十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［幸せの法則 ～ルール～］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［幸せの法則 ～ルール～］白菊ほたる
［幸せの法則 ～ルール～］白菊ほたる SR
CGSS-Hotaru-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 なんだか心までポカポカして…さっきまでの寒さが、嘘みたいです
心里也变得暖洋洋的…刚才的寒冷仿佛不存在过一样
主页 自主レッスンを一緒に、ですか？ぜひっ ! 楽しみにしてます !
要一起加练吗？请务必带上我！很期待呢！
主页 冬の街って、なんだか綺麗ですよね。そう思えるようになりました…
冬天的街道真漂亮啊…现在也能这么觉得了…
主页 茄子さん、優しいですから…甘えすぎないようにしないと…でも…あう…
茄子小姐太温柔了…不能太撒娇才行…可是…呜…
主页 プロデューサーさんと茄子さんと、幸せを探しにいくんですね
要和プロデューサー和茄子小姐一起去寻找幸福呢
主页 帰ったら、プロデューサーさんに…自慢しちゃおう、かな…？
回去后要向プロデューサー…稍微炫耀一下吗…？
主页 マフラーから、少しだけ香水の匂いがします。やっぱり、大人だなぁ…
围巾上飘着淡淡的香水味…果然很有大人风范呢
主页 外の空気が冷たいから、温かいことが幸せ。だから…寒さも必要なのかも
因为外面的空气寒冷，温暖才显得珍贵…所以寒冷也是必要的吧
主页 よ、汚さないようにしなきゃ…いつもより何倍も、慎重に、慎重に…
要、要比平时小心十倍…绝对不可以弄脏…
主页 茄子さんといると、とっても安心します。本当のお姉ちゃんみたい…
和茄子小姐在一起特别安心…就像真正的姐姐一样…
主页 守ってくれる人が、たくさんいるから…前を向いても、怖くない…
有这么多保护我的人…就算向前看也不害怕了…
主页 気遣いと笑顔でみんなを幸せにしちゃう…茄子さんは、すごい人です
用关怀和笑容传递幸福…茄子小姐真是了不起的人
小屋触摸 このマフラー、あったかいんですよ…。えへへ、嬉しいなぁ
这条围巾好暖和呀…嘿嘿…好开心
小屋触摸 寒いので、風邪をひかないように…体調管理も、お仕事のうちですから
天气寒冷要注意别感冒…身体管理也是工作的一环
小屋触摸 サイコロ、何回連続で「1」が出るか…記録になりませんかね…？
骰子连续出「1」的次数…能破纪录了吧…？
小屋触摸 歌鈴さんには、親近感を覚えます。私も、すぐに立ち上がれるように…
对歌铃小姐有种亲近感…我也要像她那样随时都能振作…
小屋触摸 最近の私、なんだか甘やかされて…わがままになっちゃいそうです
最近好像被宠坏了…都快变得任性了
小屋触摸 傘を差してもらって、マフラーを巻いてもらって…幸せ者ですね、私…
被帮忙撑伞、系围巾…我真是个幸运儿啊…
小屋触摸 巻きなおしてくださるんですか？じゃあ、その、お願いします…
要重新帮我系吗？那、那就麻烦您了…
小屋触摸 バラエティのお仕事が、たくさん…体当たりで、頑張りますっ !
综艺工作变多了…我会全力以赴的！
小屋触摸 あ、あれ？マフラーの端がひっかかって、外してくださ～～いっ !
啊、哎呀？围巾边勾住了…请帮我解开～～！
小屋触摸 愛海ちゃん、「富士山に登ってくる」って。どっちの意味、でしょう…？
爱海酱说要「去登富士山」…是字面意思还是…？
小屋触摸 プロデューサーさんには、私が巻いて…なんだか、照れますね
给プロデューサー系围巾…总觉得有点害羞呢
小屋触摸 手を、お借りしてもいいですか？

…ぎゅっ。ふふ、 あったかい…
可以…牵着您的手吗？ …（握紧）嘿嘿， 好温暖…

固有台词 くしゅんっ…あっ。わざわざそんな…茄子さんが寒くなっちゃいますよ？…うぅ…ご迷惑をおかけして…。でも…その…ありがとうございます。茄子さんのマフラー…あったかいなぁ…
（打喷嚏）…啊。不用特意…茄子小姐会着凉的？…呜呜…给您添麻烦了…但是…那个…谢谢。茄子小姐的围巾…好温暖…
亲密度上升 私が寒そうだからって、茄子さんが巻いてくれたんです。

なんだか、幸せのパワーをもらえた気がします。 えへへ……あったかいなぁ。
茄子小姐看我冷才给我系的围巾。 感觉获得了幸福的力量呢。 嘿嘿……好温暖呀。

亲密度全满 最近、いろんな人から褒めてもらえるんです。

強くなったね、成長したねって。 でも本当は、きっとそうじゃなくて……。
最近常被大家夸奖。 说我变坚强了、成长了。 但其实应该不是这样的……

亲密度全满 顔を上げれば、私の周りには温かい人がいて、

勇気をもって踏み出したら、新しい景色に出会える。 そういうことに、ちょっとだけ、気付けたんだと思います。
只要抬起头，就会发现身边都是温暖的人， 只要鼓起勇气迈步，就能看见新风景。 我好像稍微明白这个道理了。

亲密度全满 立ち止まって泣いたり、躓いたり、不安になったりしながら、

進んだ先で、きっと幸せになれる。そう思えたから……。 私たちの歩く道を見守ってくださいねプロデューサーさん。
即使会驻足哭泣、跌跌撞撞、忐忑不安， 只要继续前行终将获得幸福。所以请プロデューサー… 一定要见证我们前进的道路哦。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大きな声で、笑顔で歌います。だってこれは、幸せの歌だからっ
我会用最灿烂的笑容放声歌唱。因为这可是传递幸福的歌曲呀！
主页 いつもなら、引っかけちゃわないか不安な衣装ですけど…今日は大丈夫
要是平时穿这种衣服肯定会担心勾到东西…今天没问题
主页 ネガティブで、暗くたって…幸せになることを、諦めなくていいんです !
就算消极又阴沉…也不要放弃追求幸福的权利！
主页 来てくれた人の笑顔がたくさん見えるから、LIVEが大好きなんです
能看到这么多观众的笑容…这就是我最爱演唱会的原因
主页 プロデューサーさんにも、たくさんの幸せが、届きますように…
希望プロデューサー也能收到满满的幸福…
主页 私たちのこのステージは…私が「不運」だから、立てたステージですね
我们能站上这个舞台…多亏了我的「不幸」呢
主页 茄子さんといると、映像も止まらないし、音も出るんです ! すごいっ
和茄子小姐在一起影像就不会卡顿，音响也不会故障！好厉害！
主页 私たちにはきっと、ご利益はありません。でも、頑張る人たちの味方です
我们可能没什么好运…但绝对是努力之人的同伴
主页 サインライト一つひとつが、お客さん。私、これだけの人を、幸せに…
每个荧光棒都代表一位观众…我要让这么多人都获得幸福…
主页 今日は、失敗も成功も私たち次第だから…気が引き締まりますねっ !
今天的成败全看我们表现…要打起十二分精神！
主页 プロデューサーさん、見守ってくれてる…ふふっ、頑張らないと
プロデューサー在看着呢…嘿嘿，必须加油了
主页 プロデューサーさんと茄子さんが居るから、なにも怖くありません
有プロデューサー和茄子小姐在就无所畏惧
小屋触摸 なんにも不運が起きないの、慣れなくて…ちょっと、そわそわします
没有发生任何不幸反而不习惯…稍微有点坐立不安
小屋触摸 このルームにもたくさん、幸せのピースがありますよね。ふふっ
这个休息室也藏着很多幸福碎片呢，嘿嘿
小屋触摸 ナスさーん ! …って呼んだら、ひょいって出てきそうな気がしますよね
喊声「茄子小姐～！」…感觉她会突然冒出来呢
小屋触摸 不幸にも、幸運にも読める…このユニット名が、私、大好きです
可以解读为不幸或幸运…这个组合名我最喜欢了
小屋触摸 不運な自分だって、見方次第。私のまま、幸せになれる…なりたいな
不幸的自己也能找到幸福…想用这样的姿态活下去
小屋触摸 前を向いて、一歩ずつ進んでいく勇気…それが私の、幸せの法則です
昂首挺胸步步向前的勇气…这就是我的幸福法则
小屋触摸 和風のテイストは、茄子さんっぽいですよね。頑張って、着こなさないと
和风元素很有茄子小姐的风格呢，要好好驾驭才行
小屋触摸 バナナの皮が落ちてると、歌鈴さんが通ったのかなって…不思議
看到香蕉皮就会想是不是歌铃小姐路过…真神奇
小屋触摸 褒めてくれてたって、茄子さんに聞きました。ありがとうございます
听茄子小姐说您夸我了，谢谢您
小屋触摸 そう、ブーツなんです。少しぐらい荒い道でも、へっちゃらですよ
没错是长筒靴哦，再崎岖的路也不怕
小屋触摸 顔を上げてって、プロデューサーさんは言い続けてくれましたね
您总是对我说要抬起头来呢
小屋触摸 私が最初に出会った幸せは、きっとプロデューサーさんですね
我最初遇见的幸福，应该就是プロデューサー吧
固有台词 来てくださって、ありがとうございます ! 今日は、私たちの歌で、みなさんに幸せを届けます ! ちゃんと届くように、いっぱいレッスンしてきたので…聴いてくださいっ
感谢大家到来！今天要用我们的歌声传递幸福！为了能准确送达，我可是拼命练习过了…请聆听吧！
亲密度上升 えへへ……ダメですね、私。

みなさんに、幸せを届けに来たのに…… こんなにたくさん、私のほうが幸せをもらってます。
嘿嘿……不行啊我。 明明是来传递幸福的… 结果自己收获了这么多幸福。

亲密度全满 ミス・フォーチュンの「不運」担当……

そう言われても、別にいいんです。 私はやっぱり、そういうものですから。
作为Miss Fortune的「不幸」担当…… 就算被这么说也没关系。 因为我本来就是这样的存在嘛。

亲密度全满 そんな自分を否定するんじゃなくて、

どんな不運な出来事だって、私がプラスに変えていく…… それが乗り越えるってことだと、学んだから……。
不要否定这样的自己， 而是要把所有不幸都转化为正能量…… 这就是我学会的跨越困境的方法。

亲密度全满 それで、いつか……。

「不運な私で幸せです」って…… そういう風に笑えたらいいなって、思います。
所以总有一天…… 要能笑着说「作为不幸的我很幸福」…… 这就是我的目标呢。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【幸せの法則 ～ルール～】（2020/01/20）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 6中PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
わっ……その、いいんですか？
哇……那个，真的可以吗？
私に巻いたりしたら、このマフラーがどうなるか……。
如果让我围的话，这个围巾会怎样……。
……ありがとうございます。お借りします。
……谢谢您。我借用了。
【ほたる】
【萤】
冬の寒さも、誰かといれば平気なんだって。
冬天的寒冷，如果和别人在一起就没关系了。
プロデューサーさんと出会うまで、
在遇到制作人之前，
私は、そんな簡単なことも知りませんでした。
我连那么简单的事情都不知道。
【ほたる】
【萤】
昔の私は……
以前的我……
誰かを傷つけるのが怖くて、嫌われるのも怖くて、
害怕伤害别人，也害怕被讨厌，
目を閉じて、俯いてましたから……。
所以闭着眼睛，低着头……
【ほたる】
【萤】
でも、プロデューサーさんが、根気強く隣にいてくれて。
但是，制作人一直耐心地陪在我身边。
誰かに助けてもらうことや、迷惑をかけることを、
接受别人的帮助，给别人添麻烦这些事情，
本当に少しずつ、教えてくれて……。
一点一点地教会了我……
【ほたる】
【萤】
今の私には、助けてくれる人がいます。
现在的我，有愿意帮助我的人。
一緒に歩ける友だちがいます。
有可以一起走的朋友。
だから……そのことを、歌いたいんです。
所以……我想歌唱这件事。
【ほたる】
【萤】
独りにならなきゃいけないって思ってた、
我曾经以为必须一个人，
そうやって自分から、不幸になろうとしていた、
就这样主动让自己变得不幸，
そんな昔の私、今の誰かに……。
那样的过去的我，想传达给现在的某人……
【ほたる】
【萤】
未来はきっと、私たち次第です。
未来一定取决于我们自己。
ほんの少しだけ、顔を上げてください。
请稍微抬起头来。
この素敵な景色を、一緒に楽しみましょう。
让我们一起享受这美好的景色吧。


卡牌配套小剧场
第214回

CINGEKI-WIDE-214-1.JPG

CINGEKI-WIDE-214-2.JPG

CINGEKI-WIDE-214-3.JPG

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［幸せの法則_～ルール～］白菊ほたる&oldid=184639”