双翼的独奏歌/活动剧情

开场【羽ばたくための《戯曲》(羽翼初展的《戏剧》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔取材中〕

〔采访中〕

【蘭子】

【兰子】

ごきげんよう。

贵安。

【飛鳥】

【飞鸟】

よろしく、頼むよ。

请多关照，拜托了。

【インタビュアー】

【采访者】

それでは、始めますね。神崎蘭子ちゃん、二宮飛鳥ちゃん。

那么，我们开始吧。神崎兰子小姐、二宫飞鸟小姐。

まずは、おふたりのことをまだ知らないうちの読者へ、

首先，能否请两位为尚不了解你们的读者互相介绍一下对方呢？

お互いを紹介していただきたいのですが、いいですか？

【蘭子】

【兰子】

フム。

哼嗯。

互いに……容易いこと。では、私から伝えましょう。

彼此介绍……轻而易举。那么，就由我先行传达吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

これはこれは、レアだね。

哎呀呀，这可真罕见。

ボクを評する蘭子なんて……楽しみだ。

评述我的兰子……令人期待呢。

【蘭子】

【兰子】

飛鳥は、闇に住まう眷属のひとり。

飞鸟乃栖息于黑暗之眷族一员。

かの言葉は黄昏時に聞こえる口笛のごとく、

其言语如黄昏时分的口哨声，纤细而强劲，奏响孤高的旋律。

か細く、強く、それでいて孤高の旋律を奏でているわ。

【飛鳥】

【飞鸟】

フムン？

哼嗯？

【蘭子】

【兰子】

その衣は強く、激しく、荒ぶる獅子のよう。

其衣装刚猛激烈，似狂怒雄狮。

その髪は七色に輝き、乾いた叫びを謳うわ。

其发丝七色辉映，歌咏干涸的呐喊。

そう、まるでその姿はジョワイユーズの剣のよう……。

正是，宛若那欢愉之剑的身姿……

【蘭子】

【兰子】

……私の言葉で語るには、足りないかもしれないわ。

……以我之词藻描绘，或许尚显不足。

【インタビュアー】

【采访者】

いえいえ。

不不。

蘭子ちゃんの言葉で表現される飛鳥ちゃんは

被兰子小姐如此形容的飞鸟小姐，

とても……なんといいますか、詩的な存在ですね。

实在……该怎么说呢，是一位充满诗意的存在呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

詩的。フム、悪くない。ポエジーだね。

诗意。哼嗯，不坏。颇有诗情呢。

ボクの強さを的確に表現してくれる……。

精准地展现了我的强大……

【インタビュアー】

【采访者】

では、蘭子ちゃんを飛鳥ちゃんから見て、

那么，能否请飞鸟小姐从您的角度，

紹介していただきたいのですが、お願いできますか？

介绍一下兰子小姐呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……そうだね。

哼嗯……是啊。

蘭子を一言で語るのは、難しい。

用一言概括兰子，实属不易。

【飛鳥】

【飞鸟】

ゴシックドレスに身を包んだ、《幻想世界》のプリンセス。

身裹哥特洋装的《幻想世界》公主。

退廃的なニュアンスは闇夜に咲く一輪の薔薇さ。

颓废的韵味仿若暗夜中绽放的孤玫。

紡がれる言葉は詩的で、ときに愚者の理解を阻む。

编织的言辞诗意盎然，时而阻隔愚者的理解。

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど、またも詩的な表現ですね。

原来如此，又是诗意的表达呢。

こちらも、やや難解ですね……。

略显晦涩难懂……

もう少し、わかりやすくなるとありがたいのですが……。

若能再通俗些就感激不尽了……

【飛鳥】

【飞鸟】

……理解りやすく云うならば、いわゆる『中二病』というヤツか。

……若要通俗地说，便是所谓的『中二病』之流吧。

【蘭子】

【兰子】

……ム。

……唔。

【プロデューサーP】

……。

……

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど、中二病ですか？

原来如此，中二病吗？

【蘭子】

【兰子】

ムー……。

唔——……

【飛鳥】

【飞鸟】

どこかから小動物の鳴き声が聞こえているが……進めていいかな。

似有小兽啼鸣自某处传来……可否继续？

【インタビュアー】

【采访者】

えぇ。お願いします。

好的。请继续吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクも似たような病を患ってはいるが、ボクは痛いヤツのほうさ。

我亦罹患相似病症，然我属『惹人尴尬』之辈。

蘭子は芝居がかって、劇の登場人物のように振る舞っている。

兰子则戏剧性十足，举止宛如剧中角色。

その姿は中二病と呼ぶのが理解りやすいだろう。

称其为中二病，想必更易理解。

【インタビュアー】

【采访者】

えぇ……わかりやすいですね。

啊……确实浅显易懂。

その説明であれば、とっても濃いおふたりに

如此说明，读者们定会对风格鲜明的两位

読者からも興味を持ってもらえそうです。

萌生浓厚兴趣吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

それは結構なことだ。

那再好不过。

【インタビュアー】

【采访者】

では、ユニットでデビューするに至った経緯を

那么，能否告知组合出道的缘由呢？

聞かせていただけますか？

【蘭子】

【兰子】

……オホン。紐解けば、歴史書の頁は軽いもの。

……咳咳。追溯过往，史书之页何其轻飘。

私たちが初めて立ったのは、4番目の絢爛なる舞台。

我等初登之台，乃第四座绚烂舞台。

そこに集いし星々のひとつとして、生まれ落ちたわ。

作为群星汇聚之一员，就此降生。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクらがなぜユニットになったのか……。

我们何以结成组合……

それは誰も知ることがないだろう。

恐无人知晓。

ただ唯一言えるのは、ボクたちの輪郭は似ていたのさ。

唯一可断言者，唯我二人轮廓相似罢了。

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど、またも詩的な表現ですね。

原来如此，依旧是诗意表达呢。

やや難解ですが……。

稍显费解……

【飛鳥】

【飞鸟】

詳細な経緯を知りたいだけなのなら、そこにいる

若仅欲知详由，不妨询问在场

ボクらのプロデューサーに聞いてもらいたいね。

我等之制作人。

もしくは、検索してもらえれば……おっと、これはジョークだよ。

抑或自行检索……哎呀，此乃玩笑罢了。

《片手を挙げる》

《举起一只手》

【インタビュアー】

【采访者】

では、そのあたりは、読者のみなさんに委ねましょうか。

那便交由读者自行探索吧。

そんな巡り会ったおふたりが、今回CDデビューすることに

如此相遇的两位即将CD出道，

なったわけですが、正直な感想を、どうぞ。

请坦诚分享感想如何？

【蘭子】

【兰子】

生まれ落ちた星は数多くあれど、

降世之星虽众，

そのひとつとして再び天に昇ることになろうとは……。

其中一颗竟得再升天际……

下僕たちの強い想念の力ゆえのこと。ただ、祝福と感謝を。

此乃仆从们强烈念想之力所致。唯以祝福与感激献上。

【飛鳥】

【飞鸟】

欲望というのは、果てないものだと感じているよ。

深感欲望无穷无尽。

独りで歌うだけでは飽き足らず、こうしてふたりで歌う未来まで

独唱尚不足餍，竟伸手触及二人同歌之未来。

手を伸ばしてしまうとはね。我ながら、貪欲なものだ。

我亦不得不叹，何等贪婪。

【インタビュアー】

【采访者】

えぇと、つまり、

呃，也就是说，

おふたりとも嬉しい、ということでいいんでしょうか？

两位都很开心，对吗？

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

えぇ。

嗯。

あぁ。

啊。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

んー？撮影、してるかな？

嗯——？他们是在拍摄吗？

【奈緒】

【奈绪】

どうしたんだ？アーニャ。

怎么了？阿妮娅。

あれ、蘭子と飛鳥じゃないか。それにプロデューサーさんも。

哎呀，不是兰子和飞鸟吗？还有制作人先生也在。

《お疲れ》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

ふたりとも、お疲れ。いま、取材中だから静かに頼むよ。

两位辛苦了。现在正在采访，请保持安静。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

お疲れさま、ですね。

辛苦了，是吧？

インタビューしてますか？

是在采访吗？

ふたりのユニット、デビューするからかな。

因为两人的组合要出道了吧。

【奈緒】

【奈绪】

ダークイルミネイト、だっけか。

是叫暗夜之光来着？

でもファッション雑誌からの取材ってのが、あのふたりらしいな。

不过被时尚杂志采访，真像那两人的风格啊。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふたりとも、ファッションには、こだわり持ってますからね。

两人都对时尚很有执念呢。

【奈緒】

【奈绪】

全然系統違うけどなー。

可风格完全不同啊——。

かたやフリフリのゴスロリ、かたやギザギザのゴスパンだし。

一个穿蓬蓬的哥特萝莉装，一个穿锯齿边的哥特朋克装。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

どちらも、ゴシックなテイストですから、合ってます。

两者都是哥特风，所以很相配。

違うのは、同じじゃないから、当然ですよ。

不同之处，正因为并非相同，理所当然哦。

【奈緒】

【奈绪】

たしかにな。

确实呢。

お、取材はそろそろ終わるみたいだぞ。

哦，采访好像快结束了。

【インタビュアー】

【采访者】

それでは最後に、写真を何枚か撮らせていただいて、

那么最后，让我们拍摄几张照片，

終了となります。

就到此结束。

【カメラマン】

【摄影师】

アイドルらしく、かわいくいきましょう。

请展现偶像般的可爱姿态吧。

よく似たふたりだから、

既然两位如此相似，

ふたりともいい感じの笑顔で、お願いねー。

都请露出灿烂笑容哦——。

【蘭子】

【兰子】

フン……闇に飲まれよ。

哼……沉入黑暗吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

上辺に貼り付けた笑顔など、テクスチャ以外の何物でもないな。

浮于表面的笑容，不过是一张贴图罢了。

【カメラマン】

【摄影师】

あー……困ったなこりゃ。もっとこう、笑顔で……。

啊——……这可难办了。再笑得开心点……

《止める》

《制止》

【プロデューサーP】

これが、ダークイルミネイトのふたりですので。

这就是暗夜之光两人的风格。

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

……我が友よ。

……吾友啊。

プロデューサー。

制作人。

【カメラマン】

【摄影师】

あぁ、そうですか。最近の若い子は、分からないねぇ。

啊，这样啊。现在的年轻人，真是搞不懂呢。

【インタビュアー】

【采访者】

では、原稿のチェックなどはまた後日で。

那么，稿件校对等事宜改日再议。

写真もこちらで選定しますが、

照片由我们筛选，

事務所さんチェックでNGでしたら言ってくださいね。

若事务所审核不通过请告知。

【プロデューサーP】

宜しくお願いします。

请多关照。

【インタビュアー】

【采访者】

蘭子ちゃん、飛鳥ちゃん。

兰子小姐、飞鸟小姐。

取材へのご協力ありがとうございました。

感谢配合采访。

おふたりのことをもっと知ってもらえるといいですね。

希望更多人能了解两位。

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

えぇ。よしなに。

嗯。请多关照。

あぁ。頼むよ。

啊。拜托了。

【飛鳥】

【飞鸟】

こうして、ボクたちの新章は幕を開けた。

就这样，我们的新章拉开了帷幕。

【蘭子】

【兰子】

いずれくる嵐を、知ることもなく――。

对即将来临的风暴，浑然不觉——。

第1话【序章、始まりの《舞曲》(序章、开始的《舞曲》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

神崎 ! テンポが遅い ! ちゃんと己の動きを保て !

神崎！节奏慢了！好好保持自己的动作！

【蘭子】

【兰子】

くっ !

哼！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

二宮 ! ひとりで走るな ! 周りを見ろ ! 　

二宫！别一个人跑！看周围！

【飛鳥】

【飞鸟】

はっ…… !

哈……！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

もう一度、頭から合わせるぞ !

再来一次，从头开始配合！

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

はいっ !

是！

はいっ !

是！

〔休憩室〕

〔休息室〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……。

呼……。

この程度のレッスンを捌ききれないとは……。

连这种程度的练习都应付不了……。

【蘭子】

【兰子】

まるでゴルゴーンの女帝に睨まれたようだったわ……。

简直就像被戈尔贡女帝瞪视一样……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

お前たち、一息ついたか。

你们，休息够了吗？

ソロとしてならともかく、ユニットとなると

作为独唱还好说，但作为组合，

まだまだ課題だらけのふたりだな。

你们俩还满是问题啊。

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

……うぅ。

……呜。

……くっ。

……哼。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

プロデューサー殿から見てやるように言われたが

虽然制作人让我来看看，

まだ私がレッスンするほどでもなかったか？

但你们还不值得我来指导吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

貴方からはそう見えるかもしれないが……。

在你看来也许是这样……。

オトナには理解らない世界がボクらにはあるからね。

但大人们不理解的世界，我们可是有的哦。

純粋な領域ではボクらは同調している。

在纯粹的领域里，我们是同步的。

【蘭子】

【兰子】

闇が支配する世界での競演ならば、あるいは……。

如果是在黑暗支配的世界里竞演的话，或许……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

お前たちの言葉遊びはどうでもいいんだがな……。

你们那些文字游戏无所谓了……。

単純にユニットとして、まだまだだと言ってるんだ。

我只是单纯说你们作为组合，还差得远呢。

目の前が見えていないな。

你们眼前都看不清楚啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

どうでもいいだと……？くっ。

无所谓……？哼。

理解を示さないステレオタイプなオトナというやつは……。

那些不理解的刻板大人……。

ボクたちに、欠けているものなど……。

我们缺少的东西什么的……。

【蘭子】

【兰子】

私たちに、欠けているもの……？

我们缺少的东西……？

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子？

兰子？

【蘭子】

【兰子】

トレーナーさん。

训练师先生。

目の前が見えていない、とは……？

眼前看不清楚，是指……？

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

お互いだ。互いが見えていない。

是互相。互相看不到对方。

それに……。

而且……。

【蘭子】

【兰子】

それに……？

而且……？

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

お前たち、よく似ているのかと思ったが

我以为你们很相似，

全然違うじゃないか。

但其实完全不一样啊。

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

そう？

是吗？

そうか？

是吗？

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

はぁ……その反応、自分たちのことをまだ理解していないな。

哈……那个反应，你们还不了解自己啊。

それでは、合わせるのが難しいのは当たり前か。

那样的话，配合起来难是当然的。

これは……苦労するな。

这……可要辛苦了。

【飛鳥】

【飞鸟】

ふん……オトナたちには理解らないさ。

哼……大人们是不会懂的。

ボクたちの関係性が一般的なそれとどう異なるか。

我们的关系性和一般的有什么不同。

なぁ、蘭子？

对吧，兰子？

【蘭子】

【兰子】

ええ。

嗯。

私たちは近しき領域に住まう眷属同士だから……。

因为我们是住在相近领域的眷属同伴……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

まぁ、なんでもいいが……。

嘛，怎样都好……。

ユニットでの活動は、そう簡単なものじゃないぞ。

组合活动可不是那么容易的哦。

【蘭子】

【兰子】

フム……その言霊、秘伝の書へ書き留めておくわ。

嗯……那个言灵，我会记在秘传书上。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

それから、プロデューサー殿から伝言だ。

还有，制作人有留言。

レッスン後に、部屋に来るようにと。

练习后，去他房间。

【飛鳥】

【飞鸟】

ほう？

哦？

《どうぞ》

《请进》

【飛鳥】

【飞鸟】

来たよ。

来了哦。

ボクたちを呼びつけて、新曲の打ち合わせかい？

叫我们来，是新曲的讨论吗？

それとも衣装合わせ？愉快な会議なら長時間でも歓迎だよ。

还是服装试穿？如果是愉快的会议，长时间也欢迎哦。

【蘭子】

【兰子】

我が友よ。次なる頁は、いかに？

我的朋友啊。下一页，如何？

《ふたりに問いかける》

《向两人提问》

【プロデューサーP】

ふたりとも、このままでいいのか？

你们两个，就这样好吗？

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

……ハッ。

……哈。

……は？

……啥？

【飛鳥】

【飞鸟】

……どういう意味だ？

……什么意思？

これまでがよかったから、ユニットとしてデビューさせるんだろう？

因为之前做得好，所以才让我们作为组合出道的吧？

【蘭子】

【兰子】

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

現在が肯定されるのは、過去が正しかったからじゃないのかい。

现在被肯定，不是因为过去做对了吗？

《互いに本音を話さなくとも？》

《即使互相不说真话？》

【プロデューサーP】

お互いに本音を話さず、本心を明かさず、

互相不说真话，不表露真心，

これからもユニットをやっていくのか？

今后也要继续作为组合活动吗？

それでいいのか？

那样好吗？

【蘭子】

【兰子】

……それはっ !

……那是！

【蘭子】

【兰子】

それは……。

那是……。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクはいつだってボク自身の言葉を話しているつもりだ。

我一直都在说着自己的话。

一般的な物わかりの良い子供の言葉とは違うことくらい、

和一般懂事的孩子的话不同这一点，

キミも理解していると思っていたんだけどな……。

我以为你也理解的呢……。

《甘えるな》

《别撒娇了》

【プロデューサーP】

甘えるな、飛鳥。

别撒娇了，飞鸟。

分かってもらえると思うのは甘えだ。

以为别人会理解你，就是撒娇。

【飛鳥】

【飞鸟】

クッ…… !

哼……！

ボクを、愚弄するのか……？

你在愚弄我吗……？

……こんなところに居られるか。行くよ。蘭子。

……这种地方待不下去了。我走了，兰子。

【蘭子】

【兰子】

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……チッ。

……啧。

先に行く。

我先走了。

【蘭子】

【兰子】

我が友、プロデューサー。

我的朋友，制作人。

私は……私は……。

我……我……。

《飛鳥と話すんだ》

《去和飞鸟谈谈吧》

【プロデューサーP】

気付いているだろう。飛鳥と話すんだ。蘭子。

你察觉到了吧。去和飞鸟谈谈吧，兰子。

【蘭子】

【兰子】

私は……。

我……。

第2话【転調、あるいは《哀歌》(转调、或是《哀歌》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所中庭〕

〔事务所中庭〕

【飛鳥】

【飞鸟】

クソッ……。バカにしやがって。

可恶……。别小看我。撒娇？我什么时候变成那种爱撒娇的家伙了！

甘えだと？

ボクがいつからそんな甘えたヤツになった !

【飛鳥】

【飞鸟】

甘えていたのはボクじゃない。

爱撒娇的不是我。每次我说什么做什么，兴高采烈地鼓掌的不就是制作人吗。

ボクが何か言うたびに、何かするたびに

諸手を挙げて喜んでいたのはプロデューサーの方じゃないか。

【飛鳥】

【飞鸟】

よっぽど、アイツの方が甘えて……。

反倒是，那家伙才在撒娇……。

【蘭子】

【兰子】

……飛鳥。

……飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子……。災難だったね。

兰子……。真是灾难啊。被制作人的任性耍得团团转，真是罕见。嘛，我们就此躲过吧……。

プロデューサーの気まぐれに振り回されるなんて、レアケースだ。

まぁ、ボクたちはそれをやりすごして……。

【蘭子】

【兰子】

我が友は言ったわ。

吾友曾言……莫要撒娇。

……甘えるな、と。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。まったく不愉快だよ。

啊。真让人不快。但不必在意。与我们无关。

だが、気にすることはない。ボクらには関係のないことだ。

【蘭子】

【兰子】

……本当に？

……当真？此言，即使捂住海神之口也要发誓？

その言葉、トリトーネの口に手をかけてでも誓えるもの？

【飛鳥】

【飞鸟】

当然に決まっているだろうッ。

当然是理所当然的。……还是说，你觉得我在骗你？

……それとも、ボクがキミに嘘をついているとでも？

【蘭子】

【兰子】

……嘘はついていなくとも、真実を騙ることはあるでしょう。

……即便没说谎，也可能伪装真实。

【飛鳥】

【飞鸟】

なんだって？

什么？你也……连你也，要背叛我吗？

キミも……キミまでも、ボクを裏切るというのか？

【蘭子】

【兰子】

裏切ってはいないわ。

并非背叛。只是，你口中说出的话，在我心中投下阴影而已……。

ただ、あなたの口から出た言葉が、

私の心に影を落としただけ……。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁそうかい。

啊是这样啊。我偏偏是个讽刺丰富的悲观主义者。没打算用彬彬有礼的措辞。

ボクはあいにくとアイロニー豊かなペシミストだからね。

お行儀の良い言葉づかいなんかしてやるつもりはないよ。

【蘭子】

【兰子】

……あなたの言葉が、わからない。飛鳥。

……你的话，我不明白。飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

ハハッ ! 傑作だ。

哈哈！真可笑。说不明白。兰子。说像幻想语那种话的你，居然说这个！

わからないだって。蘭子。

幻想語のような言葉を吐くキミが、それを言うのか !

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あれは……。

那是……。

【奈緒】

【奈绪】

ん……あ、蘭子と飛鳥じゃないか。

嗯……啊，不是兰子和飞鸟吗。诶，两人在吵架？不妙啊。去阻止一下……。

って、ふたり、モメてる？

ヤバいかな。ちょっと止めに……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

待ってください。ナオ。

请等一下。奈绪。……等等。

……待って。

【奈緒】

【奈绪】

けど……。

但是……。嗯，明白了。也是啊。互相争论也很重要。我们就守望吧。

うん、わかった。そうだよな。言い合うことも大事だ。

あたしらは見守ろう。

【飛鳥】

【飞鸟】

だいたい、蘭子の言葉だって理解らないよ !

说到底，兰子的话我也不明白！比起我理解你那些修饰过的话，你理解我不是更容易吗！

ボクがキミの飾り立てられた言葉を理解するより、

キミがボクを理解する方が容易いんじゃないか !

【蘭子】

【兰子】

あなたに分かってもらえたなんて……思わない !

我从没想过……你能理解我！

【飛鳥】

【飞鸟】

…… ! !

……！！

【蘭子】

【兰子】

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……フン。

……哼。

【蘭子】

【兰子】

……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふたりとも……。

两人都……。受伤了呢。非常非常，悲伤……。

傷ついていますね。とてもとても、悲しい……。

【奈緒】

【奈绪】

でも、傷つくのも必要なことなんだよ。きっと。

但是，受伤也是必要的啊。一定。如果不能把想法说出来，就一起站不上舞台的。

思ってることを言い合えなかったら、

いっしょにステージなんて立てないもん。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……そうですね。

……是啊。不是单方面依赖，互相支持才重要，呢。

どちらかが頼るだけじゃなくて、支え合うのが大事、ですね。

【奈緒】

【奈绪】

ふたりで、1＋1以上にならなきゃ。

两人必须做到1+1以上。阿妮娅也有类似经历吧？

アーニャも、思い当たるフシ、あるだろ？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……ダー。

……Да。（是的。）

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……でも、放っておくことは、できません。

……但是，不能放着不管。告诉制作人吧。

プロデューサーに言いましょう。

【奈緒】

【奈绪】

そうだな。

是啊。就只是传达一下，传达一下吧。

伝えておくだけ、伝えておこう。

【奈緒】

【奈绪】

……ってことで、報告。

……就这样，报告。我们也不做多余的事……毕竟，是朋友也是伙伴啊。

あたしたちも、余計なことはしないけど……

やっぱ、友達だし、仲間だからさ。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……きっと、プロデューサーもつらいですね。

……一定，制作人也很难受呢。

《礼を言う》

《表达感谢》

【プロデューサーP】

ありがとう。奈緒。アナスタシア。

谢谢。奈绪。安娜斯塔西娅。

【奈緒】

【奈绪】

いいって。

没事。我也会互相碰撞的。也有时候想要大人的意见。

あたしも、ぶつかり合ったりするしさ。

大人の意見が欲しいときもあるし。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

では、プロデューサー。

那么，制作人。失陪了。

失礼しますね。

【プロデューサーP】

……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

心中察しますよ。プロデューサー殿。

我理解你的心情。制作人阁下。

《感謝を》

《表达感谢》

【プロデューサーP】

……どうも。お手数をかけます。

……多谢。给您添麻烦了。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

あいつらふたりは、まだまだです。

那两个家伙，还差得远呢。不像双叶和诸星、多田和木村那样的组合，有克服过什么。

双葉と諸星、多田と木村といったユニットのように、

乗り越えてきたものがあるわけじゃない。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

自分と似ているところを相手のなかに見いだして、

在对方身上找到与自己相似之处，仅仅互相依赖，是没有前途的。

互いに依存するだけでは、先はないでしょう。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

あるいは……

或者说……为了不依赖他们，压抑了自己吗。制作人阁下。

あいつらに依存しないために、己を殺しましたか。

プロデューサー殿。

【プロデューサーP】

……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

それでこそ、プロデューサーです。

这才，是制作人。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

叱るのと怒るのは違う。

训斥和生气是不同的。正确地训斥，引导他们，是我们的工作。

正しく叱ってやって、導いてやるのは私たちの仕事ですからね。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

あいつらはまだまだ14歳の……思春期の子供です。

他们还是14岁的……青春期的孩子。但正因此年轻、坦率，成长也快。

だが、その分若く、素直で成長も早い。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

きっと、必要なことだったと、

一定，会有让他们明白那是必要的时候的。

分かってもらえるときが来るでしょう。

【プロデューサーP】

そう、信じています。

我，相信。

第3话【不協和音と《鎮魂歌》(不协和音与《镇魂歌》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

【男A】

でさー、マジその子がかわいくてよー !

那个女孩真的好可爱啊！

【男B】

マジでー？

真的吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【男A】

ってーな !

喂！

前見て歩けよ ! クソガキ !

看着前面走路啊！臭小鬼！

【男B】

つーか、こいつ女じゃねぇ？

话说，这家伙不是女的吗？

【男A】

マジかよ !

真的假的！

じゃあオレらと飲もーよ !

那和我们一起喝一杯吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

ッ ! ボクに触れるなッ !

啧！别碰我！

【男B】

ボクだって !

还自称'我'呢！

【男A】

ボクっ娘 ! ボクっ娘 ! ぎゃはは !

伪男娘！伪男娘！嘎哈哈！

【飛鳥】

【飞鸟】

チッ…… !

啧……！

【女】

ホントにホントにホント～？

真的真的真的～？

【男】

ホントホント。キミだけだよ。

真的真的。只对你哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【女】

ホントに好き～？ずっといっしょにいてくれる～？

真的喜欢我吗～？会一直和我在一起吗～？

【男】

好きだって。いるって。

喜欢啦。会在啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

そんな言葉……嘘ばっかりだ。

这种话语……全是谎言。

どんな言葉を並べたって、お前たちはしょせん

不管堆砌多少话语，你们终究只是

一瞬交わって消えるだけ。記憶にも残らない関係……。

瞬间交汇便消失的存在。连记忆都不会留下的关系……。

【女】

じゃ～あ～、いこっかな～。

那～么～，我们走吧～。

【男】

っしゃー。

好嘞。

【飛鳥】

【飞鸟】

チッ…… !

啧……！

【コンビニ店員】

【便利店店员】

いらっしゃいませー。

欢迎光临～。

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【コンビニ店員】

【便利店店员】

120円になりまーす。袋お入れしますかー。

一共120日元～。要装袋吗～？

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【コンビニ店員】

【便利店店员】

……袋、入れますかー。

……要装袋吗～？

【飛鳥】

【飞鸟】

要らない。

不需要。

【コンビニ店員】

【便利店店员】

……。

120円ちょうど、あざしたー。

正好120日元，谢谢惠顾～。

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……はぁ。今日はやたらと他人が目につく。

……哈啊。今天怎么特别注意到别人了。

ボクの視界に入り込んでくるんじゃない……。

别闯入我的视线啊……。

モブたちの凡庸な人生になんて興味は無いんだ。

我对那些路人平庸的人生一点兴趣都没有。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだ。ボクが興味あるのはボクのことだけ。

是啊。我感兴趣的只有我自己。

ボク自身が手の届く半径1メートルさえ良ければ、

只要我自己触手可及的半径1米内没问题，

それでいい。それで良かったはずなのに……。

那就够了。本来应该就这样的……。

【飛鳥】

【飞鸟】

こんな、微糖のコーヒーを飲むような人間になったのは何故だ。

为什么变成了会喝微糖咖啡这样的人。

……理解らない。

……搞不懂。

ボクに関わった全てが、ボクをこんな人間に変えてしまった……？

是和我有关的一切把我变成了这样的人吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

……この筐体たちは、暇を潰すためのもの。皮肉だな。

……这些机器是用来消磨时间的。真讽刺啊。

人生の空白を埋めるために、これだけの機械が作られ、

为了填补人生的空白，制造了这么多机器，

そんな場所で、ボクは空白を埋めている。空白を……。

在这样的地方，我在填补空白。空白……。

【店員】

【店员】

すいません、お客さん。

不好意思，客人。

当店、18歳未満の方ですと、この時間は条例で

本店，未满18岁的人，根据条例这个时间

入場できないことになっておりまして……。

是不能入场的……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうか。

……这样啊。

居場所という空白も、誰かに埋められるのだな。

连容身之处这样的空白，也会被别人填补啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

『分かってもらえると思うのが、甘えだ』と言った。

我说过'以为会被理解是一种依赖'。

ボクは理解ってもらいたかったのか……？

我是想被理解吗……？

そして、蘭子を理解っていなかったのか……？

然后，我没能理解兰子吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

……理解したいから近づきすぎて、傷ついて、傷つけて。

……因为想理解而靠得太近，受伤了，也伤害了别人。

理解りあえなくても、そのまま関係を築くこともできた。

即使无法相互理解，本可以就这样建立关系。

思い返せば、何度繰り返しても、傷つけている。ただ、愚かに。

回想起来，无论重复多少次，都在伤害着。只是，愚蠢地。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……そうか……。

啊……是这样啊……。

ヤマアラシのジレンマというヤツか。

是那个所谓的豪猪困境吧。

ボクの半径は、いつの間にか広がっていた……。

我的半径，不知不觉扩大了……。

【飛鳥】

【飞鸟】

これは……寂しいという感情か。

这是……寂寞的感情吗。

いまのボクは……寂しかったのか。

现在的我……是寂寞了吗。

【飛鳥】

【飞鸟】

涙のような温かい雨もあったはずなのに……。

明明应该有过像眼泪一样温暖的雨……。

今日の雨は、少し冷たいな。

今天的雨，有点冷呢。

孤独は……寒いもの、か……。

孤独……是冷的东西，吗……。

【飛鳥】

【飞鸟】

行かなければ。

必须去。

ボクは、蘭子と話さなければ。そして、プロデューサーと。

我必须和兰子谈谈。还有制作人。

【飛鳥】

【飞鸟】

空も、泣いている……か。フッ。

连天空也在哭泣……吗。呵。

泣くべきはこっちだったはずなのに、何故だろう……。

该哭的明明是我这边才对，为什么呢……。

滑稽だな。人生は、格好がつかないことばかりだ……。

真滑稽啊。人生，尽是些没面子的事……。

〔一方その頃〕

〔与此同时〕

【蘭子】

【兰子】

……。

【蘭子】

【兰子】

…………。

【蘭子】

【兰子】

………………。

第4话【静寂、やがて《追想曲》(寂静，终成《追想曲》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……。

【奈緒】

【奈绪】

（蘭子の様子はどう？）

(兰子的情况怎么样？)

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

（部屋にいます。ずっと。）

(她在房间里。一直。)

【奈緒】

【奈绪】

（落ち着いたら、話し相手になってあげなよ。）

(等她平静下来，去陪她说说话吧。)

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

（わかりました。）

(明白了。)

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコ……。

兰子……。

〔蘭子の部屋〕

〔兰子的房间〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

プリヴェート。ランコ。

Привет (你好)。兰子。

起きていますか。

醒着吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……聞いてください。

……请听我说。

アスカと言い合いましたね。私とナオ、見てました。偶然。

你和飞鸟吵架了吧。我和奈绪看到了。偶然的。

見てしまったから、気にしています。

因为看到了，所以很在意。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコは、優しいですね。

兰子你很温柔呢。

相手を傷つけないようにします。私は、知ってます。

总是避免伤害别人。我知道的。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

けど、ほんとうのランコは、強いですね。

但是，真正的兰子是很坚强的。

それも、私は、知ってます。

我也知道这一点。

だから……。

所以……

【蘭子】

【兰子】

……うん。

……嗯。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコ…… !

兰子……！

【蘭子】

【兰子】

……私、行かなくちゃ。

……吾必须离去。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー。そうですね。ランコは、強いですから。

Да (是的)。没错。因为兰子很强。

いってらっしゃい。ダヴァイ。

路上小心。До свидания (再见)。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふぅ……。

呼……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

（ランコ、出ていきました。）

(兰子出去了。)

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子 !

兰子！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

……アスカ？

……飞鸟？

【飛鳥】

【飞鸟】

アナスタシア ! 蘭子はいるか？

安娜斯塔西娅！兰子在吗？

ボクは話さなくちゃ……いけないんだ。蘭子に……。

我必须和她说……必须说。向兰子……

謝らなくちゃ……。

道歉……

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

出て行きましたよ。さっき。

她出去了。刚刚。

【飛鳥】

【飞鸟】

チッ !

切！

すれ違いだったかッ。じゃあ……。

错过了吗。那么……

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アスカ。

飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

なんだい？

什么事？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコの言葉を、信じないでください。

请不要相信兰子的话。

言葉を信じないで、心を、信じてください。

不要相信话语，相信她的心。

【飛鳥】

【飞鸟】

……あぁ。

……啊。

ありがとう、アナスタシア。

谢谢，安娜斯塔西娅。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー。アーニャでいいですよ。アスカ。

Да (是的)。叫我阿妮娅就好，飞鸟。

いってらっしゃい。ダヴァイ。

路上小心。До свидания (再见)。

〔事務所〕

〔事务所〕

【飛鳥】

【飞鸟】

プロデューサー !

制作人！

《どうした？》

《怎么了？》

【プロデューサーP】

こんな夜遅くに、どうした？

这么晚了，怎么了？

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子は……蘭子はいないか……。

兰子……兰子在吗……

《蘭子と話した？》

《和兰子谈过了？》

【プロデューサーP】

あれから、蘭子と話したのか？

从那之后，和兰子谈过了吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

少し、だけ……。

只有一点点……

だが、少ししか言葉を交わさなかったせいで

但是，就因为只说了那么一点话

ボクは……傷つけてしまった。誤解をさせたかもしれない。

我……伤害了她。可能让她误解了。

《そうか》

《这样啊》

【プロデューサーP】

そうか。それは辛いな。

这样啊。那很痛苦呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

ツラくさせたのはたしかにボクだが……

让她痛苦的确是我……

何もそんな言い方をしなくたっていいだろう !

但也不必那样说话吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

キミは……何時だってそうだ。

你……总是这样。

全てを識っているのに、何も知らないような顔を向けて、

明明知道一切，却装出什么都不知道的样子，

ボクの言葉だけを待っている !

只等着我开口说！

【飛鳥】

【飞鸟】

そんなの……ズルいじゃないか !

那样……太狡猾了不是吗！

《だろう？》

《对吧？》

【プロデューサーP】

そう思うだろう？

你也是这么想的吧？

それは飛鳥も同じだよ。

飞鸟你也一样。

ズルいと思うなら、本心からの言葉を話すんだ。

如果觉得狡猾，就说出真心话吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

クッ……。理解ったよ。

哼……。明白了。

キミは……ボクに何を望む？

你……希望我做什么？

《蘭子と話すんだ》

《去和兰子谈谈》

【プロデューサーP】

蘭子とよく話すんだ。

好好和兰子谈谈。

理解ではなく、感じるために。

不是为了理解，而是为了感受。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうは言ったものの、

话虽如此，

蘭子がどこにいるのか、見当もつかない……。

但兰子在哪里，一点线索都没有……

【蘭子】

【兰子】

居るわ。ここに。

吾在此处。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ッ ! 蘭子 ! ？

……！兰子！？

どうして ! ？

为什么！？

第5话【輪唱の果ての《幻想曲》(轮唱尽头的《幻想曲》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【蘭子】

【兰子】

先に来て、プロデューサーと話していたの。

我先来和制作人谈了话。

プロデューサーが私に望むことは、分かったから。

因为明白了制作人对我的期望。

飛鳥が来てくれるの、待っていたの。

我在等你来呢，飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうか……。

这样啊……

待たせてしまって、すまない。

让你久等了，抱歉。

いや……違うな。キミを理解ってやれなくて、すまない。

不……不对。没能理解你，抱歉。

【蘭子】

【兰子】

それは、本当に、想っている言葉？

那真的是你心里想说的话吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。

啊。

ボクは、キミに対する尊敬が足りなかった。

我对你的尊敬不够。

だから、理解ってやれなかった。

所以，没能理解你。

《違うだろう？》

（不对吧？）

【プロデューサーP】

それは、違うだろう？

那是不对的吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな。

是啊。

理解ってやれなかったんじゃない。

不是没能理解。

上辺だけを、理解ったつもりになっていた。

而是自以为理解了表面。

【蘭子】

【兰子】

私も……言い出せなかった。

我也……没能说出来。

違うと、ただ一言を伝えられなかったの。

没能告诉你一句'不是那样的'。

【飛鳥】

【飞鸟】

それはボクのせいだ。

那是我的错。

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子は、こういう人間だと、決めつけた。

我把兰子定义为这样的人。

ボクが想像できる限界、その枠のなかに収めていた。

把她限制在我能想象的范围内。

本当は、もっと大きな可能性を持った人なのに……。

其实，她是拥有更大可能性的……

【蘭子】

【兰子】

……うん。

……嗯。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクはキミを守る《騎士》で、キミは守られる弱い《お姫様》だと、

我把你归类为守护的《骑士》，而你是被守护的弱小《公主》。

カテゴライズした。本当は、違っていたのに。

其实，不是那样的。

ボクが守ろうとしたのは、キミを守るという《役割》だ。

我想守护的，是守护你这个《角色》。

【蘭子】

【兰子】

私も、弱かったから……中二病なんかじゃないって言えなかった。

我也太软弱了……没能说这不是中二病。

想像の世界のなかでは強い私でも、

即使在想象的世界里我很强大，

その世界を誰かに伝えるのは、怖かった……。

但把那个世界传达给别人，我很害怕……

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子……。

兰子……。

【蘭子】

【兰子】

自分の世界を持っていても、それを伝えられたのは

即使拥有自己的世界，能传达给别人的

プロデューサーだけ。

只有制作人。

私から、飛鳥に伝えることが、できなかった。

我没能传达给飞鸟你。

【蘭子】

【兰子】

私、守ってもらわなくても大丈夫だよ。

我不需要被守护也没关系的。

だって、堕天使にも、魔王にも、勇者にも……。

因为，我可以成为堕天使，魔王，勇者……

何にだって、なれるんだもん。

什么都可以成为呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな。蘭子。

是啊。兰子。

キミは強い。キミは強く、キミ自身が紡ぎ出す物語を生きていて、

你很强大。你强大地活在自己编织的故事中，

だからこそ、その自由さにボクは惹かれたんだ……。

正因如此，我被你的自由所吸引……

【蘭子】

【兰子】

飛鳥も、強さを持っているでしょう？

飞鸟你也有力量吧？

どんな現実でも、俯瞰から眺めて、自分をうまく操って、

因为你能从俯瞰的角度看待任何现实，巧妙地操控自己，

自分自身のストーリーに変えていくことができる……強い人だから。

把它变成自己的故事……很强的人呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。そうだ。その通りだ。

啊。是的。说得对。

【蘭子】

【兰子】

それが、私たちの違い……？

那就是我们的不同……？

【飛鳥】

【飞鸟】

全てを理解りあえることはないかもしれないが……。

或许无法完全相互理解……

違いを感じられるくらいには、近づけた。

但我们已经近到能感受到差异了。

《頷く》

（点头）

【プロデューサーP】

魂の輝きは、色を取り戻したようだな。

灵魂的光芒，似乎恢复了色彩呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ。キミというやつは。

哼。你这家伙。

しかし……蘭子、すまなかった。

但是……兰子，对不起。

自分たちのことを思うあまり、本心とは違うことを言ってしまって。

因为太在意我们自己，说了违心的话。

【蘭子】

【兰子】

ううん。いいの。

不。没关系的。

私も、心に鎧を纏っていたから……言い出せなくて。

我也因为心里穿着铠甲……没能说出来。

《それでいい》

（那样就好）

【プロデューサーP】

それでいい。蘭子、飛鳥。ふたりは、ここから始まるんだ。

那样就好。兰子，飞鸟。你们俩，从这里开始。

【蘭子】

【兰子】

ええ。言葉に惑わされることなく……。

嗯。不被言语迷惑……

【飛鳥】

【飞鸟】

言葉を信じることもなく……。

也不相信言语……

【蘭子】

【兰子】

言葉に秘められた、互いの想いを信じましょう。

让我们相信言语中蕴含的彼此思念吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。魂の輝きを。

啊。相信灵魂的光芒。

【蘭子】

【兰子】

趣味の領域が近いだけの仲間ではなく……。

不是仅因兴趣领域相近的伙伴……

【飛鳥】

【飞鸟】

ビジネスで組まされるパートナーでもなく……。

也不是被业务强凑的搭档……

【蘭子】

【兰子】

魂を重ねた、ユニット……。

是灵魂交融的单元……

【飛鳥】

【飞鸟】

それが、ボクらにとってのダークイルミネイトだね。

那就是我们心中的Dark Illuminate呢。

《頷く》

（点头）

【プロデューサーP】

なら、ふたりに授けよう。ついておいで。

那么，赐予你们吧。跟我来。

〔スタジオ〕

〔工作室〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ここへ来たということは……？

来到这里的意思是……？

《プレゼントだ》

（是礼物）

【プロデューサーP】

『双翼の独奏歌』ふたりが歌う曲と、詞だよ。

《双翼的独奏歌》，是你们两人要唱的曲子和歌词哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

双翼の……。

双翼的……。

【蘭子】

【兰子】

独奏歌……。

【飛鳥】

【飞鸟】

楽曲を、用意しておいてくれたのか。

你准备了曲子啊。

ボクたちが、こうなると信じて？

相信我们会这样吗？

《仕事をしたまでだ》

（只是做了工作而已）

【プロデューサーP】

仕事をしたまでだよ。プロデューサーだからな。

只是做了工作而已。因为是制作人嘛。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ……ボクたちによく似て、キザなプロデューサーだよ。

哼……很像我们呢，耍帅的制作人。

キミってやつは。

你这家伙。

【蘭子】

【兰子】

……フフッ。

……呵呵。

【蘭子】

【兰子】

……月がきれい。

……月亮真美。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。

啊。

きっと、蘭子ならあの月を舞台に、ワルツを踊れるんだろう。

兰子你一定能在那个月亮上跳华尔兹吧。

【蘭子】

【兰子】

……えぇ。踊るときには、飛鳥も誘うわ。

……嗯。跳舞的时候，也会邀请飞鸟你的。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ、飛んでいくよ。この翼で。

哼，我会飞去的。用这对翅膀。

プロデューサーからもらった、ふたつでひとつの翼でね。

用制作人给我们的，二合为一的翅膀呢。

【蘭子】

【兰子】

独りでは行けない場所へ、飛び立つための双翼で…… !

是为了飞向独自无法到达的地方的双翼……！

尾声【《双翼の独奏歌》(《双翼的独奏歌》)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

ワン、ツー、スリー、フォー、いいぞ神崎 ! 二宮も !

一、二、三、四，干得好神崎！二宫也！

【奈緒】

【奈绪】

おっ、やってんなー。

哦，在努力呢—。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふたりとも、ユニゾン、シンクロしてますね。

两位的和声，同步得很好呢。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

最後、決めろ !

最后，定下来！

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

はっ !

哈！

はっ !

哈！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よーし、OK !

好嘞，OK！

【蘭子】

【兰子】

ありがとうございましたっ !

非常感谢！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふふ……やったぞ !

呵呵……成功了！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

歯車がかみ合うようになったな。

齿轮终于啮合了呢。

まったく、苦労させやがって !

真是的，让我费了不少劲啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

ピースがハマったのさ。

碎片契合了而已。

もともと、ポテンシャルは高かったんでね。

本来，我们的潜力就很高嘛。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

ほう？

哦？

なら二宮にはもっとハードなレッスンをしてやろうか？

那给二宫来点更严格的训练如何？

神崎はもう上がっていいぞ。

神崎你可以先回去了。

【飛鳥】

【飞鸟】

ッ ! ？いや、ボクたちはユニットなので、

呃！？不行，我们是一个组合的，

ボクひとりというのはバランスが……。

只有我一个人的话平衡就……。

【蘭子】

【兰子】

お先に失礼します !

我先告辞了！

トレーナーさん、闇に飲まれよ !

训练师，被黑暗吞噬吧！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

おう、飲まれろー。

哦，被吞噬吧—。

さて二宮、どこからやる？

那么二宫，从哪里开始？

きっちりしごいてやるぞ。

我会好好锻炼你的。

【飛鳥】

【飞鸟】

ちょ、ちょっと待たないか蘭子 ! 蘭子 !

等、等一下嘛兰子！兰子！

【蘭子】

【兰子】

ふぅ !

呼！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

やみのまー、ランコ♪

被黑暗吞噬—，兰子♪

【奈緒】

【奈绪】

おつかれー。ふたりとも、いい感じじゃん。

辛苦了—。你们两个，感觉不错嘛。

CDの発売、もうそろそろだって？

CD发售，快到了吧？

楽しみだよなー。

真让人期待呢—。

【蘭子】

【兰子】

アーニャちゃん、奈緒さん !

阿妮娅酱，奈绪小姐！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコ、いい顔してますね。カッコいいです !

兰子，表情很棒呢。很帅气！

【蘭子】

【兰子】

フフフ。

呵呵呵。

ふたりにも、あらためて、感謝を。

对两位，再次表示感谢。

私と飛鳥の魂を繋いでくれたのは、ふたりだから。

将我与飞鸟的灵魂连接起来的，正是两位。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

フフフー。

呵呵呵—。

【奈緒】

【奈绪】

おうおう、よかったよかった !

哦哦，太好了太好了！

そーだ、CDが売れたらパフェおごってくれてもいいぜ。

对了，CD卖得好就请我吃芭菲也可以哦。

えへへっ。

嘿嘿。

【蘭子】

【兰子】

では、記憶の書に記しておきましょう。

那么，就记录在记忆之书中吧。

そのときは、一生分のパフェを食べることになるわ。

那时，你将吃下一生份的芭菲。

覚悟しておいてね。

做好觉悟吧。

【奈緒】

【奈绪】

おーこわ !

哦—好可怕！

そしたら、増援呼ぶよ。うちのファミレス番長をさ !

那样的话，我就叫援军哦。叫我们家庭餐厅的老大！

【アナスタシア・蘭子】

【安娜斯塔西娅・兰子】

フフフ !

呵呵呵！

フフフ !

呵呵呵！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ランコ、楽しそうでよかったですね。

兰子，看起来很开心真是太好了呢。

【奈緒】

【奈绪】

ほんと、充実してそうだったな。

真的，看起来很充实呢。

……アーニャも、前のユニット活動を思い出したか？

……阿妮娅也，想起了之前的组合活动吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

すこしだけ、ですね。

一点点呢。

でも、なにより、友達が楽しいのが、嬉しいです。

但是，最开心的是，朋友快乐让我高兴。

ナオはトライアドのこと、思いましたか？

奈绪是想到Triad的事了吗？

【奈緒】

【奈绪】

まぁね。

算是吧。

……やっぱ、いいよな。ユニット活動って。

……果然，很不错呢。组合活动。

熱くて、ぶつかりあって、青春してる。

热情洋溢，互相碰撞，青春着呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アイドルを続けている間は、ずっと青春ですね。

只要继续当偶像，就一直是青春呢。

【奈緒】

【奈绪】

……だな !

……是啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

闇の中でこそ、光るモノがある。

正是在黑暗中，才有闪耀之物。

【蘭子】

【兰子】

それは、冷たく、ときには熱く。

那东西，冰冷，有时却又炽热。

【飛鳥】

【飞鸟】

幻想に至る道筋は、誰も知らない。

通往幻想的路径，无人知晓。

【蘭子】

【兰子】

それを叶えるのは、己の意志だけ。

能实现它的，唯有自己的意志。

【飛鳥】

【飞鸟】

意志だけを頼りに、孤独な声を上げるのさ。

仅凭意志，发出孤独之声。

【蘭子】

【兰子】

それはいつしか想像の翼となり、貴方を誘うわ。

它终将成为想象之翼，邀请你前往。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクらの名は、《ダークイルミネイト》。

我们的名字是，《Dark Illuminate》。

【蘭子】

【兰子】

奏でるは、《双翼の独奏歌》。

演奏的是，《双翼的独奏歌》。

【飛鳥】

【飞鸟】

覚醒た運命が、廻り始めた――。

觉醒的命运，开始转动了――。

【監督】

【监督】

はい、オッケーイ !

好，OK—！

MV撮影、オールアップ !

MV拍摄，全部完成！

【スタッフ】

【工作人员】

ダークイルミネイトのおふたり、お疲れさまでしたー !

Dark Illuminate的两位，辛苦了—！

【蘭子】

【兰子】

フフフ。闇に飲まれよ !

呵呵呵。被黑暗吞噬吧！

携わった、みなに感謝を !

向所有参与的人表示感谢！

【飛鳥】

【飞鸟】

ありがとう。どうも。またよろしく。どうも。

谢谢。多关照。请多指教。多关照。

【飛鳥】

【飞鸟】

……プロデューサー。終わったよ。

……制作人。结束了哦。

呆けていないで、気取った一言でもかけてくれないか？

别发呆了，说句装模作样的话如何？

【蘭子】

【兰子】

うん !

嗯！

《此所から》

《由此开始》

【プロデューサーP】

ダークイルミネイトの神話が、此所から始まる !

Dark Illuminate的神话，由此开始！

【飛鳥】

【飞鸟】

神話とは……フッフフ。

神话……呵呵呵。

大きく出たものだ !

口气不小嘛！

それでこそボクらのプロデューサー。面白い。

这才像是我们的制作人。有趣。

【蘭子】

【兰子】

クッククク !

咯咯咯！

神話の始まりは、いま、此所に !

神话的起始，就在此刻，此地！