まさか、こんなに早く捻挫が治るとはね。
真没想到扭伤这么快就好了呢。
プロデューサーが教えてくれた献立表で、
多亏了制作人给我的食谱,我摄取了大量蛋白质和维生素!晚上我好好休息,所以在梦里跑了好多好多!!
夜はしっかり安静にして、その分夢の中で走りましたよっ ! !
えへへっ……はいっ !
嘿嘿……是的!那么……LIVE能参加吗!?之后的拍摄……!
この調子なら、LIVEも問題なく行えるとのことだ。
照这个状态的话,LIVE应该能顺利举行。拍摄和练习,都安排重启吧。来吧,从现在开始,我们要夺回失去的!
もちろん、やってやりますよ ! 燃えてきましたーーーーっ ! !
当然,我会加油的!燃烧起来了————!!……啊,在医院要安静,对吧……!炸弹……!
そうですか ! ! よかった~っ…… !
是吗!!太好了~……!LIVE也一起加油吧!!练习中有什么不懂的,尽管问我吧!
レッスンでわからないことあったら、なんでも聞いてくださいっ !
ありがとうございます、ユッコちゃん !
谢谢你,裕子酱!嘿嘿,多亏了你一直发给我的练习视频,大致都记在脑子里了♪
えへへ、いつも送ってもらってたレッスン動画のおかげで、
そうだ、ユッコちゃんの方は……サイキックは、どうですか?
对了,裕子酱你……超能力怎么样了?
まだ微妙な感じですけど、きっと大丈夫です !
还有点微妙,但肯定没问题的!而且,我比以前做更多超能力训练了!超能力咖啡馆也每天都去,这样的话,很快就能……!
それに、前よりいっぱいサイキックトレーニングしてるんですよ !
サイキックカフェも毎日行ってるし、これなら、もうすぐ…… !
そうですねっ ! 絶対大丈夫ですよ !
是的呢!绝对没问题的!啊,说起来……差不多该进教室了吧?到底为什么让我们等着呢?
あ、そういえば……そろそろ教室、入っていいんでしょうか?
おかえりなさい、『サイキックヒーツ』 ! ! ! !
欢迎回来,『超能力热力』!!!!
茜ちゃんの復活祝いサプライズですっ !
这是庆祝茜酱复活的惊喜!真的,太担心太担心了……!
ふたりともっ !
你们两个!那时候,为了我那么努力,谢谢你们!托你们的福,那个……渐渐能和他说话了。
あのとき、私のために頑張ってくれてありがとうございました !
おかげで、その……ちょっとずつ、あの人と話せるようになって。
この子たちみーんな、ふたりにお礼がしたいって言っててさ。
这些孩子们啊,都说想感谢你们俩。里奈我呢,最喜欢这种惊喜了,所以就当了执行委员♪
リナぽよ、そーゆーサプライズ大好きだから実行委員しちゃった♪
あたしと珠美ちゃんも呼ばれてね。
我和珠美酱也被叫来了。被说'这种活动很兴奋吧?',就忍不住跑来了~♪
ふふっ、それから……茜殿、裕子殿。
呵呵,还有……茜大人、裕子大人。请收下这个!
寄せ書き、ですか…… ! ?
这是签名板吗……!?啊,这个手印……!
学級の垣根を越え、いろんな方々が筆を執ってくれました。
跨越班级界限,许多人都执笔写下了。我们一起烦恼、互相鼓励、跨越障碍……手牵着手,这是羁绊的证明!
……ありがとうございますっ。
……非常感谢。大家!非常感谢————!!!!
みなさん ! ありがとうございまーーーーーす ! ! ! !
……あの、裕子ちゃん !
……那个,裕子酱!我也为裕子酱的超能力许愿了,但太张扬的话会被组织盯上的……
私、裕子ちゃんの超能力のことも願掛けしたかったんですけど、
あまり大々的にやると機関に目をつけられてしまいますから……。
だから、個人的におまじないをっ。
所以,我私下做了个护身符。请收下这个。是『健康祈愿』的护身符!之前也说过,我信任裕子酱的!
こちらを受け取ってください。『健康祈願』のお守りです !
前にも言いましたけど、裕子ちゃんのこと、信じていますから !
……ありがとうございます ! !
……非常感谢!!请轰轰烈烈地相信我吧!超能力频道,会保持裕子的风格!
さあ、みなさん ! ! 体育祭までは、残りわずかっ ! !
来吧,大家!!离体育祭只剩一点时间了!!我们一定要让它成为留在我们所有人心中美好的回忆!!
必ず、私たち全員の心に残るような素敵なものにしましょうね ! !
そっちの紐、上のパイプに結んでくれるー?
那边的绳子,帮我系到上面的管子上?嗯……基座,这个样子……?反正风不大,应该没问题吧。
珠美たちの手形もつけて、みんなで作った団旗…… ! !
加上珠美我们的手印,大家一起做的团旗……!!这样装饰在整个操场上,真是壮观呢!
こうやってグラウンド中に飾られると、圧巻ですねっ !
これ終わったら、もう残すは本番だけか~。
这个结束后,就只剩正式活动了~。时间多的话,大家一起打棒球吧,棒球!
ユッキー、いつの間にか野球部と仲良し子ちゃんになってたね~。
友纪酱,不知不觉就和棒球部成了好朋友呢~。我也参……
わっ ! ?
哇!?风,好强……不妙!?基座……!!
ヤバ、崩れる…… !
不妙,要塌了……!快跑,呀……!
はいっ ! ! ! !
是!!!!嗯、嗯、嗯…………嗯——————!!!!
みなさん、立てますか ! ? 私に掴まって ! !
大家,能站起来吗!?抓住我!!呜哦哦哦哦哦————!!!!
なにがなんだかわかりませんが、よ、よかった……。
虽然不清楚发生了什么,但、太好了……。两位真是出色!!
ム、ム……ムぅ~ん…… !
嗯、嗯……嗯~嗯……!哈啊、哈啊……我、我要按到什么时候!?
……あ、団旗の紐がパイプに絡まってるぽよ。
……啊,团旗的绳子缠在管子上了呢。这样勉强止住了倒塌呢~。现在放手也没问题啦~!
さ、土台の組み直しはリナぽよ建築にお任せ~ !
好了,基座的重组就交给里奈我建筑队~!……话说这个,真是奇迹般的平衡?通常不会这样吧。是不是超能力不知道,但感觉像超级奇迹♪
……つかこれ、まぢ奇跡的バランス? 普通こうはならんでしょ。
ふー、ふー……いえ、超能力ですよっ !
呼~呼……不,是超能力哦!现在就能在大家面前弯曲勺子……嗯!!
曲がっ……らないね。
弯……弯不了呢。什么嘛,果然是偶然啊~。
いえ、これは……偶然なんかじゃありませんっ !
不,这个……才不是偶然呢!对吧,裕子酱!
ふふ……そうです ! そうですとも ! !
呵呵……是的!当然是的!!美少女超能力偶像裕子,完・全・复・活啦!!!!
美少女エスパーアイドルユッコ、完・全・復・活ですっ ! ! ! !
〔体育祭当日・LIVE直前〕
〔体育祭当天・LIVE前夕〕
《ふたりとも、準備はいい?》
《两位,准备就绪了吗?》
はいっ ! 完全に万全ですよ ! !
是的!完全万无一失呢!!终于来了呢,这一刻……!
今の私たちは、以前の私たちとは違う……
现在的我们,和以前的我们不同……是变得更加强大的、全新的『超能力热力』!!
もっともっと強くなった、新しい『サイキックヒーツ』 ! !
そう、私たちふたりなら、向かうところ敵なしですっ !
是的,只要我们两个人,所向无敌!让今天成为热烈、难忘的回忆吧!
今日という日を、熱く、忘れられない思い出にしましょう !