Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［海と空とほたるの約束］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［海と空とほたるの約束］白菊ほたる
［海与空与萤的约定］白菊萤 SSR
CGSS-Hotaru-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今日は…思いっきり走って、転んじゃっても、きっと、ずっと笑顔ですっ
今天就算尽情奔跑摔倒...也一定会保持微笑！
主页 水かけっこしましょう。みんなで狙うのは…プロデューサーさん♪
来玩泼水战吧。大家的目标是...制作人先生♪
主页 どんなことが起きるかワクワクするって…琴歌さん…度胸ありますね… !
琴歌小姐说期待会发生什么...真是胆识过人...！
主页 不幸は努力の糧になる、ですか…ありがとうございます、つかささん
不幸会成为努力的养分...谢谢您这么说，司小姐
主页 次はプロデューサーさんに、どんないたずらしちゃおうかな… !
接下来要对プロデューサー先生做什么恶作剧呢...！
主页 待ちきれなくて、つい手を…なんて…ちょっと大胆だった…かも…
等不及就主动牵手...我是不是有点大胆了...
主页 水着、ど、どうですか？レースアップが可愛くて…冒険、したいなって…
泳、泳装怎么样？蕾丝装饰很可爱...想冒险试试...
主页 あ…今の私、楽しくて…不幸が起こるかもなんて、考えてなかった…
啊...现在的我太开心...都忘记可能会发生不幸了...
主页 部屋でゲッコーに追いかけられたんですけど…慣れれば可愛い…かも？
在房间里被壁虎追...习惯之后说不定挺可爱的...？
主页 あれ…雨雲が…？じゃあ…パラソルの下で、みんなでぎゅっ…えへへ♪
哎呀...有乌云...？那就在阳伞下和大家挤一挤...嘿嘿♪
主页 ふふっ…プロデューサーさんの手を取ること、もう躊躇う私じゃないです
呼呼...现在的我已经不会犹豫牵制作人的手了
主页 プロデューサーさんにはいくら甘えてもいいって、私、思ってますから…
我觉得...对制作人先生怎么撒娇都可以...
小屋触摸 この夏に、ドキドキしたこと…幸せの宝物が、またひとつ増えました
这个夏天的心跳回忆...幸福的宝物又多了一件
小屋触摸 不幸なんか、怖くない…みんなで笑い飛ばしちゃいます。ふふって…♪
我才不怕不幸...和大家一起笑着面对吧。嘿嘿...♪
小屋触摸 救われているんです…みんなの強さと、優しさと、さりげない言葉に…
被拯救了...被大家的坚强、温柔和贴心话语...
小屋触摸 何が起きても、みんなは楽しそうに笑うから…私も、つられて笑うんです
无论发生什么大家都笑得那么开心...我也跟着笑了
小屋触摸 手…握っちゃった…私から…。そわそわしてたの…ばれてない…よね…
主动牵了手...我的心跳...没被发现吧...
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒にずぶ濡れに…。ラッキー…なんて…
和プロデューサー先生一起淋成落汤鸡...简直是幸运...
小屋触摸 優しいみんなのために…笑顔でいたいし、みんなも、笑顔にしたい…
为了温柔的大家...我要保持笑容，也想让大家微笑...
小屋触摸 つかささんが、お前は笑ってろ、って。強くて、素敵な笑顔でした
司小姐说'你给我笑着就好'...那坚强又帅气的笑容...
小屋触摸 ぎゅってしてくれた琴歌さんの…胸のドキドキが…温かくて…
琴歌小姐拥抱时的心跳声...好温暖...
小屋触摸 ショートコント…「ビーチの不幸」…サンダルに小石…脚にワカメ…
即兴短剧《沙滩的不幸》...凉鞋进石子...腿上缠海带...
小屋触摸 また、手を繋ぐんですか…？そんな…そんなの…幸せすぎるんじゃ…？
又要牵手吗...？这样...会不会太幸福了...？
小屋触摸 貴方をもっと笑顔にしたい。アイドルとしても…ただの、ほたるとしても
想让你展露更多笑容。作为偶像...也作为普通的萤...
固有台词 行きましょう、プロデューサーさんっ ! リゾートが待ってます…♪みんなもほら、「早く」って。今日はいっぱい楽しむって、そう決めてきたから…手を取って、ダッシュですっ… !
出发吧制作人先生！度假地在等着我们...♪大家也在催"快点"呢...今天说好要玩个痛快...牵着手冲刺吧...！
亲密度上升 私も、自由に、行きたいところへ行ける……大切な誰かの手を

引いて。そう教えてくれたのは、プロデューサーさんです。 だから今、一番大切な貴方の手を……えいっ♪
我也能自由地去任何地方...牵着重要之人的手。教会我这些的正是プロデューサー先生。所以现在要牵住最重要之人的手...嘿♪

亲密度全满 ここだよって……みんなが私を、輪の真ん中に呼んでくれて……

私を不幸な子だと言わず、笑顔で迎え入れてくれて…… そうしたら、私も笑わずにはいられませんでした。
大家把我围在中间...不说我是倒霉孩子...用笑容接纳我...让我也忍不住笑起来了

亲密度全满 幸せです。

プロデューサーさんや、私のまわりの人はみんな…… 私が笑顔でいることを、喜んでくれる人たちだから…… !
好幸福。プロデューサー先生和身边的人们...都希望我保持笑容...

亲密度全满 これから先、不運に見舞われることもあるでしょう……

それでも私は、最後には笑います。それが、 私の笑顔を願ってくれる人たちに、できることだから…… !
今后可能还会遭遇不幸...但最后我定会微笑。这是我能为期待我笑容之人做的事...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 光が…仲間が応援してくれる…うん、伝えるね。あの人に、この気持ち
光芒...伙伴们在声援...嗯，要把这份心意传达给那个人
主页 ああ…空って広いんだ…風って優しいんだ…朝の光って、眩しいんだ… !
原来天空这么辽阔...海风这么温柔...晨光如此耀眼...！
主页 生まれたばかりの私の声…どこまで届くかな…。お日様に…おはよう… !
初生的声音能传多远呢...向太阳公公说...早上好...！
主页 ステップが自然に生まれてきます…貴方を想うと、胸が弾んで…♪
舞步自然流淌...想起你就心潮澎湃...♪
主页 「輝いて」って言ってくれた…。それが私には、魔法の言葉だったんです
你说'要闪闪发光'...这句话对我来说就是魔法咒语
主页 プロデューサーさんが願うなら、海の上も歩けちゃいます、私…♪
若是プロデューサー先生的愿望，我连海面都能行走...♪
主页 人間になれました♪会いたい気持ちは、運命だって超えるんです… !
变成人类了♪ 思念能跨越命运...！
主页 海ほたるにできるのは光ることだけ…光って、ありがとうを伝えます
海萤只会发光...用光芒传达感谢
主页 会えたら…貴方が好きな、とびっきりの笑顔を見せますね…♪
见到你的话...要展现你最爱的灿烂笑容...♪
主页 迎えにきてくれた、貴方の胸に…私は、腕を広げて飛び込みます
扑向迎接我的...你的怀抱
主页 約束の桜貝…持っていてください…。命が巡っても、また会えるように
约定的樱贝请收好...生命轮回也能再相见
主页 貴方がいるから、歩いていけます…憧れの世界を…胸を張って
有你在就能前行...挺胸走在憧憬的世界
小屋触摸 撮影中に、また照明が急に消えて…でも、そしたら衣装が綺麗に光って…
拍摄时灯光突然熄灭...结果服装在黑暗中闪闪发亮...
小屋触摸 今なら海の上も渡れそう…海の向こうのファンにも、会いにいきたいな…
现在连海面都能穿越...好想去见海对岸的粉丝...
小屋触摸 底に沈んでいても…一番の勇気を出して…一番の笑顔を見せるんです
即便沉入海底...也要拿出最大勇气展现最棒笑容
小屋触摸 誰もが誰かの願いで生きているのかも…願ってもらえる私は、幸せ者です
也许每个人都为他人的愿望而活...能被寄予愿望的我真幸福
小屋触摸 あの日、「どうしたの？」ってかけてくれた言葉が、最初の魔法でした
那天你问'怎么了？'...就是最初的魔法
小屋触摸 急にプロデューサーさんに会いにいったら…どんな顔するかな…♪
突然去见プロデューサー先生的话...会是什么表情呢...♪
小屋触摸 私…またびしょ濡れに…。ただのセットなのに…その…いろいろあって…
明明只是布景...结果又淋得湿透...发生了很多事...
小屋触摸 暗闇の中でも、輝く光があること…私が一番、よく知っています
我最清楚...黑暗中也存在闪耀的光芒
小屋触摸 みんなの願いと魔法で、輝いているんですよ。海ほたるも、白菊ほたるも
靠大家的愿望和魔法在发光哦。海萤也好，白菊萤也罢
小屋触摸 ずっと言いたかったこと…えっと…アイドルを好きでいて、よかった… !
一直想说的话...那个...能喜欢偶像真是太好了...！
小屋触摸 プロデューサーさんへの願いは…素敵な笑顔を、見せてください♪
对プロデューサー先生的愿望是...请展现最棒的笑容♪
小屋触摸 光って、光って、光りつづけて……トップアイドルになります、絶対に
发光，发光，永远发光...绝对要成为顶级偶像
固有台词 会いたいな…私の光を、綺麗って言ってくれたあの人に…♪海の魔法で、小さな海ほたるは人間になり、歩き始めました。あふれるドキドキと、たくさんのありがとうを伝えるために… !
好想见那个人...说我光芒美丽的人...♪海的魔法让小小海萤化身人类，为传递悸动与感谢启程...！
亲密度上升 憧れの世界……大好きな人に、大切なお仕事……。

たとえこの先、どれだけ不幸が襲いかかってきても…… 貴方と出会えた私は、絶対、幸せなんですよ♪
憧憬的世界...重要的工作...就算今后遭遇再多不幸...能与您相遇的我绝对是最幸福的♪

亲密度全满 私、ずっと思っていました。アイドルは、可愛い笑顔や

素敵な歌で、人を幸せにする存在なんだって。だから、 そんな自分になれるって約束できる人がなるべきだって。
我一直认为偶像要用笑容与歌声带来幸福...所以必须是有信心实现承诺的人才能当

亲密度全满 奈落の底で、そう言い聞かせても……諦めきれませんでした。

トップアイドルになる夢を。それからプロデューサーさんに 出会って、救われて……今の私なら、約束できます。
即使在深渊也没放弃成为顶级偶像的梦想...遇见制作人获救后...现在的我能立下约定了

亲密度全满 暗い海でも、一番に輝きます。深い谷でも、一番に咲きます。

私に光を見せてくれた人たちのため……心からの笑顔でステージに 立ちつづける。まずはプロデューサーさんに、約束です♪
在漆黑深海也要最先发光，在幽深山谷也要最先绽放。为给我光明的人们...永远带着真心笑容站上舞台。先和制作人先生约定♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【瞳見つめて手をとって♪ 誘うサマーロマンスガシャ】（2024/08/05）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 4高超载 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
わっ……すごい…… ! 走っても全然転びません…… !
哇……好厉害……！跑着也完全不会摔倒……！
プロデューサーさんが、しっかり手を握ってくれてるから……？
是因为制作人先生，紧紧握着我的手……？
じゃあ、このまま一緒に……私との夏、楽しんでくれますか……♪
那么，就这样一起……和我一起享受夏天，好吗……♪
【ほたる】
【萤】
綺麗……水面に光が反射して、キラキラ光ってますね。
好美……水面上光芒反射，闪闪发亮呢。
まるで海ほたるみたい……前に家族で旅行に行ったときに
简直像海萤火虫一样……以前和家人去旅行时
見たことがあるんです。……遠くから、少しだけ。
看到过。……从远处，只看到一点点。
【ほたる】
【萤】
不幸に巻き込みたくなくて、海やプールでの遊びは、あんまり……
因为不想把不幸传染给别人，所以很少去海边或泳池玩……
だから今日、すっごく楽しかったんです…… ! ビニールボートが
所以今天，超级开心……！即使充气船翻了，
ひっくり返っても、貴重な体験だったってみんな笑ってくれて。
大家也都笑着说那是宝贵的经历。
【ほたる】
【萤】
私、今、とても幸せで……。遠くから見ているだけだった憧れや、
我现在，非常幸福……。那些只能远远看着的憧憬，
大好きなお仕事……それと、大切な人たちと楽しく過ごす日々。
最喜爱的工作……还有，和重要的人们快乐度过的日子。
プロデューサーさんと出会って、全部に手が届いたんです。
自从遇见制作人先生，全部都触手可及了。
【ほたる】
【萤】
だから、笑顔で、何度でも言わせてください。私は幸せだって。
所以，请让我带着笑容，无论多少次都说出来。我很幸福。
貴方が、私にたくさんの幸せをくれるんだって。
是您，给了我这么多幸福。
ううん、あの……もっと欲張っても、いいですか……？
嗯，那个……我可以再贪心一点吗……？
【ほたる】
【萤】
私も、プロデューサーさんやみんなに、笑顔と幸せを届けたい。
我也想，给制作人先生和大家，带去笑容和幸福。
私がもらったみたいに……いえ、私がもらった以上に、もっと !
就像我收到的一样……不，比我收到的还要更多！
……そのためなら、不幸も怖がらずに、進みつづけます !
……为了那个，即使不幸，我也不害怕，继续前进！
【ほたる】
【萤】
さあ、行くんだ…… ! 海ほたるは、胸をドキドキさせながら、
来吧，出发吧……！海萤火虫，心跳加速地，
光のなかを歩き始めます。幸せをくれた、大好きな人たちに、
开始在光芒中行走。想向给我幸福的、最喜爱的人们，
会ってありがとうの気持ちを伝えたいから……♪
传达遇见你们的感激之情……♪


CGSS-Hotaru-3D-6.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［海と空とほたるの約束］白菊ほたる&oldid=185494”