华蕾梦见狂诗曲～魂之导～

首页> 歌曲列表 > 华蕾梦见狂诗曲～魂之导～

^{短 编 刷 历}

华蕾梦见狂诗曲～魂之导～ 華蕾ツボミ夢ユメミル狂詩曲ラプソディア～魂アルマノ導ミチビキ～
专辑封面 OFA封面 文件:華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～.png
作词	NBSI(東ノ獄彩)
作曲	NBSI(浩川卿中二中川浩二)
编曲	NBSI(浩川卿中二中川浩二・淵ヶ谷増二增渊裕二)
演唱	神崎兰子(CV:内田真礼)
BPM	184
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 006 神崎蘭子 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST
相关版本	華蕾ツボミ夢ユメミル狂詩曲ラプソディア～魂アルマノ導ミチビキ～ ～For Anzu rearrange MIX～
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第12话 等级42
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	6	13	18	27	29
	88	190	423	656	950
261018362 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
太鼓之达人
父母应援	无
难度	简单	普通	困难	魔王	里谱面
单人	2	4	5	8	9
谱面分歧	无	无	无	无	无

华蕾梦见狂诗曲～魂之导～（華蕾ツボミ夢ユメミル狂詩曲ラプソディア～魂アルマノ導ミチビキ～）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 006 神崎蘭子》的收录曲目，对应偶像为神崎兰子。

简介

一定要注意完整曲名需要在之上标注读音且全部使用片假名。

歌词本身使用了很多少见词汇和注音，但歌词表面仍然属于简洁易懂的极度中二，对兰子语有一定了解的话能看出其实讲的是兰子在学校和事务所经历的一些事情（在Im@s Station中，训练师透露第一段歌词实际上是「上课记笔记的时候不小心睡着了，被老师骂了」的意思）。

我们至今未知東ノ獄彩是谁的马甲。

For 双叶杏 rearrange Mix

杏你中间放的那些奇怪的对白是什么？

3993534172

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

• 中文翻译：在卧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

知恵の林檎が 虚言語る牢獄で

知善恶树之禁果于诳言的狱底

終了オワリ告げる 鐘の嗤ワラう声を待つ

等待宣告终焉之钟的嗤诮声起

純白マシロきペヱジ 描き出すその面影は 闇に咲いた 秘華ヒメハナ

于纯白之页上描画兹人面 乃为黑黯中欲绽的秘之花

華弁ハナビラ触れて 其の名を問えば

若触花瓣 问其名讳

紅き双瞼マブタが 禁忌の言葉に触れて 今 開く

赤红之双眸向禁忌的言语窥及 此刻 开启

L'inzio!0

开始！

揺籠ユリカゴゆらす雷イカヅチ

摇撼樊笼之落雷

覚醒に 騒ぐ鼓動の Choir0

于觉醒中 心旌震荡的诗唱

夢魔の手招 秘密の嬌声ソプラノが

梦魔之招引 秘密的娇音高吟

頬を染め上げて0

将双颊桃染

Violenza0

猛烈狂暴

困惑マヨいの翼 導かれた迷宮で

惶惑的翅膀 于导通之迷宫

追憶するは 髪に触れた指先に0

所回忆者 是为曾一触发丝的指尖

溢れる吐息 慕う想いアニマが名を召喚ヨべば

深吸气满 若以意中人阿尼玛之名相召唤

蘇る 幻影マボロシ

幻影乃得具现

其の手を引いて 宣誓チカイみせよう

执其手兮 宣誓以示

紅き双唇クチビル 契の象徴カタチに揺らし 今 開く

真红之双唇向契约的象征摇移 此刻 开启

「裁キヲ……」0

“裁处……”

Silenzio!0

休止！

戯れの時刻トキは彼方

游戏之时间早已过去

揺れる瞳 誘い込む Unisono0

颤动的眼瞳诱汝同调

鼓動爪弾く 甘美の獄に0

击节于心弦上那甜美的监牢

今 貴方は踏み入った0

此刻 汝已踏足而入

L'inzio!0

开始！

劇場オペラの緞帳マクは上がった

剧场的幔帳已经升上

命火トモシビ 賭して謳ウタおう Aria

赌上性命所讴歌之咏叹

この業カルマ 汚れても

即便由是业力受到污染

そう 高潔抱いて0

依舊 會抱持高潔

Con grazia0

优美雅致

沈黙の戒律は、抑えきれぬ感情パトスに破られた。

沉默之戒律，被无从自已的感情打破。

其の贖アガナいに煉獄を渡れと命じるなら、如何様にも従おう。

为赎此罪愆纵命我渡过炼狱，无有不从。

然し傍観者よ！この深淵に咲く華を、貴殿らに裁くことは出来無い。0

然则旁观者唷！此间深渊中盛放之花，率非汝等可以判罪。

我を裁き(私ニ触レ)0

可以审判吾者（能触碰我的）

我を罰し(私ニ囁キ)0

可以罚罪吾者（能私语我的）

我を許すのは(私ニ微笑ムノハ)0

可以赦宥吾者（能对我微笑的）

そう、あの人だけだから……0

没错，只有那个人……

Canizza!0

吠犬们！

喝采を示せ仔羊0

如羔羊一般喝彩吧

命火トモシビ 朽ちて消えても

便纵我命火燃尽

この魂アルマ 迷わずに

此魂魄亦无迷惘

そう 貴方と廻り続ける0

乃 与尔等继续周回

Rapsodia0

狂诗曲

餞ハナムケ

此饯

散らして0

以我散花

微笑ワラおう

与微笑

收录

游戏

• 偶像大师 ONE FOR ALL DLC第1弹
• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
• 太鼓之达人红版

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩 第22话中作为插入曲

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 006 神崎蘭子
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 01
• 346Pro IDOL selection vol.4（演唱：双叶杏）

游戏相关

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【蘭子】

【兰子】

我が友よ。魂の修練でともに奏でたユニゾン、心に響いたわ。

我的挚友啊。在灵魂修炼中共同奏响的和声，已在心中回荡。

（プロデューサー、今日はレッスンに付き合ってくれて

（制作人，今天陪我练习，谢谢您！）

ありがとうございました ! ）

【蘭子】

【兰子】

次なる試練……はて……針はどの方角を指すものか……？

下一个试炼……嗯……指针指向何方……？

（明日の本番って、どこでしたっけ～？ ）

（明天的正式演出，是在哪里来着～？）

予定を確認した

确认了日程

【蘭子】

【兰子】

ウム……さすが、《瞳》を持つ者。

嗯……不愧是拥有《瞳》之人。

我とともに闇の世界を統べるにふさわしい力を持っているわね。

拥有与我一同统治黑暗世界的资格呢。

（さすが、アイドル界一番のプロデューサーです～ ! ）

（不愧是，偶像界第一的制作人～！）

• 用事があるので今日のレッスンは終了
• 修練の間の扉は閉じ我は闇に翼を広げる

《用事があるので今日のレッスンは終了》

《因为有事，今天的练习结束》

【蘭子】

【兰子】

ふむ……。陽は落ち、闇に包まれし《刻》が迫っているな。

唔……阳已落，被暗影包裹的《刻》正迫近呢。

（そっかぁ～、もう遅い時間ですもんね……）

（啊～对了，已经很晚了嘛……）

【蘭子】

【兰子】

翼を休めるにはまだ早いが、《瞳》持つ者には使命がある、か。

休憩羽翼尚早，然《瞳》之持有者自有使命乎？

（プロデューサーが忙しいなら、今日はちょっと早いけど、

（制作人如果忙的话，今天虽然有点早，

この辺りにしておきます～。）

但就到此为止吧～。）

《修練の間の扉は閉じ我は闇に翼を広げる》

《修炼之室的门扉关闭，我在黑暗中展开羽翼》

【蘭子】

【兰子】

な、なんとぉーっ ! ？

何、何等事！？

わ、我が友も、いつの間にか闇の言葉を習得していたとは、

我之友也，竟悄然习得黑暗之言语，

その、さ、さすがというか、えーと……。

此乃不愧为……呃……。

【蘭子】

【兰子】

見事なり ! 我の半身たる、器の継承者よ !

壮哉！我之半身，器之继承者啊！

（さすが、私の担当プロデューサーです ! ）

（不愧是我负责的制作人！）

【蘭子】

【兰子】

ならば、我は闇の住人として、魔力を拾い集める旅にでよう……。

那么，作为黑暗的住民，我将踏上收集魔力的旅程……。

（それじゃあ……私はお散歩してから帰ります）

（那……我就去散个步再回家吧）

【蘭子】

【兰子】

我が友よ、闇に飲まれよ ! 光なき場所で、暗躍するがいい !

我的挚友啊，被黑暗吞噬吧！在无光之地，尽情活跃吧！

（プロデューサー、お疲れさまでした !

（制作人，辛苦了！

お仕事がんばってくださいね ! ）

请继续加油工作哦！）

【蘭子】

【兰子】

アーッハッハッハ ! !

啊～哈～哈～哈～！！

【美波】

【美波】

あら、蘭子ちゃん。お疲れさま。

哎呀，兰子酱。辛苦了。

いま、レッスン帰り？

现在，是练习结束了吗？

【蘭子】

【兰子】

み、美波さん……。清廉なる微笑みの女神よ。

美、美波小姐……。清廉微笑的女神啊。

うむ。魂の修練を終えて、背中の翼を休ませているところよ。

嗯。灵魂修炼已毕，正在让背上的羽翼休憩中。

【美波】

【美波】

そうなんだ、えっと……

这样啊，呃……

レッスンが終わって、休憩って感じなのかな。

感觉像是练习结束在休息呢。

あっ、レッスンルームでアーニャちゃんは見なかった？

啊，你在练习室看到阿妮娅酱了吗？

【蘭子】

【兰子】

白銀の妖精を……？

白银的妖精……？

いや、この瞳では捉えられなかったわ……

不，这双《瞳》未能捕捉到她……

【美波】

【美波】

そっか、レッスンルームじゃなかったのかな……。

这样啊，可能不在练习室呢……。

ありがとう !

谢谢你！

【美波】

【美波】

あっ、あと、蘭子ちゃん。

啊，还有，兰子酱。

明日のステージでの主役、頑張ってね。

明天的舞台主角，要加油哦。

みんな、応援してるから ! もちろん、私もね !

大家都会为你应援的！当然，我也是哦！

【蘭子】

【兰子】

あ……ありがとう。

啊……谢谢。

わ……我が力、見せてあげるわ ! !

我……我会展示我的力量给你看的！！

【美波】

【美波】

うふふっ。頑張ってね。

呵呵呵。加油哦。

あ、じゃあ、私、アーニャちゃんを探しに行くから。バイバイ !

啊，那我得去找阿妮娅酱了。拜拜！

【蘭子】

【兰子】

（プロデューサーが忙しくなかったら、

（如果制作人不忙的话，

明日のステージのための自主レッスンに、

真想让他陪我做明天舞台的自主练习……

付き合ってもらいたかったけど……ダメかぁ。）

但不行呢。）

【蘭子】

【兰子】

（ふぅ……まだちょっと早い時間だから、

（呼……时间还有点早，

寮に帰ってもご飯はできてないし……

回宿舍的话饭也没做好……

どうしようかなぁ～……）

怎么办呢～……）

【蘭子】

【兰子】

（明日のステージ……大丈夫かなぁ……？

（明天的舞台……没问题吧……？

レッスンは、どんなにやっても十分だと思えないけど……

练习无论怎么做都觉得不够充分……

うぅ、考えすぎちゃう……やっぱり、プロデューサーに……）

呜，想太多了……果然，还是想找制作人……）

【蘭子】

【兰子】

ううん、がまんがまん……っ !

嗯嗯，忍住忍住……！

【蘭子】

【兰子】

私でもしっかりしてるところがあるって、

必须让大家觉得，我也有可靠的一面……！

思ってもらわなきゃ…… !

【小梅】

【小梅】

何を、思ってもらうの……？

想让大家觉得什么……？

【蘭子】

【兰子】

ひゃあぁあっ ! ？

呀啊啊啊！？

【小梅】

【小梅】

お、おつかれさま、蘭子ちゃん……。

辛、辛苦了，兰子酱……。

【蘭子】

【兰子】

腐敗せし肉体の継承者 ! 我が同胞、小梅 !

腐败肉体的继承者！我的同胞，小梅！

な、何か……？

有、有什么事吗……？

【小梅】

【小梅】

な、なにかブツブツ呟いてたから……

因、因为你在嘀嘀咕咕……

どうしたのかなって、思って……。

就在想你怎么了……。

明日のステージが、心配だった……？

是在担心明天的舞台吗……？

【蘭子】

【兰子】

つ、呟き……？ ハッ !

嘀、嘀咕……？哈！

まさか、闇世界の呪言が、声帯の封印を超え、

难道说，黑暗世界的咒言，突破了声带的封印，

魔力を帯びて漏れだしていたというのか……？

带着魔力泄露出来了吗……？

【蘭子】

【兰子】

くっ……不覚っ !

唔……失策了！

【小梅】

【小梅】

えっと、その、闇世界の、ジュゴン？

呃，那个，黑暗世界的，咒言？

全然聞き取れなかったから、心配しないで、いいよ……？

我完全没听清，所以不用担心啦……？

【蘭子】

【兰子】

そ、そうか。

这、这样啊。

闇の言葉は、《瞳》持つ者のみが、書を片手に紐解く言葉。

黑暗的语言，是只有《瞳》持有者才能手持书卷解读的语言。

【蘭子】

【兰子】

解読できるのは、闇に染まりきった同胞か、

能解读的，只有彻底染上黑暗的同胞，

私と魂の波長を同じくする《瞳》持つ者か、

或是与我灵魂波长相同的《瞳》持有者，

光に包まれた、けがれなき精霊のような存在だけ……。

或是被光芒包裹的、纯洁无瑕的精灵般的存在……。

【蘭子】

【兰子】

小梅は、そのいずれとも異なるでしょう……？

小梅，你不属于其中任何一类吧……？

【小梅】

【小梅】

う、うん……わ、私も闇属性っぽいと思うけど、

嗯、嗯……我、我也觉得自己像暗属性的，

蘭子ちゃんの言葉は、なんとなくしか、わかんないかなぁ……。

但兰子酱的话，只能勉强听懂一点点呢……。

【蘭子】

【兰子】

そうか……。

这样啊……。

【小梅】

【小梅】

ふふ。でも、ちゃんと伝わってるつもりだけどね……

呵呵。但我觉得，意思还是传达到了啦……

それより、蘭子ちゃん、

话说回来，兰子酱，

こんなところでぼんやりして、どうしたの……？

你在这里发呆，是怎么了……？

【蘭子】

【兰子】

うむ……黄昏より早き《刻》……

嗯……在黄昏更早的《刻》……

囚われの籠より羽ばたく鳥は、

从囚笼中振翅的鸟儿，

飛び方を忘れてしまった……。

已忘却了飞翔的方式……。

【蘭子】

【兰子】

ゆえに、おぼつかない足取りであったとしても、

因此，即使脚步蹒跚，

己の身を形作る魔力を辿る旅にでようかと、

也要踏上追寻构成己身魔力的旅程，

考えていたところよ……。

我正如此思考着……。

【小梅】

【小梅】

ふぅん……旅……どこかいくの？

唔……旅程……要去哪里？

【蘭子】

【兰子】

そうね……

是啊……

我を形作る鎧、我を引き立てる旋律、

为了寻找构成我的铠甲、衬托我的旋律，

そして、運命が誘うであろう出会いを求めて……。

以及命运所引导的相遇……。

【小梅】

【小梅】

そ、それ、私もついていっても、いいかな……？

那、那个，我也一起去，可以吗……？

【蘭子】

【兰子】

拒む理由などないわ。ともに闇の由縁を巡る旅に出ようぞ !

没有拒绝的理由。让我们一同踏上巡游黑暗因缘的旅程吧！

魂の、赴くままに !

灵魂，随心所欲！

【蘭子】

【兰子】

芳しき、薔薇の香りよ……。

芬芳的蔷薇香气啊……。

その香りに惹かれ、色に憧れた者は棘に傷つくことになる……。

被那香气吸引、向往其色彩者，将被刺伤……。

儚くも、すてきな存在……。

虚幻而美丽的存在……。

【小梅】

【小梅】

うん……すてきな薔薇だね……。

嗯……好美的蔷薇呢……。

真赤な薔薇は、血の色みたい……ふふ。それにしても、

鲜红的蔷薇，像血的颜色一样……呵呵。话说回来，

さすが、ローゼン……だね。蘭子ちゃんは、薔薇がにあうな……。

不愧是罗森……呢。兰子酱，真的很适合蔷薇……。

【蘭子】

【兰子】

そ、そう……？

是、是吗……？

あ、ありがとう……。

啊、谢谢……。

【小梅】

【小梅】

ねぇねぇ、蘭子ちゃん。よかったら、教えてほしいんだけど……

呐呐，兰子酱。如果可以的话，能告诉我吗……

蘭子ちゃんって、小さいころから、

兰子酱从小时候起，

いまみたいなカッコいい感じだったの……？

就像现在这样帅气吗……？

【小梅】

【小梅】

たとえば、私がね、初めてゾンビ映画見たのは、

比如，我第一次看僵尸电影，

すっごいちっちゃいころ……

是在很小的时候……

たしか、幼稚園くらい……だったんだけど……。

大概，是幼儿园左右……。

【蘭子】

【兰子】

ふむ……幼いころの、私……。そうね……。

嗯……年幼时的我……。是啊……。

まだ幼かった私は、母が語って聞かせてくれた、

年幼的我，很喜欢妈妈讲给我听的，

絵本の物語が好きだったわ……。

绘本里的故事……。

【蘭子】

【兰子】

やがて、文字を追う楽しみを覚えた私は、

后来，我学会了追逐文字的乐趣，

同い年の子供が外で遊ぶのを横目に、

在同龄孩子在外面玩耍时，

ひとり、物語の世界に浸っている子供だったの……。

独自沉浸在故事的世界里……。

【小梅】

【小梅】

す、すごくよくわかる……。

超、超能理解……。

【蘭子】

【兰子】

やがて、物語に浸り続けた私は、

再后来，持续沉浸在故事中的我，

自分の頭のなかで、物語を作り始めたの……。

开始在脑海中创造故事……。

【蘭子】

【兰子】

それは、毎晩繰り返し繰り返し、自分が主役を演じる劇のようなもの……。

那就像每晚反复上演、自己扮演主角的戏剧……。

繰り広げられる、《冒険活劇》（アドベンチャー）、

展开的，《冒险活剧》（Adventure）、

《歴史詩篇》（クロニクル）、《幻想綺譚》（ファンタジア）……。

《历史诗篇》（Chronicle）、《幻想绮谭》（Fantasia）……。

【蘭子】

【兰子】

千夜一夜の物語は、やがて、

千夜一夜的故事，终究，

私のなかに、物語（ストーリー）を創り出したの……。

在我心中创造了故事（Story）……。

【小梅】

【小梅】

物語（ストーリー）……？

故事（Story）……？

【蘭子】

【兰子】

物語の中での私は、強い存在……。

故事中的我，是强大的存在……。

なんでもできる、行きたいところへ行ける、魔法も使える、

无所不能、想去哪里就去哪里、能使用魔法，

そして、なりたい存在になれる……。

还能成为想成为的存在……。

【蘭子】

【兰子】

けど、現実の幼い私は、なにもできない、弱くて臆病な存在……。

但是，现实中幼小的我，是什么都做不到、懦弱胆怯的存在……。

空想を絵にするだけの、少女……。

只是个将幻想画成画的少女……。

【蘭子】

【兰子】

だから、いつしか、私は変わったの。

所以，不知不觉，我改变了。

弱い私を守るための、殻……それが、闇より生まれた、いまの私。

为了保护弱小的我的外壳……那就是从黑暗诞生的现在的我。

弱い自分を隠すための、闇の言葉……。

为了隐藏弱小自己的，黑暗的语言……。

【小梅】

【小梅】

蘭子ちゃん……。

兰子酱……。

【蘭子】

【兰子】

でも、あの人は、そんな私を認めてくれた……。

但是，那个人，认可了这样的我……。

殻に包まれた私でも、いいって、言ってくれた……。

说即使是被外壳包裹的我，也没关系……。

【小梅】

【小梅】

……ぁ、プロデューサーさん……？

……啊，是制作人先生……？

【蘭子】

【兰子】

うん……。

嗯……。

【小梅】

【小梅】

そっかぁ……。

这样啊……。

蘭子ちゃんって、とってもすごい世界を持ってるんだね……。

兰子酱，拥有着非常厉害的世界呢……。

私、ちょっと、感動しちゃった……へへへ……。

我，有点感动了呢……嘿嘿嘿……。

【蘭子】

【兰子】

か、感動？

感、感动？

そ、そんなこと、言われたの……初めて……。

这、这种事，还是第一次被人说……。

【小梅】

【小梅】

ふふふ……言葉も、いつの間にか、普通になってるね。

呵呵呵……说话也，不知不觉变得普通了呢。

【蘭子】

【兰子】

あっ……、も、もう、終わり !

啊……已、已经结束了！

終焉の鐘がなるわ ! !

终焉之钟敲响了！！

【小梅】

【小梅】

ふふふ……。

呵呵呵……。

蘭子ちゃん、大切なお話、聞かせてくれて、ありがとう。

兰子酱，谢谢你告诉我这么重要的事。

【蘭子】

【兰子】

う、うむ !

嗯！

さて、次なる魔力の源を生む地へ、いざ旅立たん !

那么，前往下一个诞生魔力之源的场所，出发吧！

【小梅】

【小梅】

たましいのー、おもむくままにー♪

灵魂的～随心所欲～♪

【小梅】

【小梅】

ここは……？

这里是……？

ひ、人がいっぱいいるね……うぅ……。

好、好多人啊……呜……。

【蘭子】

【兰子】

私を守る繭であり鎧……

保护我的茧与铠甲……

漆黒の魔法衣（ゴシックドレス）をまとう場所よ…… !

正是穿上漆黑魔法衣（哥特连衣裙）的地方……！

【小梅】

【小梅】

へぇ……こういうところにきて、お洋服を買ってるんだ……。

诶……原来会来这种地方买衣服啊……。

【蘭子】

【兰子】

うむ ! だ、だが、現世の私は

嗯！但、但是，现世的我的

金貨で袋が満たされているわけではないため、

钱袋并未装满金币，

選んだもの全てを手に入れられるわけではない……。

无法将选中的所有都收入囊中……。

【小梅】

【小梅】

おこづかいはちゃんと使おうって、感じかな……？

意思是，要合理使用零花钱吗……？

【蘭子】

【兰子】

そう……。ゆえに、常に最高の一着を慎重に選ぶのよ……。

正是……。因此，必须谨慎挑选最棒的一件……。

【奈緒】

【奈绪】

うわぁ……可愛いなぁ……。

哇啊……好可爱啊……。

すっご、こんなにフリルついてんのか……。

太、太厉害了，这么多蕾丝……。

はぁ、よくできてんなぁ……。

哈啊，做工真好啊……。

【小梅】

【小梅】

あれ、この声どこかで……。

咦，这声音在哪里听过……。

【蘭子】

【兰子】

恥じらいの太眉乙女、奈緒よ !

羞涩的浓眉少女，奈绪啊！

【奈緒】

【奈绪】

ふ、太眉は余計だわ ! !

浓、浓眉是多余的啦！！

って、蘭子？ それとそっちは、小梅？

话说，兰子？那边是小梅？

【小梅】

【小梅】

な、奈緒さん……どうも……。

奈、奈绪小姐……你好……。

【蘭子】

【兰子】

いかにも、我が名は神崎蘭子。

正是，吾名为神崎兰子。

して、なぜゆえに乙女がこの魔法衣の飾り場に……？

那么，少女为何会在这魔法衣的展示场……？

【奈緒】

【奈绪】

い、いやぁ、偶然だなぁ～ !

没、没什么，是巧合啦～！

ほら、たまたまだよ、たまたま !

你看，纯属偶然，纯属偶然！

【小梅】

【小梅】

ほんとに……？

真的吗……？

いま、変な服とか、思ってたり、しなかった？

刚才，没在想什么奇怪的衣服之类的吧？

【蘭子】

【兰子】

漆黒の魔法衣を愚弄するものは、最後の審判で裁かれるわ…… !

愚弄漆黑魔法衣者，将在最终审判中被裁决……！

それで、そなたは？

那么，你呢？

【奈緒】

【奈绪】

あー……その、なんだ。

啊——……那个，怎么说呢。

今度の衣装が、こういうゴスロリ系って聞いたから、

听说这次的服装是这种哥特萝莉系的，

どんなモンなのかなって思ってさ。調べに来たの。ホントだよ !

就想来看看是什么样子。是来研究的。真的啦！

【蘭子】

【兰子】

ほう……良き心がけね !

哦……好心态呢！

【小梅】

【小梅】

で、どうだったの……？ ゴスロリの、お洋服。

那，怎么样……？哥特萝莉的，衣服。

【奈緒】

【奈绪】

自分が着るとしたら、普通じゃなくなっちゃいそうだな……

感觉如果我穿上，会变得不像自己呢……

って思った。吹っ切れたときとか、強い気合とか、

这么想的。需要豁出去的时候，或者有强烈的决心什么的，

そういうのがなかったら着られない服だよね。

否则穿不了这种衣服吧。

【奈緒】

【奈绪】

だから、これを着て自信満々でいられる蘭子は、

所以，能穿着这个还自信满满的兰子，

ちょっとすごいんだなって思った。

我觉得有点厉害呢。

アタシなんかが着たら、服に負けちゃうよ。

像我这种人穿的话，肯定会被衣服压垮的。

【奈緒】

【奈绪】

あ、もちろん、ステージ衣装として着るんだったら、

啊，当然，如果是作为舞台服装穿的话，

絶対に負けないけどな !

绝对不会输的！

むしろ誰より一番似合うって言わせてみせるよ !

反而要让所有人说我是最合适的！

【蘭子】

【兰子】

うむ……。

嗯……。

ゆえに、常に最高の一着を選ぶの……。

因此，必须常选最棒的一件……。

【奈緒】

【奈绪】

ア、アタシは買いに来たわけじゃないんだって !

我、我不是来买的啦！

ただ、勉強しにだな……。

只是来学习而已……。

【蘭子】

【兰子】

だが、巡りあってしまった衣を手に入れなければ、

但，若不将邂逅的衣装纳入手中，

運命の歯車が回ることはないわ…… !

命运的齿轮便不会转动……！

【奈緒】

【奈绪】

へ……？ か、買えってこと？ そんな～ !

诶……？要、要我买？别开玩笑了～！

こんな可愛い服買ったって知られたら、

要是被人知道我买了这么可爱的衣服，

絶対いじられるじゃないかよ～ ! !

绝对会被取笑的啦～！！

【小梅】

【小梅】

奈緒さん、結局買ったのかな……？

奈绪小姐，最后买了吗……？

【蘭子】

【兰子】

心の内なる声に耳を傾けた結果は、

倾听内心之声的结果，

誰に恥じる必要などないというのに…… !

本无需向任何人羞耻……！

【小梅】

【小梅】

ふふふ。

呵呵呵。

それで、次は……？

那么，接下来……？

【蘭子】

【兰子】

世界を彩る旋律……その器を求めに往くわ。

将追寻装点世界的旋律……其容器。

【小梅】

【小梅】

へぇ……CDショップかぁ……。

诶……CD店啊……。

蘭子ちゃんは普段、どんな音楽聞いてるの？

兰子酱平时，都听什么音乐？

【蘭子】

【兰子】

闇の鎮魂歌……天界の福音……

黑暗的镇魂歌……天界的福音……

妖精の戯曲……幻想の交響曲……。

妖精的戏曲……幻想的交响曲……。

【小梅】

【小梅】

ふぅん……いろいろ聞くんだね……。

唔……听得很杂呢……。

【蘭子】

【兰子】

あとは、物語を彩る旋律を好むわ……。

此外，还喜欢装点故事的旋律……。

冒険や感動を、いつでも

因为能将冒险和感动，

心のスクリーンに映しだしてくれるから……。

随时投射到心灵的荧幕上……。

【小梅】

【小梅】

えーと……BGMとかってこと……？

呃……是指BGM之类的……？

アニメとかゲームとか、映画とかの？

动画、游戏、电影之类的？

【蘭子】

【兰子】

いかにも……。

正是……。

【小梅】

【小梅】

へー……私も、ゾンビ映画の主題歌だったら、いろいろ……

嘿——……我也，如果是僵尸电影的主题曲，就各种……

【輝子】

【辉子】

フヒ…………フヒヒ……ヒャッハァ ! 最高～ !

咿嘻…………咿嘻嘻……呀哈哈！太棒了～！

【輝子】

【辉子】

あっ、つい、テンションが……

啊，一不小心，太兴奋了……

まずい、まずい、ここ、人前……。

糟了糟了，这里人多……。

【蘭子】

【兰子】

豹変せし金属茸 ! 輝子よ !

豹变的金属蘑菇！辉子啊！

【輝子】

【辉子】

あっ、はい、テンションがあがってしまって、つい……

啊，是的，太兴奋了，一不小心……

アレ？ 蘭子ちゃん？

咦？兰子酱？

【小梅】

【小梅】

輝子ちゃん、お店でうるさいのは、だめだよ……。

辉子酱，在店里吵闹，可不行哦……。

【輝子】

【辉子】

こ、小梅ちゃんも……？ ご、ごめん。

小、小梅酱也……？对、对不起。

メタルの新譜、聞いたら、テンション上がっちゃって。

听了金属的新专辑，太兴奋了。

ほんと、ごめん。

真的，抱歉。

【蘭子】

【兰子】

輝子も、此処へ旋律を求めてきたのか？

辉子也是，来此寻求旋律的吗？

【輝子】

【辉子】

う、うん……蘭子ちゃんっぽい曲も、あるよ……。

嗯、嗯……也有像兰子酱风格的曲子……。

ゴシックメタルっていうんだけど……

叫做哥特金属的……

【蘭子】

【兰子】

そ、それを聞いたら、

听、听了那个，

私も魂を乗っ取られてしまうのではないか…… ! ？

我的灵魂不会被夺走吗……！？

【輝子】

【辉子】

ヘヘ……あとはね、北欧系のメタルとか、

嘿嘿……还有呢，北欧系的金属啦，

あとあと、シンフォニックメタルっていうのとかも

还有还有，交响金属之类的，

蘭子ちゃんが気に入りそうなメタルかな、フヒ……。

兰子酱应该会喜欢的金属吧，咿嘻……。

【蘭子】

【兰子】

そうか。

这样啊。

ならば、魂の余裕があるときに、聞かせてもらおう…… !

那么，等灵魂有余裕时，务必让我听听……！

【小梅】

【小梅】

いっぱい試聴して、楽しかったね……。

试听了很多，好开心呢……。

じゃあ、そろそろ帰ろうか……。

那么，差不多该回去了……。

【蘭子】

【兰子】

うむ ! 小梅、感謝を。

嗯！小梅，感谢你。

旅の友がいてくれたおかげで、私の心の奥に潜んでいた

多亏有旅伴在，我心深处潜伏的

呪いの種が消えたようだわ ! そして輝子も !

诅咒种子似乎消失了！还有辉子也是！

【輝子】

【辉子】

う、うん？ メタル聞く？

嗯、嗯？听金属？

首振り過ぎると、脳がグラグラするから、気をつけてね。

摇头太猛的话，脑子会晃晕的，小心点哦。

【蘭子】

【兰子】

ウ、ウム……金属の器を祭壇に捧げるのは、

嗯、嗯……将金属的容器献上祭坛，

明日の祝宴を終えてからにするとしよう……。

就等明日的盛宴结束后再说吧……。

【小梅】

【小梅】

ふふふ……じゃあ、明日は頑張ろうね…… !

呵呵呵……那么，明天加油哦……！

【蘭子】

【兰子】

では……陽が巡りしとき、いざ ! 約束の地へ !

那么……当太阳巡游之时，前往约定的土地！

祝宴の始まりよ !

盛宴的开始啊！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【蘭子】

【兰子】

私の世界は……歓喜の旋律によって彩られたわ……。

我的世界……被喜悦的旋律装点了……。

（おかげで、いっぱい拍手をもらえました～ ! ）

（多亏大家，获得了许多掌声～！）

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコ、とってもステキな歌、でしたね。

兰子，真是非常美妙的歌呢。

すごくすごく、リラックス、してました。

非常非常，放松了。

なにか、いいこと、ありましたか？

发生了什么好事吗？

【美波】

【美波】

昨日よりずっといい表情をしてたね。

表情比昨天好多了呢。

楽しんでイキイキしてるのが伝わってきたよ !

能感受到你享受并活力四射的样子！

【蘭子】

【兰子】

それは、友と巡った魔法の旅のおかげであろう !

那都是与友同游魔法之旅的功劳！

（みんなとお散歩したからかもしれませ～ん ! ）

（可能是因为和大家散步了嘛～！）

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

魔法の、旅……？ ダー、それはステキです。

魔法的，旅程……？达，那很棒呢。

こんど、アーニャも、連れていって、もらえますか？

下次，阿妮娅也能一起去吗？

モージナ？ あー、いいですか？

莫吉纳？啊，可以吗？

【美波】

【美波】

うん、面白そうっ !

嗯，听起来很有趣！

蘭子ちゃんがどんなところにいくのか、興味あるなっ !

对兰子酱会去什么地方，我很感兴趣呢！

【蘭子】

【兰子】

そ、そうか……？

这、这样啊……？

ならば……ともに世界の真理を覗こう !

那么……一同窥探世界的真理吧！

（はい ! いっしょにいろんなことをお話しましょう～ ! ）

（好的！一起聊各种事情吧～！）

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

シトー？ なんですかー？

希托？是什么呢ー？

【蘭子】

【兰子】

フフフフフ……。よいのだ、我が友よ !

呵呵呵呵呵……。无妨，我的挚友啊！

私の闇の言葉は心で聞くがいい !

用心灵倾听我的黑暗语言吧！

ところで……我が友たちは何処へ？

话说……我的朋友们在何处？

【小梅】

【小梅】

フフフ……私は、ここにいるよ。

呵呵呵……我在这里哦。

蘭子ちゃん、お疲れさま……。

兰子酱，辛苦了……。

すごく蘭子ちゃんらしいステージだったね。

非常兰子酱风格的舞台呢。

【蘭子】

【兰子】

小梅 ! この祝宴、演じきれたのは、友のおかげよ !

小梅！这场盛宴能演到完美，都是友人的功劳啊！

【小梅】

【小梅】

えへへ……ううん。蘭子ちゃんの力だよ。

嘿嘿……不，是兰子酱的力量啦。

また、魔法の旅、しようね。

下次，再一起去魔法之旅吧。

【蘭子】

【兰子】

うむ !

嗯！

輝子や奈緒といった同胞たちにも、感謝を伝えなければ !

也必须向辉子和奈绪等同胞们传达感谢……！

……姿がみえないようだが。

……但似乎不见身影。

【美波】

【美波】

輝子ちゃんは、メイク室にいたよ。

辉子酱在化妆室哦。

奈緒ちゃんは……着替えかな？ それにしては長いけど……。

奈绪酱嘛……可能在换衣服？但时间有点长……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あー、ナオ、ドレス、気に入りましたね？

啊，奈绪，喜欢那件礼服呢？

……たぶん、うふふ。

……大概，呵呵。

【蘭子】

【兰子】

フッフフフ……そうか。

呵呵呵呵……这样啊。

何者も、心の羅針盤が指す方角へ、進まずにはいられないもの !

任何人，都无法不朝心灵罗盘所指的方向前进！

（みんな、好きなものは好きなんですよね ! ）

（大家，都喜欢自己喜欢的东西呢！）

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あー、パリアールナヤ・ズヴィズダー……

啊，帕利亚尔纳亚·兹维兹达……

ポラリス、目指す……ということ、ですか？

是指向北极星……的意思吗？

【美波】

【美波】

そうだね。私たちはみんな、

是啊。我们所有人，

夜空に輝くどこかの星へ向かって進んでいるのかも。

或许都正朝着夜空中闪耀的某颗星前进。

……なんてね。

……开个玩笑。

【蘭子】

【兰子】

うむ……たとえ闇に包まれた心の奥底にでも、輝く星はあるわ。

嗯……即使在黑暗包裹的心灵深处，也有闪耀的星。

（どんな人にでも、すてきなものはあるんですよねー ! ）

（无论什么样的人，都有美好的东西呢～！）

【小梅】

【小梅】

LIVEでみんなが振ってくれるライトとか……。

LIVE上大家挥舞的荧光棒什么的……。

キラキラしたものも、悪くないよね……。

闪闪发光的东西，也不坏呢……。

【蘭子】

【兰子】

えぇ……闇には、光も必要……。

是啊……黑暗也需要光芒……。

私たちは、これからも求め続けるであろう。自分だけの輝きを !

我们将继续追寻，属于自己的光辉！

【蘭子】

【兰子】

そう……魂の、赴くままに !

正是……灵魂，随心所欲！

（またねー ! ）

（再见啦～！）

OFA

《偶像大师 偶像大师 ONE FOR ALL》第一弹DLC附属。

【偶像大师 OFA】「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」神崎兰子

CGSS

完成主线剧情第12话解锁。

以游戏运营初期的高难度曲而闻名，甚至因此被人仿照同一公司的音乐游戏的太鼓之达人高难易度曲系列“2000系列”的曲名风格起了别称：やみのま2000或熊本2000（くまもと2000）。

Master难度

3D谱面：

【CGSS】「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」Master难度谱面

MV

【CGSS】「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」神崎兰子（SSR 薔薇の闇姫）

【CGSS】「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」神崎兰子（Fes Blanc）

太鼓之达人

于2016年10月14日与杏之歌、三颗星一起追加配信于太鼓之达人红版。

里谱难度引用了太鼓之达人另一首歌曲暗之魔法少女的谱面。

点击展开视频