佐佐木千枝/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔アイドル養成所レッスンルーム〕

〔偶像养成所练习室〕

【千枝】

あ、あの……おはようございます。

啊，那个……早上好。

あっ、いつもレッスンを見てる……スタッフさん？

啊，一直在看练习的……工作人员？

は、はじめまして ! 佐々木千枝です。

初、初次见面！佐佐木千枝。

《話を聞く》

制作人开始倾听

【千枝】

はい。今、養成所で、週に一回レッスンを受けてます。

是的。现在在养成所，每周上一次练习课。

まだ入ったばっかりで、いろいろ大変ですけど……。

虽然刚加入不久，还有很多困难……

いろんなことが学べて、とっても楽しいです。

但能学到很多东西，非常开心。

【千枝】

養成所は、もともとママにすすめられて入ったんです。

养成所，是妈妈建议我加入的。

学校では知れないことが勉強できるからって。

说是因为可以学到在学校学不到的东西。

だから、絶対アイドルになりたいってわけじゃなかったんです。

所以，并不是一定要成为偶像才来的。

【千枝】

でも、レッスンは楽しいですし、お友達もたくさんできたし、

但是，练习很开心，还交到了很多朋友，

それにちょっぴりオトナの世界って感じがして……。

而且感觉有点大人的世界……

アイドルになるための養成所も、いまは好き……です。

为了成为偶像的养成所，现在我也喜欢……了。

【千枝】

……あっ、勝手にしゃべっちゃって、ごめんなさい。

……啊，我自顾自说了这么多，对不起。

スタッフさん、私に何かご用ですか……？

工作人员，您找我有什么事吗……？

《アイドル昇格を告げる》

制作人告知升格消息

【千枝】

えっ、『昇格』？しょうかく……って何ですか？

诶，『升格』？升格……是什么？

も、もしかして、千枝、アイドルになれるってことですか ! ？

莫、莫非，千枝能成为偶像了吗！？

【千枝】

うわぁっ ! とっても、とってもうれしいですっ !

哇啊！非常、非常开心！

私、いっしょうけんめいがんばりますっ !

千枝会拼命努力的！

【千枝】

あと、昇格を決めてくれたってことは……。

还有，决定升格的话……

あなたがプロデューサーさん……なんですか？

您就是制作人先生……是吗？

《頷く》

制作人点头表示同意

【千枝】

よかったぁ……担当のプロデューサーさんが、

太好了……我还担心负责的制作人先生

怖い人だったらどうしようって、ちょっと泣きそうでした。

如果是可怕的人怎么办，差点要哭出来了。

やさしそうなプロデューサーさんで安心ですっ !

看起来温柔的制作人先生真让人安心！

【千枝】

うう、でも、ちょっとだけ……ドキドキ……。

唔唔，不过，还是有点……心跳加速……

プ、プロデューサーさん、千枝をよろしくお願いしますっ。

制、制作人先生，千枝就拜托您了。

いろんなこと、これからやさしく……教えてくださいっ !

从今往后，请温柔地……教我各种事情！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【千枝】

あ、あのっ、おはようございますっ ! プロデューサーさんっ !

啊、那个、早上好！制作人先生！

ギョーカイでのあいさつは、いつでも『おはようございます』。

在业界的问候，总是说『早上好』。

……で、あってますよね？

……这样、对吗？

【千枝】

今日は、初めてのレッスン、ありがとうございました。

今天，谢谢您带我来第一次训练。

でも、千枝、まだまだ分からないことがいっぱいで……。

但是，千枝还有好多不懂的事情……。

ちょっと、しょんぼりした気分になっちゃいました……。

有点、变得沮丧起来了……。

【千枝】

やっぱりプロのレッスンは、養成所とはぜんぜんちがいますね。

果然专业的训练，和培养所完全不同呢。

緊張しちゃって、上手にできなかったんです……。

太紧张了，没能做好……。

養成所だったら笑って許してくれる失敗も、怒られて……。

如果在培养所，失败会被笑着原谅，现在却被训斥……。

【千枝】

ダンスは振付を忘れて、リズムに遅れちゃったし、

跳舞忘记了舞步，节奏也跟不上，

ヴォーカルレッスンは恥ずかしくて、大きな声がだせなかったし、

声乐训练太害羞了，发不出大声，

ヴィジュアルレッスンでは『表情がかたい』って言われて……。

视觉训练还被说『表情太僵硬』……。

【千枝】

アイドルになるのって、やっぱり思ってたより大変です……。

当偶像，果然比想象的要难呢……。

こんなで、千枝、ちゃんとしたオトナっぽいアイドルに

这样下去，千枝真的能成为像样的大人偶像吗……。

なれるのかなぁ……。

《最初はみんなそうだ……と励ます》

《鼓励说‘一开始大家都这样……’》

【千枝】

あ、ありがとうございます、プロデューサーさん !

啊、谢谢您，制作人先生！

あの……いつも、いっしょにいてくれて、

那个……谢谢您总是陪着我，

たくさんのアドバイスをしてくれて、ありがとうございますっ !

给了我很多建议！

【千枝】

千枝はまだまだかもしれないですけど、

千枝可能还差得远呢，

レッスンも、ちょっとずつだけど上達するようがんばって、

但训练也会一点一点努力进步，

アイドルのことも、いっしょうけんめい、覚えていきます。

偶像的事情，也会拼命记住的。

【千枝】

千枝、早くプロデューサーさんにみとめられるような、

千枝会努力早点成为能被制作人先生认可的，

立派な、オトナっぽいアイドルになれるよう、がんばりますからっ !

出色的、大人般的偶像的！

【千枝】

だから、もし……。

所以，如果……。

もし、ちゃんとオトナっぽいアイドルになれたら、

如果，能真的成为大人般的偶像的话，

そのときは……。

那个时候……。

【千枝】

千枝のこと、いっぱいほめてくれたら、

如果能多多夸奖千枝的话，

うれしいなぁって思いますっ ! ……えへへっ !

我会很高兴的！……嘿嘿！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【千枝】

プロデューサーさん ! 来てくれたんですねっ ! ？

制作人先生！您来了呢！？

今、ちょうど宣材写真の撮影が終わったところなんです。

现在，宣传照的拍摄刚刚结束。

【千枝】

初めての撮影で、とってもドキドキしました。

因为是第一次拍摄，千枝非常紧张。

カメラマンさんに『顔がひきつってる』って言われちゃって……。

被摄影师说『脸绷得太紧了』……。

……キレイに写ってるといいなぁ。

……希望能拍得漂亮呢。

《撮影現場を見学したかった》

《想参观拍摄现场》

【千枝】

はい、とっても残念です……実はひとりぼっちで、心細くて……。

嗯，非常遗憾呢……其实千枝一个人，很不安……。

プロデューサーさんが撮影に立ち会ってくれたら、

如果制作人先生能来拍摄现场的话，

千枝、もっと安心して笑顔になれたかも……。

千枝或许能更安心地露出笑容……。

【千枝】

でもプロデューサーさんは、いつもお仕事で忙しいし、

但是制作人先生总是工作很忙，

千枝だけのプロデューサーさんじゃないんですもんね。

而且不是只属于千枝的制作人先生呢。

いつもいっしょにいてほしいなんて……ワガママですよね……。

总是想和您在一起……这很任性吧……。

《そんなことはない》

《没有那回事》

【千枝】

ホントですか？

真的吗？

えへへ、やっぱりプロデューサーさんはやさしいですっ♪

嘿嘿，制作人先生果然很温柔呢♪

《それが仕事だから》

《因为那是工作》

【千枝】

そっか……お仕事ですよね。

这样啊……是工作呢。

でも、それでもいいんですっ。

但是，那样也没关系哦。

【千枝】

千枝、これからもプロデューサーさんといっしょに、

千枝，今后也想和制作人先生一起，

いっぱいレッスンやお仕事したいです !

做很多练习和工作！

だから、ひとつお願いしてもいいですか……？

所以，可以拜托您一件事吗……？

【千枝】

プロデューサーさんに見てもらいながら、

可以请制作人先生看着千枝，

もう一回、宣材写真を撮ってもらえたりしませんか……？

再拍一次宣传照吗……？

えへへ、キレイに撮ってもらいたいから……お願いしますっ♪

嘿嘿，因为想拍得漂亮……拜托您了♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【千枝】

ハンドメイドクラフトのイベントアシスタント……？

手工工艺活动的助理……？那是千枝的第一次工作吗？和陌生人说话有点紧张呢……。

それが千枝の初仕事なんですか？

知らない人とお話しするのは緊張しますけど……。

【千枝】

でも、ハンドメイド作家の先生となら、手芸のこととか、

但是，如果是和手工作家的老师的话，想聊聊缝纫啊、杂货啊之类的事情。千枝，会努力的！

雑貨のこととか、いろいろお話ししてみたいです。

千枝、がんばりますっ。

〔イベント中〕

〔活动中〕

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

今日はアシスタントとして、可愛い子に来てもらってますから、

今天作为助理，请来了可爱的孩子，所以一起聊聊吧。那么，请。

一緒にお話をしていきますね。では、どうぞ。

【千枝】

ア、アイドルの、佐々木千枝です ! よろしくお願いします !

啊，我是偶像，佐佐木千枝！请多指教！今、今天能见到老师可爱的杂货，非常期待！

きょ、今日は、先生のかわいい雑貨を見られると思って、

すごく楽しみにしていました !

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

ふふ、嬉しいわ。そんなに緊張しないで大丈夫よ。

呵呵，真高兴。不用那么紧张哦。今天请多关照。那么，开始活动吧？

今日はよろしくね。

それじゃあ、イベントを始めましょうか。

【千枝】

（わぁ、かわいいものがいっぱい……。

（哇，好多可爱的东西……。咦……？放杂货的这个桌子……？）

あれ……？雑貨を置いてるこの机……？）

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

それで、どう？千枝ちゃん。

那么，怎么样？千枝酱。

【千枝】

あっ、はい。このトートバッグ、すごくかわいいです。

啊，是的。这个托特包，非常可爱。而且，这里还有口袋，不仅可爱，还看起来很实用。

それに、こんなところにポケットがありますし、

かわいいだけじゃなくて、使いやすそうです。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

あら、わかってくれる～？さすがねぇ～。

哎呀，你懂啊～？真厉害呢～。因为是手作的，所以设计和功能都很讲究。千枝酱也在做缝纫吗？

手作りだからこそ、デザインも機能もこだわっているの。

千枝ちゃんもお裁縫をしているんですって？

【千枝】

は、はい。

是、是的。和妈妈一起做，或者一个人也做。还，还不是太熟练呢……。

ママと一緒に作ったり、ひとりでも作ったりしています。

まだ、あんまり上手じゃないですけど……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

いいのよ。好きなことは、上手下手で考えちゃいけないの。

没关系哦。喜欢的事情，不应该用好坏来考虑。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

……あら、いけない。楽しくて、ついお話しし過ぎちゃった。

……哎呀，不行。聊得太开心，一不小心说多了。活动已经要结束了呢。

もうイベントが終わる時間だわ。

【千枝】

あ、本当ですね。先生とお話ししてるのが楽しくって、

啊，真的呢。和老师聊天很开心，时间一下子就过去了。

時間が過ぎるのがあっという間でした。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

そうだわ。千枝ちゃん、何かプレゼントしましょうか。

是啊。千枝酱，送点什么礼物吧。作为今天活动的纪念。请从这里选一个吧。

今日のイベントの記念に、ね。

この中からひとつ選んでちょうだい。

【千枝】

えっ ! ？そ、そんなことできません……。

哎 ! ？那、那样的事情不行……。能和老师聊天已经很开心了，还要收礼物什么的……。

先生とお話できただけでも嬉しいのに、何かもらうなんて……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

そんなに遠慮しないで。

不要那么客气。今天你努力了，作为感谢，请收下点什么吧。好吗？

今日、頑張ってくれたから、お礼に何かもらってちょうだい。

ねっ？

【千枝】

は、はい、それじゃあ……。えっと……ど、どうしようかな……。

是、是的，那么……。呃……怎、怎么办呢……。啊……那个，那样的话，那个相框就好。想放上和家人啊、朋友拍的照片装饰……。

あ……あの、そうしたら、あのフォトフレームがいいです。

家族とか、お友達と撮った写真を入れて飾りたいな……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

あら、いいわねぇ。あなたに使ってもらえるのなら、

哎呀，真好呢。如果你能使用的话，那个相框也一定会高兴的。

そのフォトフレームもきっと喜んでくれるわ。

【千枝】

ありがとうございます !

非常感谢！那个，那么……我、我收下了。……啊！

あの、それじゃあ……い、いただきますっ。

……あっ !

【千枝】

あ、あぁ……そ、そんな……ご、ごめんなさいっ。

啊，啊啊……这、这样……对、对不起。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

あらあら、テーブルから落ちちゃったわね。

哎呀呀，从桌子上掉下来了呢。真是的，这个桌子摇摇晃晃的，明明让工作人员修理过的～。

もう、このテーブルったらガタガタしてるから直してって

スタッフさんに言ったのに～。

【千枝】

あ、あの……ご、ごめんなさいっ !

啊，那个……对、对不起！明明是重要的手作物品，却掉下来了……。

大切な手作りの物なのに、落としちゃって……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

大丈夫よ～。ちょっと凹んじゃったみたいだけど、

没关系哦～。虽然好像有点凹进去了，但相框没有坏。所以，不要那么道歉。给，千枝酱。我的礼物，收下吗？

フォトフレームは壊れてないわ。だから、そんなに謝らないで。

はい、千枝ちゃん。私からのプレゼント、受け取ってくれる？

【千枝】

は、はいっ……。

是、是的……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

はーい、今日は佐々木千枝ちゃんとお送りしました～。

好～，今天由佐佐木千枝酱陪伴～。谢谢大家～。

ありがとうございました～。

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

《申し訳ありませんでした》

《非常抱歉》

【千枝】

せ、先生……ごめんなさい……。

老、老师……对不起……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

あらあら、千枝ちゃんにプロデューサーさんまで。

哎呀呀，连千枝酱的制作人先生都来了。不是什么大事，没关系的。我才该道歉，做了多余的事情。

そんなに大事じゃないんですから、いいんですよ。

私こそ、余計なことをしちゃってごめんなさいね。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

イベント中の千枝ちゃんの笑顔が素敵だったから、

因为活动中千枝酱的笑容很漂亮，想让你更开心，就做了剧本外的事情。突然这样，让你困扰了呢。

もっと喜んでもらいたくて、台本にないことをしちゃって。

いきなりだったから、困らせちゃったわよね。

【千枝】

でも、落としちゃったのは千枝の責任ですし……。

但是，掉下去是千枝的责任……。

【ハンドメイド作家】

【手工作家】

いいのよ。落としちゃっても、これが世界に一つしかない

没关系哦。即使掉下去了，这是世界上独一无二的手作物品这一点没有变。比起那个，今天谢谢了。偶像，加油哦。

手作りのアイテムであることに変わりはないからね。

そんなことより、今日はありがとう。アイドル、頑張ってね。

【千枝】

はい。ありがとう……ございました。失礼しますっ。

是。谢谢……您了。失礼了。

《失礼します》

《告辞》

【千枝】

……プロデューサーさん、今日はごめんなさい。

……制作人先生，今天对不起。明明中途都挺顺利的……千枝，最后失败了……。

途中までうまくいってたのに……

千枝、最後に失敗しちゃって……。

《よく頑張った》

《很努力了》

【千枝】

えっ……ほめてくれるんですか？

哎……要表扬我吗？可是，活动……。

だって、イベントが……。

《イベントは成功だった》

《活动是成功的》

【千枝】

えっ？そうなんですか？だって、千枝……？

哎？是那样吗？可是，千枝……？成功……那样也算成功吗……。大人的社会，好难懂呢……。

成功……あれでも成功なんですか……。

大人の社会って、難しいですね……。

《失敗は悪いことじゃない》

《失败不是坏事》

【千枝】

だって、失敗ですよ……？

可是，是失败啊……？什么意思……？

どういうことですか……？

《フォトフレームを見てごらん》

《看看相框》

【千枝】

すみっこが……凹んじゃいました……。

角落……凹进去了……。明明是新的……只有一个伤痕……。

新品だったのに……ひとつだけ傷が……。

《今日のことを思い出せるね》

《能想起今天的事呢》

【千枝】

今日のこと……。そっか……なんとなく分かったような気がします。

今天的事……。这样啊……好像有点明白了。制作人先生想说的……。即使受伤了，凹进去了，也没关系……。

プロデューサーさんが言いたいこと……。

傷ついても、凹んでも、大丈夫……。

【千枝】

プロデューサーさん。千枝、このフォトフレームの傷、大事にします。

制作人先生。千枝，会珍惜这个相框的伤痕。因为不想忘记今天失败的事情。……还有，想记住老师说的话。

今日失敗しちゃったこと、忘れたくないですからっ。

……あと、先生に言ってもらったこと、覚えておきたいですし。

【千枝】

イベント中の笑顔が素敵だって……。

说活动中笑容很漂亮……。除了制作人先生之外，在工作上被别人表扬了。而且……。

プロデューサーさん以外の人に、

お仕事でほめてもらえましたっ。それに……。

【千枝】

ミスした千枝を怒ったりしないで、はげましてくれる優しい人が……

不会对犯错的千枝生气，还鼓励我的温柔的人……就是千枝的制作人先生这件事，也永远永远，想记住！嘿嘿♪

千枝のプロデューサーさんだってことも、

ずっとずっと、覚えておきたいですからっ ! えへへっ♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE结束后〕

【千枝】

ふぅ……。

呼……。

今日はちょっとだけ、大変なLIVEでしたけど、

今天的LIVE虽然有点辛苦，

成功してよかったです♪

但成功完成了真是太好了♪

《頑張ったね》

《真努力了呢》

【千枝】

ありがとうございますっ。

谢谢您。

プロデューサーさんが、レッスンとか、

因为有制作人先生陪千枝练习什么的，

いろいろ付き合ってくれたおかげで、がんばれましたっ。

做了很多事情，千枝才能努力下去的。

【プロデューサーP】

本当に頑張っていたからね。

因为你真的很努力呢。

何か、ほしいご褒美があったら言ってね。

如果有什么想要的奖励，就说出来吧。

【千枝】

ごほうび、ですか？

奖励，吗？

でも……もういっぱいほめてもらいましたし、

但是……千枝已经被夸奖了好多，

あんまり欲張ったら、千枝、ワルい子になっちゃうんじゃ……。

要是太贪心的话，千枝会变成坏孩子的……

千枝は遠慮しているようだ……。

千枝似乎很客气……

こちらから提案したほうがいいかもしれない……

或许由这边提议比较好……

パーっと遊びにいこう
お疲れさまの打ち上げをしよう

《パーっと遊びにいこう》

《去尽情玩吧》

【千枝】

わぁ…… !

哇……！

はいっ、わかりました♪

好的，明白了♪

千枝、プロデューサーさんと遊びにいきたいですっ !

千枝想和制作人先生一起去玩！

〔数日後〕

〔几天后〕

【千枝】

わぁっ、見てください ! ポップコーン屋さんがありますよっ♪

哇，快看！有爆米花店哦♪

それに、おっきな観覧車 !

还有，大大的摩天轮！

【千枝】

あっ……

啊……

ちょっと、はしゃぎすぎちゃってますね。

有点兴奋过头了呢。

遊園地、久しぶりに来たから、つい……えへへ。

因为好久没来游乐园了，所以忍不住……嘿嘿。

【千枝】

えっと……

嗯……

じゃあ、最初はどこにいきますか？

那么，先去哪里呢？

千枝、たくさんあって選べなくて……。

千枝因为选择太多，选不出来了……。

やっぱりジェットコースター
まずはメリーゴーランド

《やっぱりジェットコースター》

《果然还是过山车》

〔ジェットコースター〕

〔过山车上〕

【千枝】

わわっ……や、やっぱり、高いですっ。

哇哇……果、果然好高啊。

どこまであがるのかな……？

要升到哪里去呢……？

一番、後ろだから前が……。

因为是在最后面，所以前面……。

【千枝】

……あ、あの、プロデューサーさん。

……啊、那个、制作人先生。

こわくなったら……

如果害怕的话……

手をぎゅーってしても、いいですか……？

可以紧紧握住手吗……？

《いいよ》

《好啊》

【プロデューサーP】

……あっ。

……啊。

【千枝】

えっ。

咦？

きゃああああああああああああ…… !

呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！

《まずはメリーゴーランド》

《先从旋转木马开始》

〔メリーゴーランド〕

〔旋转木马〕

【千枝】

わぁ……♪

哇……♪

いろんなおうまさんがいるんですね。それに馬車も……。

有好多马呢。还有马车……。

うーん……迷っちゃいます。

嗯……好难选择。

【スタッフ】

【工作人员】

馬車だけでなく、馬もおふたりで乗れますよ。

不仅马车，马也可以两个人一起骑哦。

いかがですか？

怎么样？

せっかくですし。

难得的机会。

【千枝】

ふたりで……

两个人……

ええっ ! ？プロデューサーさんと、ふたりで？

咦！？和制作人先生一起，两个人？

そんな、あの、千枝は、えっと……。

那样的话，那个，千枝，嗯……。

《一緒に乗ってみる？》

《一起骑试试看？》

【千枝】

じ、じゃあ……プロデューサーさん。

那、那么……制作人先生。

あの、よろしくお願いしますっ。

那个，拜托了。

【千枝】

はぁ……。

呼……。

ほ、本当に……ふたりで……。

真、真的……两个人……。

はぁ……ほっぺ、熱い……。

呼……脸颊好热……。

〔数時間後〕

〔几个小时后〕

【千枝】

はぁ……楽しかったなぁ……♪

呼……好开心啊……♪

朝からたくさん遊べて……ん。

从早上玩了好多……嗯。

【千枝】

ふわぁ……。

哈啊……。

……あっ、ごめんなさい。

……啊，对不起。

ベンチに座ったら、なんだか急に……。

一坐到长椅上，就突然……。

【プロデューサーP】

随分、歩き回ったからね。

走了很多路呢。

少し休んで、帰ろうか。

稍微休息一下，然后回去吧？

【千枝】

えっ……まだ、打ち上げ終わってないです。

咦……还没，庆祝会还没结束呢。

もっと、プロデューサーさんと……

还想和制作人先生……

一緒に……いっしょ……。

一起……一起……。

【千枝】

…………すう。

…………呼。

《お疲れさまの打ち上げをしよう》

《来开个庆祝会放松一下吧》

【千枝】

打ち上げ、ですか？

庆祝会，是吗？

だったらその、えっと……やってみたいことがあって。

如果是那样的话，那个，嗯……千枝有件想尝试的事情。

千枝とプロデューサーさん、ふたりで……。

千枝和制作人先生，两个人一起……。

〔レンタルスペース〕

〔租借空间〕

【千枝】

わぁ…… !

哇……！

まるでお家みたいですね。こういうところが借りられるんだ……。

简直像家一样呢。原来能租到这样的地方啊……。

【千枝】

えへへ、一緒にお料理したいってお願い、

嘿嘿，想一起做饭的这个请求，

聞いてくれて、ありがとうございますっ。

谢谢您听了千枝的话。

【千枝】

千枝、お母さんのお手伝いをしてますから。

因为千枝有帮妈妈做家务，

卵だって、きれいに割れるんですよ♪

连鸡蛋也能漂亮地打碎呢♪

それで……メニューはなんですか？

那么……菜单是什么呢？

カレーにしよう
サンドイッチとスープにしよう

《カレーにしよう》

《做咖喱吧》

【千枝】

カレーなら作ったことありますっ。

如果是咖喱的话，千枝做过呢。

任せてくださいっ。

交给千枝吧。

【千枝】

トントントン♪

咚咚咚♪

これでニンジンはおしまいっ。

这样胡萝卜就切好了。

次は……タマネギかな？

接下来……洋葱吗？

【千枝】

よーし……トントントン。

好……咚咚咚。

……ん、ん～っ。やっぱり、ちょっとしみる…… !

……嗯，嗯～。果然有点刺眼……！

けど……我慢っ。ねこさんの手、ねこさんの手……。

但是……要忍住。用猫手式切法，猫手式切法……。

【千枝】

じゃあ……

那么……

お鍋のふたを開けますね？

要打开锅盖了哦？

せーのっ !

预备～！

カレーの美味しそうな香りが広がった……

咖喱的香气弥漫开来……

《成功だね》

《成功了呢》

【千枝】

はいっ。

好的。

ふたりで一緒に作った特製カレー、

两个人一起做的特制咖喱，

はやく食べましょう♪

快点吃吧♪

《サンドイッチとスープにしよう》

《做三明治和汤吧》

【千枝】

それで材料がいろいろあったんですね。

所以有这么多材料呢。

卵、お野菜、お肉に……生クリームにフルーツ。

鸡蛋、蔬菜、肉……生奶油和水果。

ふふっ、なんでも作れちゃいますね♪

嘿嘿，什么都能做呢♪

【千枝】

ハムの位置はここかな……？

火腿的位置在这里吗……？

あ、そうだ。

啊，对了。

重ねてみたら、切るときれいに見えるかも……。

叠起来的话，切的时候可能会更漂亮……。

【千枝】

……ああっ、スープのほうも見ないとですよねっ。

……啊，汤那边也得去看看呢。

千枝がいきますから、プロデューサーさんは続けててください。

千枝去检查，制作人先生请继续。

ふふふーん♪

嘿嘿♪

【千枝】

……うんっ。

……嗯。

きれいに盛り付けできましたっ。

装盘得很漂亮了呢。

【千枝】

ごちそうさまでした。

谢谢款待。

はぁ……おいしかったですね。

呼……真好吃呢。

もう、お腹いっぱいです。

千枝已经吃饱了。

【プロデューサーP】

千枝が一緒に作ってくれたおかげだよ。

多亏了千枝一起做。

きっと料理上手なお嫁さんになれる。

你一定会成为擅长料理的新娘的。

【千枝】

お、お嫁さんっ…… !

新、新娘……！

そんな、千枝にはまだ早いですよっ。

那种事，对千枝来说还太早了啦。

……えへへ。

……嘿嘿。

【千枝】

プロデューサーさんっ。

制作人先生。

今日は素敵なお疲れ会を開いてくれて、

今天为千枝开了这么棒的庆祝会，

ありがとうございましたっ♪

非常感谢♪

【千枝】

あの……プロデューサーさん。

那个……制作人先生。

もしも、千枝がまたお仕事をがんばったら……

如果千枝又努力工作的话……

また、こんな風にご褒美をくれますか？

还会像这样给千枝奖励吗？

《もちろん》

《当然》

【千枝】

やったぁ♪ 千枝がんばりますねっ。

太好了♪ 千枝会加油的。

だって、千枝がほしい一番のご褒美は……

因为，千枝最想要的奖励是……

プロデューサーさんと一緒にいられること、ですからっ♪

能和制作人先生在一起这件事啊♪