在谷底盛开的花

首页> 歌曲列表 > 在谷底盛开的花

^{短 编 刷 历}

在谷底盛开的花 谷の底で咲く花は
专辑封面 游戏封面（旧） 文件:谷の底で咲く花は.jpg
作词	岡部啓一
作曲	八城雄太
编曲	岡部啓一
演唱	白菊萤（CV：天野聪美）
BPM	84
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 052 白菊ほたる
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	第55话结束 等级50
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	11	16	25	28
	77	138	245	475	857

《谷の底で咲く花は》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩的原创歌曲，由白菊萤（CV：天野聪美）演唱，收录于2019年5月15日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 052 白菊ほたる》中。

简介

不幸体质却善良乐观的少女白菊萤的个人曲，仿佛一首童话诗，以花喻人。配上柔弱却坚强的歌声，非常动人。

试听

13653855952

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

空の閉じた　谷の底で

在看不见天空的谷底

一輪咲いた　白い花

盛开着一朵白色的花

誰もいない　この場所なら

因为这里人迹罕至

この身の毒で傷つけなくていい

所以不会有人会被毒性所伤

嵐の夜に　いっそ千切れてしまいたくて

风雨交加的夜晚 只想自己被撕扯成碎片

ただじっと　終わりの時を待った

只是默默地 等待着末日的来临

何も見えない　まっくらな谷の底から

在伸手不见五指的黑暗谷底

解き放たれる　その日を夢見て　眠りにつく

幻想着自己获得自由的那天 陷入沉睡

生まれ変わり　日向で咲くの

若有来世 愿在阳光普照之处绽放

空の閉じた　谷の底で

在看不见天空的谷底

羽を休める　渡り鳥

候鸟在此 歇息双翼

彼は告げた　今夜　ここは

它说道 今晚

南からの雷雲に沈む

将会有从南方来的雷云笼罩这里

嵐の夜に　いっそ千切れてしまいたくて

风雨交加的夜晚 只想自己被撕扯成碎片

雨風に　この体を委ねた

任由自己的身体遭受风吹雨打

轟音の中　稲光　空に弾けて

隆隆的雷声中 闪电将天空撕开

待ちわびた瞬間のはずなのに　震えていた

明明是我一直期待着的瞬间 可是却颤栗不止

夜が明けて　光が射した

夜色褪去 阳光普照

あれが青い空

那就是湛蓝的天空

あれが白い雲

那就是洁白的云朵

あれが赤い太陽

那就是鲜红的太阳

なんて　ああ　なんて

怎么会……啊啊……怎么会

世界はこうも美しいのか！

世界是多么美好啊

空を見上げ　思う

仰望天空 想到

これが希望

这就是希望

嵐の夜よ　なぜ私を置いていった

风雨交加的夜晚啊 为什么要离我远去

身を灼くほどの憧れを見せて

是为了让我看到那炫目的向往吗

嵐の夜を越えて　世界は変わってゆく

度过了风雨交加的夜晚 世界也开始发生了改变

私自身は変われるだろうか

我自己也能够完成蜕变吗

光を浴びて　クチクラをみなぎらせて強くなれるか

沐浴在阳光里的我 是能够让外表更加结实光彩

光に灼かれて朽ち果てるか

还是会就此被灼烧至死？

わからないよ　でも　ここで咲く

我不知道 但我已在此绽放

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 052 白菊ほたる

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔―過去の夢―〕

〔―过去的梦―〕

【過去のほたる】

【过去的萤】

『あ、あの……。

『啊，那个……。

新人アイドルの、白菊ほたるです。

我是新人偶像，白菊萤。

頑張りますので、どうか、よろしくお願いします……』

我会努力的，所以，请多关照……』

【過去のディレクター】

【过去的导演】

『んん？ 新人だぁ？

『嗯？ 新人啊？

なら、そんな辛気くさい顔するな !

那就别摆出那张苦瓜脸 !

それで客の前に立てると思ってるのか ! 』

就凭这样，你以为能站在客人面前吗 ! 』

【過去のほたる】

【过去的萤】

『ひぅっ !

『噫 !

……す、すみません、すみません……』

……对、对不起，对不起……』

【過去のほたる】

【过去的萤】

『……あの、すみません。

『……那个，对不起。

ここで、レッスンさせてもらえるって聞いて、

我听说在这里可以练习，

来たんですけど。あの……』

所以就来了。那个……』

【過去の先輩アイドル】

【过去的前辈偶像】

『何よ、あんた？

『什么啊，你？

そんな小さい声じゃ、何言ってるのか聞こえないわ !

那么小的声音，谁听得清你在说什么啊 !

廊下で発声練習でもしてなさい ! 』

去走廊做发声练习吧 ! 』

【過去のほたる】

【过去的萤】

『えっ !

『哎 !

……で、でも……。

……可、可是……。

わかりました……すみません……』

明白了……对不起……』

【過去のほたる】

【过去的萤】

『あ、あの…… !

『啊，那个…… !

どうして、事務所じゅうに赤い札が貼ってあるんですか？

为什么，事务所里贴满了红纸条？

今日は、初めてのレコーディング、させてもらえるはずじゃ……』

今天不是应该让我第一次录音的吗……』

【過去の社長】

【过去的社长】

『レコーディングだぁ ! ？ バカ言うな !

『录音 ! ？ 别傻了 !

お前の不幸とやらのせいで、俺のプロダクションは倒産だ !

就因为你的不幸，我的事务所要倒闭了 !

とっとと出ていけっ、この疫病神め ! 』

快给我滚出去，你这个瘟神 ! 』

【過去のほたる】

【过去的萤】

『そ、そんなっ。

『怎、怎么会这样。

倒産なんて !

倒闭 ! ？

私の、せいで…… ! ？』

是、是因为我…… ! ？』

【ほたる】

【萤】

……っ !

…… !

【ほたる】

【萤】

ゆ、夢……？

是、是梦……？

………………また、思い出しちゃった……。

………………又回想起来了……。

はぁ……。

唉……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【ほたる】

【萤】

（……私は……どうしても、アイドルになりたくて。

（……我……无论如何都想成为偶像。

これまでに、いくつもの事務所を転々としてきて。

至今为止，辗转了好几个事务所。

そのたびに所属した事務所が……倒産してしまいました。）

每次加入的事务所……都倒闭了。）

【ほたる】

【萤】

（どこに行っても、誰かを不幸にしてしまう……

（无论去哪里，都会让谁变得不幸……

こんな私なんかが、アイドルを目指したらダメだって。

像我这样的人，不能妄想成为偶像。

いつしか、そう思うようになっていました。）

不知何时起，我就这么想了。）

【ほたる】

【萤】

けど……今は、大丈夫なはずだよね。

但是……现在，应该没问题了吧。

今の事務所に入ってからは、不幸なことも減ってるし……。

自从加入现在的事务所以后，不幸的事也减少了……。

【ほたる】

【萤】

（……でも。

（……可是。

本当に、もう、大丈夫なのかな……？）

真的，已经没问题了吗……？）

〔街中〕

〔街中〕

【ほたる】

【萤】

……あ。

……啊。

ガム……踏んじゃった。

踩到口香糖了……。

新しい靴だったのに……。

明明是双新鞋……。

【ほたる】

【萤】

ああ。

啊啊。

やっぱり私は、ついてないままだね……。

果然我还是，这么倒霉呢……。

〔事務所〕

〔事务所〕

【ほたる】

【萤】

……おはよう、ございます。

……早上好。

《おはよう !》

《早上好 !》

【ほたる】

【萤】

あ、プロデューサーさん。

啊，制作人先生。

今日は、何のご用でしょう？

今天，有什么事吗？

と、倒産のお知らせとかじゃ、なさそうですけど……。

该、该不会是要通知倒闭什么的吧……。

《仕事を取ってきたよ》

《我接了个工作来》

【ほたる】

【萤】

ほ、本当ですか？ ありがとうございます…… !

真、真的吗？ 谢谢您…… !

エキストラでも、バーターでも……ううん。

就算是临时演员，或者以物易物……不。

私なんかにやらせてもらえるなら、どんな事でも嬉しいです…… !

只要能让我做，无论什么事我都开心…… !

《CDデビューだよ》

《是CD出道哦》

【ほたる】

【萤】

え？

哎？

……う、……うそ……。

……啊，……骗人……。

《本当だよ》

《是真的哦》

【ほたる】

【萤】

そ、そんなはずは…… !

怎、怎么可能…… !

何かの間違いなんじゃないですか……？

是不是有什么误会……？

《間違いじゃないよ》

《不是误会哦》

【ほたる】

【萤】

こ、こんな幸運……

这、这样的幸运……

私なんかにあって良いはずがありません…… !

怎么可能降临在我这种人身上…… !

……あっ、もしかして、ドッキリですか？

……啊，该不会，是整蛊节目吧？

《幸運じゃなくて君の実力だよ》/《ドッキリじゃなくて現実だよ》

《这不是幸运，是你的实力哦》/《不是整蛊，是现实哦》

【ほたる】

【萤】

あ……。

啊……。

……ありがとう、ございます……。

……谢谢您……。

【ほたる】

【萤】

CDを出させてもらえるなんて……やっぱり信じられませんけど。

能让我出CD什么的……我还是不敢相信呢。

でも、プロデューサーさんのことは、信じることにしてるので……

不过，我已经决定相信制作人先生了……

その……。がんばって……みます……。

那个……我会……努力试试的……。

《がんばろう !》

《一起加油吧！》

〔帰り道〕

〔归途〕

【ほたる】

【萤】

……。

……。

【ほたる】

【萤】

（CDデビュー……CDデビュー……。

（CD出道……CD出道……。

私なんかが……本当に……？）

像我这样的人……真的……？）

【？？？】

【？？？】

そっ、そこの人、あぶないっ !

喂、喂，那边的人，危险！

ビルから植木鉢がっ…… !

花盆从大楼上掉下来了……！

【ほたる】

【萤】

へっ？

哎？

……きゃぁっ !

……呀啊！

【ほたる・智絵里】

【萤・智绘里】

ぁぅっ !

呜哇！

【ほたる】

【萤】

いたた……。

好痛……。

……すみません、せっかく注意してくれたのに、

……对不起，明明你好心提醒我，

振り返りざま、おでこをぶつけてしまって……。

我一回头就撞到额头了……。

【智絵里】

【智绘里】

はぅぅ……

呜哇哇……

星が、星が飛んでます～……。

星星、星星在飞呢～……。

……あ、あれっ？ あなたは……。

……啊，咦？你是……。

【ほたる】

【萤】

あれっ……智絵里さん……？

咦……智绘里小姐……？

ご、ごめんなさい…… !

对、对不起……！

私の不幸に、智絵里さんを巻き込んでしまって…… !

让智绘里小姐卷入我的不幸中了……！

【智絵里】

【智绘里】

……ほたるちゃん、大丈夫そうで良かった……。

……萤酱，你没事真是太好了……。

けど、どうして……

不过，为什么……

あんな風にふらふら歩いていたの？

刚才那样摇摇晃晃地走路呢？

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【智絵里】

【智绘里】

そうだったんだぁ……♪

原来是那样啊……♪

ほたるちゃん、CDデビュー決まったんだね。

萤酱，CD出道决定了吧。

おめでとうございますっ。

恭喜你。

【ほたる】

【萤】

あ、ありがとうございます。

啊，谢谢您。

でも……。

可是……。

【ほたる】

【萤】

……あんなに、望んでいたことのはずなのに。

……明明是我那么渴望的事情。

現実になってみると……逆に不安で。

可当它变成现实后……反而感到不安。

どう喜んだらいいのか、わからなくて……。

不知道该怎么开心才好……。

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうなの……？

是、是这样啊……？

あ……。

啊……。

【店員】

【店员】

……白菊、ほたる。

……白菊，萤。

ここで会うなんて……。

居然在这里遇到……。

【ほたる】

【萤】

貴方は……。

您是……。

……せ、先輩……っ ! ？

……前、前辈……！？

【智絵里】

【智绘里】

えっ？

哎？

この店員さん、

这位店员小姐，

ほたるちゃんの、お知り合いなの……？

是萤酱的熟人……？

【ほたる】

【萤】

前に私の所属していた事務所の、アイドルの先輩です……。

是我之前所属事务所的偶像前辈……。

……でも、どうして、こんなところで？

……不过，为什么会在这里？

【店員】

【店员】

私？

我？

私はね、あんたのせいで事務所が無くなって……

我啊，因为你的缘故事务所没了……

アイドル、辞めたのよ !

所以不当偶像了！

【店員】

【店员】

なのにあんたの方は、まだ続けてるみたいで……

可你呢，好像还在继续……

それどころか、CDデビューですって ! ？

甚至还CD出道了！？

ずいぶん幸せそうじゃない…… !

看起来挺幸福的嘛……！

【ほたる】

【萤】

…… !

……！

ご、ごめんなさい…… !

对、对不起……！

でも私、私はっ……。

可是我、我……。

【ほたる】

【萤】

あっ……カップが……

啊……杯子……

す、すみません !

对、对不起！

私、弁償しますから……。

我会赔偿的……。

【店員】

【店员】

いいから、帰って !

够了，快回去！

あんたがいると、不幸が伝染るわ…… !

有你在，不幸会传染的……！

【智絵里】

【智绘里】

そ、そんな…… !

怎、怎么能这样……！

ひどいですよっ…… !

太过分了……！

【ほたる】

【萤】

ち、智絵里さん……いいですから。

智、智绘里小姐……没关系的。

行きましょう……。

我们走吧……。

【ほたる】

【萤】

……はぁ……。

……唉……。

【智絵里】

【智绘里】

ほたるちゃん……だ、大丈夫……？

萤酱……没、没事吧……？

【ほたる】

【萤】

大丈夫です……すみません、智絵里さん。

没事……对不起，智绘里小姐。

私と一緒だったせいで、

因为和我在一起，

智絵里さんまで暗い気持ちにさせてしまって……。

连智绘里小姐的心情都变得灰暗了……。

【智絵里】

【智绘里】

わ、私、平気だよ。

我、我没事的。

ちょっと……怖い人だったけど……。

虽然……有点可怕的人……。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【ほたる】

【萤】

……ただいま、戻りました……。

……我回来了……。

【智絵里】

【智绘里】

……あれ？

……咦？

リビングのほうで、叫んでるような声が……。

客厅那边，好像有人在喊叫……。

【愛海】

【爱海】

美優さぁーん !

美优小姐～！

逃げないでくださいよ～っ♪

别逃跑嘛～♪

【美優】

【美优】

ま、待って……待って、愛海ちゃん…… !

等、等等……等等，爱海酱……！

えっと、その……まだ私、心の準備がね……？

那个……我、我还没做好心理准备呢……？

【ほたる】

【萤】

あ、愛海ちゃん……？

啊，爱海酱……？

それに、美優さん？

还有美优小姐？

どうしたんですか？

怎么了？

【愛海】

【爱海】

あっ、ほたるちゃんに智絵里さん !

啊，萤酱和智绘里小姐！

ちょっとね、美優さんにヒザまくら♪ してもらおうと思って !

我想让美优小姐给我膝枕♪！

【愛海】

【爱海】

そしてそのまま……うひひ♪

然后顺势……嘿嘿♪

流されやすいと評判の、美優さんのお・や・まを～っ♪

去攀登那以容易动摇闻名的美优小姐的山～♪

【美優】

【美优】

え、ええっ……？

诶、诶诶……？

愛海ちゃん、いつの間に……そんな話に？

爱海酱，什么时候变成……这种话题了？

一緒に、寮の家事のお手伝いをしましょうって言ってたのに…… !

明明说好一起帮忙做宿舍家务的……！

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうだったんですね……。

原、原来是这样啊……。

【愛海】

【爱海】

……？

……？

んっと……

嗯……

ふたりとも、何かあったの？

你们两个，发生什么事了吗？

【ほたる】

【萤】

あ、あの……その、ええと……。

啊、那个……那个，嗯……。

【裕美】

【裕美】

あっ、いたいた !

啊，找到啦！

ほたるちゃんっ。

萤酱。

【ほたる】

【萤】

あ……

啊……

裕美ちゃん。

裕美酱。

【裕美】

【裕美】

プロデューサーさんから聞いたよ !

我听制作人先生说了哦！

CDデビュー、決まったんだよね。

CD出道决定了吧。

おめでとうっ♪

恭喜♪

【愛海】

【爱海】

ええっ ! ？

诶诶！？

ほたるちゃん、ほんとにっ ! ？

萤酱，真的吗！？

すっごーい !

太厉害了！

【美優】

【美优】

……ふふっ。

……呵呵。

良かったですね、ほたるちゃん……

太好了呢，萤酱……

おめでとうございます。

恭喜你。

【愛海】

【爱海】

すごい !

好厉害！

うらやましい !

我好羡慕！

あたしも歌いたーいっ !

我也想唱歌～！

【ほたる】

【萤】

…… !

……！

あ、…………ぅ……、……っ、

啊，…………呜……、……，

……あの、私……、……す、すみませんっ…… !

……那个，我……、……对、对不起……！

【愛海】

【爱海】

あっ、あれ？

啊、咦？

ほたるちゃん？

萤酱？

【美優】

【美优】

行ってしまいましたね……。

她走掉了呢……。

えっと……

那个……

ほたるちゃん、どうしたんでしょう……？

萤酱怎么了……？

【智絵里・裕美】

【智绘里・裕美】

……。

……。

【ほたる】

【萤】

………………。

………………。

【ほたる】

【萤】

（……せっかく、チャンスをもらえたのに。

（……好不容易得到的机会。

CDを出させてもらって……たくさんの人に、

让我出CD……让很多人听我的歌……

自分の曲を聴いてもらうこと……夢だったはずなのに……）

这本来是我的梦想……）

【ほたる】

【萤】

（……でも。あの先輩だけじゃなくて……

（……可是。不只是那位前辈……

私は、これまでに……たくさん、たくさんの人を、

我至今……让许许多多的人，

私の不幸のまきぞえにしてしまってきた……）

被卷入了我的不幸……）

【ほたる】

【萤】

（今も、そう。歌いたいって思ってる子は、たくさんいるのに……

（现在也是。明明有那么多想唱歌的孩子……

私の曲を聴く人、みんな不幸になるかもしれないのに……。

听我歌的人，说不定都会变得不幸……。

ああ……こんな私に歌われる曲だって……不幸なんじゃ……）

啊啊……连我唱的歌本身……也可能是不幸的……）

【ほたる】

【萤】

うっ……ぅぅっ……。

呜……呜呜……。

【ほたる】

【萤】

（私は、誰かを幸せにしたくて、アイドルになったはずなのに。

（我是为了让大家幸福，才当偶像的。

それが叶わないのなら……。

如果那无法实现……。

誰からも嫌われて、不幸を広げてしまうだけだったら……）

如果只会被所有人讨厌、传播不幸的话……）

【ほたる】

【萤】

もう、いっそ……。

干脆……。

暗くて冷たいこの場所で、ずっとひとりで……。

就在这黑暗冰冷的地方，永远一个人……。

……

……

…………

…………

《傘を差し出す》

《递出雨伞》

【ほたる】

【萤】

……えっ？

……咦？

プ、プロデューサーさん……？

制、制作人先生……？

それに……。

还有……。

【裕美】

【裕美】

……。

……。

【ほたる】

【萤】

裕美ちゃん……。

裕美酱……。

どうして……。

为什么……。

【裕美】

【裕美】

……ほたるちゃんの様子がヘンだったから、心配になって。

……萤酱的样子不对劲，我担心了。

プロデューサーさんを呼んで、ふたりで探して……。

就叫了制作人先生，两个人一起找……。

……すぐ見つけられて、良かった。

……能马上找到，太好了。

【ほたる】

【萤】

……私を、探して……？

……来找我……？

この雨の中を……？

在这种雨里……？

【裕美】

【裕美】

ね、一緒に帰ろう？

呐，一起回去吧？

そのままじゃ、風邪引いちゃうよ。

这样下去会感冒的哦。

【ほたる】

【萤】

……で、でも、プロデューサーさんも裕美ちゃんも、

……可、可是，制作人先生和裕美酱，

靴とかズボンとか、ずぶ濡れじゃないですか…… !

鞋子啊裤子啊，都湿透了吧……！

わ、私の……私なんかのせいで…… !

是、是因为我……因为我这种人……！

【裕美】

【裕美】

……うん。

……嗯。

ほたるちゃんもずぶ濡れで、お揃いだね。

萤酱也湿透了，我们一样呢。

だから……。

所以……。

《早く、あったかい場所に行こう》

《快，去暖和的地方吧》

【ほたる】

【萤】

…… !

……！

う、ううっ…… !

呜、呜呜……！

……うぁぁぁ～んっ…… !

……哇啊啊～嗯……！

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【裕美】

【裕美】

ほたるちゃん、ちゃんとお風呂であったまってきた？

萤酱，好好泡澡暖和了吗？

髪の毛、ドライヤーで乾かした？

头发，用吹风机吹干了吗？

【ほたる】

【萤】

う、うん……。

嗯、嗯……。

【美優】

【美优】

……はい、ほたるちゃん。

……给，萤酱。

ホットミルク、入りましたよ。

热牛奶泡好了哦。

はちみつ、ちょっと多めにしてありますから……。

蜂蜜放得稍微多了一点……。

【ほたる】

【萤】

……あ、ありがとう、ございます……。

……啊，谢谢您……。

お風呂の用意とか、着替えの用意とかまで、

连洗澡的准备啊、换的衣服啊，

してくれて……。

都帮我弄好了……。

【美優】

【美优】

いいんですよ。

没关系的。

私も、挫けそうなときに、

我也曾经在快要放弃的时候，

誰かに手を差し伸べてもらったことがありますし……。

被别人伸出援手过……。

【裕美】

【裕美】

……それで、ほたるちゃん。

……那么，萤酱。

せっかく、CDデビューが決まったのに……

好不容易CD出道决定了……

どうしてそんなに、暗い顔をしちゃってるの？

为什么那么愁眉苦脸的呢？

【ほたる】

【萤】

そ、それは……。

那、那是因为……。

私は、やっぱり不幸を引き寄せる体質みたいで……。

我好像真的会招来不幸……。

歌うことで、この不幸を広げてしまうかもって、思って……。

唱歌可能会传播这种不幸，我想……。

【ほたる】

【萤】

今は優しくしてくれる、裕美ちゃんや、みんなだって……

现在温柔待我的裕美酱和大家……

いつかきっと、不幸のまきぞえになって……私の事を嫌いになる。

总有一天肯定会被卷进不幸……然后讨厌我。

それが本当に、怖くて……怖くて…… !

那真的、好可怕……好可怕……！

《大丈夫だよ》

《没关系的》

【ほたる】

【萤】

で、でもっ…… !

可、可是……！

【愛海】

【爱海】

たっだいまー !

我回来了～！

ふぅー寒かったー !

呼～好冷啊～！

【智絵里】

【智绘里】

ただいま、です……。

我回来了……。

あっ、ほたるちゃん…… !

啊，萤酱……！

【愛海】

【爱海】

ほたるちゃん～♪

萤酱～♪

一緒にあったまろう～、ぴったりくっついて～ !

一起暖和吧～，贴贴～！

【ほたる】

【萤】

あっ……

啊……

も、もしかして

该、该不会

智絵里さんと愛海ちゃんも、私の事を探しに……？

智绘里小姐和爱海酱也去找我了……？

【智絵里】

【智绘里】

う、ううん。それは、プロデューサーさんたちに任せて……

没、没有。那个交给制作人先生他们了……

私は、あのお店に行ってきたの。

我去了那家店。

ほたるちゃんの先輩が、働いていたカフェに……。

就是萤酱前辈工作的咖啡厅……。

【ほたる】

【萤】

えっ…… ! ？

哎……！？

【愛海】

【爱海】

あたしはー、

我呢～，

智絵里さんのお山に吸い寄せられて

被智绘里小姐的山吸引

足が勝手についてっちゃったー♪

脚自己就跟过去了～♪

【智絵里】

【智绘里】

ち、違うよ？

不、不是啦？

ほんとは私ひとりじゃ、勇気が出せなかったから……

其实我一个人鼓不起勇气……

愛海ちゃんにも、一緒に来てもらったんだよ？

所以请爱海酱一起来了？

【ほたる】

【萤】

智絵里さん、愛海ちゃん……

智绘里小姐、爱海酱……

でも、どうして……。

可是，为什么……。

【智絵里】

【智绘里】

前の事務所でのことは……私たち、知らないですけど……。

之前事务所的事……我们不知道……。

でも……ほたるちゃんが、とってもとっても頑張ってるのは

但是……萤酱非常非常努力的事

この寮の……ううん、事務所のみんななら、知ってるから。

这个宿舍的……不，事务所的大家都知道。

【智絵里】

【智绘里】

だから、それだけは、どうしても伝えておきたくて。

所以，无论如何都想传达这点。

……そうしたら……

……然后……

あの先輩さんは、こう言ってました――

那位前辈小姐说了——

〔少し前〕

〔稍早前〕

【店員】

【店员】

……そんなことを伝えるために、あなたたち……

……为了说那种事，你们……

このどしゃ降りの中、わざわざ来たってワケ？

特意冒着大雨跑来？

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうです…… !

是、是的……！

ちょっとくらい、怖くても……

就算有点害怕……

こういうことは、ちゃんと、話さなきゃって……だから…… !

这种事也必须好好说清楚……所以……！

【店員】

【店员】

はぁ……。いいオトモダチを持ったものね、あの子も。

唉……。那孩子交到了好朋友呢。

……そうね。

……也是。

さっきはちょっと、言いすぎたかも知れないわ……。

刚才我可能说得有点过分了……。

【店員】

【店员】

……多分、嫉妬してたのよ……。

……大概，我是嫉妒了……。

前の事務所が無くなって、

以前的事务所没了，

私はアイドルを続けること、諦めちゃったけれど。

我就放弃了继续当偶像。

【店員】

【店员】

どんなにつらくても、みじめでも……

可那孩子，无论多辛苦多悲惨……

新しい事務所でも、あの子はずっと、夢を諦めなかった。

在新的地方也一直没放弃梦想。

……きっと、ただそれだけのことなんだわ。

……肯定就只是这样而已。

【愛海】

【爱海】

お姉さん……。

姐姐……。

【店員】

【店员】

あんたたち……悪いけど、伝言たのまれてくれる？

你们……抱歉，能帮我传个话吗？

私の代わりに、あの子に謝っといて。

替我向那孩子道歉。

あと……。

还有……。

【店員】

【店员】

ほたるったら、相変わらず、声が小さかったわ。

萤那家伙，声音还是那么小。

もっとちゃんと声が出るように、レッスンしなさいよって伝えて。

叫她好好练习把声音练大点。

そうしたら……私もあんたのCD買ってあげる、ってね。

那样的话……我也买你的CD哦。

【智絵里】

【智绘里】

…… !

……！

は、はいっ。必ず伝えます !

是、是！我一定转达！

ありがとう、ございます…… !

谢谢您……！

【愛海】

【爱海】

お姉さん…… ! ほんとは、いい人なんですね !

姐姐……！其实是个好人呢！

あたし感動しちゃいました !

我好感动！

ぜひ……わきわきさせてください ! お姉さんの素敵なお山～っ !

请务必……让我兴奋一下！姐姐的美丽山峰～！

【店員】

【店员】

は ! ？

哈！？

ちょ、ちょっと何この子 ! ？

喂、喂这孩子怎么回事！？

やめっ……きゃあああ～っ !

住手……呀啊啊～！

【愛海】

【爱海】

こうして……ほたるちゃんの先輩とのわだかまりは、

就这样……萤酱和前辈的芥蒂，

無事に解消されたのでした。

顺利解开了。

そう、お山に積もっていた雪がとけるみたいに…… !

就像山上的积雪融化一样……！

【裕美】

【裕美】

もうっ !

够了！

愛海ちゃんっ…… !

爱海酱……！

【愛海】

【爱海】

ひぃっ !

噫！

裕美ちゃんが、あたしを「キッ ! 」ってするぅ～っ !

裕美酱对我发出‘嘘！’了～！

【ほたる】

【萤】

……先輩……

……前辈……

そんなこと、言ってくれたんですね……。

说了那样的话啊……。

【智絵里】

【智绘里】

……私も、いっつもおどおどしていて、弱い子だったから……

……我也总是战战兢兢的，是个软弱的孩子……

ほたるちゃんの怖がりな気持ち、とってもわかります。

所以非常理解萤酱害怕的心情。

まるで自分が、不幸を呼び寄せているような気がして……。

感觉就像自己招来了不幸……。

【美優】

【美优】

私も……以前は、ずっとうつむいてばかりで。

我也是……以前总是低着头。

OLをしていた頃も、些細なはずの失敗を引きずって……

当OL的时候，也总为小事失败耿耿于怀……

何もかも、うまくいかないように思えてしまって……。

觉得什么都不顺利……。

【智絵里】

【智绘里】

そのうち、自分がイヤになって……

渐渐地，讨厌起自己……

世界のぜんぶから、嫌われているような気がしちゃって。

感觉被全世界讨厌了。

で、でも……。

可、可是……。

【美優】

【美优】

ちゃんと、背を伸ばして……まわりに気を配れば。

好好挺直腰杆……留意周围的话。

避けられる不幸も、きっと多いはずですし……。

能避免的不幸，一定也会减少……。

【愛海】

【爱海】

そうだよっ ! 自分を不幸だーって思い込もうとしちゃうなら、

就是啊！如果非要觉得自己不幸，

あたしのほうがずーっと、いーっつも不幸だよ？

我才是一直都更不幸呢？

だってお山に登ろうとすると、すぐ清良さんに見つかっちゃうし !

因为想登山时，清良小姐马上就发现了！

【愛海】

【爱海】

……でもね？

……但是呢？

何があっても、あたしは、ほたるちゃんをキライにならないよ。

不管发生什么，我都不会讨厌萤酱的。

だって、この指が忘れられないもん……ほたるちゃんの感触を !

因为这只手指忘不了……萤酱的触感！

【裕美】

【裕美】

あーつーみーちゃーんー？

爱——海——酱——？

【愛海】

【爱海】

ひぃっ !

噫！

【裕美】

【裕美】

……あのね、ほたるちゃん。

……我说啊，萤酱。

私ね、よーく知ってるよ？

我可清楚得很哦？

ほたるちゃんが頑固で、意地っ張りで、負けず嫌いで……。

萤酱很固执、倔强、不服输……。

【裕美】

【裕美】

やさしくて、頑張り屋で、芯が強くて。

温柔、努力、内心坚强。

私とおんなじで、笑顔が上手に出来なくて……

和我一样，不擅长微笑……

いつも、いっぱい練習してるってこと。

总是在拼命练习。

【裕美】

【裕美】

だから……ね。「私なんて」って言わないで。

所以……别再说‘我这种人’了。

ちゃんと、見せてよ。

好好展现出来吧。

ほたるちゃんの、そういう素敵なところ !

萤酱那些美好的地方！

【ほたる】

【萤】

裕美ちゃん……、それに、みなさん…… !

裕美酱……、还有大家……！

……こ、こんなに、優しいひとたちに囲まれたら……

……被、被这么温柔的人们包围……

もう私、自分が不幸なんて……っ。

我再也、不觉得自己不幸了……。

【ほたる】

【萤】

（そうだ……前に、プロデューサーさんに教えてもらった……

（对了……之前制作人先生教过我的……

不幸だと思うから、暗い考えになっちゃうってこと。

正因为觉得不幸，才会变得灰暗。

それに……私まだ、ぜんぜん諦められそうにない…… ! ）

而且……我完全、还不想放弃……！）

【ほたる】

【萤】

……すみません、プロデューサーさん。

……对不起，制作人先生。

私まだ……プロデューサーさんに、

我还没……好好告诉您……。

ちゃんと言えてなかったことがあって……。

《うん》

《嗯》

【ほたる】

【萤】

たくさん、失敗してしまうかもしれませんけれど。

可能会犯很多错。

トラブル、起こしてしまうかもしれませんけれど……。

可能会惹出麻烦……。

でも、不幸なんかに負けないよう、一生懸命がんばります。

但我会拼命努力，绝不输给不幸。

【ほたる】

【萤】

だから……お願いします !

所以……拜托了！

どうか私に、あの曲を歌わせてください…… !

请让我唱那首歌吧……！

【ほたる】

【萤】

大切に、一生懸命、せいいっぱい歌います !

我会珍惜地、拼命地、用尽全力唱！

あの曲まで不幸には、決してしませんから…… !

绝不会让那首歌也变得不幸……！

《ひとつだけ、条件があるよ》

《只有一个条件哦》

【ほたる】

【萤】

…… !

……！

か、構いません…… !

没、没关系……！

どんな、ことでもっ……。

不管什么条件……。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それじゃあ、たくさん……。

那好，要很多……。

《レッスンだ !》

《是特训！》

【ほたる】

【萤】

……はいっ !

……是！

こちらこそ、よろしくお願いします !

也请您多多关照！

レッスン、たくさんさせてください ! プロデューサーさん…… !

请让我多多特训！制作人先生……！

ほたるの、ソロ曲初披露が終わった……

萤的独唱曲首次披露结束了……

【ほたる】

【萤】

（や、やったぁ……

（做、做到了……

最後まで、歌い切れた…… !

唱到了最后……！

誰も倒れたり、機材も故障したりせずに…… ! ）

没人倒下，设备也没故障……！）

【ほたる】

【萤】

（あとは、最後のMCだけ……。

（接下来，只剩最后的MC了……。

…………あ、あれ？ マイクが、反応しない……

…………啊，咦？麦克风没反应……

こ、壊れちゃってる…… ! ）

坏、坏掉了……！）

【ほたる】

【萤】

（……。

（……。

……ああ、良かった……。

……啊啊，太好了……。

今日の私……、すごく、運がいいみたい……）

今天的我……好像运气特别好……）

【ほたる】

【萤】

（だって……歌ってる最中には、壊れなかったんだし。

（因为……唱歌时没坏嘛。

それにこの会場の広さだったら、マイクなしでも、きっと大丈夫。

而且会场这么大，不用麦克风也肯定没问题。

……そのくらいは、レッスンをしてきたから……）

……毕竟我练到了那种程度……）

【ほたる】

【萤】

（それじゃ……届けよう !

（那么……传达到吧！

一番奥の席の、ファンのみんなまで !

到最远座位的粉丝们那里！

そして、プロデューサーさんにまで……大きな声でっ ! ）

还有制作人先生那里……用大嗓门！）

【ほたる】

【萤】

……あの……あのっ、すみませーんっ !

……那个……那个，对不起——！

マイクが、壊れてしまったので !

麦克风坏掉了！

MCは、マイクなしでやらせてくださいっ !

请让我不用麦克风做MC！

【ほたる】

【萤】

今日は、みなさんっ !

今天，大家！

来てくれて ! そしてっ、私の歌を聴いてくれて !

谢谢你们来！还听了我的歌！

本当にありがとうございましたーっ !

真的非常感谢——！

【ほたる】

【萤】

私、いま……とても、とても幸せですっ !

我现在……非常、非常幸福！

それに、たくさんの人に、この幸せな気持ちを伝えたい…… !

而且，想把这幸福的感觉传达给更多人……！

だから ! もっともっと、輝いてみせますっ !

所以！我会更加闪耀！

【ほたる】

【萤】

まだまだ、アイドルとして、一歩踏みだしたばかりの私ですけど !

虽然作为偶像，我才刚踏出第一步！

でも、どんな不幸にだって、負けませんからっ !

但无论什么不幸，我都不会输！

私のこと……これからも ! 見ていてくださいねっ ! !

请今后也……看着我哦！！

MV

【CGSS】「谷の底で咲く花は」白菊萤（SSR 手折られぬ花）

【CGSS】「谷の底で咲く花は」白菊萤（Fes Blanc）