おとぎ話に出てくるみたいな、
像童话故事里出现的、可爱又梦幻的甜点……大家也都很喜欢吧!
かわいくってメルヘンなスイーツ……みんなも大好きだよねっ !
作る人は大好きな気持ちをこめて、
做的人怀着喜欢的心情,吃的人慢慢品味那份心情……这样谁都能变得亲近,我觉得像魔法一样呢♪
それで誰でも仲良くなれるの、魔法みたいだって思うんだ♪
というわけで、メルヘンLIVEの特別企画 !
所以呢,这是童话LIVE的特别企划!今天大家一起,制作回忆的甜点吧~!
任せてくださいっ♪
交给我吧♪为了今天,我特意准备了特别菜单哦。
今日のために、スペシャルなメニューを考えてきましたからね。
うふふ、私も腕が鳴ります~。
呵呵,我的手艺也蠢蠢欲动呢~。用软绵绵的甜味,给大家送上幸福哦~♪
プニョフワな甘さで、みなさんに幸せをプレゼントしますよ~♪
キッチンスタジオに来ると、お腹が空いてきますね……。
来到厨房工作室,肚子就饿了……不只是制作,吃的时候我也会加油的!
作るほうだけではなく食べるほうも、頑張りたいと思います !
わけがわからないまま、連れてこられてしまいましたが……
还搞不清楚状况就被带过来了……是、是甜点吗……。
ふふっ、前にやったお仕事を思い出します。
呵呵,让我想起了之前的工作。乃々酱也一起,和大家做过甜点呢。
乃々ちゃんも一緒に、みんなでスイーツを作りましたよね。
あったね~ !
有这回事~!那是个超级甜蜜又松软的组合呢♪
法子ちゃんたちが魔女っ子になって、
法子酱她们变成魔女小妹妹,制作了童话般的甜点呢。这次的主题也很合适!
もりくぼは、魔女見習いでしたし……
不行久保是魔女见习生来着……和大家比起来,甜点制作完全是新手……。
みなさんに比べたらずっと、お菓子作りも素人ですけど……。
大丈夫だよ、乃々ちゃん。
没关系的,乃々酱。我还在学做菜,甜点制作也不熟练。但我们会尽力做的,对吧?
私も料理はまだ勉強中だし、お菓子作りは慣れてないけど。
うんうん、その気持ちが大事だよ。
嗯嗯,那份心意最重要。甜点制作最关键的,就是爱意哦!
気持ちがこもったパンは、何よりのご馳走ですからね。
倾注了心意的面包,是最棒的款待呢。我以前也被那种美味拯救过……。
じゃあさっそく始めよう ! 思い出のスイーツ作り !
那我们就立刻开始吧!回忆甜点制作!
ド~ナツ、ド~ナツ♪
甜甜圈~甜甜圈♪甜甜圈的甜,是心跳的甜~♪
大きさも、ちゃんと揃えて……こねこね、こねこね……。
大小也要好好对齐……揉啊揉,揉啊揉……。总觉得,看起来好可爱呢……。
うふふ、ですよね~。
呵呵,是吧~。软软糯糯的,像小矮人排排站一样呢~。
ぷにぷにでふわふわで、小人さんが並んでるみたいです~。
あ、乃々ちゃんは菜帆ちゃんと一緒に作ってるんだねっ。
啊,乃々酱是和菜帆酱一起在做啊。
は、はい……。
是、是的……一个人做好像太辛苦了……我来帮忙。不行久保可能帮不上大忙……。
ひとりで作るのは、大変そうなので……お手伝いです。
いえいえ、とっても丁寧で大助かりです~。
不不,你做得非常认真,帮了大忙呢~。能感受到乃々酱的爱意哦~♪
それで、作ってるのは……白玉? あんみつかな?
那,做的是……白玉?还是红豆汤?
はい~。
是的~。目标是做出像古老故事里出现的朴素温柔甜点。日本的古老故事也是童话呢~。
昔話に出てきそうな、素朴で優しいスイーツを目指してます。
なるほど、確かに !
原来如此,确实!童话不只是城堡舞会呢。
LIVEで歌う曲は、ファンタジー……。
LIVE唱的歌是幻想……。但是,日本的古老故事我也喜欢……今天,就用温柔久保的心情来……呜呼……。
今日は、わふくぼの気分でいきます……。わふぅ……。
抹茶風味のソースもかけて、ちょっぴり大人な味にしますね~。
再淋上抹茶风味的酱汁,做成有点成熟的味道呢~。敬请期待成品~♪
どどーんと、ドーナツ~♪
咚咚咚,甜甜圈~♪甜甜圈的圈,是圈~……圈~圈圈~♪
…………よしっ。
…………好嘞。志保小姐,这样感觉可以吗?
うんうん、バッチリ !
嗯嗯,完美!不愧是裕美酱,能请你帮忙太好了!
さすが裕美ちゃん、手伝ってもらえてよかったです !
ふふっ……最初は大変かなって思ったけど、
呵呵……一开始还担心会很累,但做着做着就开心起来了。干劲十足了呢♪
作ってるうちに楽しくなってきて。張り切っちゃった♪
わぁ、かわいいプレート !
哇,好可爱的盘子!这些都是可以吃的吧?
うん、チョコレートソースで模様を描いたんだ。
嗯,我用巧克力酱画了图案。这种精细活儿我很擅长哦。
私がベースのパフェを担当するから、
我负责帕菲的基底,装饰的配料就拜托裕美酱了。是共同制作呢♪
なるほどなるほど……。
原来如此原来如此……那个帕菲的颜色和盘子的图案……有点暗黑风?我知道了,是万圣节!
そのパフェの色と、プレートの模様……ちょっとダークな感じ?
思い出の要素も入れたかったからね。
因为想加入回忆的元素。我试着参考了我们之前出演的戏剧工作呢。
前に私たちが出演した、お芝居のお仕事をイメージしてみたんだ。
メルヘンなメモリアル、思い出が詰まったパフェなんだね。
是充满童话回忆、饱含回忆的帕菲啊。好期待吃呢~♪
よしよし、しっかり発酵できました。
好了好了,发酵得很完美。接下来只要放进烤箱烤就行了。
みちるちゃんも順調みたいですね。
满酱也很顺利呢。做的果然是面包吗?
はいっ。
是的。大原面包房特制的,又甜又可爱的面包。童话故事里,面包也是不可或缺的呢!
おおはらベーカリー特製の、甘くて可愛らしいパンです。
お菓子やパンのLIVEステージに、
甜点和面包的LIVE舞台,面包的服装……作为我这个偶像的童话故事,面包当然也少不了。
パンの衣装……あたしというアイドルのおとぎ話にも、
あたしと言えばパン、パンすなわち大原みちる……
说到我就是面包,面包即是大原满……不会辜负大家的期待的!
ふふ、私も同じですよ。
呵呵,我也一样哦。犹豫过做什么,但还是觉得这个好。看,苹果派♪
何を作るか迷ったんだけど、やっぱりこれかなって思って。
わぁ……焼く前からもう、美味しそうじゃないですか。
哇……烤之前就已经看起来好美味了。等不及了……!
期待しててください♪
请期待吧♪对了,法子酱……果然还是甜甜圈吗?
あとは、法子ちゃん……やっぱりドーナツでしょうか?
もちろん ! でも、ただのドーナツじゃないからね。
当然!不过,可不是普通的甜甜圈哦。爱梨酱是苹果派的公主的话,我就是甜甜圈的女王!
正しくは、ドーナツの女王さまも認める
准确地说,是连甜甜圈女王都认可的特别甜甜圈呢!简直是无可替代的美味哦!
なんだか、ドーナツの味にすごいこだわりそうな人ですね……。
总觉得,对甜甜圈的味道有超强执念的人呢……能被这种人认可,不愧是法子酱!
そんな人に認められるなんて、さすが法子ちゃんです !
んじゃ、次は当日の流れを……
那接下来,说下当天的流程……嗯?时子小姐,怎么了?
……いえ。
……没事。感觉像是遭到了毫无缘由的不合理袭击,但可能是错觉。我在听呢,继续说吧。
謂れのない不条理に襲われた気がしたけれど、気のせいね。
みんなのスイーツ、かんせ~い ! !
大家的甜点,完~成啦!!
ふぅ、うまくできてよかった……。
呼,做得成功真是太好了……。不过重新一看,量还挺大的呢。是不是有点太努力了?
大丈夫ですよっ。
没关系的。作为事务所大家的慰问品,转眼就会没的哦♪
もりくぼ作の、すいーつ……
不行久保做的甜点……大家会喜欢吗……?
喜んでもらえるよ !
会喜欢的!乃々酱的心意,我也感受到了。肯定也能传达给大家的♪
お菓子作りから始まる、いろんな人との楽しい思い出 !
从甜点制作开始的、和不同人一起的快乐回忆!就像充满幸福的童话世界呢♪
今まで作ったものも、これから作るものも、
至今为止做的也好,将来要做的也好,全部都是我的宝物哦~♪