佐城雪美/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【雪美】

………………………………。

《名前を聞く》

《询问名字》

【雪美】

………………………………………………。

《もう一度名前を聞く》

《再次询问名字》

【雪美】

……………………………………………………………………。

《名前を聞くのを諦める》

《放弃询问名字》

【雪美】

………………………………………………。

……………………………………………………。

…………………………………………………………雪美……。

《気をとりなおして志望動機を聞く》

《重新振作询问动机》

【雪美】

………………………………………………。

………………私…………ここに……きた……。

………………我…………来到这里了……。

…………ここは……オーディション……会場？

…………这里…………是试镜…………会场？

【雪美】

……でも……話すの…………苦手…………。

……但是…………说话…………不擅长…………。

…………人前…………あまり……慣れて……ない……。

…………在人前…………不太…………习惯……。

【雪美】

……ちょっと……緊張……怖い……。

……有点…………紧张…………害怕……。

《大丈夫だとなだめる》

《安慰说没事的》

【雪美】

……ありがとう……やさしい………………ふふっ。

……谢谢…………温柔………………呵呵。

……私……アイドル……なるためじゃ……ない……。

……我…………不是为了…………成为偶像…………才来的……。

……あなたに……会いに……来た……と……思う。

……我想…………是来…………见你的…………。

《これからアイドルになりましょう》

《从现在开始成为偶像吧》

【雪美】

…………ほんと……？

…………真的……？

………………うれしい…………。

………………高兴…………。

あなたの……ため……私……アイドルに……なる……。

为了…………你…………我…………要成为…………偶像……。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【雪美】

……プロデューサー…………。

……制作人…………。

気づいた……私……ここにいる…………。

注意到了……我……在这里…………。

【雪美】

……今日……初めての……レッスン…………。

……今天……第一次的……练习…………。

……歌…………。

……唱歌…………。

……それと……ダンス…………。

……还有……跳舞…………。

《どうだった？》

《怎么样？》

【雪美】

……………………………………。

《………………》

【雪美】

…………………………………………。

《………………》

【雪美】

……………………………………………………。

《………………》

【雪美】

………………………………………………………………。

《頑張ったね》

《做得好》

【雪美】

…………………………………………………………ふふっ……。

…………………………………………………………呵呵……。

【雪美】

……ありがとう……。

……谢谢……。

だから……これからも……見てて……ほしい……。

所以……今后也……希望……你看着……。

【雪美】

……お願い……いつも……私を……感じて…………。

……拜托……总是……感觉到……我…………。

……覚えて……いて…………。

……记住……我…………。

私も……プロデューサー……離れない……。

我……也……不会……离开……制作人……。

【雪美】

……もう…………迷わない……。

……已经…………不迷惘了……。

……レッスン……大変でも……平気……。

……练习……辛苦也……没关系……。

……私……きっと……なれる……アイドル……。

……我……一定……能成为……偶像……。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔写真撮影当日〕

〔摄影当天〕

【雪美】

…………………………………………。

………………………………。

……………………。

【雪美】

………………………………。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【雪美】

……………………。

……少し……怖い…………。

……有点……害怕…………。

【雪美】

……でも、やる。

……但是，我会做。

【雪美】

プロデューサーは…………

制作人…………

頑張ってほしい…………ちがう？

希望您加油…………不是吗？

《頑張ってほしい》

《希望您加油》

【雪美】

……………………うん。

……………………嗯。

……だから……私……頑張りたい…………。

……所以……我……想加油…………。

【雪美】

…………やってみる。

…………我会试试看。

〔撮影中〕

〔摄影中〕

【雪美】

…………………………………………。

………………………………。

……………………。

【カメラマン】

【摄影师】

あの、雪美ちゃん。

那个，雪美酱。

もうちょっと、真ん中に寄れないかな？

能不能再往中间靠一点？

【雪美】

…………………………………………。

………………………………。

……………………。

【カメラマン】

【摄影师】

もうちょっと !

再靠一点！

【雪美】

…………………………………………。

………………………………。

……………………。

《(頑張れ…… ! )》

《(加油……！)》

【雪美】

……………… !

………………！

………………………………。

……………………。

【カメラマン】

【摄影师】

よし ! いくよ !

好！要拍了！

〔撮影終了後〕

〔摄影结束后〕

【雪美】

……………………。

《楽しかった？》

《开心吗？》

【雪美】

……うん。

……嗯。

楽しかった……。

很开心……。

【雪美】

プロデューサー……

制作人……

私を……信じて……何も言わずに……

相信我……什么也没说……

見ててくれた……。

一直看着我……。

【雪美】

頑張れって……伝わってきた……。

加油的……心意传达到了……。

うれしくて……楽しかった……。

很开心……很高兴……。

《いつでも見てるよ》

《我随时都在看着你》

【雪美】

……それなら……ずっと……楽しいね……。

……那样的话……一直……都很开心呢……。

アイドル……ふふ……うれしい……。

偶像……呵呵……好开心……。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【雪美】

………………………………。

………………………………握手の……お仕事……？

………………………………握手……的工作……？

《そう、握手会》

《是的，握手会》

【雪美】

……………………知らない人…………たくさん…………。

……………………不认识的人…………好多…………。

………………………………私……どうすれば…………。

………………………………我……该怎么办…………。

《アイドルとして一歩を踏み出そう》

《作为偶像踏出第一步》

【雪美】

………………アイドル…………そう……約束……だから……

………………偶像…………是的……约定……所以……

…………あなたの…………ために…………私…………けど……。

…………为了你…………我…………但是……。

《きっと素敵な出会いがある》

《一定会有美好的相遇》

【雪美】

……………………素敵な……出会い…………？

……………………美好的……相遇…………？

………………プロデューサー……ペロ…………みたいな……？

………………制作人……佩罗……那样的……？

【雪美】

……………………………………………………

…………………………なら……怖くない…………

…………………………那样的话……不害怕…………

……………………きっと……できる……。

……………………一定……能做到……。

握手会が始まった……

握手会开始了……

【雪美】

………………………………。

…………………………………………。

【ファン】

【粉丝】

雪美ちゃん、応援してるよ !

雪美酱，我在支持你哦！

これからアイドル頑張ってね !

今后作为偶像要加油哦！

【雪美】

…………………… !

……………………！

………………………………。

【ファン】

【粉丝】

雪美ちゃん、俺たちずっと応援し続けるからね !

雪美酱，我们会一直支持你的！

【ファン】

【粉丝】

一目見たときにビビッときたんだ !

第一眼就心动了！

雪美ちゃんのためならどこへでも応援に駆け付けるぜ !

为了雪美酱，无论哪里我都会赶去支持的！

【雪美】

………… !

…………！

…………………………。

………………………………………………。

静かな握手会が終わった……

安静的握手会结束了……

〔握手会後〕

〔握手会后〕

【雪美】

…………………………………………………………。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【雪美】

……………………………………。

プロデューサーの……言ってた……こと…………

制作人……说的……事情…………

……少し……わかった………………。

……稍微……明白了………………。

【雪美】

……私……おしゃべり……苦手……人前に……出るのも…………

……我……说话……不擅长……在人前……出现也是…………

……なのに…………私のこと……応援……してくれるって……

……但是…………我……支持……我……

…………たくさんの人…………言ってくれた………………。

…………好多人…………对我说了………………。

【雪美】

……みんなの手から……気持ち……伝わった……。

……从大家的手中……心情……传达到了……。

…………これが……素敵な…………出会い……。

…………这就是……美好的…………相遇……。

…………ふふ……………………。

…………呵呵……………………。

【雪美】

…………プロデューサー…………いてくれたから……

…………制作人…………因为有你在……

………………私……できた……みんなと……出会えた……。

………………我……做到了……和大家……相遇了……。

………………………………ありがとう…………。

………………………………谢谢…………。

【雪美】

……………………けど…………私…………

……………………但是…………我…………

…………ちゃんと…………ありがとう…………って……

…………没有……好好地说…………谢谢…………

……みんなに……ファンの人に…………言えなかった……。

……对大家……对粉丝们…………没能说出来……。

《これから伝えていこう》

《今后慢慢传达吧》

【雪美】

……………………できるの………………かな………………。

……………………能行吗………………呢………………。

《できる》

《能行》

【雪美】

………………プロデューサーが……言うなら……できる……。

………………制作人说……能行的话……就能行……。

……プロデューサーに……伝えられた…………みたいに…………。

……就像……能传达给制作人……一样…………。

この気持ち……ありがとうを……みんなに……届けたい…………。

这份心情……这份谢谢……想传达给大家…………。

【雪美】

………………ふふ……伝わってるよ……。

………………呵呵……传达到了哦……。

……私…………アイドルとして……成長していく……から……。

……我…………作为偶像……会继续成长的……所以……。

プロデューサーが……一緒にいてくれる……限り……。

只要制作人……一起在我身边……。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所・日曜日〕

〔事务所·星期日〕

【雪美】

プロデューサー……お疲れさま……。

制作人……辛苦了……。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

午前中のレッスンはどうだった？

上午的练习怎么样？

【雪美】

うまく……できた……。

做得……很好……。

トレーナー……褒めてくれた……。

教练……夸奖了我……。

プロデューサーは午後……お仕事……？

制作人下午……有工作……？

【プロデューサーP】

仕事は午前中だけ。午後は休みだよ。

工作只在上午。下午休息哦。

【雪美】

私も午後は……オフ……。

我下午也……休息……。

プロデューサー……。

制作人……。

休みなら……一緒に行きたい場所……ある。

如果休息的话……有想一起去的地方……。

【プロデューサーP】

いいよ。

好啊。

どこへ行きたいの？

想去哪里？

【雪美】

カラオケか……おもちゃを買いたい……

卡拉OK还是……想买玩具……

プロデューサー……どっちが、いい……？

制作人……哪个……好……？

カラオケへ行く
おもちゃを買いに行く

《カラオケへ行く》

《去卡拉OK》

【雪美】

…………。

【プロデューサーP】

曲、入れようか？

要放歌吗？

何を歌う？

唱什么？

【雪美】

…………。

【プロデューサーP】

まだ歌わない？

还不唱吗？

そしたら、何か食べようか。

那吃点东西吧。

まだ昼食を食べていなかったし。

午饭还没吃呢。

【雪美】

……うん……食べる……。

……嗯……吃……。

前に……みんなと……カラオケに来た……。

之前……和大家……来过卡拉OK……。

【雪美】

そのとき、食べたの……ハニートーストとか……パフェとか……

那时候，吃了……蜂蜜吐司什么的……芭菲什么的……

甘いもの……たくさん……。

甜的东西……很多……。

プロデューサーとも……食べたいって……思った……。

也和制作人……想一起吃……想过……。

【雪美】

ひとりだと……あんまり、食べられない……。

一个人的话……不太能吃……。

プロデューサー……一緒なら……わけあいっこ……。

制作人……一起的话……可以分享……。

一緒に……食べてくれる……？

一起……吃吗……？

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

雪美が好きなものを頼んで、ふたりでわけあって食べよう。

点雪美喜欢的，两个人分着吃吧。

【雪美】

ハニートースト……甘い……美味しい……。

蜂蜜吐司……甜的……好吃……。

口の中……幸せ……。

嘴里……幸福……。

アイスも……とろとろ……ふふっ。

冰淇淋也……融化……呵呵。

【プロデューサーP】

うん、すごく美味しいよ。

嗯，非常好吃哦。

【雪美】

よかった……。

太好了……。

プロデューサーと、一緒に……食べることができて……

能和制作人一起……吃……

わけあいっこできて……すごく、うれしい……。

能分享……非常……开心……。

【雪美】

ごちそうさまでした……。

谢谢款待……。

食べ終わったから……次……。

吃完了……所以……接下来……。

【プロデューサーP】

次は何を食べたいの？

接下来想吃什么？

【雪美】

食べるのは、終わり……。

吃……结束了……。

歌うの……。

唱歌……。

【雪美】

あのね……プロデューサーに……

那个……想给制作人……

私の歌……聴いてほしい……。

听我的歌……。

【雪美】

今日……トレーナーに……歌、褒めてもらった……。

今天……被教练……夸奖了歌……。

最近……プロデューサーに歌……

最近……没让制作人听歌……听吗……？

聴いてもらってない……聴いてくれる……？

【プロデューサーP】

もちろん。喜んで。

当然。乐意。

【雪美】

よかった……。

太好了……。

まだ……足りないところ……あると思う……。

还有……不足的地方……我觉得……。

【雪美】

それでも……少しずつ……成長してるところ……

尽管如此……一点点……在成长的地方……

プロデューサーに……見て、もらいたい……。

想请制作人……看看……。

いまの私に……歌える歌……プロデューサーに、届けるね……。

现在的我……能唱的歌……传达给制作人吧……。

雪美の優しく、幸せな気持ちにさせてくれる歌を、

让我听到了很多雪美温柔、让我感到幸福的歌……

たくさん聴かせてもらった……

《おもちゃを買いに行く》

《去买玩具》

【雪美】

猫がいるカフェ……猫のおもちゃも、売ってる……。

有猫的咖啡馆……也卖猫玩具……。

食事をしながら……猫を見たり……

一边吃饭……一边看猫……

猫と遊ぶことも、できる……。

也可以和猫玩……。

【プロデューサーP】

おもちゃを買いに、っていうのは、

说去买玩具，原来是佩罗的玩具啊。

ペロのおもちゃだったんだ。

【雪美】

うん……。

嗯……。

最近……レッスンと、お仕事で……

最近……因为练习和工作……

あんまり、ペロと……遊べてない……。

不太能和佩罗……玩……。

【雪美】

プロデューサーと……ごはん、食べたかった……

想和制作人……一起吃饭……

あと、おもちゃも……買いたかった……。

还有，玩具也……想买……。

だから……このお店、来たの……。

所以……来了这家店……。

【プロデューサーP】

連れてきてくれて、ありがとう。

谢谢你带我来。

そうしたら、ごはんを待つ間に、おもちゃを選ぼう。

那么，在等饭的时候，选玩具吧。

【雪美】

うん……そうする……。

嗯……这样……。

プロデューサーも……一緒に、選んで……。

制作人也……一起选吧……。

【雪美】

おもちゃ……どうしよう……。

玩具……怎么办……。

ペロとたくさん……遊べるもの……。

能和佩罗一起……玩的东西……。

【プロデューサーP】

猫じゃらしはどう？

逗猫棒怎么样？

これなら一緒にたくさん遊べるよ。

这样的话能一起玩很多哦。

【雪美】

そうだね……うん、そうする……。

是啊……嗯，就这样……。

猫じゃらしに、決めた……。

决定要逗猫棒了……。

【プロデューサーP】

あ、猫じゃらしを試せるみたいだね。

啊，好像能试用逗猫棒呢。

試してみようか。

试试看吧。

お店の猫に使う
雪美に使う

《お店の猫に使う》

《对店里的猫使用》

【猫】

にゃう……にゃにゃ～う♪

喵呜……喵喵～呜♪

【雪美】

にゃ、にゃー……。

喵，喵……。

ふふっ、楽しそう……。

呵呵，看起来很开心……。

【雪美】

じゃあ猫じゃらし……いくよ……

那么逗猫棒……来了……

はい……それ……ふふっ……ふふっ……。

好……那边……呵呵……呵呵……。

こっち……えいっ……にゃーん。

这边……嘿……喵～。

【猫】

にゃにゃ、にゃにゃ～ん♪

喵喵，喵喵～喵♪

《雪美に使う》

《对雪美使用》

【雪美】

…………？

プロデューサー……何、してるの……？

制作人……在做什么……？

私……猫じゃ……。

我……不是猫……。

【雪美】

……にゃん……にゃー……。

……喵……喵呜……。

にゃんにゃん……。

喵喵……。

【雪美】

にゃおー……にゃん、にゃにゃーん……。

喵嗷……喵呜、喵喵呜……。

……猫、した。

……猫、做了。

だから次は……プロデューサーの番……。

所以接下来是……制作人的回合……。

【プロデューサーP】

えっ……。

诶……。

…………にゃー。

…………喵呜。

【雪美】

ふふっ……プロデューサー猫……おいで……。

呵呵……制作人猫……过来……。

にゃんにゃーん……。

喵喵呜……。

【カフェの店員】

【咖啡厅店员】

……ふふっ、お待たせいたしました。

……呵呵，让您久等了。

【プロデューサーP】

ありがとうございます。

谢谢。

雪美、注文していたごはんがきたよ。

雪美，点的餐来了哦。

【雪美】

猫じゃらし……終わり……。

逗猫棒……结束了……。

ありがとう……プロデューサー……。

谢谢……制作人……。

楽しいおもちゃ……選ぶこと、できた……。

选到了……有趣的玩具……。

【雪美】

食べ終わったら……また、遊ぼう……？

吃完后……再玩吧……？

ふふっ……いいよね、プロデューサー……♪

呵呵……可以吧，制作人……♪