凉宫星花/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CDショップ〕

〔CD店〕

優雅な物腰の少女が試聴をしている……

一位举止优雅的少女正在试听……

《何を聴いているんですか？》

《你在听什么？》

【星花】

えぇと……わたくしですか？

嗯……是我吗？

これは、ベートーベンのバイオリン協奏曲ですわ。

这是贝多芬的小提琴协奏曲。

よかったら、聴いてみますか？

如果您愿意的话，要听听看吗？

《聴く》

《听》

【星花】

いかがですか？

怎么样？

《優雅ですね》

《很优雅呢》

【星花】

ふふ。気に入りましたか？わたくしも、好きなんです。

呵呵。您喜欢吗？我也很喜欢呢。

モーツァルトやバッハも聴きやすいですけど、

莫扎特和巴赫也容易听，但这个也很优雅美妙吧？

これも優雅で素敵でしょう？

《これを聴く貴女も優雅でした》

《听这个的您也很优雅》

【星花】

え……？わたくしですか？

诶……？我吗？

《アイドルに興味はありませんか》

《您对偶像有兴趣吗？》

【星花】

アイドルですか？

偶像吗？

音楽を演るのは好きですけれど……？

虽然我喜欢演奏音乐……？

《なにか音楽活動を？》

《有什么音乐活动吗？》

【星花】

えぇ。バイオリンを少々……。

嗯。会一点小提琴……。

《ならば、ぜひ》

《那请务必》

【星花】

でも……わたくしたち、いま出会ったばかりで、

但是……我们现在才刚相遇，

お互いのことを何も知りませんわ。

对彼此都一无所知。

わたくしのことも、もっと知っていただいてからのほうが……。

我的事，还是等您更了解之后……。

【星花】

そうですわ。今度、演奏会がありますの。

是的。下次，有场演奏会。

そこへいらしていただけませんか？そうすれば、

您能来参加吗？那样的话，

わたくしのことを少しは知っていただけると思いますの。

我想您就能稍微了解我了。

【星花】

これがチケットですわ。どうぞ。

这是票。请。

《受け取る》

《收下》

【星花】

それでは、ごきげんよう。

那么，再见。

〔演奏会当日〕

〔演奏会当天〕

星花はバイオリンを演奏するようだ……

星花似乎在演奏小提琴……

優雅な音色が響いた……

优雅的音色回荡……

〔演奏会終了後〕

〔演奏会结束后〕

【星花】

あら、先日の方。

哎呀，是前些日子那位。

来てくださっていたのですね。ありがとうございました。

您来了呢。谢谢您。

わたくしの演奏はいかがでしたか？

我的演奏怎么样？

《とても優雅でした》

《非常优雅》

【星花】

ふふ、光栄です。

呵呵，很荣幸。

わたくしのこと、少しはわかっていただけたでしょうか。

我的事，您稍微了解了吗？

《素晴らしい人とわかりました》

《明白了您是个很棒的人》

【星花】

ふふ。冗談がお上手なのですね。

呵呵。您真会开玩笑呢。

《では、これをどうぞ》

《那么，请收下这个》

【星花】

これは？

这是？

《アイドル界へのチケットです》

《这是通往偶像界的票》

【星花】

わたくしのバイオリンを聴いてくださった貴方様の誘い、

听了我的小提琴的您的邀请，

断るわけにはいきませんね。

我无法拒绝呢。

謹んで、お受け取りいたしますわ。

谨此收下。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【星花】

初めてのレッスンで緊張していますが、

第一次训练让我很紧张，

楽しみにもしていましたの。

但我一直很期待呢。

【星花】

今日は確か、ヴォーカルレッスンをするのですよね。

今天应该是声乐训练吧。

一生懸命歌わせていただきますわ。

我会努力唱歌的。

【星花】

それで、どのような曲を歌えばいいのでしょうか？

那么，我应该唱什么样的歌呢？

歌ってもらう曲を聴いてもらった。

让你听了要唱的歌。

アップテンポなアイドルソングだ……

是一首快节奏的偶像歌曲……

【星花】

これは……。

这个是……。

あ、も、申し訳ありません……。

啊，对、对不起……。

曲を聴いたら、少し驚いてしまって……。

听了歌后，有点惊讶……。

【星花】

わたくしは昔から、クラシック音楽ばかりを聞いてきました。

我从小就一直只听古典音乐。

それに歌といえば、わたくしにとってはオペラでしたの。

而且说到唱歌，对我来说就是歌剧呢。

【星花】

違いがあるのは分かっていたはずですのに、

虽然我知道会有不同，

改めてオペラとアイドルの曲の違いに驚いてしまったのです。

但再次被歌剧和偶像歌曲的差异震惊了呢。

【星花】

聴き馴染みのない音楽……歌うのは難しそうですわね……。

不熟悉的音乐……唱起来似乎很难呢……。

《試しに歌ってみましょう》

《试着唱唱看吧》

【星花】

ええ、そうですわね。

是的，对呢。

挑戦する前から諦めたくありませんわ。

我不想在挑战前就放弃呢。

【星花】

上手くできないかもしれませんが……。

可能做不好……。

歌のご指導、どうぞよろしくお願いいたします。

请多多指导我唱歌。

【星花】

ふぅ……いかがでしたでしょうか？

呼……怎么样呢？

……と、聞くまでもないですわね。

……问也是多余的呢。

そのお顔を見れば、答えは分かってしまいますね。

看您的表情，就知道答案了呢。

【星花】

わたくしも同じ気持ちですわ。

我也这么觉得呢。

音程などは取れていたと思うんです。

我觉得音准是没问题的。

ですが、アイドルらしい表現はできませんでしたわ。

但是，没能表现出偶像的风格呢。

【星花】

やはりわたくしには、アイドルの曲は歌えないのでしょうか……。

果然，对我来说，偶像歌曲是唱不了的吗……。

《君なら歌える》

《如果是你就能唱》

【星花】

わたくしのことを、信頼してくださっているのですね……。

您是在信任我呢……。

【星花】

そうですわね。

对呢。

今まで聞いてきた曲と、アイドルの曲は違いますけれど、

虽然之前听过的歌和偶像歌曲不同，

音を楽しむという本質的な部分は同じですわ。

但享受音乐的本质是相同的呢。

【星花】

これまで培ってきた音楽経験を、今度は歌に活かしますわ。

我会把积累的音乐经验，用在唱歌上呢。

まだ聞き慣れないリズムや音は、これからゆっくり時間をかけて

还不熟悉的节奏和声音，从现在开始慢慢花时间

自分の体に染み込ませていきます。

让它们融入我的身体。

【プロデューサーP】

それじゃあ、次は……。

那么，接下来……。

【星花】

はい。レッスンの続きですわね。

好的。是继续训练呢。

《ゆっくりお話をしましょう》

《慢慢聊聊天吧》

【星花】

え？レッスンではなく、お話ですか？

诶？不是训练，是聊天吗？

でも、そうですわね……。

但是，对呢……。

【星花】

わたくしたちはまだ出会ったばかりですわ。

我们才刚认识呢。

長いお付き合いになるのですから、

因为会长期相处，

ゆっくり時間をかけて、色々なお話を一緒にしましょう。

慢慢花时间，一起聊各种话题吧。

【星花】

それに、休憩を取ることもレッスンのひとつですわよね。

而且，休息也是训练的一部分呢。

では参りましょう、プロデューサー様♪

那么，我们走吧，制作人大人♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【星花】

こちらでわたくしの宣材写真を撮るのですね。

在这里拍摄我的宣传照片呢。

アイドルとしてのわたくしを写真に収めるのだと思うと、

想到要将作为偶像的我拍进照片里，

少々緊張してしまいますわね。

稍微有点紧张呢。

《思い描くアイドルを表現してみてほしい》

《请尝试表现出你心目中的偶像》

【星花】

思い描くアイドル……ですか？

心目中的偶像……是吗？

正直に申し上げますと、できるかどうかはわかりません……。

老实说，我不知道能不能做到……。

ですが、ぜひ挑戦させていただければと思いますわ !

但是，我想一定要挑战一下呢！

【スタッフ】

【工作人员】

それでは撮影はじめまーす !

那么，拍摄开始咯！

【星花】

かしこまりました。

明白了。

それでは、行ってまいりますわプロデューサー様♪

那么，我去了，制作人大人♪

【カメラマン】

【摄影师】

笑顔、お願いしまーす。

请微笑一下。

【星花】

笑顔……笑顔こそアイドルらしさですわね。

微笑……微笑正是偶像的魅力所在呢。

今まで勉強してきたことを表現できるチャンス。

是表现我至今所学到的机会。

わたくしなりの、精一杯のアイドルらしい笑顔を……。

我要竭尽全力展现我风格的偶像般的微笑……。

【星花】

きゃはっ♪

呀哈♪

【カメラマン】

【摄影师】

……え、あ、あー。

……呃，啊，啊—。

今のはちょっと媚び過ぎかなぁ……。

刚才那个有点太做作了吧……。

【星花】

うぅ……、恥を忍んで挑戦しましたが力及ばず……。

呜……、忍着羞耻挑战了但力不从心……。

それでも、一度の失敗で諦める訳にはいきませんわ。

即使如此，也不能因为一次失败就放弃呢。

《アイドルらしさをもっと出してみよう》

《再尝试多展现一些偶像魅力吧》

【星花】

はい、プロデューサー様 !

是，制作人大人！

わたくし、全力でやらせていただきますわ。

我会全力以赴的。

それで、その、具体的にはどうすればよいのでしょうか？

那么，那个，具体该怎么做才好呢？

《もっとかわいく》

《再可爱一点》

【星花】

も、もっとかわいくですか……。

要、要更可爱一点吗……。

さきほどは照れがあったのがいけなかったのですね。

刚才害羞了所以不行了呢。

……や、やっほー、せいかだよっ♪ きゃぴっ☆

……呀、呀吼—，是星花哟♪ 卡比☆

《もっと激しく》

《再激烈一点》

【星花】

激しいのはあまり得意ではありませんが……。

我不太擅长激烈的事情……。

アイドルはときに激しく情熱的に、ですものね。

但偶像有时候需要激烈而热情呢。

いきます……え、えいえい、おー !

我上了……诶、诶咿、哦！

《もっと妖艶に》

《再妖艳一点》

【星花】

妖艶に……？

要更妖艳一点……？

たしかにミステリアスで艶やかであることも必要……。

确实神秘而艳丽也是必要的……。

それでは……うふん♪

那么……嗯哼♪

【星花】

な、なんだか間違えているような……。

总、总觉得哪里弄错了……。

しかし、ここでやめてしまっては意味がありません。

但是，在这里放弃就没有意义了。

プロデューサー様、もっと指示をくださいまし…… !

制作人大人，请再多给一些指示……！

〔休憩中〕

〔休息中〕

【星花】

お仕事用の写真……宣材写真が、こうも難しいとは……。

工作用的照片……宣传照片，竟然这么难……。

アイドルの世界とは奥深く、大変なものなのですね。

偶像的世界真是深奥又辛苦呢。

《どこが難しく感じる？》

《哪里觉得难？》

【星花】

そうですわね……、笑顔や仕草ひとつ取っても……ふふっ。

是的呢……、无论是笑容还是动作……呵呵。

うふふっ、すみません、さきほどの自分を思い出してしまって。

呵呵呵，抱歉，想起刚才的自己了。

あのようにおかしな……ふふふっ。

那样奇怪的……呵呵呵。

《その笑顔だ !》

《那个笑容！》

【星花】

はい？

诶？

今の、普段通りの笑い方……ですか？

刚才的，平常的笑法……是吗？

アイドルとしてのものではなかったと思うのですが……。

我觉得那不是作为偶像的样子……。

【プロデューサーP】

作り物の笑顔ではなく、内から溢れてくる優雅さや上品さ。

不是做作的笑容，而是从内心溢出的优雅和高贵。

そしてなによりも、その自然な笑顔がアイドル涼宮星花なんです。

而且最重要的是，那个自然的笑容才是偶像凉宫星花啊。

【星花】

そう……なのですか。

这样……是吗。

わたくしの中にもちゃんとアイドルらしさが芽生えて……。

我的心中也确确实实萌生了偶像的气质……。

プロデューサー様に育てていただいたおかげですね。

都是多亏了制作人大人培养我呢。

【星花】

アイドルはまるで楽器や奏者のようです。

偶像简直就像乐器或演奏者一样。

プロデューサー様の指揮のおかげでアイドルという音を、

多亏制作人大人的指挥，才能奏响偶像这种音色。

奏でることができたのです。

【星花】

遠いと思っていたアイドルの世界……。

曾经觉得遥远的偶像世界……。

少しだけ触れることができたような気がしますわ。

感觉稍微触摸到了一点呢。

それでは……この気持ちを忘れず、撮影に戻りますわ。ふふっ♪

那么……带着这份心情不忘掉，我回去拍摄了。呵呵♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【星花】

初めてのお仕事は、トーク番組への出演なのですね !

第一次的工作是参加谈话节目呢！呵呵，非常期待喔♪

うふふっ、とっても楽しみですわ♪

【星花】

アイドルがなんたるかを、レッスンやお話を通して、

通过课程和谈话，从制作人大人和训练师大人那里学到了偶像是什么。作为偶像的职责，我会出色地履行给您看的喔。

プロデューサー様やトレーナー様から教えていただきました。

アイドルとしての務め、立派に果たしてみせますわね。

〔トーク番組収録日〕

〔谈话节目录制日〕

【スタッフ】

【工作人员】

お疲れさまです。

辛苦了。这是台本，请过目一下。拜托了！

こちらが台本になるので、目を通しておいてください。

お願いしまーす !

【星花】

子どもの頃の話や、プライベートでのことも質問されるのですね。

会问关于童年和私生活的事情呢。呵呵，似乎能愉快地聊天呢♪ 下一个……啊，这个是……。

ふふっ、楽しいお喋りができそうですわ♪

次は……あっ、これは……。

【プロデューサーP】

どうしました？

怎么了？

【星花】

台本に書かれていた次の質問なのですが……。

台本上写的下一个问题是……「不惜放弃一直坚持的小提琴，选择成为偶像的理由是什么？」这样写着……。

「ずっと続けてきたバイオリンをやめてまで、

アイドルを選んだ理由はなんですか？」と、あって……。

【星花】

プロデューサー様にスカウトしていただいたことで、

多亏制作人大人招募我，我才开始了偶像的课程。因此，小提琴的练习时间减少了。

わたくしはアイドルのレッスンを始めるようになりました。

それもあって、バイオリンのレッスン時間は減っています。

【星花】

ですが、わたくしはバイオリンをやめたわけではありません。

但是，我并没有放弃小提琴。……制作人大人。开始新事物时，之前一直在做的事情就必须放弃吗？

……プロデューサー様。新しいことを始めた時、それまで続けて

きたことは、やめなければならないものなのでしょうか？

【星花】

アイドルとバイオリン、

偶像和小提琴，兼顾这两者很难吗？

このふたつを両立することは難しいのでしょうか？

《そんなことはありません》

《没有那种事》

【プロデューサーP】

たとえば、ベートーベンやバッハ、モーツァルトは、

例如，贝多芬、巴赫、莫扎特既是伟大的作曲家，也是演奏家。

偉大な作曲家であり、演奏家でもありました。

【星花】

歴史に名を残す音楽家とわたくしを

把我和名留青史的音乐家相提并论虽然有些冒昧，但我理解制作人大人的意思了。

同列に扱うのはおこがましいことですが、

プロデューサー様のおっしゃりたいことは理解できましたわ。

【星花】

偉大な音楽家だけでなく、現代でも二足の草鞋を履く方は多い。

不仅是伟大的音乐家，现代也有很多身兼数职的人。其中，有些人非常辛苦，也会受到批评吧。但是……

その中には、大変な苦労をする方もいますし、

批判をされてしまう方もいるでしょう。ですが……。

【プロデューサーP】

貴女なら、

如果是你的话，无论是作为偶像还是作为小提琴家，都能成为一流的。

アイドルとしてもバイオリニストとしても一流になれます。

【星花】

プロデューサー様に、そのように言っていただけること、

制作人大人能这么说，我很高兴。

嬉しく思いますわ。

【星花】

……わたくし、番組では自分の思っていることを話してきます。

……我，会在节目中说出自己的想法。真诚地传达的话，我的想法一定能被理解的吧。

真摯にお伝えすれば、きっとわたくしの想いは伝わりますものね。

〔トーク番組本番中〕

〔谈话节目正式录制中〕

【司会者】

【主持人】

涼宮さんは、バイオリンをやっていたんですよね？

凉宫小姐，您以前是在拉小提琴吧？为什么放弃那个，选择成为偶像呢？

どうしてそちらをやめて、アイドルの道へ進んだんですか？

【星花】

すこし、訂正させていただけますか？

可以稍微纠正一下吗？我确实成为了偶像，但并没有打算放弃小提琴。

確かにわたくしはアイドルにはなりましたが、

バイオリンをやめたつもりはありませんの。

【星花】

アイドルとバイオリン。

偶像和小提琴。我知道光是选择其中一个就已经很不容易了。可能有人认为这个选择是错误的。

どちらかをやろうとするだけでも大変なのは理解しています。

この選択を、誤りだとおっしゃる方もいるかもしれません。

【星花】

ですがわたくしは、どちらかを選ぶのではなく、

但是，我并不是选择其中一个，而是两者都选择了。

そのどちらも選びましたの。

【司会者】

【主持人】

大変な道を進もうとしていますね。

您要走一条艰难的路呢。

【星花】

そうですわね。

是啊。但是，我争强好胜，也不轻易放弃。虽然觉得会很辛苦，但我不认为这是鲁莽的事。

けれど、わたくしは負けず嫌いで、諦めも悪いんです。

大変なことだとは思いますが、無茶なことだとは思っていません。

【星花】

始める前から無理だと決めつけず、

我不会在开始前就断定不可能，我决定沿着自己选择的道路前进。

自分で選んだ道を進んでいこうと決めていますの。

【星花】

一度決めたからには、アイドルとしての努力も、

既然决定了，作为偶像的努力，作为小提琴家的努力，我都不会懈怠。

バイオリニストとしての努力も怠ったりなどしません。

【星花】

それに、たとえば立ち居振る舞いや、音楽に対する姿勢……

而且，比如举止和音乐的态度……这些都是因为我一直坚持小提琴才学会的。

それらはバイオリンをずっと続けてきたからこそ、

身についたもの。

【星花】

バイオリンがあったからこそ、わたくしはアイドルになりました。

正因为有小提琴，我才成为了偶像。对我来说，偶像和小提琴有着非常紧密的联系。

わたくしにとってアイドルとバイオリンは、とても強い結びつきで

繋がっているのです。

【星花】

今はまだつたないところもありますが、

虽然现在还有些不足，但我保证一定会展现出优雅的我。

きっと優雅なわたくしをお見せすると、お約束いたしますわ。

〔本番終了後〕

〔正式录制结束后〕

【星花】

お疲れさまでした、プロデューサー様。

辛苦了，制作人大人。我的想法，传达出去了吗？

わたくしの想い、ちゃんと伝えられたでしょうか？

《伝わりましたよ》

《传达出去了哦》

【星花】

ふふっ、よかったです。

呵呵，太好了。现在是大言不惭。但我会努力，让大家说我是说到做到。

今は大言壮語。でもきっと、有言実行したのだと言われるよう、

努力を重ねていきますわ。

《大丈夫。貴女ならできます》

《没问题的。如果是你的话，一定能做到》

【星花】

プロデューサー様にそう言っていただけると、安心できますわ。

制作人大人这么说，让我很安心。……那天，从制作人大人那里收到通往偶像界的门票，真是太好了。

……あの日、プロデューサー様からアイドル界へのチケットを

受け取ってよかったです。

【星花】

アイドルを目指すと決めてからの日々は刺激的で、

决定成为偶像后的日子很刺激，让我重新认识了音乐的深度和可能性。

音楽の奥深さと可能性を改めて知ることができました。

【星花】

挫けそうになることも、悔しい思いをすることも、

今后一定会有想要放弃的时候，也会有悔恨的心情。但是，我不会放弃，会继续前进。

この先きっとあります。

けどわたくしは、諦めずに進んでいきますわ。

【星花】

ですからプロデューサー様。

所以，制作人大人。请务必长久地担任我的制作人，拜托了。

どうかわたくしのプロデュースを、

末永くよろしくお願いいたしますわ。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オフの日〕

〔休息日〕

【星花】

あら？そこにいるのは、プロデューサー様？

哎呀？在那里的是制作人大人吗？

オフの日に街中で出会えるなんて、素敵な偶然ですわね !

在休息日街上偶遇，真是美妙的偶然呢！

【星花】

そうだ、せっかくの偶然ですし、

对了，难得有这样的偶然，

よろしければ少しご一緒しませんか？

如果方便的话，不如一起度过一会儿？

もちろん、プロデューサー様に予定がなければ、ですけれど……。

当然，如果制作人大人没有预定的话……。

《もちろん構いませんよ》

《当然没关系哦》

【星花】

ふふっ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢您♪

とは言ったものの、実はこの後の予定はとくに決めていなくて……

虽然这么说，其实我之后的预定还没决定好……

プロデューサー様は、どこか行きたい場所などはございますか？

制作人大人，有没有想去的地方呢？

音楽に触れる
音楽以外に触れる

《音楽に触れる》

《感受音乐》

【星花】

まぁ ! 素敵ですわ !

哎呀！太棒了呢！

プロデューサー様となら、知らない音楽にも出会えそうです。

和制作人大人一起的话，似乎能遇到未知的音乐呢。

では、早速まいりましょう♪

那么，我们赶快去吧♪

〔CDショップ〕

〔CD店〕

【星花】

大きなお店ですわね。

好大的店呢。

楽器売り場も併設されているうえに、CDもたくさん !

还附设了乐器卖场，CD也很多呢！

【星花】

せっかくですし、今日はクラシック以外の音楽を

难得的机会，今天我想多听听古典乐以外的音乐。

たくさん聴いてみることにします。

可以说是开拓……吗？那么，首先……。

開拓……というのでしょうか？では、まずは……。

メタルを聴く
テクノを聴く

《メタルを聴く》

《聆听金属乐》

【星花】

きゃっ ! とっても荒々しい音 !

呀！非常狂野的声音呢！

ですが、剥き出しの感情が叩きつけられているかのように

但是，仿佛赤裸的情感被敲打出来

伝わってくる……ロックともまた違ってドキドキいたします…… !

传达过来……和摇滚也不同，让我心跳加速呢……！

《テクノを聴く》

《听电子音乐》

【星花】

不思議な音楽ですわね…… !

不可思议的音乐呢……！

繰り返しのリズムが、聴いていると吸い込まれていきそうな

重复的节奏，听着听着就好像要被吸进去一样

気分になって……なんだか癖になりそうです♪

的心情……感觉会上瘾呢♪

【星花】

他にはどんな音楽が……あら？

还有什么音乐呢……哎呀？

あそこにあるのは、エレクトリックバイオリンでしょうか？

那边那个是电小提琴吗？

【プロデューサーP】

自宅での演奏がしやすかったり、エレキギターなどと

听说在家里演奏更方便，或者更容易和电吉他等配合……

合わせやすい……という話を聞いたことがありますね。

【星花】

そうなんです !

是的呢！

扱えると表現の幅が広がるかも、と、最近気になっていましたの。

如果能掌握的话，表达的范围可能会扩大，我最近就在意这个。

試奏もできるみたいですわね。

好像也可以试奏呢。

【星花】

あの、すみません。

那个，不好意思。

こちらのエレクトリックバイオリンなのですが、

这把电小提琴，可以试奏一下吗？

試奏をしてもよろしいでしょうか？

【店員】

【店员】

あ……。

啊……。

は、はいっ、もちろんです。

好、好的，当然可以。

ご自由に試奏してみてください。

请自由试奏看看。

【星花】

ありがとうございます。

谢谢您。

では……。

那么……。

【星花】

……なるほど。

……原来如此。

普段使っているものと概ね同じ感覚で扱えそうですわね。

感觉和平时用的差不多一样操作呢。

そうだ、プロデューサー様も弾いてみませんか？

对了，制作人大人也试着弹一下吗？

《挑戦してみる》

《尝试挑战》

勝手がわからず、ひどい音が鳴ってしまった……

因为不熟悉，发出了糟糕的声音……

【星花】

大丈夫ですわ、プロデューサー様。

没关系的，制作人大人。

少し腕に触りますわね。もう少し上げて……

我稍微碰一下您的手臂喔。再抬高一点……

ええ、その角度で弾いてみてください。

嗯，用那个角度试着弹一下。

先程とは打って変わり、軽やかな音を鳴らすことができた……

和刚才完全不同，能够发出轻快的声音了……

【星花】

ふふっ、素晴らしいです♪

呵呵，太棒了♪

プロデューサー様なら、コツを掴めば

我就知道制作人大人一旦掌握诀窍，

すぐに音を鳴らせると思っていましたわ。

立刻就能发出声音呢。

【星花】

あら？こちらにあるのは……エフェクターですわね。

哎呀？这里的是……效果器呢。

そういえば、エレクトリックバイオリンは、

说起来，听说电小提琴也能使用效果器。

エフェクターも使えると伺いました。

【星花】

エレクトリックバイオリンと同じく、

和电小提琴一样，

このエフェクターも使っていいみたいですわね。

这个效果器好像也能用呢。

《エフェクターを繋いで弾いてみる》

《连接效果器试着弹奏》

【星花】

まぁ、音にひずみが !

哎呀，声音有失真了！

面白いですわ……他のエフェクターも試してみましょう♪

有趣呢……试试其他效果器吧♪

【星花】

随分長くいてしまいましたわね……

待了相当久呢……

あら？レジの前にあるCD……

哎呀？收银台前的CD……

もしかして、わたくしの曲でしょうか？

难道是我的曲子吗？

【店員】

【店员】

あ、それはですね……

啊，那个啊……

実は、うちの店員みんな、涼宮さんのファンなんですよ。

其实，我们店里的员工都是凉宫小姐的粉丝哦。

それで、少しでも応援したくって !

所以想稍微支持一下！

【星花】

そうだったのですか？

是这样吗？

とっても嬉しいです。ありがとうございます !

非常高兴。谢谢您！

【店員】

【店员】

いえいえ ! うちは音楽経験者ばっかりなんで。

不不！我们店里都是音乐经验者。

だからかな……あなたの音を聴くと、感じるんです。

所以啊……听到你的声音，就能感受到。

アイドルもバイオリンも、どっちもすごく努力してるんだなって。

偶像和小提琴两边都非常努力呢。

【店員】

【店员】

アイドルと、バイオリン。

偶像和小提琴。

トーク番組で「どちらも選ぶ」って言ってたの、

在谈话节目中说“两边都选”，

かっこよかったです。これからも店を挙げて応援してます !

很帅气呢。今后我们整个店也会继续支持的！

【星花】

わたくしが、かっこいい……

我……帅气……

まさかそんな言葉をいただけるなんて……。

没想到能听到这样的话……。

【星花】

……プロデューサー様。

……制作人大人。

わたくし、この後に行きたいところができてしまいました。

我突然有了之后想去的地方。

事務所のレッスン室を借りたいのです。

想借用事务所的练习室。

【星花】

いま手元にバイオリンはありませんが、

现在手边没有小提琴，

歌を歌ったり、踊ったり……

但想唱歌啊，跳舞啊……

とにかく、何かを奏でたい気分なのです !

总之，就是想演奏些什么的心情呢！

《すぐに手配しましょう》

《马上安排吧》

【星花】

ありがとうございます、プロデューサー様 !

谢谢您，制作人大人！

その後、星花とともに事務所へ向かい、

之后，和星花一起前往事务所，

喜びのままに自主レッスンをして過ごした……

在喜悦中度过自主练习的时光……

《音楽以外に触れる》

《接触音乐以外》

【星花】

音楽以外……？

音乐以外……？

あっ、でしたら、ぜひ一緒にしたいことがございますわ !

啊，那么，我有非常想一起做的事情喔！

〔公園〕

〔公园〕

【星花】

実は最近、体力づくりをしているのですが、

其实最近在做体力锻炼，

ちゃんとできているか不安がありまして。

但有点担心做得是否正确呢。

【星花】

ですから、プロデューサー様にアドバイスをいただきたいのです。

所以想请制作人大人给些建议。

それと、よろしければ一緒にトレーニングもできたらと思って。

而且，如果可以的话，希望能一起训练。

ぜひ、お願いいたします !

拜托您了！

【星花】

はぁっ、はぁ……まずは軽くランニングを……

哈啊、哈……首先是轻松地跑步……

でも、この通り、まだまだバテてしまうのです……。

但是，就像这样，还是很容易累倒呢……。

《まず自分のペースを知るところからです》

《首先从了解自己的节奏开始》

【星花】

焦りすぎてはいけない、ということですわね……？

意思是不能太着急，对吧……？

……運指の練習も、速さを意識しすぎては

……运指练习也是，如果太在意速度，

基本が疎かになってしまいますものね。……わかりましたわ !

基础就会疏忽了呢。……明白了喔！

【星花】

あとは、スクワットなどもやっていますわ。

另外，我还在做深蹲等。

フェンシングでもダンスでも、下半身は大事ですから。

因为击剑也好舞蹈也好，下半身很重要。

ただ、ひとりで行うと、あまり効いていない気がするのです。

只是，一个人做的话，感觉效果不太好呢。

使っている筋肉を意識してみましょう
落ち着いたリズムで一回一回を大事に

《使っている筋肉を意識してみましょう》

《试着意识到使用的肌肉》

【星花】

使っている筋肉を？

使用的肌肉？

ええと、たしかスクワットで使うのは、太ももの表と裏……

嗯，确实深蹲用的是大腿的前面和后面……

あっ、意識してみたら、確かに効いている感じがします…… !

啊，试着意识到后，确实感觉到效果了呢……！

《落ち着いたリズムで一回一回を大事に》

《以平静的节奏珍惜每一次》

【星花】

落ち着いたリズムで……。こなす回数に気をとられて、

以平静的节奏……。可能是我太在意完成的次数了,

一回の動きが軽く、速くなってしまっていたのかもしれません。

让每一次动作变得轻快、快速了呢。

ありがとうございます、プロデューサー様 !

谢谢您，制作人大人！

【星花】

体ひとつ動かすのにも、気をつけるべき点が多いですわね。

光是活动身体，需要注意的点就很多呢。

実はトレーナー様とフェンシングの先生にも、

实际上，训练师大人和击剑老师也经常指出我的体力和身体使用方法还有不足呢。

体力や、体の使い方を指摘されることがまだまだ多いのです。

【プロデューサーP】

そういえば、フェンシングを習われているんですよね。

说起来，您在学击剑呢。

【星花】

ええ、嗜む程度ですが……

是的，只是略懂一点……

先日も、その練習がお仕事で活きたと思います。

前几天，我觉得那个练习在工作中也派上了用场。

プロデューサー様も、フェンシングにご興味が？

制作人大人也对击剑感兴趣吗？

【プロデューサーP】

ええ。

是的。

貴女が普段から嗜んでいるものですし、

因为您平时就在练习，

どういった競技なのか、詳しく知りたいなと思っています。

我想详细了解是什么样的竞技呢。

【星花】

まぁ !

哎呀！

なら、わたくしにわかる範囲であればいくらでもお教えしますわ。

那么，在我知道的范围内，我会尽力教您。

日頃のお礼です♪

作为平时的感谢♪

【星花】

フェンシングは3つの種目から成り立っています。

击剑由三个项目组成。

それぞれ武器や防具が異なっているんです。

各自的武器和防具都不同。

剣に関する規定も違ったりするんですよ♪

关于剑的规定也不同喔♪

【星花】

実際の構え方ですか？

实际的姿势吗？

ええと、まず基本の立ち方は利き足を前にして、

嗯，首先基本的站姿是把惯用脚放在前面，

反対の足を90度くらいに……プロデューサー様もやってみますか？

另一只脚大约90度……制作人大人也试试看吗？

【星花】

そう、そうですプロデューサー様 !

对，对，制作人大人！

アタックを打ち込むときは、最後を速く !

攻击时，最后要快！

前のめりになりすぎないようにすると、なおよいですわ !

不要太过前倾的话，会更好呢！

《な、なるほど…… !》

《原、原来如此……！》

【星花】

……あっ、申し訳ありません !

……啊，抱歉！

わたくしったら、つい動きの指南までしてしまって。

我不知不觉就指导起动作来了。

貴方様が知りたいとおっしゃってくださったのが嬉しくて、つい。

因为您说想知道，我很高兴，就不小心……

【星花】

ふふっ……でもまさか、わたくしがフェンシングのことで、

呵呵……不过没想到，我居然能就击剑说这么多。

こんなに話せるとは思っていませんでした。

原本是为了克服不擅长而开始的呢。

元々は、苦手を克服するために始めたのに。

【星花】

大体のお友だちには、フェンシングを習っていることを話すと

告诉大部分朋友我在学击剑时，

「意外だ」と言われるのです。

都说“意外”。

わたくしに、勝負や対決の印象がないそうで。

说我看起来没有胜负或对决的印象。

《その意外性も立派な武器です》

《那份意外性也是出色的武器》

【星花】

アイドルとして、ですか？

作为偶像吗？

ええ……そうですわね。

嗯……是的呢。

先日のお仕事で、まさに武器になると実感しましたわ。

前几天的工作中，我切实感受到它确实能成为武器呢。

【星花】

個人的な頑張りが、立派な武器になりえる。

个人的努力，能成为出色的武器。

それどころか、意外なことすら役に立ってしまう。

不仅如此，连意外的事情都能派上用场。

アイドルとは、本当に多様な奏者の集まりなのですね。

偶像真的是多种多样的演奏者的集合呢。

【星花】

プロデューサー様。わたくし、もっと頑張りますわ。

制作人大人。我会更加努力的。

苦手な運動も、たくさん。

不擅长的运动，也要多做。

わたくしの武器を増やして、より多彩な音を奏でられるように♪

为了增加我的武器，能演奏出更多彩的音符♪