

【愛海】

【爱海】

れっつごーっ♪

我们走っ♪

【美波】

【美波】

市民プールってこんな感じなんだね。

市民泳池原来是这种感觉啊。

広いし綺麗だし……私も久々に泳げて、楽しいな。

又大又漂亮……我也好久没游泳了，好开心。

【櫂】

【櫂】

プロデューサーから七海ちゃんを見てあげてほしいって

制作人说要我看看七海酱的时候，

言われたときは、何事かと思ったけど……

还以为出什么事了……

この空気を感じてたら、あたしも燃えてきたーっ !

感受到这气氛，我也燃起来了ーっ！

【七海】

【七海】

美波さーん ! 櫂さーん !

美波小姐ー！櫂小姐ー！

お待たせなのれ～す !

让你们久等了れ～す！

【愛海】

【爱海】

わぁ…… !

哇……！

競泳水着の美女ふたり…… !

泳装美女两位……！

【美波】

【美波】

あ、ふたりとも来たね。待ってたよっ。

啊，两位都来了啊。等你们呢っ。

【櫂】

【櫂】

さぁ、準備体操はしっかりね～ !

来，好好做热身～！

【櫂】

【櫂】

泳げないって聞いたけど、

听说你不会游泳，

水に顔つけるのが怖いとか、そんな感じ？

是怕把脸浸水里之类的吗？

【七海】

【七海】

水が怖いわけじゃないのれす !

不是怕水的れす！

浮き輪があれば、ぱちゃぱちゃ泳げる程度れすね～。

有救生圈的话，能扑腾扑腾游一点点的れすね～。

【櫂】

【櫂】

いいね。じゃあ、けのびからやってみよっか。

不错。那从漂浮开始试试吧。

【七海】

【七海】

けのび……いざっ !

漂浮……来吧！

【七海】

【七海】

ぷ、ぷはぁ……っ !

噗、噗哈……っ！

体に重りがついてるみたいに、すぐに沈むのれす……っ !

像身体绑了铅块一样，马上沉下去的れす……っ！

【美波】

【美波】

力を抜いて、姿勢は真っすぐに。

放松力量，身体保持笔直。

顔はぐっと腕の下に入れると、浮きやすくなるよ。

脸使劲埋到手臂下，会更容易浮起来。

【七海】

【七海】

わかりました ! もう一回、やってみるのれす !

明白了！再试一次的れす！

【女の子】

【小女孩】

ふふっ ! ねえねえ見て、お姉ちゃん。

噗噗！姐姐姐姐看，那个姐姐。

あの子、あたしよりおっきいのに、ビート板使ってる～ !

个子比我大，却用浮板呢～！

【お姉さん】

【姐姐】

しーっ。人のこと指ささないの。

嘘。别指别人。

あんただって泳げないんだから、

你不也不会游泳吗，

スイミングスクールにずっと通ってるんでしょ。

一直上游泳学校的吧。

【女の子】

【小女孩】

えー？ だって面白いんだもーん !

诶～？因为有趣嘛～！

【七海】

【七海】

ざぶーんっ。七海も面白いと思ってるのれすよ～ !

扑通っ。七海也觉得有趣的れすよ～！

【お姉さん・女の子】

【姐姐・小女孩】

わぁっ !

哇！

【七海】

【七海】

でも、誰かの頑張りは、「頑張れ～」って応援したり

但是，别人的努力，是要「加油～」地应援

そっと見守ったりするものなのれす。

或者默默守护的れす。

【七海】

【七海】

そうすると相手も嬉しいし……不思議と「自分も頑張ろう」って

那样对方也会开心……而且不可思议地会涌起

気持ちがむくむく湧いてくるのれす。

「我也要努力」的心情れす。

お互いにとっていいことづくしなのれすね～。

对彼此都是好事的れすね～。

【お姉さん】

【姐姐】

……ほら、おねえさんにごめんなさいして？

……来，跟姐姐说对不起？

あんたも、もっと頑張りたいんでしょ？

你也想更努力吧？

【女の子】

【小女孩】

ぷぅ……ごめんなさい。

噗……对不起。

【七海】

【七海】

……いいんれすよ。

……没关系的れすよ。

七海と一緒に頑張って、

和七海一起努力，

泳げるようになったすこし未来で、笑いあいましょ～♪

在能游泳的未来，一起欢笑吧～♪

【美波】

【美波】

偉かったね、七海ちゃん。

好棒啊，七海酱。

【七海】

【七海】

そうれすか？

是吗？

……ほんとのお姉さんなら、聞かなかったフリをするのかも。

……真正的姐姐的话，或许会装作没听见。

でも七海は無視できなかったれす。

但七海没法无视的れす。

【七海】

【七海】

このままじゃ、練習中、ずっとモヤモヤしちゃうと思って……。

不这样，练习中会一直闷闷不乐……。

大海のような広～い心を持つには、まだまだれすね～。

要拥有像大海一样宽广的心，还早れすね～。

【美波】

【美波】

ううん、それでいいんだよ。

不，那样就好。

だって、頑張ってる七海ちゃんは本当に素敵だから !

因为努力的七海酱真的很棒！

ちゃんと自分を貫くことに、胸を張っていてほしいな。

希望你能为自己坚持自我而自豪。

【七海】

【七海】

頑張ってる七海は素敵……れすか？

努力的七海很棒……れすか？

努力してる最中の、ビート板にしがみついて

努力中的、抓着浮板

ジタバタしてる七海も、素敵？

挣扎的七海，也棒？

【美波】

【美波】

うん。頑張ろうって思ってるいまの七海ちゃんが素敵。

嗯。想努力的现在的七海酱很棒。

だから自信を持って。さあ、続き、やっていこうか。

所以要有自信。来，继续吧。

【七海】

【七海】

ふわぁ～……泳ぎって、本気でやると疲れるんだ～……。

呼哇～……游泳啊，认真游起来好累～……。

大発見なのれす～……。

大发现的れす～……。

あ、次はいつにしますか？ 先生っ。

啊，下次什么时候？老师。

【愛海】

【爱海】

あれ、てっきり今日一回きりかと思ってた。

啊咧，还以为今天一次就够了。

【七海】

【七海】

それじゃあ、これまでの七海と同じなのれす。

那就和之前的七海一样了的れす。

できるようには、ならないのれすよ～。

不会进步的れすよ～。

でも……そっか。みんなも忙しいれすもんね。

不过……是啊。大家也忙的れすもんね。

【櫂】

【櫂】

頑張ってる子を途中で見放したりしないよ。

不会中途放弃努力的孩子的。

いつでも声、かけてよ !

随时找我！

【美波】

【美波】

こういうのは続けることが大事だもんね。

这种事坚持最重要呢。

【愛海】

【爱海】

あたしも付き合うからねっ !

我也陪你的ねっ！

【七海】

【七海】

ふふふ～♪ ありがとうございます !

呼呼呼～♪ 谢谢！

頼もしいみんなに囲まれて、七海は幸せ者なのれす～♪

被可靠的大家包围，七海好幸福的れす～♪

【みく】

【未来】

この問題は、さっき教えた公式を当てはめて……

这道题，用刚才教的公式套进去……

って、七海チャン、聞いてる？

喂，七海酱，在听吗？

【七海】

【七海】

ぐえ～……。

呜哇～……。

みくさんは、なんで勉強を頑張れるんれすか～？

未来小姐，为什么能努力学习れすか～？

【みく】

【未来】

え、みく？

诶，未来？

みくは、仕事とプライベート、どっちも頑張りたいし～。

未来是工作和私生活都想努力的喵。

【みく】

【未来】

学校もアイドルも、努力が大事ってところでは

学校也好偶像也好，努力很重要的地方

同じだと思ってるし。勉強でも手を抜かないことが、

我觉得一样。不偷懒学习，

アイドルのみくが輝くことにも繋がるかなーって。

也能让偶像的未来更闪耀吧～喵。

【七海】

【七海】

偉いのれす……まぶしいのれすっ !

好厉害れす……好耀眼れすっ！

【七海】

【七海】

ここだけの話、七海はみくさんのこと、すごい人だと

悄悄说，七海觉得未来小姐

思ってるのれす。みくさんの頑張ってる姿を見るたびに、

是超厉害的人れす。每次看到未来小姐努力的样子，

七海も頑張ろうって思いますし。

七海也想努力了。

【みく】

【未来】

え～？

诶～？

なーんか照れるにゃ～。

总觉得害羞喵～。

【七海】

【七海】

お魚にも挑戦してましたし !

还挑战过鱼喵！

じわじわと、確実に、克服してやろうという気概を

一步步、踏实地、克服的决心

しっかり感じてるのれすっ !

七海真切感受到了れすっ！

【みく】

【未来】

え？ それは……いや、どう、かな？

诶？那个……唔，可能吧？

【泉】

【泉】

お待たせ。

久等了。

どう、進んでる？ 勉強。

怎么样？学习进度。

【みく】

【未来】

あっ ! すっかり七海チャンのペースに乗せられてた !

啊！完全被七海酱带节奏了！

【七海】

【七海】

わざとじゃないのれすよ～。

不是故意的れすよ～。

みくさんとだから、つい～。

因为是未来小姐，忍不住～。

【泉】

【泉】

まあ、せっかく一緒にやってるんだし、たまには雑談も大事だよ。

嘛，难得一起做，偶尔闲聊也重要。

じゃあその流れでみくさんに頼まれてたこれ、見てもらおうかな。

那就趁这机会，把未来小姐拜托的看看。

パソコンの画面を見てて。

看着电脑屏幕。

【七海】

【七海】

まさか、七海に催眠を…… ! ？

难道，要给七海催眠……！？

【みく】

【未来】

違ーうっ !

不是ーっ！

【泉】

【泉】

はいはい。これを……こうすると。

好好。这样……这样弄。

じゃん、点Pが魚になります。で、これは自由に動きます。

锵，点P变成鱼了。然后这个可以自由移动。

【七海・みく】

【七海・未来】

おお～っ !

哦哦～っ！

【泉】

【泉】

あと、事前にもらってた文章問題を魚に関連するものに

还有，把之前给的应用题换成鱼相关的

置き換えてみたよ。正直、わかりやすいかはわからないけど……

试了一下。老实说，不清楚是不是易懂……

興味を持つきっかけになれば。

但希望能引起兴趣。

【みく】

【未来】

すごい !

好厉害！

みくの思いつきが全部カタチになった !

未来的点子全实现了！

ありがとう、泉チャン !

谢谢，泉酱！

【七海】

【七海】

至れり尽くせりなのれすよ～ !

无微不至的れすよ～！

お魚ちゃんと問題をゴリゴリ解いてみせるのれす !

和鱼酱一起把问题嘎吱嘎吱解决的れす！

【七海】

【七海】

……あ、そうだ。

……啊，对了。

泉さんにも聞こうと思ってたんれす。

也想问泉小姐的れす。

泉さんは、なんで勉強を頑張れるんれすか？

泉小姐为什么能努力学习れすか？

【泉】

【泉】

……私？

……我？

自分にとって、勉強すること自体がもう当たり前になってる、

对我来说，学习本身已经理所当然，

っていうのもあるけど……

这也有关系……

【泉】

【泉】

勉強は、いろんな世界に繋がるための手段で、

我觉得学习是连接各种世界的途径，

好きなものをもっと知るための方法だと思ってる。

是更了解喜欢事物的方法。

【泉】

【泉】

勉強すればするほど、わからないことがわかって、

学习越多，不懂的东西懂了，

できることが増えていくって、日々、たしかに感じてる。

能做的事增加了，每天都真切感受到。

だから、私は勉強を頑張れるんだ。

所以我才努力学习的。

【七海】

【七海】

（勉強は、いろんな世界と繋がるため……

（学习是连接各种世界……

好きなものをもっと知るため。

为了更了解喜欢的东西。

そんなこと、考えたことなかったな～……）

这种事，从来没想过～……）

【七海】

【七海】

（頑張るたび、考えるたび、

（每次努力、思考，

七海は七海の奥深くに潜っていくみたい。

七海就像潜入七海深处一样。

七海の見どころが、たくさん増えていくみたいな……）

七海的看点，越来越多……）

【七海】

【七海】

頑張ってる七海は素敵……って、

努力的七海很棒……，

そういうこと……なのかな？

就是这样……吗？

【櫂・美波】

【櫂・美波】

ガンバ !

加油！

【愛海】

【爱海】

つかめ ! お山 !

抓住！小山！

【泉】

【泉】

これ、対策用の過去問ね。

这，是复习用的历年题。

あと何冊かあるから……

还有几本……

【みく】

【未来】

うんうん。頑張ってるね。

嗯嗯。努力着呢喵。

【七海】

【七海】

うう～ん……のび～っ。

唔唔～嗯……伸懒腰～。

あ、プロデューサー !

啊，制作人！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

連日のレッスンに勉強に、お疲れさま。

连日练习和学习，辛苦了。

少しだけ息抜きしない？

稍微休息下？

【七海】

【七海】

冬の海は、夏の海とはちょっと違う

冬天的海，和夏天有点不同

オトナなおもむきがありますね～ !

有种成熟的风情れすね～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。七海もちょっと大人びた気がする。

是啊。七海也显得成熟了些。

他のアイドルたちからも七海の頑張り、聞いてるよ。

从其他偶像那里也听说了七海的努力。

【七海】

【七海】

え～そうなのれすか？

诶～真的れすか？

どれも、まだまだれすけどね～。

都还差得远れすけどね～。

でも……。

不过……。

【七海】

【七海】

七海……いままでずっと「大きな人」に……

七海……一直以成为「伟大的人」……

「七海」らしい「七海」になることを目指してきました。

成为像「七海」的「七海」为目标。

いまもその気持ちは変わりません。

现在这心情也没变。

【七海】

【七海】

けど、苦手に向き合って、みんなと励んでると、

但面对苦手，和大家一起努力时，

毎日毎日、少しずつ努力してる七海も……頑張って成長してる

每天每天、一点点努力的七海也……正在成长的

最中の七海も、「七海」なのかなぁって思ったんれす。

七海，也是「七海」啊ぁって思ったんれす。

【七海】

【七海】

ほら、ワカシやイナダも、ブリほど大きくないけど可愛いれすし。

你看，若鰺和稻荷鱼虽然没鲣鱼大但可爱れすし。

つまり、足りないことも、できないこともたくさんある

就是说，有很多不足、不会的事的

七海れすけど……成長中って意味では、同じなのかな～って。

七海れすけど……在成长中意义上，或许一样～。

【七海】

【七海】

「大きくなった」って結果だけじゃなくて、

不只是「长大了」的结果，

「大きくなってる」あいだの七海もとっても大切で、大事で……

「正在长大」期间的七海也非常珍贵、重要……

そう思ったら、今の七海も、なんだかいいかも……って。

这么一想，现在的七海也不错……って。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。……そうだ、七海の頑張りを映像に残すのはどう？

嗯。……对了，把七海的努力拍成视频怎么样？

LIVEで実際に、ファンのみんなに観てもらうんだ。

在LIVE上实际让粉丝们看。

【七海】

【七海】

わぁ、いいれすね～ ! 七海の美味しいところ、

哇，好主意れすね～！七海的美味之处，

成長中の七海をいっぱい観てもらうのれすっ。

让大家看到成长中的七海的れすっ。

ふふ……プロデューサーにも、見せてやるのれす♪

呼呼……也给制作人看看的れす♪

〔数日後〕

〔几天后〕

【愛海】

【爱海】

じゃああたしたちは、バックダンサーと、

那我们当伴舞，

七海ちゃんの撮影係をすればいいんだね !

和七海酱的拍摄组就行了吧！

【泉】

【泉】

LIVEのテーマは、成長中の七海ちゃん。

LIVE的主题是成长中的七海酱。

今まさに成長してる姿ってことだから、

正是现在在成长的样子，

映像で観てもらうにはぴったりだね。

拍视频看正合适呢。

【みく】

【未来】

みくたち、頑張ってる七海チャンをたくさん見てきたから、

未来们看过很多努力的七海酱，

いい映像撮れるよ。任せてほしいのにゃ♪

能拍好视频喵。交给未来喵♪

【美波】

【美波】

LIVE、ぜったい成功させようね。七海ちゃん。

LIVE一定要成功啊。七海酱。

【七海】

【七海】

はいっ、やってやるのれす !

好っ，要干就干成的れす！

みなさん、よろしくれーす♪

大家，拜托了れーす♪

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

〔VTR〕

〔VTR〕

【七海】

【七海】

あ～あ～あ～♪

啊～啊～啊～♪

……こほん。LIVE会場のみなさん、七海が見えてますか～？

……咳咳。LIVE会场的大家，能看到七海吗～？

【七海】

【七海】

新曲の前に……ちょっぴりブレイクタイム !

新曲之前……小小休息时间！

今回の新曲は、海も陸もどちらも愛しながら

这次新曲，是爱着海和陆

頑張るにんぎょひめの歌れす。

努力的人鱼公主的歌れす。

【七海】

【七海】

というわけで～……七海もいっちょ頑張ってみました !

所以～……七海也努力了一下！

いまから、仲間のみんなが撮ってくれた、

现在开始，让大家看伙伴们拍的，

ぴちぴち頑張る七海を見てもらおうと思います。どうぞっ♪

活力满满的七海吧。请っ♪

【七海】

【七海】

ふしゅ～……。

呼咻～……。

ただいま、数学のぷちテストの採点中れす～。

现在，在批改数学小测试的れす～。

【みく】

【未来】

……マル ! マル ! こっちも……マル !

……对！对！这边也……对！

すごい ! よくやったね、七海チャン !

好厉害！真棒呢，七海酱！

【七海】

【七海】

うお～ ! ふたりのヒントがあったとはいえ、

呜哦～！虽然有两位的提示，

いい結果なのれす !

但结果不错的れす！

【カメラ・泉】

【镜头・泉】

毎日頑張ってる成果、出てるね。

每天努力的结果，见效了呢。

七海ちゃん、ちょっとノート見せて？

七海酱，笔记本给我看看？

【七海】

【七海】

じゃんっ ! ペラペラペラ～。

锵！唰唰唰～。

改めて見ると、まるでイワシの大群みたいれすね～。

再看一遍，简直像沙丁鱼群一样れすね～。

我ながら、気持ちいいのれす !

连自己都觉得，好爽的れす！

【みく】

【未来】

お勉強への苦手意識、なくなってきた？

对学习的苦手感，消退了？

【七海】

【七海】

ん～……お勉強の楽しさは、まだわからないれすけど……

嗯～……学习的乐趣，还不太懂的れすけど……

答えを見つけたときの嬉しさは、釣り糸に大物がかかったときと

找到答案时的开心，和钓到大鱼时

似てます。その感覚は……ふぃっしゅ ! れす !

很像れす。那种感觉……鱼！的れす！

【七海】

【七海】

この気持ち、忘れないようにしたいれすっ。

这心情，不想忘记的れすっ。

【櫂】

【櫂】

じゃあ、七海ちゃん。

那，七海酱。

あたしがサポートするから、バタ足をやってみよう !

我来辅助，试试打腿！

【カメラ・美波】

【镜头・美波】

今日は市民プールで、

今天在市民泳池，

特別に撮影許可をもらって撮影しています。

特别拿到许可拍摄。

……カメラ、回ってるよー !

……镜头，在拍哦～！

【七海】

【七海】

ビート板を構えて……

拿起浮板……

七海、いっきまーす ! てぇいっ。

七海，一口气来！嘿！

【櫂】

【櫂】

手、離すよ～…… !

手，松开啦～……！

【七海】

【七海】

ぷ、ぷはぁ……っ ! !

噗、噗哈……っ！！

あれ、いつの間にか櫂さんが後ろに……？

诶，什么时候櫂小姐到后面了……？

【愛海】

【爱海】

七海ちゃん、ちゃんと進んでたよ !

七海酱，好好前进了呢！

すごいよ、やったね !

好厉害，做到了！

【七海】

【七海】

んん……むにゃ……。

嗯嗯……呣呢……。

泳ぐ点Pは、七海が……一本釣りれす……っ ! !

游泳的点P，七海……钓到了れす……っ！！

【七海】

【七海】

……はっ。

……哈。

夢……？

梦……？

【カメラ・愛海】

【镜头・爱海】

可愛い七海ちゃん、撮っちゃったー♪

可爱的七海酱，拍到了～♪

あ、ダメだったらすぐ消すからね。

啊，不行的话马上删。

【七海】

【七海】

んあ、オッケーれ～す !

嗯啊，OKれ～す！

寝ても覚めても、撮れ高大漁が七海なのれすよ。

睡醒都拍，大丰收是七海的れすよ。

【七海】

【七海】

これからも、見どころたっぷり、

今后也要看点满满，

いつでも見逃せない七海でいたいのれっ♪

随时不容错过的七海れっ♪

【七海】

【七海】

七海、七海、七海……。

七海、七海、七海……。

みんなの呼ぶ声が、七海の力になる。

大家呼唤的声音，是七海的力量。

前に進むための、原動力になる……

成为前进的动力……

【七海】

【七海】

七海は、みんなからたくさんの応援をもらって、

七海从大家那里得到很多应援，

ぐんぐん前に進んでます。いまも……これからも。

噌噌往前冲れす。现在……今后也是。

【七海】

【七海】

だって……海も陸にも、

因为……海也好陆也好，

ステージにも、七海の大好きなものがい～っぱい !

舞台也好，七海最喜欢的东西满～满！

何ひとつだって、手放したくないっ。

一个都不想放弃っ。

【七海】

【七海】

ぜんぶぜんぶ愛してやまない、

全部全部爱到不行，

頑張るにんぎょひめの……七海の歌、聴いてくらさいっ !

努力的人鱼公主……七海的歌，请听っ！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【賑やかな学生たち】

【吵闹的学生们】

「なんだ……浅利、すごいじゃん……」「あはは、凹んでる ! 」

「什么啊……浅利，好厉害嘛……」「哈哈，沮丧了！」

「いや、燃えてんだよ ! 」「ふふ……私たちも頑張らないとね」

「不，是燃起来了！」「呼呼……我们也得努力呢」

【姉妹】

【姐妹】

「七海ちゃん、すっごく頑張ってて、素敵だったね」

「七海酱，超努力，好棒呢」

「七海おねえさん、すっごく可愛くて、すっごくキラキラしてた !

「七海姐姐，超可爱，超闪闪发光！

頑張る姿って、素敵なんだ…… ! 」

努力的样子，好棒……！」

【女子学生】

【女学生】

「苦手も個性……でも七海さんは、そこでは止まらない。

「苦手也是个性……但七海小姐不止步于此。

それが成長。なら、私も、大会を目指すだけじゃなく……」

那是成长。那我也不能只瞄准比赛……」

【七海】

【七海】

プロデューサー、急ぐのれす !

制作人，快点的れす！

七海たちが乗る船、来てるのれす～っ !

七海们要坐的船，来了的れす～っ！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

LIVEと補習が終わったご褒美にって、

作为LIVE和补习结束的奖励，

船釣りに来たはいいけど……本当に、船酔いは大丈夫？

来船钓了……但真的，晕船没问题？

【七海】

【七海】

わかりません !

不知道！

もしダメでも、それもふくめてまるっと楽しみ尽くすのれす !

就算不行，也要连那一起享受尽的れす！

プロデューサーと一緒にっ♪

和制作人一起っ♪

七海は……頑張る七海は、

七海……努力的七海，

いつかぜったい、七つの海を泳いでみせますっ。

总有一天一定，要游遍七大洋给大家看っ。

みんなが呼んでくれる、この名前に誓って。

以大家呼唤的这个名字发誓。

【七海】

【七海】

見たことのない大海原に向かって……

朝着从未见过的汪洋……

いざ、しゅっぱーつ !

来吧，出发！

MV

点击展开视频