冬空Precious/活动剧情

开场【Christmas Moriage-Tai !(圣诞活跃队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

姫川友紀 !

姬川友纪！

【早苗】

片桐早苗 !

片桐早苗！

【笑美】

難波笑美 !

难波笑美！

【友紀・笑美・早苗】

【友纪・笑美・早苗】

クリスマス盛り上げ隊、参上 ! ! !

圣诞活跃队，参上！！！

《そういうことでよろしく !》

《那就这样拜托了！》

【笑美】

いやいや、どういうことやねん !

哎呀哎呀，这算啥意思嘛！

まだなんの説明もしてないで、プロデューサーはん !

还没说明清楚呢，制作人先生！

【友紀】

【友纪】

とりあえずタスキの文字をそのまんま読んでみたけど、

总之试着直接读了绶带上的字，

『クリスマス盛り上げ隊』ってなに？

但'圣诞活跃队'是啥？

《少し早いクリスマスプレゼントだ》

《稍微提前的圣诞礼物》

3人にクリスマスイベントの企画説明をした……

向三人说明了圣诞节活动的企划……

【早苗】

ふむふむ……元気の無い商店街のクリスマスを盛り上げる

嗯嗯……原来是让没精神的商店街圣诞节活跃起来的

テレビの企画ってわけね。

电视企划啊。

いいじゃない、世のため人のためって感じで !

不错嘛，有种为了世人为了他人的感觉！

【笑美】

おもろそうやん !

好像很有趣嘛！

どうせやったら思いっきりにぎやかで

既然要做，就想搞得热闹热闹的

楽しいやつにしたいわぁ♪

让它变得开心啦♪

【友紀】

【友纪】

そういうことなら……はいはーい !

如果是这样的话……嗨嗨！

あたしは、キャッツの優勝パレードみたいにしたい !

我想搞得像Cats队的夺冠游行一样！

【早苗】

優勝パレードって。

夺冠游行啊。

えっと、今年は5位だったっけ？

呃，今年是第五名来着？

【友紀】

【友纪】

4位 ! 大事なところだから間違えないでっ !

第四名！重要的地方别搞错啊！

【笑美】

大事なんは、こっちの話も同じやで、おふたりさん。

重要的，这边的话题也一样啊，两位。

【早苗】

あっと、いけないいけない。

啊呀，不行不行。

それで？あたしたちは何をするの？

那么？我们要做什么呢？

《何をするか3人で決めてほしい》

《希望你们三人自己决定做什么》

【早苗】

へぇー、企画もあたしたちで考えていいのね。

诶～，企划也让我们自己想啊。

ふふふっ、これは腕が鳴るわ♪

呵呵呵，这让我跃跃欲试了♪

【友紀】

【友纪】

盛り上げるってことなら……

如果要活跃气氛的话……

そうだ、プロ野球選手を呼ぼう !

对了，叫职业棒球选手来吧！

キャッツの選手なら、盛り上がること間違いなし !

如果是Cats队的选手，绝对能活跃起来！

【笑美】

それは友紀はんが盛り上がるだけやん !

那只是友纪小姐你自己兴奋起来吧！

ウチらが盛り上げるんは、商店街やっちゅうこと、

我们要活跃的是商店街，

忘れたらあかんよ？

别忘了哦？

【友紀】

【友纪】

わ、わかってるって !

我、我知道啦！

笑美ちゃんって年下なのに、しっかりしてるよね。

笑美酱虽然年纪小，但很可靠呢。

意外だけど。

有点意外。

【早苗】

そうよね、ボケまくりかと思ったけど、

是啊，我还以为你只会搞笑呢，

しっかりツッコミして偉いわ !

但居然能好好吐槽，真了不起！

意外だけど。

有点意外。

【笑美】

意外意外って、ウチをなんやと思うてんねん !

意外意外的，你们把我当什么了嘛！

はぁぁ……だって、しゃあないやん？

哈啊……真是的，没办法嘛？

上ふたりが、ボケしかせぇへんのやから。

因为上面两位，只会搞笑不吐槽啊。

【早苗】

あははっ ! 言われてみればその通りだわ !

啊哈哈！说起来确实是这样呢！

うん、ツッコミは任せたわよ、笑美ちゃん !

嗯，吐槽就交给你了，笑美酱！

【友紀】

【友纪】

役割分担がハッキリしてるのはいいことだよ。

角色分工明确是好事哦。

先発・中継ぎ・抑え、みたいにね !

就像先发、中继、终结那样呢！

【笑美】

アカン。ふたりともホンマに、ウチに任せる気でおるわ。

不行。你们两个真的，想全交给我呢。

ホンマ困った姉さんたちやで !

真是麻烦的姐姐们啊！

《頼んだぞ、笑美》

《拜托了，笑美》

【笑美】

まかしとき !

交给我吧！

このふたりの手綱はウチがちゃーんと握ったるで !

这两位的缰绳我会好好握住的！

【早苗】

えぇっ、なんで ! ？あたしたちのほうが大人なのにっ !

诶，为啥！？我们才是大人啊！

【友紀】

【友纪】

そうだ、そうだっ !

就是啊，就是啊！

【笑美】

どの口が言うとんねん !

你们凭什么说啊！

さっきの流れでふたりに任せる人がおるなら見てみたいわ !

刚才那情况，如果有人想交给你们俩，我倒想看看呢！

【友紀・早苗】

【友纪・早苗】

だよねー。

就是啊～。

だよねー。

就是啊～。

【笑美】

どうもー、ありがとうございましたー。

谢谢～，非常感谢～。

って、漫才ちゃうわ ! まったくもー。

喂，这不是漫才吗！真是的～。

《3人のチームワークに期待してる》

《期待三人的团队合作》

【早苗】

ふふっ。まかせて ! パーッとイケイケにしてみせるわっ♪

呵呵。交给我吧！我会搞得轰轰烈烈的♪

だってクリスマスだもん !

因为这是圣诞节嘛！

【笑美】

せやね ! ハッピーな笑いをみんなに届けたるでー !

是啊！我会把快乐的笑声传递给大家的！

【友紀】

【友纪】

よーっし !

好嘞！

それじゃあ景気づけに円陣組んどこっか !

那么为了打气，我们来围个圈吧！

いくよ？

要开始咯？

【友紀】

【友纪】

『商店街のクリスマスをパーッと

『轰轰烈烈地活跃商店街圣诞节的圣诞活跃队』！

イケイケハッピーに盛り上げるクリスマス盛り上げ隊』 !

加油～……。

ファイト～……。

【友紀・笑美・早苗】

【友纪・笑美・早苗】

オーーッ ! ! !

噢——！！！

オーーッ ! ! !

噢——！！！

オーーッ ! ! !

噢——！！！

【笑美】

って、隊の名前、無駄に長くなってるやんっ !

喂，队名，变得超长的嘛！

第1话【楽しいクリスマスを考え隊 !(快乐圣诞策划队 !)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔商店街〕

【早苗】

てなわけで、やってきたわよ、商店街っ !

那么, 我们来了, 商店街! 这位是商店街的会长先生!

そしてこちらは、商店街の会長さんです !

【会長】

本日は、わざわざ視察に来てくださいまして、

今天特意前来视察, 非常感谢。

ありがとうございます。

【笑美】

会長自ら商店街を案内してくれるなんて、ありがたい話やで。

会长亲自带我们参观商店街, 真是太感谢了。请多指教!

よろしくお願いします !

【会長】

こちらこそ、よろしくお願いします。

彼此彼此, 请多指教。那么, 我们走吧。

では、参りましょう。

【早苗】

ひと通り見てまわったけど……。

大致看了一圈…… 我好像有点明白为什么叫我们来了。

あたしたちが呼ばれたわけが、なんかわかった気がしたわ。

【笑美】

せやね。お客さんはそれなりには、おる。

是啊。顾客倒是有的。

【友紀】

だけど、もうすぐクリスマスなのに、

但是, 马上就是圣诞节了, 却不太热闹呢! 店铺和街道都感觉不到圣诞气氛。

あんまり盛り上がってないね。

お店も通りもクリスマス感がないっていうか。

【会長】

はい、その通りです。

是的, 正是如此。所以才想请各位的力量, 借给这个商店街。

だからこそみなさんのお力を、

この商店街に貸していただきたいのです。

【早苗】

任せて、会長さん。

交给我们吧, 会长先生! 我们会让这个商店街的圣诞节热闹起来的!

あたしたちがしっかり、この商店街のクリスマスを

盛り上げてみせるから !

【早苗】

……とはいえ、ちょっと気楽に考えてたところはあったのよね。

……不过, 之前有点想得太轻松了呢。认真点, 想想怎么让圣诞节热闹起来吧。

本腰入れて、盛り上がるクリスマスを考えましょう。

【友紀】

うん。それじゃあとりあえず1回帰って、作戦会議しよっか。

嗯。那我们先回去开作战会议吧! 会长先生, 今天谢谢您。等策略定了, 我们再来!

会長さん、今日はありがとうございました。

作戦決まったら、また来ますね !

〔事務所〕

【笑美】

商店街を盛り上げるか……人をぎょうさん呼べばそれでOK、

让商店街热闹起来……只要人多就OK, 这样就行了吧?

ってことでええんかなぁ。

【早苗】

人をたくさん集めるっていうのは正解じゃない？

把人聚起来不是正解吗? 商店街再怎么装饰, 没人来也没意义啊。

商店街をいくら飾りつけたって、人が来ないんじゃ意味ないもの。

【友紀】

アイドルが商店街に来る～ !

偶像来商店街～! 光这样好像不够劲呢, 果然。嗯……

だけじゃなんか弱いよね、やっぱり。

うーん……。

【仁奈】

お疲れさまでごぜーます !

辛苦了说! 姐姐们, 大家聚在一起在干什么呀?

おねーさんたち、みんなで集まってなにしてるですか？

【早苗】

お疲れさま、仁奈ちゃん。

辛苦了, 仁奈酱。姐姐们在想怎么让商店街的圣诞节热闹起来! 是工作上的策划呢。

お姉さんたちは、商店街のクリスマスを盛り上げよう !

っていう仕事の、企画を考えてるところよ。

【友紀】

このタスキをつけてね !

戴上这个肩带吧!

【仁奈】

おぉーっ ! カッコいいーっ ! !

哇哦! 好酷!! 好棒, 好棒! 仁奈也想戴那个肩带的说!

いいな、いいなー ! 仁奈もそのタスキつけてーですっ !

【友紀】

って、言ってるけど……。どうする、プロデューサー？

不过, 她这么说……怎么办, 制作人?

《OK !》

【仁奈】

やったーっ ! 仁奈もおねーさんたちの仲間だー !

太好了! 仁奈也是姐姐们的伙伴了! 仁奈要体会'想热闹圣诞节'的心情哦～♪

「クリスマスもりあげたい」の気持ちになるですよー♪

【早苗】

あははっ、これは心強い仲間ができたわね♪

啊哈哈, 有了可靠的伙伴了呢♪

【笑美】

仁奈ぽんが仲間になってくれるんは心強いわ。

仁奈酱加入我们真是可靠呢。看吧, 孩子的视角很重要吧?

ほら、子どもの視点って大事やん？

【友紀】

うん、そうだね。

嗯, 是啊。不过, 仁奈酱还有其他工作……头衔的话, 终身名誉监督?

とはいえ、仁奈ちゃんは他の仕事もあるし……

肩書きとしては、終身名誉監督？

【早苗】

それよりも、特別捜査官とかはどう？

那不如, 特别搜查官怎么样?

【笑美】

仁奈ぽんは監督でもないし、捜査官でもないわっ !

仁奈酱既不是监督也不是搜查官啦! 嗯～, 顾问怎么样? 特别顾问仁奈! 很帅吧!

ん～、アドバイザーとかどうや？

スペシャルアドバイザー仁奈 ! カッコええやろ !

【仁奈】

仁奈、それがいいです ! すぺしゃるあどばいざー !

仁奈觉得那个好! 特别顾问! 虽然不太懂, 但很帅的说!

よくわかんねーけど、カッコいいでごぜーます !

【笑美】

あははっ、気に入ってもらえてよかったわ♪

啊哈哈, 能让你喜欢真是太好了♪立刻问顾问先生, 圣诞节做什么能热闹起来, 有什么主意?

さっそくアドバイザーはんに質問やけど、

クリスマスでやって盛り上がること、なんかある？

【仁奈】

ん～……仁奈、クリスマスってだけで、

嗯～……仁奈光是圣诞节, 就觉得很兴奋的说♪

ワクワクするですよ♪

【友紀】

ワクワクするっていうの、わかるな～。

兴奋的感觉, 我懂呢～。看电视上也有很多圣诞特辑。

テレビ見ててもクリスマス特集とかいっぱいやってるし。

【早苗】

イルミネーションとかすっごい綺麗だし、

彩灯什么的超漂亮, 而且是想吃鸡肉和喝酒的季节呢～。

チキンとかお酒がほしくなる季節よね～。

【笑美】

それやったらウチは、ケーキがええな～。

那样的话, 我更喜欢蛋糕呢～。

【仁奈】

クリスマスケーキは仁奈も好きなんだー♪

仁奈也喜欢圣诞蛋糕的～♪蛋糕上的圣诞老人好可爱的说!

ケーキの上に乗ったサンタさんがかわいーです !

【友紀】

サンタさん……。

圣诞老人……啊, 对了。是啊～。我怎么忘了那个呢～。

あぁ、そっか。そうだよね～。

なんでそれを忘れてたかなぁ～。

【早苗】

まったくね。なんなら一番最初に思いついてよかったものかも。

真是的。说不定一开始就该想到的。

【笑美】

スペシャルアドバイザーの力、さすがやで仁奈ぽん !

特别顾问的力量, 真厉害啊仁奈酱!

【仁奈】

仁奈、なにかやっちまったですか？

仁奈做了什么吗?

【友紀】

やっちまったよ、すごくいいことをね !

做得好啊, 做了件超棒的事呢!

《なにか思いついた？》

【早苗】

まぁね !

当然啦! 圣诞节说到就是圣诞老人! 圣诞老人说到就是礼物啊!

クリスマスといえばサンタ ! サンタといえばプレゼントよ !

【仁奈】

それって……クリスマスプレゼントでごぜーますねっ !

那个……就是圣诞礼物的说! 嘿嘿♪ 圣诞老人送的圣诞礼物, 今年会收到什么好期待呢～♪

えへへ♪ サンタさんからのクリスマスプレゼント、

今年はなにをもらえるのか楽しみなんだ～♪

【友紀】

ふふっ、やっぱりクリスマスプレゼントって楽しみだよね♪

呵呵, 果然圣诞礼物很让人期待呢♪让大家都感受到那份期待吧!

その楽しみを、みんなにも感じてもらおうっ !

第2话【グッドな贈り物をゲットし隊 !(获取好礼小队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【早苗】

さぁさぁ、どんどん積んでいくわよーっ !

来吧来吧，赶紧堆起来吧！

【笑美】

や、やってしもた……。

啊，搞砸了……。

調子乗って、持ち過ぎたーっ !

得意忘形，拿太多了啦！

【早苗】

笑美ちゃん、すぐ行くから、もうちょっとがんばって !

笑美酱，我马上来，再坚持一下！

行くわよ、プロデューサー君っ !

走吧，制作人君！

【友紀】

【友纪】

次のお店はこちらのスポーツショップ !

下一家店是这边的运动用品店！

おじさん、オススメ教えてっ !

大叔，请告诉我推荐商品！

【店主】

ウチからはバット・グラブ・ボールの3点セットだ !

我们这里是球棒·手套·棒球的3件套！

【友紀】

【友纪】

いいねーっ ! それ、いただきますっ !

太棒了！那个，我收下了！

これをもらった子が野球を始めてくれたら嬉しいなーっ♪

如果收到这个的孩子开始打棒球的话，我会很高兴的～♪

【友紀】

【友纪】

おまたせー ! 野球グッズは完了 !

久等了！棒球用品完成了！

いやー、それにしても、パーッと買っちゃったね !

哎呀，尽管如此，我们买得真爽快啊！

【早苗】

ホント、気持ちよかった !

真的，太爽了！

商店街の全部のお店で、店長さんのオススメを買う、なんて。

在商店街的所有店铺买店长的推荐商品，什么的。

こんな機会でもないとできないもの !

没有这种机会是做不到的呢！

【会長】

【会长】

はっはっは ! 軽トラで来てなにをするのかと思ったら……

哈哈哈！还以为你们开小卡车来做什么……

豪快だねぇ !

真豪爽啊！

【笑美】

ビックリしましたよね？

吓了一跳吧？

せやけど、クリスマスイベントを盛り上げるには、

但是，为了炒热圣诞活动，

これくらい必要やって思て !

我觉得这是必要的哦！

【会長】

【会长】

驚きより、感謝のほうが大きいですよ。

比起惊讶，感谢更大哦。

どのお店も喜んでますし、なによりどのお店もみんな

每家店都很高兴，更重要的是每家店都

クリスマスイベントに前向きになってくれたようで !

对圣诞活动变得积极了的样子！

【笑美】

そう言ってもらえてよかったですわ。

能这么说真是太好了哦。

せやけど……なぁ、プロデューサーはん。

但是……呐，制作人桑。

予算のほうは大丈夫なん？

预算方面没问题吗？

《任せろ !》

《交给我吧！》

【早苗】

さすがプロデューサー君。太っ腹 !

不愧是制作人君。真大方！

【笑美】

これで、ウチらと地域のお店全部が

这样一来，我们和地区的所有店铺

みんなのサンタになるっちゅうわけや ! いやー名案やったなぁ !

就成了大家的圣诞老人啦！哎呀，真是好主意啊！

【友紀】

【友纪】

これで、クリスマスイベントはきっと盛り上がるよっ !

这样一来，圣诞活动一定会热闹起来的！

さて、次はお客さんたちに、イベントを宣伝しようっ !

那么，接下来向客人们宣传活动吧！

【笑美】

せやなっ ! ほな、出発やっ !

是啊！那么，出发啦！

【早苗】

声だしていくわよ～ !

我会大声喊出来的～！

クリスマス盛り上げ隊でーす !

我们是圣诞炒热队！

今度のイベント、みんな来てねー !

这次的活动，大家一定要来哦～！

【おじさん】

【大叔】

アイドルの姉ちゃんたち、イベント楽しみにしてるよ !

偶像姐姐们，我很期待活动哦！

一緒にこの商店街を盛り上げようなっ !

一起把这个商店街炒热起来吧！

【友紀】

【友纪】

うんっ !

嗯！

あたしたちも宣伝とかがんばるから、

我们也会努力宣传的，

おじさんたちもがんばってね !

大叔们也要加油哦！

【おじさん】

【大叔】

おお、笑美ちゃん !

哦，笑美酱！

うちのたこ焼き食べてってよ !

来吃我家的章鱼烧吧！

【笑美】

おお、ありがと、おっちゃん ! ……これ、めっちゃ美味いで !

哦，谢谢，大叔！……这个，超好吃的啦！

イベントでも店、出してくれるんやろ？

活动时也会开店吧？

これならお客さん、ぎょうさん来るでっ !

这样的话客人会来很多的啦！

【少年】

おーい、遅いぞ ! ほらほらっ、早く走って来いって !

喂，太慢了！快点快点，赶紧跑过来！

アイドル来てるってよ !

听说偶像来了哦！

【早苗】

うふふっ ! 嬉しいけど、そんなに走ったら危ないでしょ !

呵呵！很开心，但跑那么快很危险吧！

その元気はイベントで発散しなさい。

那份精力在活动上发泄吧。

お姉さんたちと楽しみましょっ♪

和姐姐们一起享受吧♪

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

ふぅ、たっだいまー !

呼，我回来了！

商店街の人たちの反応、いい感じだったね !

商店街人们的反应，感觉不错呢！

【笑美】

せやね。プレゼントぎょうさん買うたから喜んでくれたし、

是啊。因为买了很多礼物，他们很高兴，

イベントに来るって言うてくれた人もめっちゃいたわ。

说来参加活动的人也超多的哦。

【早苗】

商店街で買ったその大量のプレゼントは、

在商店街买的那大量礼物，

イベントまで事務所に置かせてもらうとして……。

就放在事务所直到活动……。

【友紀】

【友纪】

次はどうする？

接下来怎么办？

まだイベントをやる日まで時間あるし、

离活动还有时间，

なにかしたいなーとは思ってるんだけど。

我想做点什么。

【笑美】

なにか、かぁー……。

做点什么，啊……。

それやったら、商店街以外の人たちに

那样的话，考虑让商店街以外的人

来てもらう方法を考えるんがえぇかな。

来参加的方法比较好呢。

【早苗】

そうね。

是啊。

とりあえず、それぞれお仕事で宣伝するとして……

总之，各自在工作中宣传……

あとは、どうしようかしら？

之后，怎么办呢？

【友紀】

【友纪】

テレビも出たいところだよね。

也想上电视呢。

【早苗】

って言っても、今から出てイベントに間に合うかしら？

但是，现在上电视能赶上活动吗？

収録して放送って、結構時間かかるわよ。

录制然后播出，挺花时间的哦。

【笑美】

そういうことなら、生放送に出ればえぇやん !

如果是那样的话，上直播不就好了嘛！

【友紀】

【友纪】

おぉっ、それだよ、笑美ちゃん !

哦，就是那个，笑美酱！

うちの事務所に生放送に出てる子いたよね？

我们事务所有上直播的孩子吧？

お願いして番組に出させてもらおうよ !

拜托一下，让我们上节目吧！

【早苗】

ねぇ、プロデューサー君。

呐，制作人君。

誰か協力してくれそうな、いい子いないかしら？

有没有愿意帮忙的好孩子呢？

思い当たるアイドルについて話した……

谈到了想到的偶像……

【笑美】

……おおー、ええやん !

……哦哦，好啊！

ノッてくれそうやし、番組に出させてもらいまひょ !

感觉会答应，让我们上节目吧！

さっそく交渉や !

立刻去交涉吧！

《任せろ !》

《交给我吧！》

【笑美】

さっすがプロデューサーはん !

不愧是制作人桑！

あとは宣伝のしかたやけど、普通に出るだけやったらつまらん。

接下来是宣传方式，只是普通上节目的话太无聊了。

せやろ、おふたりさん？

是吧，两位？

【早苗】

ふっふっふ……もちろんその通りよ。

呵呵呵……当然是这样哦。

【友紀】

【友纪】

みんなにインパクトを与えてこその、あたしたちだもんね !

正因为能给大家冲击，才是我们啊！

とびっきりの演出、考えよ !

想个超棒的演出吧！

第3话【思いっきりドッキリさせ隊 !(尽情惊吓队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔生放送中〕

〔直播中〕

【きらり】

【琪拉莉】

はーい ! それじゃあ次のコーナーはー、

好～！那么下一个环节是～，『琪拉莉的Happy Happy Everyday♪』哟～♪

『きらりんのはぴはぴえぶりでい♪ 』だよぉ♪

【司会者】

【主持人】

はい ! このコーナーでは

好！在这个环节中，琪拉莉酱会介绍能让大家变得Happy Happy的东西哦～

きらりちゃんにはぴはぴになれちゃうものを紹介して

もらっちゃいまーす。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ☆

嘿嘿☆如果大家的每一天，哪怕一点点变得Happy Happy的话，琪拉莉就开心喵♪

みーんなの毎日が、ちょびっとでもはぴはぴになってくれたら、

きらり、うれすぃ♪

【司会者】

【主持人】

きらりちゃん。今日はなにを紹介してくれるのかな？

琪拉莉酱。今天要介绍什么呢？

【きらり】

【琪拉莉】

今日きらりが、みんなに知ってほしいのはねぇ――。

今天琪拉莉想让大家知道的呢——。

【早苗】

そう、あたしたちのことでーすっ !

没错，就是我们的事啦！

【きらり】

【琪拉莉】

えっ……？えええっ ! ？早苗ちゃんだーっ !

哎……？哎哎哎！？早苗酱啊——！

【笑美】

おおっと、ウチらもおるでー !

哎呀，俺们也在这儿呢！

【友紀】

【友纪】

やってきました ! あたしたち…… !

来啦！我们……！

【友紀・早苗・笑美】

【友纪・早苗・笑美】

クリスマス盛り上げ隊 ! ! !

圣诞节助兴队！！！

【きらり】

【琪拉莉】

友紀ちゃんと笑美ちゃんもーっ ! ？

友纪酱和笑美酱也——！？为什么呀？为什么在这里～！？

なんでぇ？どうしてここにいるの～ ! ？

【友紀】

【友纪】

えへへへっ !

嘿嘿嘿！因为想见琪拉莉酱，就来找你玩啦～♪

きらりちゃんに会いたくって、遊びに来ちゃったんだ～♪

【きらり】

【琪拉莉】

そうなのぉ？うぇへへ、うれすぃ !

真的吗？嘿嘿，开心喵！但是，大家要来，琪拉莉没听说哟～？

でも、みんなが来るの、きらり聞いてないよ～？

【笑美】

そらそうや♪ これ、きらりはんへのドッキリやもん !

那是当然啦♪ 这个嘛，是对琪拉莉酱的惊吓啦！能让你这么惊讶，惊吓大成功呢♪

こんだけビックリしてくれたんなら、ドッキリ大成功やな♪

【きらり】

【琪拉莉】

大成功大成功～♪ きらり、すっごく驚いちゃった !

大成功大成功～♪ 琪拉莉，超级惊讶啦！然后呢，呃……“圣诞节助兴队”是什么呀？

それで、えっとぉ……「クリスマス盛り上げ隊」ってなにぃ？

【早苗】

そうそう。今日はドッキリをしに来ただけじゃなくって、

对对。今天不只是来惊吓的，也是来宣传活动的哟！

イベントの宣伝にも来たのよ !

【友紀】

【友纪】

商店街のクリスマスを盛り上げようって企画を、

我们三人正在策划让商店街的圣诞节热闹起来的活动呢！

あたしたち3人でやってるんだ !

【笑美】

ドッキリと宣伝、どっちもできて一石二鳥♪

既能惊吓又能宣传，一举两得♪ 完美的作战对吧！

カンペキな作戦やったやろ !

【きらり】

【琪拉莉】

うんっ☆ ぱーぺきだったよ♪ まだドッキドキだもん !

嗯☆ 超级完美哟♪ 现在还心跳加速呢！而且，圣诞节的活动也看起来很有趣呢！

それに、クリスマスの企画も楽しそうだねぇ !

【早苗】

それだったら、きらりちゃんも参加しちゃえばいいんじゃない？

那样的话，琪拉莉酱也参加不就好了？

【友紀】

【友纪】

それ、いいかも !

那个，不错哦！虽然今天没来，但仁奈酱也是『圣诞节助兴队』的一员哦。

今日は来てないけど、仁奈ちゃんも『クリスマス盛り上げ隊』の

ひとりなんだよ。

【笑美】

仁奈ぽんがよくて、きらりはんがアカン理由なんてない !

仁奈酱可以，琪拉莉酱没理由不行！俺们欢迎琪拉莉酱的～♪ 所以呢，来。绶带的礼物～。

ウチらは、きらりはんを歓迎するで～♪

というわけで、はいっ。タスキのプレゼント～。

【きらり】

【琪拉莉】

あはっ、やったー☆

啊哈，太好啦☆ 琪拉莉也，加入『圣诞节助兴队』哟～♪

きらりも、『クリスマス盛り上げ隊』にはいゆー♪

【笑美】

とまぁ、そんなわけで、きらりはんも仲間になった、

那么嘛，就这样，琪拉莉酱也成了伙伴，『圣诞节助兴队』的活动，大家都来玩吧！

『クリスマス盛り上げ隊』のイベント、みんな遊びに来てなー !

【早苗】

大盤振る舞いのイベントだから、来なかったら後悔するかもよ♪

因为是盛大款待的活动，不来可能会后悔哦♪

【友紀】

【友纪】

絶対に楽しい時間にするよ !

绝对会让时间变得开心的！所以邀请各种各样的人，大家一起到活动来哦！

だからいろんな人を誘って、みんなでイベントに来てね !

〔生放送終了後〕

〔直播结束后〕

【きらり】

【琪拉莉】

みんな、お疲れさまー☆

大家，辛苦了～☆ 真是的，今天超级惊讶啦！突然三个人就来了嘛！

もう、今日はビックリビックリだったよ !

急に3人が来ちゃうんだもん !

【友紀】

【友纪】

あははははっ ! きらりちゃんがビックリしてくれたんなら、

啊哈哈哈！如果琪拉莉酱惊讶了，那看电视的人们也一定惊讶了吧！

テレビを見てくれた人たちも、きっとビックリしてくれたね !

【笑美】

せやな !

是啊！俺们的爪印，好好留下了呢～♪

ウチらの爪あと、しっかり残せたわ～♪

【きらり】

【琪拉莉】

みんなの心に残ったって思うよ☆

我觉得留在大家心里了哟☆ 琪拉莉也是，第一次惊吓超级开心呢♪ 呵呵☆ 惊吓力！啊哈哈，还想再玩呢♪

きらりも、初めてのドッキリでとっても楽しかったぁ♪

うふふ☆ ドッキリー ! あはは、またやりたいなぁ♪

【笑美】

きらりはんが喜んでくれてウチらも嬉しいわー !

琪拉莉酱高兴了，俺们也开心啊！

【きらり】

【琪拉莉】

うんっ♪ あ、でもねぇ、

嗯♪ 啊，但是呢，有件事必须道歉……

ひとつ謝らなくっちゃいけないことがあるの……。

【早苗】

謝らなくっちゃいけないこと？

必须道歉的事？琪拉莉酱，对我们？

きらりちゃんが、あたしたちに？

【きらり】

【琪拉莉】

うん、あのね……『クリスマス盛り上げ隊』に

嗯，那个呢……虽然加入了『圣诞节助兴队』，但活动那天我有工作呢……

入れてもらったんだけど、

イベントがある日はお仕事があるんだぁ……。

【笑美】

あちゃぁ……。そら、しゃあないわな。

哎呀……。那也没办法啦。如果有其他工作，应该优先那边的吧。

別の仕事があるんやったら、そっち優先すべきやろ。

【きらり】

【琪拉莉】

ごめんねぇ。

对不起呢。但是但是，琪拉莉会好好帮忙的！

でもでも、きらりいーっぱいお手伝いするから !

【友紀】

【友纪】

ありがと、きらりちゃん !

谢谢，琪拉莉酱！这么说让我很安心哦！

そう言ってもらえると心強いよ !

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ♪

嘿嘿♪ 因为琪拉莉也是『圣诞节助兴队』的一员嘛☆

だってきらりも、『クリスマス盛り上げ隊』のひとりだもん☆

第4话【仲間のお悩みを解決し隊 !(解决伙伴烦恼小队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

プレゼントも用意して、宣伝もしたっ !

礼物也准备好了，宣传也做了！这样就已经完美啦！接下来只要等活动日到来啦！

これでもう完璧 ! あとはイベントの日を待つだけっ !

【友紀】

【友纪】

……と言いたいところだけど、もうひと押しほしいよね。

……虽然想这么说，但还差一点推动呢。还有时间嘛！

まだ時間あるし !

【早苗】

そうねぇ。あたしたちがサンタになって

是啊。我们不只是当圣诞老人送礼物，还需要另一个点子！

プレゼントを渡すだけじゃなくて、もうひとアイディア !

【笑美】

うーん……せや、漫才とか、ええんやない？

嗯……那么，漫才之类的，不是挺好的嘛？如果能让大家爆笑，气氛就热闹啦～！

ドッカンドッカン笑わせたら盛り上がるで～ !

【友紀】

【友纪】

あたし、できるかな～……。

我能不能做到呢～……。不如选个大家都能一起做的吧。棒球之类的！

それよりみんなでできるやつにしようよ。

野球とか !

【笑美】

教科書通りのボケかますな、友紀はん !

友纪小姐，你这是在放教科书式的包袱啊！

【早苗】

この寒空の下で野球って……。

在这种寒冷的天空下打棒球……。选个更暖和的更好哟。柔道之类的！

もっと温まるやつがいいわよ。

柔道とか !

【笑美】

あんさんもよー重ねてきますな、早苗はん !

早苗小姐你也挺会添油加醋的嘛！

【早苗】

冗談はさておき、どうしましょっか？

玩笑话先放一边，我们该怎么办呢？

【友紀・早苗・笑美】

【友纪・早苗・笑美】

う～～ん……。

嗯～～……。嗯～～……。嗯～～……。

う～～ん……。

【仁奈】

はぁ……。

唉……。

【笑美】

わっ…… ! ？

哇……！？仁奈酱，什么时候到那里的……。话说，在叹气，怎么了？

仁奈ぽん、いつの間にそこに……。

って、ため息ついて、どないしたん？

【仁奈】

仁奈は……クリスマス、来てほしくねーです……。

仁奈……不想要圣诞节来呢……的说……。

【早苗】

えええぇっ ! ？

诶诶诶！？

【友紀】

【友纪】

仁奈ちゃん、どうしてクリスマスが来てほしくないの？

仁奈酱，为什么不想圣诞节来呢？之前明明那么期待的。

この前まで、あんなに楽しみにしてたのに。

【早苗】

そうよっ !

就是啊！说到圣诞节，不仅能吃大餐和蛋糕，还能收到礼物呢……。

クリスマスっていったら、ごちそうもケーキも食べられるし、

プレゼントだってもらえるのに……。

【仁奈】

おねーさんたち……サンタさんがプレゼントくれるのは、

姐姐们……圣诞老人送礼物，只给好孩子对吧？的说？

いい子にだけですよね？

【友紀】

【友纪】

まぁ、そう言われてるよね。

嘛，是那么说的呢。

【仁奈】

だったら仁奈、今年はサンタさんからプレゼントもらえねーです。

那么仁奈，今年就收不到圣诞老人的礼物了呢。因为仁奈不是好孩子……的说。

いい子じゃなかったですから……。

【早苗】

仁奈ちゃんがいい子じゃなかったら、

如果仁奈酱不是好孩子，那世界上就没有好孩子了。我是这么想的哟？

世の中にいい子なんていない。って、あたしは思うけど？

【仁奈】

でも仁奈、この前ママにわがまま言っちまったですよ……。

但是仁奈，之前对妈妈任性了……的说。

【笑美】

わがままって、なに言うたん？

任性？说了什么？

【仁奈】

……ママと一緒に、お料理がしたいって言ったです。

……说了想和妈妈一起做饭……的说。

【仁奈】

前に、薫ちゃんたちがお料理してたの見て、

之前看到薰酱她们在做饭，就想和妈妈一起做……的说。明明知道妈妈工作很忙……的说。

ママと一緒にしてみてーって思ったですよ。

ママがお仕事で忙しいの、知ってたのに……。

【仁奈】

ママのこと、すげー困らせちまったです。

让妈妈超级困扰了呢。所以仁奈不是好孩子……的说。

だから仁奈、いい子じゃねーですよ……。

【笑美】

仁奈ぽん……。

仁奈酱……。说什么不是好孩子，才没有那回事呢。仁奈酱可是超级好的孩子！

ええ子やない、なんてことはないで。

仁奈ぽんは、めっちゃええ子や !

【友紀】

【友纪】

あたしも、そう思うよ。

我也这么想。……不过就算这么说，仁奈酱也不会接受的吧，肯定。

……ってことを言っても、仁奈ちゃんは納得しないよね、きっと。

【早苗】

いい子じゃないって思ってるなら……

如果觉得不是好孩子……我们就让仁奈酱变成好孩子！

あたしたちが仁奈ちゃんをいい子にしてあげるっ !

【仁奈】

早苗おねーさん……。

早苗姐姐……的说。

【笑美】

こういうときは、やっぱり年上って頼りになるなぁ……。

这种时候，果然年长者很可靠呢……。那么，有什么主意吗？

それで、なんか案ある？

【友紀】

【友纪】

そうだなぁ……あ、プレゼントはどう？

是啊……啊，送礼物怎么样？送给妈妈的话，她应该会开心的吧。

ママにあげたら、喜んでくれるんじゃないかな。

【早苗】

いいじゃない、それ。

那不是挺好的嘛。肯定会开心的哟！

きっと喜ぶわよ !

【仁奈】

ママにプレゼント……それ、いーですね !

给妈妈送礼物……那个，挺好的呢！的说。不过，送什么好呢？的说？仁奈的零花钱没剩多少了……的说。

けど、なにがいーでごぜーますか？

仁奈、おこづかいあんまり残ってねーです……。

【笑美】

高価なものやなくても、心がこもってたら

不用贵重的东西，只要心意到了，不是挺好的嘛？

それでええんやないかな。

【友紀】

【友纪】

あとは、お母さんが好きなものとか？

还有就是，妈妈喜欢的东西之类的？

【仁奈】

心がこもってて、ママが好きなもの……

充满心意，妈妈喜欢的东西……是什么呢？的说？

なんだろー？

【早苗】

それはやっぱり……仁奈ちゃんでしょ。

那果然……就是仁奈酱吧。

【仁奈】

えっ？ ……どうやって仁奈をプレゼントするですか？

诶？……怎么把仁奈送出去呢？用缎带绑起来吗？的说？

リボンでぐるぐるーって？

【早苗】

そうじゃなくて。

不是那样。光是仁奈酱的心意就应该让妈妈开心了，所以把那些话当作礼物送出去就好啦。

仁奈ちゃんのその気持ちだけで嬉しいはずだから、

その言葉をプレゼントしたらいいと思うわ。

【友紀】

【友纪】

いいね ! 手紙とかにしてさ。

好主意！写成信之类的。我们不也收到粉丝信很开心嘛。

あたしたちも嬉しいじゃん、ファンレターとか。

【仁奈】

お手紙ですか？

信吗？的说？可是，每天都见面的说？收到仁奈的信，妈妈会开心吗？的说？

でも、毎日会ってるですよ？

仁奈からお手紙もらって、ママうれしいですか？

【友紀】

【友纪】

絶対うれしいって !

绝对会开心的！因为不常送，所以有特别感呢♪

滅多に渡すものじゃないから特別感もあるしさ♪

【早苗】

いいじゃない、いいじゃない♪

不是挺好的嘛，不是挺好的嘛♪送信当礼物真是好主意哟♪

手紙のプレゼントなんてナイスアイディアよ♪

【仁奈】

そっかぁ……お手紙もらって、うれしいってなってくれるなら、

这样啊……如果收到信会让妈妈开心的话，仁奈就给妈妈写信！的说！

ママにお手紙書くですよ !

【仁奈】

えへへ……クリスマスにお手紙のプレゼントなんて、

嘿嘿……在圣诞节送信当礼物，就像变成圣诞老人一样呢♪的说

サンタさんになったみてーです♪

【笑美】

サンタさんの気持ちになるってやつやな !

就是体会圣诞老人的心情嘛！没问题的，肯定会开心的！

大丈夫、きっと喜んでくれるで !

【早苗】

その手紙だけどさ、クリスマスカードにしたらどう？

不过那封信，做成圣诞卡怎么样？正好是圣诞节的时期嘛。

ちょうどクリスマスな時期なわけだし。

【早苗】

でね、クリスマスカードでひとつ提案があるんだけど……。

还有啊，关于圣诞卡，我有个提案……。

第5话【出動、クリスマス盛り上げ隊 !(出动，圣诞气氛提升队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【笑美】

……さて、ウチらの漫才、やなくてトークショーはここまで !

……好了，我们的漫才，不对是脱口秀到此为止！气氛已经热起来了，接下来进入下一个环节啦——！

場があったまってきたとこで、次のコーナーにいくでーっ !

【友紀】

次は商店街の人たちが、歌だったりダンスだったりの、

接下来商店街的人们会展示各种表演，比如唱歌跳舞什么的哦！

いろんなパフォーマンスを見せてくれるよ !

【早苗】

会場には商店街の人たちが出してくれた出店もあるから、

会场里还有商店街人们摆的摊位，大家尽情吃哦♪

いっぱい食べていってね♪

【仁奈】

みんなも「クリスマスもりあげたい」の気持ちになってくだせー !

大家也抱着“想提升圣诞气氛”的心情吧！那样的话，会更更开心哦—♪

そうすれば、もっともっと楽しくなるですよー♪

【早苗】

ここにいる人みーんなが、あたしたちの仲間ってわけね !

这里的所有人都是我们的伙伴呢！那么大家，以“圣诞气氛提升队”的名义，下一个环节也使劲热闹起来吧—！

それじゃあみんな、「クリスマス盛り上げ隊」の名にかけて、

次のコーナーもじゃんじゃん盛り上げてねーっ !

【友紀】

お客さん、いい感じで盛り上がってくれてるね !

客人们，气氛高涨得很不错呢！

【笑美】

せやな !

是啊！靠我们的说话，会场热乎乎滚烫烫啦！

ウチらの喋りで、会場はほっかほかのアッツアツや !

【早苗】

プレゼントタイムを前にして、この盛り上がり……

在礼物时间之前，这份热闹……已经只能看到成功的未来啦！

もはや成功する未来しか見えないわっ !

【仁奈】

なら、プレゼント配るのも上手くいくってことでごぜーますね !

那么，分发礼物也会顺利进行的说！嘿嘿，想快点变成圣诞老人的心情呢♪

えへへ、早くサンタさんの気持ちになりてーです♪

【友紀】

そういえば、仁奈ちゃん。

说起来，仁奈酱。圣诞卡片给妈妈了吗？

クリスマスカードはママに渡せた？

【仁奈】

はい !

嗯！给妈妈写了“添麻烦了对不起”。还有，“总是谢谢您”的说！

ママに、困らせちまってごめんなさいって。

あと、いつもありがとーって、書いたでごぜーます !

【早苗】

えらい、えらいぞ仁奈ちゃん !

了不起，真了不起啊仁奈酱！这么乖的孩子圣诞老人不可能不来！收到卡片，妈妈也一定很开心哦。

こんなにいい子のところにサンタさんが来ないわけないし !

カードをもらって、ママもきっと喜んでるわよ。

【仁奈】

えへへっ♪ ママが喜んでくれるなら、それが一番うれしーです♪

嘿嘿♪ 如果妈妈开心的话，那是最开心的说♪

【笑美】

うんうん♪ よーっし、そろそろ時間やで !

嗯嗯♪ 好——啦，差不多时间到了！把那份快乐也传达给会场来的人们吧！

そのハッピーを会場に来てくれた人たちにも届けようや !

【友紀】

そうだねっ !

是啊！好——啦，“圣诞气氛提升队”的主活动，大家一起热闹起来吧—！

よーし、「クリスマス盛り上げ隊」のメインイベント、

みんなで盛り上げていこうーっ !

【早苗・笑美・仁奈】

おーっ !

哦—！哦—！哦—！

おーっ !

【笑美】

みんなーっ ! 「クリスマス盛り上げ隊」再登場やでーっ !

大家—！“圣诞气氛提升队”再次登场啦—！

【友紀】

商店街のみんなとあたしたちの気持ちを、

把商店街的大家和我们的心意，都送给所有人哦—！

みーんなにプレゼントするからねーっ !

【観客】

【观众】

ワーーーッ ! ! !

哇——！！！

【早苗】

いい返事ね ! さっきよりもずっと声が出てるわよー !

很好的回应呢！比刚才声音更大哦—！

【仁奈】

おねーさんたち、おねーさんたち。

姐姐们，姐姐们。客人的数量，超级增加了的说？

お客さんの数、すげー増えてねーですか？

【笑美】

そういえば……というか、めっちゃ増えとるっ ! ？

说起来……不对，超级增加了啦！？咦？咦？为什么？

え？え？なんで？

【？？？】

ふっふっふ……それはねぇ……。

呵呵呵……那是因为呢……。

【笑美】

その声は…… !

那个声音是……！

【きらり】

【琪拉莉】

じゃっじゃーん !

锵锵—！因为是琪拉莉叫大家来的哟☆

きらりがみんなに呼びかけたからだよぉ☆

【早苗】

きらりちゃんっ ! ？

琪拉莉酱！？为什么琪拉莉酱会在这里……？今天不是说有工作吗……？

どうしてきらりちゃんが、ここにいるの……？

今日は仕事って言ってなかったっけ……？

【きらり】

【琪拉莉】

うん、そうだよぉ☆

嗯，是的哟☆ 今天有工作！所以现在也在工作中呢！

今日はお仕事 ! それで今もお仕事中なの !

【きらり】

【琪拉莉】

実は今……絶賛、生放送中なんだぁ☆

其实现在……正在直播中呢☆

【友紀・笑美・早苗】

えええぇぇぇぇぇぇっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？

えええぇぇぇぇぇぇっ ! ？

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ☆ ドッキリ、大・成・功だにぃ♪

嘿嘿嘿☆ 恶作剧，大·成·功了呢♪

【友紀】

じゃ、じゃあ「みんなに呼びかけた」って、

那，那么“叫大家来”的意思，是在直播中又宣传了活动的事情？

イベントのことを生放送でまた宣伝してくれたってこと？

【きらり】

【琪拉莉】

そうだよぉ♪

是的哟♪ 因为琪拉莉也是“圣诞气氛提升队”的一员嘛☆

だってきらりも「クリスマス盛り上げ隊」のひとりだもん☆

【早苗】

きらりちゃん……ありがとうーっ !

琪拉莉酱……谢谢你—！多亏了你，圣诞活动会更热闹啦！

おかげで、もっと盛り上がるクリスマスイベントになるわっ !

【仁奈】

きらりおねーさん、すげーです !

琪拉莉姐姐，超级厉害的说！尊敬的说！

そんけーするでごぜーますよ !

【きらり】

【琪拉莉】

ありがとにぃ☆

谢谢呢☆ 但这并不是琪拉莉的力量，是因为大家想变得HappyHappy的心情，才聚集过来的哟♪

でもこれは、きらりの力じゃなくって、みんながはぴはぴに

なりたいって気持ちがあったから、集まってくれたんだよぉ♪

【笑美】

それなら、みんなをものごっつはぴはぴにせんとな !

那样的话，必须让大家变得超级HappyHappy才行啦！

【友紀】

だねっ !

是啊！好——啦，那么，把礼物送给所有人吧！

よーし、それじゃあっ、みんなにプレゼントを渡そうっ !

【友紀】

ピッチャー姫川、投げましたーっ !

投手姬川，投出啦—！

【笑美】

ちょっ、友紀はん ! それは豪速球すぎやろっ ! ？

喂，友纪酱！那也太快球了吧！？

【友紀】

大丈夫大丈夫♪

没关系没关系♪ 不是朝着前面的孩子们，是朝着后面的大人投的啦！

手前にいる子どもたちじゃなくって、

奥にいる大人に向かって投げてるから !

【笑美】

あぁ、それなら大丈夫やな。

啊，那样的话就没事啦。……咦？那样真的没事吗……？

……ん？大丈夫なんか、それ……？

【早苗】

みんなー、プレゼントになにかついてるの、気づいた？

大家—，注意到礼物上附带了什么吗？那是圣诞卡片哦。

それは、クリスマスカードよ。

【笑美】

そのカードに、普段思ってても言えへんこととか

在那卡片上写下平时想说却说不出口的话或者感谢的话语，送给重要的人吧！

感謝の言葉を書いて、大事な人に贈ってや !

【友紀】

ありがとうって気持ちは、思ってるだけじゃ伝わらないよ。

感谢的心情光想着是传达不到的哦。所以希望鼓起勇气写圣诞卡片！

だから勇気を出して、クリスマスカードを書いてほしいんだ !

【友紀】

今日はあたしたちがみんなのサンタになったけど、

今天是我们当大家的圣诞老人，但下次轮到大家当重要的人的圣诞老人哦♪

今度はみんなが、大事な人のサンタになる番だからねっ♪

【笑美】

そう、サンタはウチらだけやない。

没错，圣诞老人不只我们。希望在这里的大家都当圣诞老人，让某人幸福！

ここにおるみんなに、サンタになって

誰かを幸せにしてほしいんや !

【観客】

【观众】

ワーーーッ ! ! !

哇——！！！

【仁奈】

おねーさんたち。

姐姐们。礼物，全都扔出去了的说！

プレゼント、ぜんぶ投げちゃったでごぜーますよ !

【きらり】

【琪拉莉】

ぜーんぶなくなっちゃったから、イベントはもうおしまいぃ？

全部都没了，所以活动结束了吗？

【観客】

【观众】

えええええぇぇぇぇぇーーーっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？

【早苗】

あははっ、ありがとね、みんな♪

啊哈哈，谢谢大家♪ ……可能只是单纯的感想，但果然圣诞节真好啊。大家一起热热闹闹的，超级开心哦！

……単純な感想かもしれないけど、やっぱクリスマスっていいね。

みんなでワイワイやるの、すごく楽しかったよ !

【笑美】

ウチも同じや。

我也一样。大家一起思考这个那个的时间超级快乐，圣诞活动就这样结束真寂寞啊。

あれやこれやを、みんなで考えてた時間がめっちゃ楽しゅうて、

これでクリスマスイベントが終わりなんて寂しいわぁ。

【友紀】

でも、終わりがあるから、その瞬間を精一杯楽しもうって

但是，因为有结束，才能想着尽情享受那个瞬间。没有结束的比赛什么的，很无聊哦。

思えるんだよね。

ゲームセットがない試合なんて、つまらないもん。

【早苗】

そう……あたしたちもみんなも、

是啊……我们和大家也都尽情享受了这个圣诞活动……。所以今天就到此结束……。

精一杯このクリスマスイベントを楽しんだんだもの……。

だから今日はこれで終わりに……。

【笑美】

なーんてこと、するわけないやろ !

怎么可能做那种事啦！我们可是偶像，不能让大家没听歌就回去的！

ウチらアイドルやのに、歌を聴かせずに帰すなんてこと

でけへんわ !

【きらり】

【琪拉莉】

あはっ、それってラ……イ……

啊哈，那是拉……伊……

【友紀】

ブ !

布！所以，接下来是下一个环节！我们送出的歌曲礼物，大家收下吧！

というわけで、ここからは次のコーナー !

あたしたちからの歌のプレゼント、みんな受け取ってね !

【友紀・笑美・早苗】

『冬空プレシャス』 !

《冬空珍寶》！《冬空珍寶》！《冬空珍寶》！

『冬空プレシャス』 !

尾声【After Party Sawagi-Tai !(派对后骚动队！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

みんな、イベントお疲れさま !

大家，活动辛苦了！

カンパ～イ !

干杯～！

【笑美・仁奈・きらり】

【笑美・仁奈・琪拉莉】

カンパ～イ !

干杯～！

カンパ～イ !

干杯～！

カンパ～イ !

干杯～！

【早苗】

カンパ～イ ! ごくごくっ……ぷはぁ !

干杯！咕嘟咕嘟……噗哈！

打ち上げのビールは最高ね !

庆功啤酒最棒了！

すっごく楽しい仕事ができたんだもん♪

因为完成了超开心的工作嘛♪

【友紀】

【友纪】

いやぁ～、みんなに喜んでもらえてよかったよね !

哎呀～，能让大家都开心真是太好了呢！

ほらほら、プロデューサーも飲んで飲んで♪

来来来，制作人也喝点喝点♪

《いただくよ》

《那我就喝了》

【笑美】

プロデューサーはん、プロデューサーはん !

制作人先生、制作人先生！

チキンとケーキもぎょうさんあるから、こっちも食べや !

鸡肉和蛋糕也有很多，这边也吃吧！

あ、仁奈ぽんときらりはんも、いっぱい飲んで、いっぱい食べよな !

啊，仁奈酱和琪拉莉酱也要多喝点、多吃点哦！

【きらり】

【琪拉莉】

うん、ありがとう、笑美ちゃん☆

嗯，谢谢你，笑美酱☆

じゃあねぇ、きらりはチキンをもらうねー♪ あ～ん、ぱくっ♪

那么呢，琪拉莉要拿鸡肉啦～♪ 啊～嗯，啊呜♪

【仁奈】

仁奈はケーキを食べるですよー ! はむっ…… !

仁奈要吃蛋糕的说！啊呜……！

ん～、うめぇーです～♪

嗯～，好好吃的说～♪

えへへ、クリスマスパーティー楽しいでごぜーますー !

嘿嘿嘿，圣诞派对开心的说！

【早苗】

あ、仁奈ちゃん、口のまわりに食べ物ついちゃってるわよ。

啊，仁奈酱，嘴边沾上食物了哦。

拭いてあげるから、ちょっとだけジッとしててね？

我帮你擦擦，所以稍微别动一下？

【仁奈】

んっ……ありがとーごぜーます、早苗おねーさん !

嗯……谢谢的说，早苗姐姐！

【早苗】

どういたしまして。

不客气。

ふふっ、食べ盛りなんだから、たくさん食べてね♪

呵呵，正是长身体的时候，多吃点哦♪

【仁奈】

はい ! いーっぱい、食っちまうですよー♪

好的！我要吃～得饱饱的说！

あっ、おねーさんたち ! テレビに仁奈たちが出てやがります !

啊，姐姐们！电视上在放仁奈她们的说！

【きらり】

【琪拉莉】

みんなでプレゼントを配ってたときのだねぇ☆

是大家在分发礼物的时候呢☆

うきゃ☆ このときの友紀ちゃん、

哇☆ 那个时候的友纪酱，

ほんとにすごいスピードで投げてるにぃ。

真的是超快的速度在投呢～

【友紀】

【友纪】

あれは、我ながらナイスピッチングだったね ! えへへ。

那个，我自己都觉得投得真棒呢！嘿嘿。

それにしても、イベントが成功してよかったよねー♪

不过话说回来，活动成功真是太好了呀～♪

商店街も大盛り上がり !

商店街也超热闹！

【早苗】

ふふ、そうね。

呵呵，是啊。

あそうそう、商店街の会長さんから手紙が届いてたわよ。

啊对了对了，商店街的会长寄来了信哦。

感謝してるってことと、商店街の空気が少し変わったって。

说很感谢，而且商店街的氛围稍微改变了。

【笑美】

……それ聞いて安心したわ !

……听到那个我就放心了！

この前のクリスマスだけ盛り上がってその後はダメでした……

如果只是前一个圣诞节热闹，之后就冷清了……

なーんてことになったら、寂しいもんなぁ。

要是变成那样的话，会很寂寞的呢。

【友紀】

【友纪】

でも、それだけやる気溢れてるなら、きっと大丈夫 !

但是，既然那么有干劲，肯定没问题！

次にあの商店街で仕事するときは、

下次在那个商店街工作的时候，

大盛り上がりの商店街ってことで紹介したいよね !

我想以超热闹的商店街来介绍呢！

【笑美】

盛り上がる言うたら、きらりはんが出とる番組行ったときも、

说到热闹，琪拉莉酱上的节目去的时候，

ええ感じで盛り上げることできたなぁ。

也很好地带动了气氛呢。

【きらり】

【琪拉莉】

もぉ～、ほんっとうにビックリしたんだからねぇ☆

真是的～，真的吓了一跳啦☆

急にみんなで遊びに来ちゃうんだもん !

突然大家都来玩了嘛！

【早苗】

でも、楽しかったでしょ？

但是，很开心对吧？

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ、うん♪

嘿嘿嘿，嗯♪

ビックリしちゃったけど、すっごくはぴはぴになれたにぃ☆

虽然吓了一跳，但变得超级幸福了呢～☆

【笑美】

あははっ、そう言うてもらえてよかったわ♪

啊哈哈，能让你这么说真是太好了♪

生放送出させてもろて、イベントの日は生中継までしてもろて、

让你上了直播节目，活动那天还做了现场直播，

もうきらりはんには感謝感謝やで !

真是超感谢琪拉莉酱呢！

【きらり】

【琪拉莉】

だってきらりも、イベントに参加したかったんだもん☆

因为琪拉莉也想参加活动嘛☆

番組でも大好評だったんだぁ♪

节目上也很受欢迎哦♪

み～んな、楽しそうって言ってくれたんだよぉ☆

大家都说看起来很开心呢☆

【友紀】

【友纪】

そっちの番組でも評判よかったなんて、いいことずくめだね !

那边的节目也好评，真是好事连连呢！

仁奈ちゃんのほうはどうだった？

仁奈酱那边怎么样？

クリスマスはママと一緒だったんだよね？

圣诞节是和妈妈一起过的吧？

【仁奈】

そーですよー♪

是的说♪

ママと一緒のクリスマス、すげー楽しかったなー !

和妈妈一起的圣诞节，超开心的说！

【仁奈】

クリスマスプレゼントも、ちゃんともらえたでごぜーます !

圣诞礼物也好好收到了的说！

パパとママと、それからサンタさんからも !

从爸爸、妈妈，还有圣诞老人那里都收到了！

【早苗】

そっかそっか♪

这样啊这样啊♪

よかったね、仁奈ちゃん !

太好了呢，仁奈酱！

【仁奈】

はい !

嗯！

それと、ママが約束してくれたですよ。

还有，妈妈答应我了哦。

今度、一緒に料理を作ろうって !

下次要一起做饭的说！

【笑美】

おぉっ ! よかったやん、仁奈ぽん !

哦！太好了吧，仁奈酱！

きっとええ子やったから、ええことがたくさん起きたんやな♪

肯定是因为你是好孩子，所以发生了很多好事呢♪

《みんなが幸せになれた》

《大家都变得幸福了》

【プロデューサーP】

商店街の人たちには喜んでもらえたし、

商店街的人们也很开心，

みんなも楽しむことができて、いいクリスマスになったね。

大家也都能享受，真是个好圣诞节呢。

【早苗】

ちっちっち……これで満足してもらっちゃあ困るのよ、

啧啧啧……这样你就满足可不行哦，

プロデューサー君。

制作人君。

【笑美】

楽しんでくれた人も、喜んでくれた人もおる。

有享受的人，也有开心的人。

せやけど、ずぅっと仕事モードやった人が、ひとりおるやん？

但是，有一个人一直处于工作模式吧？

《それって……》

《那是……》

【友紀】

【友纪】

そうっ、プロデューサーのこと !

对，就是制作人！

少し遅めのクリスマスプレゼント、こっそり用意してたんだ♪

一份稍晚的圣诞礼物，我们偷偷准备了♪

ってことで、プロデューサー……。

那么，制作人……。

【全員】

【全员】

メリークリスマス ! ! !

圣诞快乐！！！