十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
白菊萤
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| 阵营 | CUTE |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Shiragiku Hotaru） |
| 声优 | 天野聪美 |
| 萌点 | 短发、垂眼、不幸 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 未登场 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 第12名 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组第11 |
| 亲属或相关人 | |
| 关裕美、冈崎泰叶、松尾千鹤、森久保乃乃、鹰富士茄子、依田芳乃、藤居朋、道明寺歌铃 | |
白菊萤（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 只是、沿着相信的路 SR+ |
姓名 | 白菊萤 | 事务所 | ||
| 年龄 | 13岁 | 
| |||
| 身高 | 156cm | ||||
| 体重 | 42kg | ||||
| 三围 | 77 53 76 | ||||
| 生日 | 4月19日(白羊座) | ||||
| 血型 | AB型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 左 | 
| |||
| 兴趣 | 笑容练习、偶像课程 | ||||
| 出身 | 鸟取县 | ||||
| 初登场 | 2013/01/18 | ||||
| 声优 | 天野聪美 | ||||
| 自我介绍 | |||||
は、はじめまして…白菊ほたるです。 実は暗い話で申し訳ないのですが以前所属していたプロダクションが倒産してしまって… すみません…その前も…その前も…。 あ、でも私、頑張りますので！！ 初、初次见面……我是白菊萤。 说这么阴暗的话真抱歉，因为我之前所属的事务所破产倒闭了… 很抱歉…之前也是…之前也是…。 啊，但是我，会努力的！！ 
| |||||
| 传闻 | |||||
折りたたみ傘を持っているといつも快晴らしい。 好像只要一拿折叠伞就总是晴空万里。 横断歩道についたときに青信号だと、幸せらしい。 好像在到了人行道的时候如果是绿灯就会感到很幸运了。 ドッキリには強いらしい。 似乎很擅长吓人一跳。 | |||||
简介
2013年1月18日开放「北海道地区」时初登场。
萤可谓是一个非常不幸的女孩，身边总是有无尽的倒霉事，和运气好到爆表的鹰富士茄子形成强烈对比（萤的出身地鸟取县与鹰富士茄子的出身地岛根县相邻）。SideM的315事务所所属偶像木村龙也有着这样的不幸体质，不禁让人怀疑他们是否有什么亲戚关系。
因为原所属事务所倒闭才遇到了现在的制作人，甚至之前所属的一连串事务所也都因为各种原因倒闭了。346居然还没有倒闭，果然是因为有茄子和芳乃中和了吧……
CGSS主线揭示了最起码上一家事务所是经营不善倒闭而把气撒在萤头上的屑。
萤很清楚自己不幸体质的影响力，担心所有的坏事都会发生在她身边。认为自己的坏运气会波及周围的人，所以经常说出道歉的台词。
不过，无论发生了多么糟糕的事，萤总是乐观地希望一切都会好起来。她坚信，努力做很多工作会让一切变好。
钦点付声
2018年3月31日，有萤P在影片投稿网站YOUTUBE上传了一部愚人节活动影片，标题为「【楽曲試聴】「水晶の華」(歌：白菊ほたる) (ハッピーエイプリルフール) 」，内有标定「052」的曲目编号。
2018年12月1日举办的『シンデレラガールズ』第六次演唱会（名古屋公演）的业务联络环节中发表，将作为「CINDERELLA MASTER」第12弹（052-054）的成员和森久保乃乃、佐藤心一起CD出道，CD预定2019年春天发售。
2019年1月1日，CGSS的迎新年活动剧情「Cheers to New Year!」中，由鹰富士茄子、喜多日菜子、南条光介绍出场，首次披露萤的声音。同时游戏布告栏中也公布担当声优为天野聪美。
截至2022年7月20日，萤是最后一位通过单曲CD渠道付声的偶像。在这之后得以付声的偶像或是总选举位居高位得以参与总选单，或是在动画或漫画附带广播剧中有台词，其后再看情况得到发行个人曲的机会，而非相反。也许，这也是一种幸运呢。
趣闻轶事
- 萤的印象色是深锦葵紫色。
- 眉毛相对其他偶像较为稀薄，且常带有八字眉。
- 有不少卡牌的打扮为哥特风格。
- 跟有着召唤香蕉皮体质的歌铃相遇时会互相道歉。
- 和关裕美、冈崎泰叶、松尾千鹤组成「GIRLS BE NEXT STEP」组合，有共通R卡服装。
- 喜欢做小饰品的裕美为GBNS成员做了各自代表色的蝴蝶结小饰品，每个人都挂在了自己的包上。萤在组合中的代表色是淡绿色。
- CGSS中的首次组合亮相为与关裕美、森久保乃乃组成的内向少女组合「One Steps」，组合曲为《ステップ & スキップ》。
- 和同样自认运气不好的藤居朋关系不错。R卡「希望的香气」中买的护手霜是朋推荐的幸运物。二人结成组合「ドーリー・トライン」（Dollie Trine），有共通R卡服装。
- 官方和二次创作中都常与运气爆棚的鹰富士茄子组合在一起。两个人的组合名为「ミス・フォーチュン」（Miss Fortune，英语“不幸”和“幸运小姐”的双关）。
- 芳乃认为萤能从最小的事情中感到幸福是非常了不起的才能。
- 与克拉莉丝组成「littlebell」组合，有共通R卡服装。
- 绀野纯子的CV河濑茉希是个萤P，白菊萤付声当天她的反应大家可以移步推特……
- 一年多后河濑茉希加入346成为了桐生司的声优。
开始等组合曲
- 一年多后河濑茉希加入346成为了桐生司的声优。
- SSR1、签名、白fes和服花纹上的花为彼岸花，不过SOLO1中所自喻的花为铃兰（其实在R2特训前手里就拿着一盆铃兰，特训后穿上了铃兰样式的服装，顺便一提，两种花均有剧毒）。
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 | ||
|---|---|---|---|---|
 |
谷の底で咲く花は | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 052 白菊ほたる
| ||
 |
Darkness | STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 11 バラカストーリア ～月と太陽に祝福を～ |
出演曲目
注：印象色表示独唱，斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
广播剧
- 角色CD广播剧：
| [中字]【角色CD】广播剧「目标是更高！灰姑娘No.1！-白菊萤篇-」 |
|---|
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔テレビ局〕
〔电视台〕
横のスタジオで、収録をしているようだ……
旁边的演播室里，似乎正在进行录制……
《見学をしていく》
《前去参观》
【ほたる】
【萤】
本日の出演者の白菊です……。
我是今天的出演者白菊……。
みなさん、よろしくお願いします……。
各位，请多多关照……。
………………
………………
いつまで経っても収録が始まらない……
无论等多久，录制都没有开始……
【ディレクター】
【导演】
おい？ どういうことだよ !
喂？ 怎么回事啊！
【スタッフ】
【工作人员】
それが、今回の主役の子がドタキャンしたみたいで……。
因为，这次的主角好像临时取消了……。
【ディレクター】
【导演】
はぁ？ じゃあ、あの辛気くさいバーターだけで番組やれってか？
哈？ 那么，只用那个沉闷的替补来做节目吗？
無理だよ無理 ! 今日はもうバラして !
不可能啊不可能！ 今天已经结束了！
おーい、そこの……アンタ ! 今日はもう帰っていいよ !
喂，那边的……你！ 今天可以回去了！
【ほたる】
【萤】
……えっ。わ、私ですか？
……诶。我、我吗？
【ディレクター】
【导演】
そう ! お疲れさん !
对！ 辛苦啦！
おいAD ! 番組のPとクソ事務所のP呼んで ! 会議するぞ !
喂AD！ 叫节目的P和那该死的经纪公司的P来！ 开会了！
【ほたる】
【萤】
あの……すみませんでした。
那个……对不起。
【ほたる】
【萤】
ぐすっ……。
呜咽……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
どうしたの？
怎么了？
【ほたる】
【萤】
……ちょっとだけ、つらいことがあって。
……只是有一点，遇到了难过的事。
《収録のこと？》
《是录制的事吗？》
【ほたる】
【萤】
どうして、それを……？
为什么，知道那个……？
芸能プロダクションのプロデューサーであること、
告知了是演艺经纪公司的制作人，
収録現場にいたことを伝えた……
以及曾在录制现场……
【ほたる】
【萤】
そうだったんですか……。
原来是那样啊……。
でも、違うんです。つらいのは、収録のことじゃなくて。
但是，不是的。难过的不是录制的事。
私、アイドルじゃなくなっちゃいました。
我，已经不是偶像了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
どうして？
为什么？
【ほたる】
【萤】
実は、暗い話で申し訳ないのですが……。
其实，说这么阴暗的话真抱歉……。
今まで私が所属したプロダクション、全部倒産してるんです。
至今我所属的事务所，全都破产倒闭了。
前のも、その前のも……。
之前的也是，再之前的也是……。
【ほたる】
【萤】
今回のプロダクションでは、お仕事をもらえて……。
这次的事务所，得到了工作机会……。
売れっ子さんのバーターの出演でしたけど、
虽然是作为当红偶像的替补出演，
それでもいけるかなって思ったんですけど……やっぱりダメで。
但即便如此我也以为能行……结果还是不行。
【ほたる】
【萤】
その人は、私なんかと組みたくなかったらしくて……。
那个人，似乎不想和我搭档……。
プロダクションの人からは、大きな仕事がなくなったのは
事务所的人说，大工作没有了
私のせいだって言われて……。
都是我的错……。
【ほたる】
【萤】
いつもそうなんです。
总是这样的。
事故とか、アクシデントが、私のせいでたくさん起きて……。
事故啊、意外啊，都因我而发生很多……。
私なんかがアイドル目指したら、ダメだったんですね。
像我这样的人想当偶像，果然不行呢。
《ダメじゃない》
《不是不行》
【ほたる】
【萤】
ダメですよ……。
不行的……。
私は人を不幸にしちゃうんです。呪われてるんです。
我会让人不幸的。是被诅咒了。
そんな人は、アイドルにはなれないんです。きっと。
那样的人，是当不了偶像的。一定。
《アイドルになりたくない？》
《不想当偶像了吗？》
【ほたる】
【萤】
そんな……スカウトですか？ 私はもうアイドルにはなれません !
怎么会……是来挖角的吗？ 我已经当不了偶像了！
私は疫病神なんです。関わったら、あなたも、
我是扫把星啊。要是扯上关系，您也好，
あなたのプロダクションも不幸になるかもしれないんですよ。
您的事务所也好，都可能变得不幸的。
《幸せになりたくない？》
《不想变得幸福吗？》
【ほたる】
【萤】
幸せに……。
变得幸福……。
アイドルの、私に……。
身为偶像的我……。
《なろう》
《成为吧》
【ほたる】
【萤】
ぐすっ……。
呜咽……。
な、なりたい……です…… !
我、我想当……是的……！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所前〕
〔事务所前〕
【ほたる】
【萤】
レッスンができる環境があるだけで……
只要有能练习的环境……我就觉得非常幸运。
恵まれてると感じます。
今天是要做跑步训练对吧？
今日は走り込みをするんですよね？
【ほたる】
【萤】
アイドルは体力勝負ですもんね。
偶像就是体力比拼呢。
頑張ります。
我会努力的。
転んで、怪我をしないように慎重に……。
要小心不要摔倒、受伤……。
【ほたる】
【萤】
はぁ……はぁ……。
哈啊……哈啊……。
結構走りましたね……。
跑了不少了呢……。
……あっ !
……啊！
《大丈夫？》
《还好吗？》
【ほたる】
【萤】
いたた……。す、すみません。
好痛……。对、对不起。
靴ひもが切れてしまったみたいで。
好像鞋带断了。
転んじゃいました……。
我摔倒了……。
《手を差し出す》
《伸出手》
【ほたる】
【萤】
ありがとうございます……。よくあるんです。いつものことで。
谢谢您……。经常发生的。已经是常事了。
靴ひももこうやって結べば……よし。
鞋带这样系好……好了。
もう走れます……行きましょう。
还能跑的……我们继续吧。
《続ける》
《继续》
【ほたる】
【萤】
はいっ。汗をかいて身も心もリフレッシュすれば、
是的。通过流汗让身心都刷新的话，
嫌なこと全部、忘れられる気がするんです……。
感觉就能忘记所有讨厌的事情……。
だから……続き、お願いします。
所以……请继续吧。
《休ませる》
《休息吧》
【ほたる】
【萤】
休んでも、いいんですか……？ じゃあ、少しだけ。
休息也可以吗……？ 那么，就一会儿。
あ……きれいなお花。ふふ……
啊……好漂亮的花。呵呵……
ちょっぴりいいこと、ありました。
发生了一点小小的好事。
【ほたる】
【萤】
はぁ……はぁ……
哈啊……哈啊……
到着、ですね……。
到了，是吧……。
【ほたる】
【萤】
今日はありがとうございました……。
今天谢谢您了……。
やっぱり不幸なことが起きちゃいましたけど……
虽然果然又发生了不幸的事情……
ちょっぴりいいこともありました。
但也有一些小小的好事。
【ほたる】
【萤】
それに、何よりもレッスンを始められたことが
而且，最重要的是能开始训练了，
私としてはいちばん嬉しかったです。
这对我来说是最开心的。
これからも、よろしくお願いします。
今后也请多多关照。
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【ほたる】
【萤】
今日は宣材撮影ですよね？
今天是宣传材料拍摄对吧？
あの……すみません。
那个……对不起。
《なぜ謝るの？》
《为什么道歉？》
【ほたる】
【萤】
前に撮影した時は、機材トラブルでダメになってしまって……
之前拍摄的时候，因为设备故障失败了……
今日も同じように、みなさんに迷惑をかけてしまうかもしれないので……
今天可能也会给大家添麻烦……
すみません……。
对不起……。
【スタッフ】
【工作人员】
白菊さーん ! 始めまーす !
白菊小姐～！开始啦～！
【ほたる】
【萤】
あ……それじゃあ……行ってきますね。
啊……那么……我去了呢。
【カメラマン】
【摄影师】
……うーん、表情硬いなー。
……嗯，表情好僵硬啊。
ほたるちゃん、リラックスリラックス !
萤酱，放松放松！
【ほたる】
【萤】
あ……は、はい……。
啊……是、是的……。
……うぅ……笑顔……笑顔にならなきゃ……。
……呜……笑容……必须露出笑容……。
ダメ……どうしよう……。
不行……怎么办……。
《変な顔をする》
《做鬼脸》
【ほたる】
【萤】
えっ…… ! ？
咦……！？
ぷ、プロデューサーさん何を……。
噗、制作人先生您在做什么……。
【ほたる】
【萤】
……………………っ。
……………………。
プロデューサーさんの、顔…………ふふっ。
制作人先生的脸…………噗噗。
【ほたる】
【萤】
きゃっ…… !
呀……！
今の、もしかして撮られました？
刚才，难道被拍下来了？
は、恥ずかしい……。
好、好害羞……。
《いい笑顔だった》
《笑得很好》
【ほたる】
【萤】
ほ、本当ですか……？
真、真的吗……？
……あっ。ちょっとだけ、肩の力が抜けた気が…… !
……啊。感觉肩膀稍微放松了一点……！
《気合を入れる》
《鼓起干劲》
【ほたる】
【萤】
き、気合……ですか……。
鼓、鼓起干劲……是吗……。
気合ってどうやって……うう……。
干劲要怎么做……呜呜……。
《とにかく気合だ !》
《总之就是干劲 !》
【ほたる】
【萤】
えっ？ そんな……気合？
咦？ 那种……干劲？
……気合……気合～……ふ、ふふ……
……干劲……干劲～……噗、噗噗……
なんだか、おかしくなってきちゃいました……。
总觉得，变得好奇怪了……。
【カメラマン】
【摄影师】
いいよー ! その笑顔 !
很好啊ー ! 那个笑容 !
良い感じに力が抜けてるみたいだね !
感觉力道放松得很不错呢 !
【ほたる】
【萤】
あっ、はい……。
啊，是的……。
なんだか力が抜けて……これなら頑張れるかも…… !
总觉得力道放松了……这样或许就能努力了…… !
〔撮影終了後〕
〔摄影结束后〕
【ほたる】
【萤】
ふう……お疲れ様でした。
呼……辛苦了。
アクシデントなく撮影を終えられたのは
没有意外地完成拍摄，
今日が初めてです……。
今天是第一次……。
【ほたる】
【萤】
いえ、それだけじゃなくて……
不，不仅如此……
笑顔の写真を撮ってもらえたのも、今日が初めて……。
拍到笑容的照片，也是今天第一次……。
【ほたる】
【萤】
プロデューサーさんが幸運を呼んでくれたのかも……。
或许是制作人先生带来了幸运……。
ううん、きっとそう。プロデューサーさんがいてくれたから……。
嗯，一定是的。因为有制作人先生在……。
本当に……ありがとうございました。
真的……非常感谢您。
【ほたる】
【萤】
……ご迷惑、かけてしまうかもしれませんけど、
……可能会给您添麻烦，
これからも……えっと……あの……。
今后也……那个……呃……。
《これからもよろしく》
《今后也请多关照》
【ほたる】
【萤】
は、はい…… !
是、是的……！
あの、私、せいいっぱい頑張るので……
那个、我、会尽全力的……
よ、よろしくお願いしますっ !
请、请多关照！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔イベント当日〕
〔活动当天〕
【ほたる】
【萤】
レッスンも、写真撮影もちゃんとできて、
练习也、摄影也顺利完成了，
今日は、お仕事の会場にも来られました……。
今天也能来到工作会场……。
もしかして、このままちゃんとお仕事ができるんじゃ……。
或许，就这样能顺利完成工作……。
【ほたる】
【萤】
ずっとずっと憧れてたアイドルとして
作为一直一直憧憬的偶像，
ついに私も、ステージに立てるのかな……。
终于我也能登上舞台了吗……。
【スタッフ】
【工作人员】
プロデューサーさん ! 大変です !
制作人先生！出大事了！
《どうしました？》
《怎么了？》
【スタッフ】
【工作人员】
機材の調子が急に悪くなってしまって……。
设备状况突然变差了……。
音がどうやっても出ないんですよ……。
怎么都出不了声音……。
《代わりの機材を手配する》
《安排替代设备》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なんとか間に合いそうです。
似乎勉强能赶上。
【スタッフ】
【工作人员】
本当ですか ! ？ それならなんとか…… !
真的吗！？那样的话就能想办法……！
【ほたる】
【萤】
機材トラブル……。もしかして……。
设备故障……。难道……。
【スタッフ】
【工作人员】
あいつも今日居ないのか ! ？
那家伙今天也不在吗！？
いくらなんでも、病欠が多すぎるぞ !
无论如何，病假也太多了吧！
これじゃ設営の手が足りないよ !
这样人手不够搭建啊！
《手伝う》
《帮忙》
【スタッフ】
【工作人员】
あ、プロデューサーさん、申し訳ない……でも助かります !
啊，制作人先生，真抱歉……但是帮大忙了！
【ほたる】
【萤】
ま、また……。やっぱり……。
又、又来了……。果然……。
【スタッフ】
【工作人员】
こっちでセット倒れたぞ ! けが人はないけど組み直しだ !
这边布景倒了！虽然没人受伤但要重新搭建！
誰か手伝ってくれー !
谁来帮帮忙啊！
《手伝う》
《帮忙》
【ほたる】
【萤】
…………。
…………。
《LIVE、どうにか開催できそうだよ》
《LIVE，似乎能设法举办哦》
【ほたる】
【萤】
あの……私のせい、ですよね。
那个……是我的错吧。
こんなにいっぱいトラブルが……。
这么多麻烦事……。
【ほたる】
【萤】
やっぱり、私は周りを不幸にしてしまうんですね……。
果然，我会让周围变得不幸呢……。
そう、わかって、ました……。
这样，我明白的……。
【ほたる】
【萤】
こんな私がステージになんて立ったら……。
像我这样的人登上舞台的话……。
もっともっと大きなことが起きて、
肯定会发生更大的事情，
たくさんの人を不幸にしてしまうに違いありません……。
让很多人变得不幸……。
【ほたる】
【萤】
そもそも、これまでたくさんの人を不幸にしてきたのに、
说到底，我已经让很多人不幸了，
そんな私がステージでひとりだけ幸せになろうなんて、
而我却想在舞台上一个人幸福，
ファンの人を楽しませたいなんて、おかしいですよね……。
还想让粉丝开心，这很可笑吧……。
【ほたる】
【萤】
私、アイドルになりたいなんて、思うべきじゃなかったんです。
我不该想成为偶像的。
だから、プロデューサーさん、その……。
所以，制作人先生，那个……。
【ほたる】
【萤】
今日のLIVEもやっぱりなかったことに……。
今天的LIVE也还是取消吧……。
《大丈夫だよ》
《没关系的》
【ほたる】
【萤】
え……？
诶……？
【ほたる】
【萤】
プロデューサーさんも、スタッフのみなさんも、
制作人先生也是，工作人员们也是，
なんでそんな、優しい顔で笑って……。
为什么都笑得那么温柔……。
【スタッフ】
【工作人员】
このぐらいのトラブル、よくあることですよ。
这种程度的麻烦事，很常见的哦。
《全部、偶然だ》
《全部都是偶然》
【ほたる】
【萤】
そんな……。
不是那样的……。
違うんです……私は、不幸を集めてしまって……。
不对的……我、聚集了不幸……。
きっと、本当に、これからも……。
肯定、真的、今后也会……。
《もしそうなってもなんとかしてみせる》
《如果那样我也会想办法的》
【ほたる】
【萤】
そこまで……言っていただけるなら……。
既然您这么说……。
プロデューサーさんの言うこと、信じてみます……。
我会试着相信制作人先生的话……。
【ほたる】
【萤】
ここで私が引き下がって、ステージが台無しになってしまうのも、
如果我在这里退缩，舞台被搞砸的话，
色々な人に迷惑をかけてしまいますし……。
也会给各种各样的人添麻烦……。
【ほたる】
【萤】
それよりは、プロデューサーさんが
相比之下，我会试着相信制作人先生
私の不幸をどうにかしてくれるって、信じてみます。
会想办法解决我的不幸。
【ほたる】
【萤】
こんな私でも、アイドルになって良くて、
即使是这样的我，成为偶像也很好，
いつか色んな人を幸せにできるんだって、
总有一天能让很多人幸福，
もう一度だけ、信じてみます……。
我会再试着相信一次……。
【ほたる】
【萤】
見守っていてください、プロデューサーさん。
请守护着我，制作人先生。
今日が、その第一歩です……。
今天就是那第一步……。
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
そろそろ、ほたるが来る時間だが……
差不多是萤来的时间了……
【ほたる】
【萤】
あっ、あれっ？
啊，咦？
……あぅっ ! ？
……啊呜！？
……ほたるが来たようだ……
……萤好像来了……
【ほたる】
【萤】
お、おはようございます……
早、早上好……
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
《大丈夫？》
《没事吧？》
【ほたる】
【萤】
うぅ……今日も朝から、この調子で……。
呜……今天也是从早上开始就这样……。
昨日のお仕事も、いろいろ失敗してしまいましたし……。
昨天的工作也，各种失败了呢……。
……はぁ。
……哈啊。
ほたるはだいぶ落ち込んでいるようだ……
萤似乎相当低落……
《レジャー施設に誘う》
《邀请去休闲设施》
【ほたる】
【萤】
……えっ？
……咦？
次のお仕事……ですか？
下一个工作……吗？
違う？
不是？
〔レジャー施設〕
〔休闲设施〕
【ほたる】
【萤】
とっても大きな、レジャー施設ですね……。
真是个很大的休闲设施呢……。
で、でも……
但、但是……
どうして私と一緒に、ここへ……？
为什么和我一起来这里……？
《息抜きに、と思って》
《想着让你放松一下》
【ほたる】
【萤】
…… !
……！
あ、ありがとうございます……。
啊，谢谢您……。
【ほたる】
【萤】
でも……私なんかが一緒じゃ、
但是……和我这样的人一起，
息抜きなんて、出来ないんじゃないかなって……。
大概没法放松吧……。
《そんなことないよ》
《没那回事》
【ほたる】
【萤】
そ、そうでしょうか……
是、是吗……
何も起きないといいんですけれど。
希望什么都不要发生就好了。
本当に、何も……。
真的，什么都……。
〔ボウリング場〕
〔保龄球场〕
――どがっ !
――咚！
【ほたる】
【萤】
プ、プロデューサーさんっ ! ？
制、制作人先生！？
【スタッフ】
【工作人员】
そんな、ボウリングのピンが
怎么会，保龄球的瓶子
こんなところまで跳ね返ってくるなんてっ…… ! ？
反弹到这么远的地方……！？
〔ボート乗り場〕
〔划船码头〕
【ほたる】
【萤】
わぷっ…… !
哇噗……！
【スタッフ】
【工作人员】
そんな、風もなしにボートがひっくり返るなんてっ…… ! ？
怎么会，没风的情况下船翻了……！？
【ほたる】
【萤】
はぁ、はぁ……す、すみません。
哈啊，哈啊……对、对不起。
どこにいっても、プロデューサーさんにご迷惑を……。
无论去哪里，都给制作人先生添麻烦……。
やっぱり、こうなっちゃうんですね……。
果然，会变成这样呢……。
《大丈夫だよ。それじゃあ次は……》
《没事的。那么接下来……》
〔お化け屋敷〕
〔鬼屋〕
【ほたる】
【萤】
ここは……、なんだか、落ち着きます。
这里……总觉得，很平静呢。
暗いから、でしょうか……？
是因为暗吗……？
【幽霊】
【幽灵】
うーらーめーしーやー。
恨啊恨啊～
【ほたる】
【萤】
あっ、幽霊さんです。
啊，是幽灵先生。
わぁ……メイク、上手ですね……。
哇……化妆，好厉害呢……。
【幽霊】
【幽灵】
うっ……この子、ぜんぜん驚いてない……？
呃……这孩子，完全不害怕……？
【ほたる】
【萤】
あっ……す、すみませんっ。
啊……对、对不起。
私も、前にお仕事で、幽霊をしたことがあったので。
我以前也工作过，扮演过幽灵。
こんなふうに……。
像这样……。
【ほたる】
【萤】
う～ら～め～し～や～……。
恨啊恨啊～……。
【幽霊】
【幽灵】
ひぃぃっ !
咦咦！
出たああああぁっ !
出现啦啊啊啊！
【ほたる】
【萤】
あぁっ…… ! ？
啊……！？
どこに行くんですか～っ…… ! ？
您要去哪里～……！？
様々なアクシデントを交えながら、
伴随着各种意外，
ほたるとレジャー施設を巡った……
和萤一起逛了休闲设施……
【ほたる】
【萤】
はぁ……
哈啊……
なんだか今日は、すみません……
今天真是，对不起……
せっかく、プロデューサーさんが誘ってくれたのに……。
难得制作人先生邀请我……。
【幽霊だったスタッフ】
【幽灵工作人员】
……あ、あのっ !
……啊，那个！
【ほたる】
【萤】
あれっ？
咦？
貴方は……さっきの、幽霊の……スタッフさん？
您是……刚才的，幽灵的……工作人员先生？
【幽霊だったスタッフ】
【幽灵工作人员】
わ、私、ただのバイトで……幽霊の演技に、ぜんぜん自信なくて。
我、我只是个兼职……对幽灵的表演完全没有自信。
……でも、さっきのあなたのおかげで、
……但是，多亏了刚才的你，
幽霊の演技のヒントが掴めた気がするんです。
我觉得掌握了幽灵表演的诀窍。
【幽霊だったスタッフ】
【幽灵工作人员】
だから……あ、ありがとうございましたっ !
所以……啊，谢谢您了！
あなたが来てくれて、私、ラッキーでしたー !
您能来，我真是太幸运了！
【ほたる】
【萤】
………………。
………………。
わ……私の演技が、らっきー……？
我……我的表演，幸运……？
そんな、ことが……。
这种事情……。
《良かったね》
《太好了呢》
【ほたる】
【萤】
あっ、あの……プロデューサーさん……。
啊，那个……制作人先生……。
今日は、ありがとうございます。
今天，谢谢您。
なんだか、元気になれたような気がします……。
总觉得，好像变得有精神了……。
《また来よう》
《下次再来吧》
【ほたる】
【萤】
はいっ……
好的……
今度は、プロデューサーさんの息抜きに……♪
下次，为了制作人先生的放松……♪
《スポーツジムに誘う》
《邀请去健身房》
〔スポーツジム〕
〔健身房〕
【ほたる】
【萤】
わぁ……すごい。
哇……真厉害。有各种各样的训练器械呢……。
いろんなトレーニング用のマシンがありますね……。
《こういう所は来ない？》
《你不来这种地方吗？》
【ほたる】
【萤】
はい。
是的。自主练习……尽量在没有东西的地方。因为害怕会引起机器故障……。
自主レッスンは……出来るだけ、何もない場所で。
機械のトラブルを起こしてしまうのが、怖いので……。
《じゃあ、いろいろ試してみようか》
《那我们来试试各种器械吧》
【ほたる】
【萤】
はいっ。
好的。啊……制作人先生也一起来试试吧……！
あ……プロデューサーさんも、一緒にやってみましょう…… !
〔ランニングマシン〕
〔跑步机〕
【ほたる】
【萤】
走り込みですね。任せてください。
是跑步训练吧。交给我吧。打开开关……
スイッチを入れて……
【ほたる】
【萤】
――あぁっ ! ？
――啊啊！？突然这么快……！？
いきなりこんなに速く…… ! ？
《あぶない !》
《危险！》
【ほたる】
【萤】
わっ ! とと……。
哇！啊……啊。啊，谢谢您。接住了我……。
あ、ありがとうございます。
受け止めてくれて……。
〔チェストプレス〕
〔胸部推举器〕
【ほたる】
【萤】
うんしょ……、うんしょ…… !
嗯……嗯……！
【ほたる】
【萤】
ふぅ……こんな感じでしょうか。
呼……这样感觉如何。总觉得，在用平时没锻炼的肌肉……。
なんだか、普段鍛えてない筋肉を、使ってる気がします……。
【ほたる】
【萤】
それじゃ次は、あっちのマシンを……
那么接下来，那边的器械……
《あぶない !》
《危险！》
【ほたる】
【萤】
わっ ! とと……。
哇！啊……啊。对不起……。因为用了平时没锻炼的肌肉……平衡不稳了。嘿嘿……。
ごめんなさい……。
普段鍛えてない筋肉を使ったせいで……バランスが。えへへ……。
〔ベンチプレス〕
〔卧推〕
【ほたる】
【萤】
これは……バーベルを、持ち上げるんですね。
这是……要举起杠铃呢。总、总觉得，有不祥的预感。重物好像……这样……。
な、なんだか、嫌な予感がします。
重りがいかにも……こう……。
《やめようか》
《要不别做了》
【ほたる】
【萤】
そ、そうしましょう……。
好、好的……。
〔ジャンプロープ〕
〔跳绳〕
【ほたる】
【萤】
これは……縄跳び、ですね？
这是……跳绳，对吧？总觉得，有不祥的预感……。
なんだか、嫌な予感がしますけど……。
《やめようか》
《要不别做了》
【ほたる】
【萤】
い、いえ……やります !
不、不……我要做！制作人先生也一起来试试吧……！
プロデューサーさんも、一緒にやってみましょう…… !
【ほたる】
【萤】
ふっ、ふっ、
呼、呼、呼、呼……。
ふっ、ふっ……。
【ほたる】
【萤】
えへへ……、なんとか……
嘿嘿……勉强……！
っと !
《あぶない !》
《危险！》
【ほたる】
【萤】
あぁ～っ ! ？
啊～！？
【ほたる】
【萤】
プロデューサーさん……すみません。
制作人先生……对不起。让您陪了我这么久……。
たくさん、付き合っていただいて……。
《気分転換になった？》
《心情转换了吗？》
【ほたる】
【萤】
……はい。ありがとうございます。
……是的。谢谢您。知道我……喜欢练习……。为我着想……我很高兴。
私がレッスン、好きなこと……知っててくれて。
気をつかってくれて……うれしい、です。
【ほたる】
【萤】
レッスンだけじゃなくて……私、身体を動かすの、好きなんです。
不只是练习……我，喜欢活动身体。因为郁闷的心情会消散……而且能实际感受到自己在做什么……。
もやもやした気持ちが晴れるし……
自分が何かしてるって、実感を持てるので……。
《これからも、付き合うよ》
《以后也陪着你》
【ほたる】
【萤】
ふふっ……
呵呵……谢谢您，制作人先生。
ありがとうございます、プロデューサーさん。
【ほたる】
【萤】
それじゃあさっそく……
那么马上……接下来，我想试试那边的器械。为了不引起故障……拜托您了♪
次は、あっちのマシンを試してみたいです。
トラブル、起こしてしまわないよう……よろしくお願いします♪
- 剧情录制视频：
- 主线剧情个人回
- 营业剧情
- SSR展示
- SSR展示2
- SSR展示3
动画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中登场，和live上的天野聪美一样流出了泪水。
- 这部分的舞台对应了星光舞台的初始场景。
- 服装：コーディネート·パラレル
卡片
Mobamas卡片
R
R+
铃兰少女 R
铃兰少女 R+
圣诞派对 R
圣诞派对 R+
明日之星I.C R+
婚礼精选 R
婚礼精选 R+
新春女孩 R
新春女孩 R+
被囚的少女 R+
Girly Hope R
Girly Hope R+
希望的香气 R
希望的香气 R+
一轮幸福 SR
一轮幸福 SR+
一轮幸福 SR
一轮幸福 SR+
旅程·勇者 SR
旅程·勇者 SR+
哥特·模特 SR
哥特·模特 SR+
哥特·模特 SR
哥特·模特 SR+
重要的话语 SR
重要的话语 SR+
小小的光 SR
小小的光 SR+
胜利的勇气 SR
胜利的勇气 SR+
雨空的前方 SR
雨空的前方 SR+
信赖之光 SR
信赖之光 SR+
8周年 SR
8周年 SR+
8周年 SR
8周年 SR+
只是、沿着相信的路 SR
只是、沿着相信的路 SR+
将要成为的自己 SR
将要成为的自己 SR+
晴天旋律 SR
晴天旋律 SR+
Rare：初始卡片。
Rare［铃兰少女］：2013年4月22日期间限定扭蛋「活跃美人」的卡片。
SRare［一轮幸福］/［一轮微笑］：2013年7月18日活动「偶像培育 夜空中绽放的花火篇」的卡片。
Rare［圣诞派对］：2013年11月30日「2周年纪念圣诞派对 扭蛋」的卡片。
SRare［旅程・勇者］：2014年4月8日活动「LIVE巡演嘉年华 幻想公演 黑蔷薇公主的旅程」的卡片。
Rare+［明日之星I.C］/SRare［哥特・模特］/［哥特・模特・S］：2014年9月30日活动「偶像挑战 目标是闪耀模特」的卡片。
SRare［重要的话语］：2015年1月23日活动「第8回事务所对抗Talk Battle Show」的卡片。
Rare［婚礼精选］：2015年5月31日「憧憬的婚礼精选 扭蛋」的卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：白菊萤/灰剧
CGSS卡片
［一輪の幸せ］白菊ほたる SR
［一轮幸福］白菊萤 SR
［ヴォヤージュ・ブレイバー］白菊ほたる SR
［Voyage Braver］白菊萤 SR
［手折られぬ花］白菊ほたる SSR
［摧折不了的花］白菊萤 SSR
［わたし色の羽根で］白菊ほたる SSR
［属于我颜色的羽毛］白菊萤 SSR
［ステップ＆スキップ］白菊ほたる SR
［ステップ＆スキップ］白菊ほたる SR
［幸せの法則 ～ルール～］白菊ほたる SR
［幸せの法則 ～ルール～］白菊ほたる SR
［黎明に願って］白菊ほたる SSR［黎明に願って］白菊ほたる SSR
［在黎明许愿］白菊萤 SSR［在黎明许愿］白菊萤 SSR
［たったひとつの望み］白菊ほたる SSR
［仅有的希冀］白菊萤 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
［MOTTO ! ］白菊ほたる SR
［MOTTO ! ］白菊ほたる SR
［ほころぶ春息吹］白菊ほたる SSR
［绽放的春日气息］白菊萤 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
（与CGSS共用）
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
《灰姑娘女孩剧场》动画
灰姑娘女孩剧场动画
デレぽ
Connect Trip 岩手公演
丸井百货联动
外部链接
注释
3
沪公网安备 31011002002714 号