十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［黎明に願って］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［黎明に願って］白菊ほたる
［在黎明许愿］白菊萤 SSR
CGSS-Hotaru-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大切な人と見る初日の出…まるで奇跡みたいで。つい、拝んじゃいます…
与重要之人共赏新年日出…简直像奇迹般。忍不住要合掌祈愿…
主页 海の向こうは…まだ、去年なんですね。今年を先取りしちゃいました…♪
海的彼岸…现在还是去年呢。我们提前迎来了新年…♪
主页 「一年の計は元旦にあり」…ならきっと、今年は良い一年になりますね…
「一年之计在于元日」…那么今年一定会是美好的一年呢…
主页 私のこと…暗い場所から、連れ出してくれて。ありがとうございます…
将我从阴暗角落带出来的…是您啊。非常感谢…
主页 プロデューサーさんの健康と幸福を…願っても、いいですか？
可以…为プロデューサー的健康与幸福祈愿吗？
主页 プロデューサーさん…キラキラしてます。日の出のせいじゃなく…
プロデューサー…在闪闪发光呢。不是因为日出的关系…
主页 眩しすぎて…浄化されてしまいそうです。私の中の、暗いところまで…
太过耀眼…仿佛要被净化了。连我心中的阴霾也…
主页 晴れている初日の出…生まれて初めて、見られました。初の初、です…♪
晴空下的新年日出…有生以来第一次看到。真是初次的初次呢…♪
主页 つよい光に、惹かれてしまうんです。手が届かなくても、それでも…
总是被强烈光芒吸引。即使遥不可及…依然向往
主页 綺麗な着物…ドキドキします。嬉しいのと…汚してしまうかもって心配で
华丽的和服让人心跳加速。既开心又担心弄脏…
主页 プロデューサーさんの隣にいられる…幸せすぎて、胸がいっぱい…
能站在プロデューサー身旁…幸福得快要满溢出来…
主页 気が早いですけど…来年も絶対来ましょうね、プロデューサーさん
虽然有点早…明年也一定要再来哦，プロデューサー
小屋触摸 今夜は、良い夢が見られるかも？だって、一鷹二富士三茄子…ですよね
今晚或许能做美梦？毕竟是一鹰二富士三茄子嘛…
小屋触摸 笑う門には福来る…なら、たくさん笑わなくちゃ。練習だけじゃなくて…
笑口常开福自来…所以要多多微笑。不止是练习…
小屋触摸 新しいお守り、買いに行きませんか？いくつあっても、良いものですよ
要去买新护身符吗？再多也不嫌多呢
小屋触摸 私にとって、アイドルは光…一寸先も見えない闇さえ、払いのけるもの…
对我而言，偶像是光芒…连伸手不见五指的黑暗都能驱散…
小屋触摸 おみくじよりも、プロデューサーさんの言葉…信じていますから…
比起神签…我更相信プロデューサー的话语…
小屋触摸 目標はいつも…プロデューサーさんと一緒に、トップアイドルに…
目标始终是…与プロデューサー共同成为顶级偶像…
小屋触摸 私に出来るのは、自分を甘やかさないことくらい…三が日も自主トレです
我能做的只有严于律己…新年假期也要自主训练
小屋触摸 巾着の中には…スリッパを。下駄の鼻緒が切れても、大丈夫なように
束口袋里装着…备用木屐带。这样即使断了也不怕…
小屋触摸 寒いですけど…カイロは、使いません。破れてしまったときが、大変で…
虽然很冷…但不用暖宝宝。万一破了就糟糕了…
小屋触摸 晴れ着なんて…着てよかったのかな。この服を、不幸にしないように…
穿这么华丽的衣服真的好吗…希望别给衣服带来不幸…
小屋触摸 プロデューサーさんは私の光…手に触れることが出来る、唯一の…
プロデューサー是我的光…唯一能触碰到的…
小屋触摸 ほんの少しでも…プロデューサーさんをあっためてあげられたら…
哪怕只能…给プロデューサー带来些许温暖…
固有台词 わぁ…っ ! 見てください、プロデューサーさん…初日の出が、こんなに綺麗に…。雨や雪で隠れてしまったりせずに…一緒に見られるなんて。きっと今年は、良い年になりますね…
哇…快看啊制作人…新年日出居然这么美…没有被雨雪遮蔽…能一起看到真是太好了。今年一定会顺利的…
亲密度上升 良い一年……もう、始まってるような気がします。

だってこれだけ歩いたのに、下駄の鼻緒がまだ切れなくて。 私としては、凄いことなんですよ……プロデューサーさん。
美好的一年……感觉已经开始了呢。 走了这么多路木屐带都没断， 对我来说已经是奇迹了…プロデューサー

亲密度全满 初詣に、初日の出参りまで……私に付き合ってくれて、

ありがとうございますプロデューサーさん。 おかげできっと、良い一年になると思います……。
陪我新年参拜还看日出… 真的非常感谢プロデューサー。 托您的福今年一定会顺利…

亲密度全满 いいえ……考えてみれば、今年だけじゃなくて。

不幸だって嘆いていた私を…… プロデューサーさんが、幸せな毎日にしてくれました。
不…回想起来不止今年。 是プロデューサー把终日哀叹不幸的我… 变成了每天都能感受幸福的人

亲密度全满 私も、プロデューサーさんのこと、良い年に……ううん。

いつまでもずっと、幸せな毎日に。 それが私の願いで、目標です。
我也希望プロデューサー能…不， 希望您永远都拥有幸福日常。 这就是我的愿望与目标

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 人々に畏れられる、奥座敷の姫…任せて下さい。孤独な役…得意ですから
被世人畏惧的深闺公主…请交给我吧。孤独的角色…最拿手了
主页 人身御供…畏れや穢れを私が背負う事で…世界が少し、平和になるなら…
若能以身为祭承担世间的畏惧与污秽…换取些许和平的话…
主页 私を助け出せば…世に災いが広まるでしょう。その覚悟が…ありますか？
若救我出去…灾祸将蔓延人间。这份觉悟…您有吗？
主页 温室で生まれた、冬の蝶…お前も、ここから出られない宿命なのね…
温室诞生的冬蝶…你也注定飞不出这里呢…
主页 プロデューサーさんに、閉じ込めてもらえる蝶は…幸せかも…？
被プロデューサー禁锢的蝴蝶…或许很幸福…？
主页 役のはずなのに…孤独が身に染みて。どうか、いなくならないで…お願い
明明是表演…却痛彻心扉体会孤独。请不要离开我…求您
主页 このお姫様の未来が、どうかあたたかな奇跡に満ちていますように…
愿这位公主的未来…充满温暖的奇迹…
主页 ゆらゆらする蝋燭…目が離せません。私の芝居を観る人も…こんな気分？
摇曳的烛火…令人移不开眼。观众看我表演时…也是这般感受吗？
主页 格子から射す光でも、私には勿体ないくらいなのに…。

…でも…もっと…
从格窗透进的光…对我来说已是奢侈…。但是…还想要更多…

主页 禍福は糾える縄の如し…私に不運がやってきた時、誰かに幸運が…？
祸福相依…当不幸降临我身时…是否有人正获得幸福？
主页 プロデューサーさんも…この蝶みたいに。私に触れてくれますか
プロデューサー会像触碰蝴蝶般…触碰我吗
主页 プロデューサーさんの不幸を、私が引き受けられたら…なんて…
若能替プロデューサー承担不幸…该多好…
小屋触摸 諦められなかったことを、よかったって思えるんです。だから…
庆幸自己从未放弃…所以…
小屋触摸 自分のこと、少しくらい信じてあげたい…良いところも、きっとあるって
想试着相信自己…一定也有优点
小屋触摸 鍵なんかなくても…私は逃げません。どんな試練からも。アイドルからも
无需枷锁…我也不会逃离任何试炼。包括身为偶像的试炼
小屋触摸 自分で自分を許せたら…それもきっと、幸せのひとつの形なんでしょうね
若能原谅自己…或许也是种幸福的形式
小屋触摸 この胸にあるあたたかい気持ちが…私が辿り着いた、真実ですから…
胸中这份温暖…就是我追寻的真实…
小屋触摸 プロデューサーさんに受けた恩…どれだけかかっても返しますから
プロデューサー的恩情…穷尽一生也要报答
小屋触摸 座敷童みたい…ですか？逆だと思いますけど…でも、幸運が運べたら…
说我像座敷童子？可能相反呢…但若能带来好运…
小屋触摸 構ってもらえると、うれしいです…独りじゃないって、感じられるから…
被关心着好开心…能感受到自己不是孤身一人…
小屋触摸 いまのぬくもりを、信じられたから…未来を願うことが、できるんです
因为相信此刻的温暖…才能许愿未来
小屋触摸 蛹なら、嵐の夜も平気なのに。蝶は、脱皮せずにはいられないから…
若是茧就不怕暴风雨夜。但蝴蝶注定要破茧…
小屋触摸 プロデューサーさん…私と同じものを、背負ってくれますか…？
プロデューサー…愿意与我背负相同之物吗…？
小屋触摸 やっぱり私は…幸せになりたいみたいです。みなさんと。貴方と一緒に…
果然我…还是渴望幸福呢。与大家…与您一起…
固有台词 『この屋敷の…この国の豊かさは…私のおかげ。全ての不幸を、禍を、我が身に背負っているから』…幸と不幸が裏表なら、そうして他人を幸せにする方法もあるのかも。…でも、私は…
『这座宅邸…不，这个国家的繁荣…皆因我承受所有不幸与灾祸』…若福祸相生，这或许是造福他人的方法。但如今的我…
亲密度上升 蝶は昼の生き物だから……光に引き寄せられたりしないそうです。

……私はいつも、プロデューサーさんに、 希望の光に……、引き寄せられてしまって……。
蝴蝶属于白昼…据说不会被光芒诱惑。 但我总是被プロデューサー… 被希望之光…深深吸引…

亲密度全满 この世界の、幸福の量と不幸の量が釣り合っているなら……

すべての不幸を一か所に……私の所に、集めてしまえば。 世界中が、幸福で満たされるのかもしれません。
若世间的幸福与不幸总量相等…将全部不幸汇聚于我… 或许就能让世界充满幸福

亲密度全满 私は……誰かを幸せにしたいって。いつもそう願っています。

自分を犠牲にすることで、誰かが幸せになるんだったら…… そうするべきで、そのほうが楽なのかもしれません。
我…始终祈愿他人幸福。 若牺牲自己就能实现… 或许这才是正确的选择

亲密度全满 でも私は、ワガママで、欲張りみたいで。

やっぱり……私自身も……幸せに、なりたいみたいです。 プロデューサーさんと、一緒に……アイドルとして。
但我似乎变得任性又贪心。 果然…自己也想要获得幸福。 以偶像身份…与プロデューサー一起

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/12/31）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘心愿 主动技 7高副歌 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【白菊萤】
あぁ……綺麗。こんな初日の出を、一緒に見られるなんて。
啊……好美。能和你一起看到这样的新年日出。
こられて良かった。ありがとうございます、プロデューサーさん。
能来真是太好了。谢谢你，制作人先生。
このあとは……初詣に行って、お詣りして。
接下来……去新年参拜，祈祷一下。
【ほたる】
【白菊萤】
事務所に新年の挨拶をしに行って……
去事务所做新年问候……
それから……帰りは、カフェに寄りませんか？
然后……回去的路上，要不要去咖啡店？
私専用の、割れにくいカップを使ってくれるお店があるんです。
有一家店会给我专用的、不容易碎的杯子。
【ほたる】
【白菊萤】
ふぅ……ホットミルク、あったかくて、落ち着きますね……。
呼……热牛奶，暖暖的，真让人安心呢……。
胸の中は、さっきの初日の出に照らされてから……
心里面，自从被刚才的新年日出照耀以来……
ずっとあったかいままでしたけど……。
一直暖洋洋的……。
【ほたる】
【白菊萤】
お詣りして、初日の出を拝んだおかげか……
多亏了参拜和看了新年日出……
今年になってからまだ、不幸なことが起きてないです。
今年开始以来，还没有发生不幸的事情。
このままずっと、そうだったらいいんですけど。でも……
如果一直这样就好了。但是……
【ほたる】
【白菊萤】
暗い夜を、希望の朝に変えた太陽も、また沈んでいくように。
就像把黑暗的夜晚变成希望的早晨的太阳，也会再次落下一样。
私の不幸も、またすぐに、戻ってくるんだと思います。
我的不幸，也很快就会回来吧。
【ほたる】
【白菊萤】
それでも……この胸の、あったかい気持ちは。
尽管如此……心中的这份温暖的感觉。
プロデューサーさんとの思い出は、きっと変わりません。
和制作人先生的回忆，一定不会改变。
お正月が終わっても、来年になっても、いつまでも……。
即使新年结束，到了明年，也永远……。
【ほたる】
【白菊萤】
孤独な少女。畏れられる呪いの姫。
孤独的少女。被畏惧的诅咒公主。
それが、この身に課せられた運命なのだとしても……
即使那是我被赋予的命运……
この胸にあるあたたかさは、手放したりしませんから……。
我也不会放弃心中的这份温暖……。


卡牌配套小剧场
第340回

CINGEKI-WIDE-340-1.JPG

CINGEKI-WIDE-340-2.JPG

CINGEKI-WIDE-340-3.JPG

CGSS-Hotaru-3D-3.png

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［黎明に願って］白菊ほたる&oldid=184846”