Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［MOTTO ! ］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［MOTTO ! ］白菊ほたる
［MOTTO ! ］白菊ほたる SR
CGSS-Hotaru-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 似合わないって思ってたけど…着てみたら…好きになれる…かも？
虽然觉得不合适…但试穿后…说不定会喜欢上呢…？
主页 ドキドキしちゃってます…。ステージ衣装を着るときと、同じくらい…
心跳得好快…和穿上舞台服装时的感觉一样…
主页 自分じゃないみたい。ファッションって、こういうところも魅力なんだ…
简直像变了个人。时尚的魅力…就在这种地方呢
主页 どんな場所だって、一歩踏み出せば新しい出会いがある。ですよね
无论什么地方，只要踏出一步就会有新邂逅。对吧？
主页 せっかくですしプロデューサーさんの服も選んでみたいな…なんて
难得有机会…我也想帮プロデューサー选衣服呢…
主页 みんなが変わる姿は、勇気をくれるんです。私も変わっていいのかもって
大家改变造型的样子给了我勇气…或许我也能改变呢
主页 ひとりだったら、まずお店に入れなかったです。みんなとだから…
要是独自一人绝对不敢进店…和大家一起才敢…
主页 わぁっ、裕美ちゃん、素敵…。大人びて、綺麗で…カッコいいなぁ…
哇…裕美酱好漂亮…成熟又帅气…
主页 今日のトラブルは…スマホのカメラが壊れたり…とか。心に残しますね
今天的意外是…手机摄像头坏了…会铭记在心的
主页 照れてるけど、嬉しそう…。巴ちゃんって案外、可愛い人なのかも。ふふ
虽然害羞但看起来很开心…小巴意外地可爱呢。呵呵
主页 プロデューサーさんが褒めてくれるなら…もっと着てみようかな♪
既然プロデューサー夸我…那就多穿穿看吧♪
主页 あの…撮ってもらえますか？今日の記念を、やっぱり残しておきたくて…
那个…能帮我拍照吗？想留下今天的纪念…
小屋触摸 会うみんなが、褒めてくれて。素敵だねって言い合えるの、素敵ですよね
遇到的每个人都在互相称赞…这样真好呢
小屋触摸 琴歌さんの真っ直ぐさ、見習いたいな。私も、あんな風に強くなれたら…
好想像琴歌小姐那样坦率…要是我也能那么坚强…
小屋触摸 もう少し胸を張ってみようかな…。そんな気持ちに、なっちゃいました♪
试着再挺直些腰板…突然有了这样的念头♪
小屋触摸 まだ13歳の私ですけど…少しでも大人っぽく見えてたら、嬉しいです
虽然才13岁…要是能显得成熟些就好了
小屋触摸 挑戦しようと思えるの…プロデューサーさんとみんなのおかげです
能鼓起勇气尝试…都是托プロデューサー和大家的福
小屋触摸 私たちがプロデューサーさんの力になれることも、あるんですね♪
我们也能帮上プロデューサー的忙呢♪
小屋触摸 この服も、似合うって言ってもらえたから…。その記念、です
因为被夸适合这身衣服…想留作纪念
小屋触摸 炎上とかは、怖いですけど…SNSも、もっと挑戦してみようかな…？
虽然担心负面评论…但或许该多试试社交媒体…？
小屋触摸 ファンの人たちは…喜んで…驚くかな？応援してくれますよね、きっと
粉丝们会…惊喜吗？一定会支持我们的吧
小屋触摸 え…？スパイシートロピカル…なんですか？それを食べる企画…？
哎…？香辣热带风味…？要挑战吃这个…？
小屋触摸 みんなといれば、失敗も思い出になります。だから、挑戦できるんです
和大家在一起，失败也会成为回忆。所以才能勇敢尝试
小屋触摸 あの…街に出掛けませんか？一緒に、食べ歩きやショッピングを…なんて
要不要…去逛街？一起逛吃购物什么的…
固有台词 こういう服、絶対似合わないって思ってたんです。私なんかって。みんなに背中を押してもらわなかったら、ずっと着ないままでした。でも、いざ着てみたら…。新しいかも…
原以为绝对不适合这种衣服…

要是没有大家鼓励，永远都不会穿… 但试穿后发现…说不定很适合呢…

亲密度上升 不思議な気分です。

なんだか、もっと素敵な新しい自分になれたような……。 だから、その……聞かせてください。私、可愛いですか？
不可思议的心情。 仿佛遇见了更美好的自己……所以……请告诉我。我…可爱吗？

亲密度全满 流行りのものって、それだけで少し、怖く感じたりしませんか？

カッコよくて、綺麗な、すごい人たちのためにあって…… 私なんかのものじゃない、誰かのものって思っちゃってたんです。
流行事物总让我觉得害怕… 那些属于又酷又漂亮的人… 像我这样的人根本不适合

亲密度全满 でも、一歩踏み出してみたら、そんなことはなくて……

むしろ、素敵なものや楽しいコトが、たくさんあったんです。 壁をつくっちゃっていたのは、私自身でした。
但实际尝试后发现并非如此… 反而遇到了许多美好和快乐… 原来束缚我的是自己设下的围墙

亲密度全满 だから……もっとたくさん、探してみたいんです。

気づかないうちに避けちゃっていた、新しい出会いを。 ひとりじゃ難しいですけど……一緒なら、できると思いますから。
所以想探索更多… 那些曾经错过的邂逅… 只要和大家一起就做得到

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんなで出かけた日に予習したから…撮影はバッチリ。楽しみます♪
因为和大家一起出门那天预习过了…拍摄一定顺利。好期待呀♪
主页 カラフルで、にぎやかな街。でも、私の色だって負けてないはずだから
色彩缤纷的街道…但我的颜色也绝不会逊色
主页 この街の主役は、私たち。そう思って歩けば、景色が変わるんです
想着我们是城市主角，景色都变得不同了
主页 わ…晴ちゃん、カッコいい…。ああいう魅せ方も、憧れちゃいますね
小晴好帅气…那种展现方式让人向往呢
主页 オシャレに気おくれしちゃう子にも、私の頑張りで勇気をあげられたら…
要是我的努力能给怯场的孩子勇气就好了…
主页 プロデューサーさんと私たちで見つけた答えを…届けてみせます
要把和プロデューサー一起找到的答案…传递给大家看
主页 今日は不運にうつむく私はなしにして…キラキラの私を、見てくださいっ
今天没有垂头丧气的我…请看闪闪发光的我吧
主页 いつもの私を好きでいてくれる人にも、可愛いって思ってほしいなぁ…
希望喜欢平时我的大家…也觉得现在的我可爱
主页 流行りの街は、オシャレな誰

かのものじゃないんです。 …踏み出せば、ほら
时尚街区不是专属谁的…只要踏出第一步…看吧

主页 まだ出会ったことのない人に、会いたいな。きっと楽しいことがあるから
好想遇见更多新朋友…一定会有趣事的
主页 期待してもらえて…応えられるって、嬉しいです。選んでもらえるって
被期待的感觉真好…能被选中真开心
主页 頑張ってきますから…お仕事が終わったら、どこか寄り道しましょうね
我会加油的…工作结束后去逛逛吧
小屋触摸 嫌な面ばかりを見てちゃ、損ですよね。なにごとも楽しむ気持ちが大事っ
总看消极面太吃亏了…享受当下才重要
小屋触摸 コスメってどれも可愛いんです。使わなくても、集めたくなっちゃう…
化妆品都这么可爱…不用也想收集呢
小屋触摸 顔を上げると、びっくりしちゃいますよね。街のにぎやかさと、楽しさに
抬头看会被吓到…街道的繁华与欢乐扑面而来
小屋触摸 つかささんって、努力の人ですね。強くて、カッコよくて、尊敬しちゃう
司小姐是努力家呢…强大帅气让人尊敬
小屋触摸 この事務所も、たくさんの個性と出会いがあって…いつまでも新鮮ですね
事务所充满个性与邂逅…永远充满新鲜感
小屋触摸 素敵って言ってもらえて ! やりましたね、プロデューサーさん !
被夸漂亮了！成功了，プロデューサー！
小屋触摸 アニバーサリーの大役、心配でしたけど…楽しむことができて、よかった
纪念日的重要工作虽然担心…但能享受其中太好了
小屋触摸 撮影したものが上がったんですか？わぁ、素敵な仕上がりで…オシャレ…
拍摄成品出来了吗？哇…效果好时尚…
小屋触摸 この服を着てると…まだまだ、もっと素敵な自分になれる気がするんです
穿着这身衣服…感觉还能遇见更美好的自己
小屋触摸 えっと…みんなと

一緒に、新しい服を 買いに行こうかな って。えへへ
那个…想和大家 去买新衣服呢 嘿嘿

小屋触摸 違うコーディネートも試してみたいな。考えてくれますか？一緒に !
想尝试更多搭配！一起想想看？
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒に、いつまでも新しい今日を始めますっ
要和プロデューサー一起迎接崭新的每一天
固有台词 新しい服に着替えて、にぎやかな街並みを歩いたら、素敵な自分に出会えます。怖がって、うつむかないで。ほんの一歩を踏み出せば、毎日はもっと楽しくできますよ♪
换上新品在繁华街道漫步，就能遇见更美好的自己。不要害怕低头，只要迈出一步，每天都会更快乐♪
亲密度上升 私、もっともっといろんなお仕事がしたいです。

きっと楽しいことがたくさんあるって、今なら思えるから。 プロデューサーさんも言ってくださいっ♪もっとって !
我想挑战更多工作！ 因为现在相信会有很多趣事等着我。 プロデューサー也请说嘛♪更多！

亲密度全满 新しい出会いは、素敵ななにかを与えてくれますね。

それはもちろん、モノやコトだけじゃなくて…… まだ会ったことのない人たちと、繋がって広がるなにかです。
新邂逅总会带来惊喜… 不仅是物品…更是与未知人群的连结

亲密度全满 だから、私、もっとたくさんの人に会ってみたいです。

いままで応援してきてくれたファンも、もちろん大切にしますよ。 けど……新しい出会いには、私の知らない世界がありますから。
所以想遇见更多人… 当然也会珍惜现有粉丝… 但新世界在等待探索

亲密度全满 きっとそこには、新しいドキドキがあって……

私が素敵ななにかをあげられる人も、きっといて…… 私がもっと素敵になれる、なにかがあるはずですから♪
那里定有心动的邂逅… 能让我传递美好的人… 让我变得更闪耀的事物♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 来源:未知或找不到配置(XXXX/XX/XX)
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 7高技能增强 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
ふふ……。裕美ちゃんたちも、とっても綺麗ですね。
呵呵……。裕美酱她们也很漂亮呢。
いつもと違うお店に入って、いつもと違う服を着て……
进了平时不同的店，穿了平时不同的衣服……
みんなとだから、チャレンジできちゃいました。
因为有大家在，才能挑战成功呢。
【ほたる】
【萤】
ひとりじゃ、なかなか難しかったと思うんです。
我觉得一个人是很难做到的。
いつもなら入らないお店に行くことも、
去平时不会进的店也好，
これまで試したことのない服を買ってみることも。
买从来没试过的衣服也好。
【ほたる】
【萤】
やっぱり私は引っ込み思案で、流行りって少し怖くて。
果然我还是很胆小，对潮流有点害怕。
新しいことの前では、物事を悪い方向にばかり考えちゃうんです。
面对新事物时，总把事情往坏处想。
でも……今回は、みんながいてくれたんですよね。
但是……这次，有大家在呢。
【ほたる】
【萤】
みんなと一緒だったから、少し気が大きくなって……
因为有大家一起，我变得大胆了一些……
私の知らないことも、たくさん教えてもらって。
学到了很多我不知道的事情。
気がついたら、いろんな出会いを、楽しんでいました。
不知不觉中，享受了各种相遇。
【ほたる】
【萤】
たくさん撮った写真には、いつもの私もいるんですけど、
拍了很多照片，里面有平时的我，
いつもらしくない私もたくさん写っていて。
也有许多不像平时的我。
知らなかったことが、知ってることになってて。
不知道的事情，变成了知道的事情。
【ほたる】
【萤】
楽しいことって、こうやって広がっていくんですね。
快乐的事情，就是这样传播开的呢。
怖がりの私も、いつの間にか夢中で楽しめてたんです。
胆小的我，也不知不觉中沉迷其中享受了。
すごいことなんですよ。だから、今度は私が……。
这真的很棒呢。所以，这次轮到我了……。
【ほたる】
【萤】
みなさんに、新しい楽しさを届けます。
我会把新的快乐传递给大家。
ひとりじゃ気おくれしちゃう、私みたいな人も一緒に。
让像我这样一个人会退缩的人也能一起。
この街で私たちと、新しい一歩を楽しんじゃいましょうっ♪
在这个城市里，和我们一起，享受新的一步吧♪


卡牌配套小剧场
第561回

CINGEKI-WIDE-561-1.JPGCINGEKI-WIDE-561-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-561-2.JPGCINGEKI-WIDE-561-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-561-3.JPGCINGEKI-WIDE-561-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［MOTTO_!_］白菊ほたる&oldid=185177”