十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
道明寺歌铃
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
（重定向自道明寺歌鈴）
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Domyoji Karin） |
| 别号 | 巫女、歌铃铃（本田未央称） |
| 声优 | 新田日和 |
| 萌点 | 巫女、呆毛、馬尾、露腋、天然、迷糊、平地摔 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选D组 |
| 亲属或相关人 | |
| 高森蓝子、胁山珠美、滨口菖蒲、依田芳乃、小早川纱枝、白菊萤、鹰富士茄子、藤居朋 | |
道明寺歌铃（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 绸结舞花 SR+ |
姓名 | 道明寺歌铃 | 事务所 | ||
| 年龄 | 17岁 | 
| |||
| 身高 | 155cm | ||||
| 体重 | 43kg | ||||
| 三围 | 80 55 83 | ||||
| 生日 | 1月1日(摩羯座) | ||||
| 血型 | A型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 在神社扫地 | ||||
| 出身 | 奈良县 | ||||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||||
| 声优 | 新田日和 | ||||
| 自我介绍 | |||||
ふぇっ、わ、わたしがアイドルですかっ！？ やややっ、無理ですよそんなのっ、ぜ～ったい無理ですよっ！ わたしなんてドジでノロマで可愛くなくて… え、えええ～、どどど、どうしよう～っ！？ 诶，想、想让我成为偶像！？ 啊呀呀，不行的呀这种事情，绝～对不行的呀！ 我很冒失，又笨，又不可爱…… 啊、啊啊啊～怎怎怎、怎么办才好啊～！？ 
| |||||
| 传闻 | |||||
神社の本殿の中では一度も転んだことがないらしい。 好像在神社的本殿中一次也没有摔过跤。 バナナを見ると緊張するらしい。 好像见到香蕉就会紧张。 家には、きちんとした家系図があるらしい。 家里好像有整齐的家谱。 | |||||
简介
奈良县出身的17岁少女，家里经营神社。姓氏“道明寺”曾是关西地区地位非常高贵的姓氏，如今却是日本极稀有姓氏之一[1]。
喜欢在自家神社扫地，平时会作为巫女帮助家里营业。除了家世以外，歌铃的出生地奈良和生日元旦都于神道教有特殊的意义。
为人十分迷糊，经常发生扫除时摔跤、睡觉滚下床或者咬到舌头之类的事情，有时候甚至忘记穿内衣。新年向制作人问好时甚至会第一个音节就咬到舌头。
和香蕉皮有宿命的因缘。即使看到香蕉皮努力提高了警觉，依然会不知怎么地踩到然后摔跤……被枫姐评价为“虽然有点抱歉但是这简直是一种艺术啊”。在灰姑娘女孩剧场动画第三季39话原创魔法少女回中，被恶作剧四大天王喜多见柚指挥的香蕉皮魔物包围了。虽然香蕉皮是天敌，但在什么都没有的地方也会摔倒，是阁下的加强版。
CGSS2025年的新年嘉年华活动判明召唤香蕉皮的体质似乎来源于父亲。
大部分卡面在特训前为放发，而特训后多扎成马尾，不过也有例外。前期卡片的特训后服装大多是巫女风，偶尔也存在学生制服、泳装、连衣裙等其他风格甚至是和洋结合风格的服装。有趣的是，其中大多数都是露腋装扮，露腋和红白巫女的结合看来深入人心。
歌铃的印象色是绯红色。
中之人新田日和简直是现实中的歌铃：5th演唱会第一次登台自我介绍时紧张得吃螺丝，后来SSA时好一些了但还是听得出声音发颤，满分歌铃。
人际关系
- 与高森蓝子组成「Indigo Bell」组合。组合名称取自各自名字中的“蓝”“铃”二字。
- 与白菊萤、鹰富士茄子、藤居朋、依田芳乃这几个同样人设与运气有关的偶像之组合名为「ミス・フォーチュン・テリング」（英语：Miss Fortune Telling，“不幸占卜”和“占卜小姐”的双关）。
- 和忍者偶像滨口菖蒲、武士偶像胁山珠美于2019年1月结成了组合“可惜夜月”，出道曲为《義勇忍侠花吹雪》。
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 | ||
|---|---|---|---|---|
 |
満願成就♪巫女の神頼み！ | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Life is HaRMONY
|
出演曲目
注：斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔神社〕
〔神社〕
【歌鈴】
【歌铃】
はぁ……。さすがに、こんなドジは……。
哈……。果然，这么冒失……。
神様のチカラでも、どうにもならないかぁ～。
连神明大人的力量也，无能为力啊～。
【歌鈴】
【歌铃】
元気を出すのよ、歌鈴 !
打起精神来，歌铃！
おいしい柿でもつまみ食いすれば、笑顔になれるからっ。
偷吃好吃的柿子的话，就能露出笑容了。
「取るなー ! 」って怒られるけど。
虽然会被骂“不许拿！”
《声をかける》
《打招呼》
【歌鈴】
【歌铃】
ひゃあああっ、あ、あの、どなたですか？
哇啊啊啊，啊、啊、哪位？
ま、まさか、化かしにきたタヌキですかっ？
难、难道，是来捉弄人的狸猫吗？
【歌鈴】
【歌铃】
え、アイドルのプロデューサーさん……？
诶，是偶像的制作人先生……？
……し、失礼しました～。
……失、失礼了～。
お仕事運が上がるように、願掛けにきたんですか？
是来许愿提升工作运的吗？
【歌鈴】
【歌铃】
アイドル……かぁ。
偶像……啊。
さぞ可愛くって、ステキな人がなるんだろうなぁ。
一定是又可爱又出色的人才能当的吧。
はわ～、一度、見てみたいなぁ～。
哈哇～，真想见一次啊～。
【歌鈴】
【歌铃】
あっ、すみませんっ。いい人が見つかると、いいですね。
啊，对不起。能找到好人的话，就好了呢。
私もその……お祈りしてますっ。
我也在……祈祷着。
私なんかに祈られたら、かえってアレかも、ですけど……。
不过被我这种人祈祷的话，可能反而会适得其反……
《スカウトする》
《邀请加入》
【歌鈴】
【歌铃】
えええええっ、スカウトって、私をぉぉぉっ？
哎哎哎哎～，邀请？我我我？
はわわっ、いや、いやいやいやっ、
哇哇哇，不、不不不，
そんな、ありえ、ありえないですよぉっ。
那种事、不可能、不可能的呀！
【歌鈴】
【歌铃】
だってドジだし、あわてると舌も回らないし。
因为我很冒失，一着急舌头就打结。
そんな私がアイド……あびゅっ ! アイド、アイ、ア……
这样的我当偶……啊噗！偶、偶、啊……
あばばばばばっ !
啊哇哇哇哇哇！
《個性的とほめる》
《称赞有个性》
【歌鈴】
【歌铃】
そ、そんなこと言われたの、はじめてで、嬉しいです～。
被、被这么说，还是第一次，很开心～。
まあその……
那个……
【歌鈴】
【歌铃】
私に憑いてるドジ神様でも祓えれば、
如果能驱走附在我身上的冒失神的话，
もしかしたら、ほんのちょっと、ほんのすこしは……
说不定，稍微、一点点……
あ、アイ、アイドルに、なれるかも……ですけど……。
啊，偶、偶像，或许能当……但是……
《では、ここでお祓いを》
《那么，就在这里驱邪吧》
【歌鈴】
【歌铃】
そ、それが～、無理なんです～……。
那、那个～，不行的呀～……。
だって、この神社の巫女さんは……わ、私なんですから～ !
因为，这个神社的巫女……就、就是我呀～！
【歌鈴】
【歌铃】
宮司のお父さんもお手上げで……。
连身为宫司的爸爸也束手无策……。
なので、このまんま、め、面倒見てもらえますか？
所以，就这样，请、请照顾我好吗？
これからお願いしましゅっ……あっ……あぁ～ !
今后请多指教了……啊……啊～！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【歌鈴】
【歌铃】
や、やりました～っ !
啊、做到了～！
はじめての発声練習、大成功ですっ。
第一次的发声练习，大成功呢。
なにをやってもドジばっかりの私だったのに……。
明明我做什么都总是冒冒失失的……。
【歌鈴】
【歌铃】
さすがに、ゆっくり
毕竟，慢慢地
「あーあーあー」って発声するだけなら
只发「啊—啊—啊—」的声音的话
噛みませんよね。
不会咬到舌头呢。
【歌鈴】
【歌铃】
そうだっ ! いいことを思いつきましたっ。
对了！想到了一个好主意。
次のセリフのレッスンも今みたいに、
接下来的台词练习也像现在这样，
あせらないで話せばいいのではっ ! ？
不慌不忙地说不就好了吗！？
【歌鈴】
【歌铃】
あの……プロデューサーさん、
那个……制作人先生，
お芝居の相手役をしてもらいたいんですけど。
能请您当演戏的对手吗？
待ち合わせのシーンから、いいですか？
从约会的场景开始，可以吗？
《わかった》
《明白了》
【歌鈴】
【歌铃】
ありがとうございますっ。
谢谢您～！
では、台本通りにいきますよー。
那么，按剧本来吧。
えーと、私は遅刻して、あわてて走ってきて……。
呃—，我是迟到，慌慌张张跑过来的……。
【歌鈴】
【歌铃】
『あーあーあー。ごーめーんー。待ったー？
『啊—啊—啊—。对—不—起—。等—了—吗—？
こーれーでーもー、急ーいーでー、走ーっーてー』
就—这—样—，急—急—忙—忙—，跑—过—来—了—』
《ダメだ……》
《不行啊……》
【歌鈴】
【歌铃】
はうぅ～っ。
哈呜～。
でも、これ以上、速くしゃべると噛んじゃいますしっ。
但是，再快一点说的话就会咬舌头了。
……やっぱりセリフへの応用はムリみたいですね～。
……果然应用到台词上还是不行呢～。
【歌鈴】
【歌铃】
でも、いいんですっ。
不过，没关系的！
アイドルは歌だけあれば、なんとかなるって。
听说偶像只要有唱歌就能应付过去。
お芝居がちょっとぐらいダメでも……。
演戏稍微差一点也没关系……。
歌でも速いものがあると説明した……
说明了歌也有快节奏的……
【歌鈴】
【歌铃】
……えぇっ？
……诶！？
歌でもテンポが速いもの、あるんですか？
歌也有节奏快的吗？
たとえば、どんな……？
比如说，什么样的……？
《ラップの歌詞を見せる》
《显示说唱歌词》
【歌鈴】
【歌铃】
こ、これは～ ! ？
这、这个是～！？
『hey ! Yo ! Yoチェキアイドル ! 登・場 ! 予定はあいてる !
『嘿！哟！哟 自拍偶像！登·场！行程有空！
行・動 ! Doにかレッスン ! Go・in ! 目指すはテッペン ! 』
行·动！Do にか 练习！Go·in！目标是顶峰！』
《電波ソングの歌詞を見せる》
《显示电波歌曲歌词》
【歌鈴】
【歌铃】
こ、これは～ ! ？
这、这个是～！？
『うぉんちゅー☆ にーじゅー☆ うみんちゅー♪
『哇恩啾☆ 尼啾☆ 乌敏啾♪
ふ、ふたりで海のバカンchuー☆ 』
两、两个人一起海的巴坎啾☆ 』
【歌鈴】
【歌铃】
な、なんですか、これ～ ! 早口言葉ですか～？
这、这是什么呀～！是绕口令吗～？
や、やっぱり滑舌も見てもらわなきゃ…… !
啊、果然发音也需要练习……！
【歌鈴】
【歌铃】
か、神様……いや、プロデューサー様、
啊、神明大人……不对，制作人先生，
滑舌も含めて、レッスンをお願いしまつ……あぅ～ !
包括发音在内，请帮我练习……啊呜～！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【歌鈴】
【歌铃】
せ、宣伝用の写真……。大丈夫ですっ。
啊、宣、宣传用的照片……。没问题的。
神社のお出迎えで、笑顔は慣れてますから !
因为在神社迎接客人时，笑容已经习惯了！
はい、どうぞ !
好的，请拍吧！
【歌鈴】
【歌铃】
あ……。
啊……。
でも、シャッター切ったとたん、滑って転んだら……。
但是，快门按下的瞬间，滑倒摔跤了的话……。
【歌鈴】
【歌铃】
はわわっ、今度こそ大丈夫ですからっ。
哇哇哇，这次绝对没问题的。
はい、どうぞ !
好的，请拍吧！
【歌鈴】
【歌铃】
あれ？
咦？
そういえば巫女服で撮った方がよかったかもっ。
说起来，穿巫女服拍可能更好呢。
私ってば、すっかり忘れて……。
我啊，完全忘记了……。
不安そうな写真ばかりだ……
尽是看起来很不安的照片……
【歌鈴】
【歌铃】
ごごごごご、ごめんなさい～。
对、对不起～。
写真は苦手じゃないはずなんですけど、
拍照应该不是不擅长的，
たまにドジが出てきちゃって～。
但偶尔会出洋相～。
【歌鈴】
【歌铃】
神様みたいに堂々としていられれば、
如果能像神明一样堂堂正正的话，
ずっと同じ顔でいられるんですけど……。
就能一直保持同一个表情了……。
《では神様の気分で》
《那么就以神明的心情来吧》
【歌鈴】
【歌铃】
はっ ! ？ そうでしたっ。
啊！？是这样的呢。
私は巫女……。
我是巫女……。
神様の代理ですから、いろんな神様を降ろせるはずですよねっ？
因为是神明的代理人，所以应该能请来各种神明吧？
【歌鈴】
【歌铃】
それではまず、笑いの神様を降ろしたつもりでっ。
那么，首先假装请来了笑之神明吧。
あははははっ !
啊哈哈哈！
【歌鈴】
【歌铃】
きたっ、きました、プロデューサーさん !
来了，来了，制作人先生！
この調子でドンドンいきましょう。
就这样继续下去吧。
つぎはどんな神様がいいですかっ？
下一个请什么神明好呢？
《澄ました神様》
《装腔作势的神明》
【歌鈴】
【歌铃】
澄ました……神様 ! ？ うーん……こう、ですかねっ？
装腔作势的……神明！？嗯……这样，对吗？
自分が自分じゃないみたいです……。
感觉好像自己不是自己了呢……。
つーん……♪
哼……♪
《恋愛の神様》
《恋爱的神明》
【歌鈴】
【歌铃】
恋愛の……大国主命、とかかな……。
恋爱的……大国主命之类的吧……。
いつもなら恥ずかしい顔でも……神様ならできちゃいます。
平时的话会害羞的表情……但作为神明的话就能做到了。
えへへ……しゅき……じゃなくて、好き……♪
嘿嘿……喜欢……不是 'shuki'……是 'suki'……♪
【歌鈴】
【歌铃】
ふぅ、これだけいろんな神様が来てくれれば、
呼～，既然来了这么多不同的神明，
居座ってたドジ神様もいなくなりましたよねっ？
霸占着的冒失神明也消失了吧？
それでは今日はお疲れ様……。
那么今天就辛苦了……。
《打ち合わせが……》
《会议……》
【歌鈴】
【歌铃】
あああっ、この後、お仕事でしたっけ？
啊啊啊，之后有工作来着？
こんな大切なこと忘れるなんて、あぁ～……
这么重要的事情都忘了，啊～……
歌鈴のばかっ、ばかばかっ。
歌铃这个大笨蛋，笨死了笨死了。
【歌鈴】
【歌铃】
ふぇぇ～、やっぱりドジは神様のせいじゃないみたいです～。
呜呜～，看来冒失不是神明的错呢～。
プロデューサーさんと、アイドルしながら直していくしか……。
只能和制作人先生一起，一边当偶像一边改正了……。
ご迷惑、おかけしますぅ……ふぇぇ……。
给您添麻烦了……呜呜……。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【歌鈴】
【歌铃】
は、初仕事はトークイベントですか ! ？
哎、初、初次工作是谈话活动吗！？
しかも午前の部と午後の部、2回も ! ？
而且上午场和下午场，要两次！？
ででででででっ、どうします、プロデューサーさんっ？
怎怎怎怎怎么办啊，制作人先生？
【歌鈴】
【歌铃】
これを守ればオッケー !
只要遵守这个就OK！
……っていう、とっても役に立つ、御利益たっぷりの、
……就是说，非常有用、充满神恩的、
とにかくものすごいアドバイス ! どうか私に～。
总之超级棒的建议！请务必给我～。
《考えずにいこう》
《别想太多》
【歌鈴】
【歌铃】
考えずにって……それだけですか～ ! ？
别考虑太多……就这些吗～！？
それじゃ、神頼みじゃないですか～。こうなったら、
那样的话，不就成祈祷神明了吗～。事到如今，
せめてお百度参りでもしてきます……。うぅ……。
至少去参拜一百次吧……。呜……。
〔イベント当日 午前の部〕
〔活动当天 上午场〕
【歌鈴】
【歌铃】
（百度参りは三日しかできなかったけど……大丈夫よ、歌鈴 !
（虽然只参拜了三天……没问题的，歌铃！
落ち着いてステージに出て、しゃべって、帰ってくる。それだけ !
冷静地上台，说话，然后回来。就这些！
さぁ、舞台の真ん中へ…… ! ）
好了，去舞台中央……！）
【歌鈴】
【歌铃】
みぎあし、ひだりあし、みぎあし、ひだりあし……。
右脚、左脚、右脚、左脚……。
カッチン……コッチン……。
咔嗒……咔嗒……。
って、え ! ？ 段差……ひゃあぁぁぁっ !
啊！？台阶……呀啊啊啊！
【司会者】
【主持人】
だ、大丈夫、歌鈴ちゃん？
你、你没事吧，歌铃酱？
さあ、立ち上がって、あいさつを……。
来，站起来，打招呼……。
【歌鈴】
【歌铃】
ふ、ふぇぇ～。
呜、呜呜～。
ど、どうみょ、道明寺歌鈴でつ。あっ……いえいえ、道明寺歌鈴です !
道道明寺歌铃。啊……不对不对，道明寺歌铃！
いきなりコケちゃって、本当に、すみません～っ !
突然摔倒了，真的，对不起～！
【歌鈴】
【歌铃】
今後とも、よろしゅく…… ! ああ、いえ、その、あぁっ !
今后也，请多指教……！啊啊，不对，那个，啊啊！
アイドルとして、がんばっ……あう～ !
作为偶像，我会加油……啊呜～！
もう、しっかりして、歌鈴のお口っ !
真是的，振作点啊，歌铃的嘴巴！
【観客たち】
【观众们】
あははっ !
啊哈哈！
がんばれー !
加油ー！
【歌鈴】
【歌铃】
それじゃあ、こんなところで……失礼しますぅ～。
那么，就到这里……失礼了～。
はぅぅ……。しゅーん……。
啊呜……。嗖……。
って、あ、ここ、また段差…… ! ひゃあああっ ! ぶほっ !
啊，这里，又有台阶……！呀啊啊啊！噗通！
【観客たち】
【观众们】
あはははは !
啊哈哈哈哈！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【歌鈴】
【歌铃】
はうぅ……プロデューサーさん、
啊呜……制作人先生，
これ以上ないくらい、大失敗でした。
真是失败透顶了。
ごめんなさい……。
对不起……。
《失敗じゃないよ。午後もがんばって》
《这不是失败。下午也要加油》
【歌鈴】
【歌铃】
お、怒らないでくれるんですか～。
您、您不生气吗～。
は、はい !
好、好的！
せめてつぎは、同じ失敗をしないように……。
至少下次不要再犯同样的错误……。
【司会者】
【主持人】
それでは午後の部も、ゲストアイドル、
那么下午场也请嘉宾偶像，
道明寺歌鈴ちゃんに登場していただきましょう !
道明寺歌铃酱登场吧！
【歌鈴】
【歌铃】
は、はい。今度こそ……慎重に。一歩ずつ。焦らずに……
好、好的。这次一定要……小心点。一步一步来。别着急……
ひゃっ ! ああっ、また段差ぁぁっ !
呀！啊啊，又有台阶啊啊！
けどっ ! よっ、はっ、ほっ……しゅた ! セーフっ ! ？
但是！哟、哈、呼……嗖！安全！？
【観客たち】
【观众们】
おおおおおおっ !
哦哦哦哦哦！
【司会者】
【主持人】
すばらしい !
太棒了！
それでは続けて自己紹介を ! どうぞ !
那么接下来自我介绍！请！
【歌鈴】
【歌铃】
は、はいっ、今度は噛まないように……。
好、好的，这次别咬到舌头……。
みーなーさーん、はーじーめーまーしてー !
大～家～好～，初～次～见～面～！
どーみょーじ、かーりーんーでーす♪
我～是～道～明～寺～歌～铃～♪
【歌鈴】
【歌铃】
言えたっ。うん、ゆっくり言えば、大丈夫っ。
说出来了。嗯，慢慢说就没问题。
ほーんーじーつーはー、よーろーしーくー……。
今～后～也～请～多～指～教～……。
【司会者】
【主持人】
あの～、歌鈴ちゃん。
那个～，歌铃酱。
もう少しだけ、巻きで……。
能稍微快一点吗……。
【観客たち】
【观众们】
あはははは !
啊哈哈哈哈！
【歌鈴】
【歌铃】
それでは、今日はありがとうございましたー !
那么，今天谢谢大家ー！
やった、やりました、私っ ! 今度こそ、ちゃんとできました !
太好了，我做到了，我！这次终于好好完成了！
プロデューサーさんに報告しなきゃ ! って、あ、ひゃあぁぁっ !
得向制作人先生报告！啊，呀啊啊！
【観客たち】
【观众们】
あはははー !
啊哈哈哈ー！
かわいいよー !
好可爱ー！
【歌鈴】
【歌铃】
とほほほ～、結局さんざんでした～。
唉呀呀～，最后还是搞砸了～。
あんなに頑張ったのに、最後の最後で、また……。
明明那么努力了，最后关头又……。
やっぱり、こんなにダメダメな歌鈴がアイドルなんて……。
果然，这么差劲的歌铃当偶像什么的……。
《声を聞きにいこう》
《去听听声音》
【歌鈴】
【歌铃】
え、声って……ど、どこへ……？
诶，声音……去、去哪里……？
【観客A】
【观众A】
あの歌鈴って子、面白かったよなー。
那个叫歌铃的孩子，真有趣啊ー。
朝の部から、全力でテンパっててさ !
从上午场开始，就完全慌了神！
コケて、噛んで、天然芸。いやー、笑ったなー。
摔倒、咬舌头、天然呆表演。哎呀ー，笑死了。
【歌鈴】
【歌铃】
あ……あれって……。
啊……那个是……。
【観客B】
【观众B】
でも午後は、ちょっと成長してたよ。本人なりに頑張ってたし !
但是下午场，稍微有点成长了哦。她自己也在努力！
それでも、しっかりコケて帰るっていうオチもついてたし !
而且，最后还好好地摔了一跤回去呢！
今日は来て、よかったわー。
今天来真是太好了ー。
【観客A】
【观众A】
だよなー。
是啊ー。
あのコケ芸、磨いたらきっと……。
那个摔跤表演，好好磨练的话一定……。
【歌鈴】
【歌铃】
あ、あ、あああ……プロデューサーさん !
啊、啊、啊啊啊……制作人先生！
あれ、私のことですか ! ？
那个，是在说我吗！？
私、ファンの人たちにああやって見られてたんですか……？
我、被粉丝们那样看着吗……？
《見てもらえてよかったね》
《被看到真好呢》
【歌鈴】
【歌铃】
はうぅ～、ホントですねぇ～。
啊呜～，真的呢～。
たとえドジや失敗しても面白がってくれて、
即使冒失或失败也让他们觉得有趣，
がんばったところは認めてくれて……。
努力的地方也被认可了……。
【歌鈴】
【歌铃】
……私、巫女として神楽舞をしていても、
……我作为巫女跳神乐舞的时候，
同じように感じるときがあります。
也有同样的感觉。
神様のやさしいまなざしに見守られているような……。
就像被神明温柔的目光守护着一样……。
【歌鈴】
【歌铃】
アイドルも……同じなんですね……。
偶像也……一样呢……。
お客さんも、まるで神様みたいです !
观众们也，简直像神明一样！
アイドルって、なんてありがたいお仕事……。
偶像这个工作，真是多么值得感恩啊……。
《でも、転ばないように気をつけような》
《但是，要注意别摔跤哦》
【歌鈴】
【歌铃】
はっ ! ？ はいっ、そうですね !
啊！？好的，是的！
いくら神様が温かくても、あんまり心配させちゃいけません !
不管神明多么温暖，也不能让他们太担心！
あと……プロデューサーさんもっ。これから、気をつけまふ !
还有……制作人先生也是。今后，我会注意的！
【歌鈴】
【歌铃】
……あぅぅ～っ ! !
……啊呜～！！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさん ! お待たせしましたっ !
制作人先生！让您久等了！
打ち合わせを……ん？ なんでそんな不思議そうなんですか？
会议……嗯？为什么您看起来这么奇怪？
……あれ？
……咦？
《打ち合わせは今日じゃないよ》
《会议不是今天哦》
【歌鈴】
【歌铃】
ええ、ほんとですか ! ？
诶，真的吗！？
またやっちゃいました…… !
我又搞砸了……！
私のドジ～…… !
我的冒失～……！
【歌鈴】
【歌铃】
……え、えーっと、あの、その、
……呃、呃—那个、那个、
プロデューサーさんは、今日ずっとお仕事ですか？
制作人先生，今天一直在工作吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや、もうすぐ帰るところ。
不，我正要回去。
すれ違いにならなくてよかったよ。
幸好没有错过你。
【歌鈴】
【歌铃】
じゃ、じゃあ ! このあと私と……
那、那么！这之后和我……
私と一緒に、過ごしてくれましぇんかっ ! ？
能和我一起度过吗！？
《じゃあ買い物に行く？》
《那么去购物？》
【歌鈴】
【歌铃】
ええと……たしかここらへんのはず……。
呃……应该是这附近吧……。
靴屋さん、一緒に来てくれてありがとうございますっ。
鞋店，谢谢你陪我来。
とってもオシャレなお店なので、ひとりじゃなかなか……。
这么时尚的店，我一个人都不敢进呢……。
【歌鈴】
【歌铃】
だからいつも、外から見てるだけだったんですけど、
所以以前都只敢在外面看，
プロデューサーさんと一緒なら、入れるかな～って♪
但和制作人先生一起的话，就能进去试试了～♪
……あ、あった !
……啊，找到了！
【歌鈴】
【歌铃】
すごいすごーい !
好厉害好厉害～！
近くで見るともっとオシャレです～ !
近距离看更时尚了～！
たくさん種類があって、迷っちゃう !
种类好多，都不知道选哪个了！
【歌鈴】
【歌铃】
このパンプス、ずっと気になってたやつです !
这双高跟鞋，我一直很在意！
……あ、でもヒールが結構高いかも？
……啊，不过鞋跟好像挺高的？
【店員さん】
【店员】
ヒールは高めですが安定感があって、
鞋跟虽然高但很稳定，
脚を綺麗に見せてくれますよ。
会让腿看起来更漂亮哦。
ぜひ履いて立ってみてください。
请务必穿上试试看。
【歌鈴】
【歌铃】
わぁ……すごい、全然つらくないです !
哇……好厉害，一点都不累！
大人っぽくて素敵だなぁ。
看起来成熟又漂亮呢。
【歌鈴】
【歌铃】
う～ん……
嗯～……
あ、こっちのパンプスも可愛いっ !
啊，这边的平底鞋也好可爱！
【店員さん】
【店员】
そちらのパンプスは、丸いつま先とリボンがポイントで……
那款平底鞋的特点是圆头和蝴蝶结……
ちょうどお客さまの、今のお洋服にもお似合いですね。
正好和您现在穿的衣服很配呢。
【歌鈴】
【歌铃】
えっ、そうですか ! ？
诶，真的吗！？
そっかぁ～……ふふ、そうかも。
原来如此～……呵呵，可能吧。
……わぁ、こっちのブーツも素敵なデザイン♪
……哇，这边的靴子设计也好棒♪
【店員さん】
【店员】
そちらのショートブーツ、とっても大人気なんです。
那款短靴非常受欢迎。
ストレッチ素材なので、履き心地もいいですし、
因为用了弹性材料，穿起来很舒服，
歩きやすさもバッチリですよ。
走起路来也很轻松哦。
【歌鈴】
【歌铃】
へぇ～……あっ、本当だっ !
嘿～……啊，真的呢！
……ああ、試着してたら、どれも欲しくなってきちゃった…… !
……啊啊，试穿了一下，每双都想要了……！
【歌鈴】
【歌铃】
あのっ、プロデューサーさんは、
那个，制作人先生，
どれがいいと思いますか？
您觉得哪双好呢？
あ、あくまで参考にするだけで、他意はないんですけどっ。
啊，只是参考一下，没有别的意思哦。
《大人っぽいヒールパンプス》
《成熟风格的高跟鞋》
【歌鈴】
【歌铃】
……プロデューサーさんの隣を歩くなら、
……如果在制作人先生旁边走路的话，
これくらい大人っぽいほうが……？
这样成熟一点的比较好……？
へへっ、ちょっとだけ背伸びしてみようかなっ。
嘿嘿，稍微尝试一下成长吧。
《可愛いリボンパンプス》
《可爱的蝴蝶结平底鞋》
【歌鈴】
【歌铃】
あのっ ! 私も、これが一番しっくりきたんですっ。
那个！我也觉得这个最合我心意。
リボンも靴の形も可愛くて、私の好みだし……
蝴蝶结和鞋形都很可爱，正是我喜欢的……
うん、見れば見るほど、欲しくなります♪
嗯，越看越想买呢♪
《オシャレなショートブーツ》
《时尚的短靴》
【歌鈴】
【歌铃】
やっぱりいいですよね、ショートブーツ♪
果然很好呢，短靴♪
オシャレなのに履き心地もよくて……
既时尚穿起来又舒服……
これなら、転ばずにどこまでも行けそうです♪
这样的话，好像就不会摔倒能走到任何地方呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
ありがとうございます、とっても参考になりました !
谢谢您，非常有参考价值！制作人先生也说好……
プロデューサーさんからもいいって言ってもらえたし……
这双鞋，我买下来吧♪
この靴、買ってきますっ♪
【歌鈴】
【歌铃】
えへへ、いいお買い物しちゃったな♪
嘿嘿，买了件好东西呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
……プロデューサーさんと一緒だったから、
……因为有制作人先生一起，
いつもは入るのに戸惑ってたお店にも入れましたし、
我才能进平时犹豫不敢进的店，
満足いくお買い物もできましたっ。
也买到了满意的东西。
【歌鈴】
【歌铃】
やっぱりお買い物って……楽しいな。
果然购物……很开心呢。
気に入ったものを見つけるたびに、
每次找到喜欢的东西，
自信に繋がる気がするんです。
就觉得能增加自信。
【歌鈴】
【歌铃】
頑張って、ちょっと背伸びしてみたら、
努力尝试一下小小的成长，
相応しい自分になろうって思えるから♪
就会觉得自己能变成配得上的样子♪
【歌鈴】
【歌铃】
……プロデューサーさん。
……制作人先生。
この靴での初めてのお出かけ、一緒にしてもらえませんか？
这双鞋的第一次外出，能一起吗？
あ、次は予定間違えませんからっ !
啊，下次我不会搞错日期了！
《楽しみにしてる》
《期待着》
【歌鈴】
【歌铃】
えへへ……私もですっ♪
嘿嘿……我也是呢♪
《どこかに遊びに行く？》
《要去哪里玩吗？》
【歌鈴】
【歌铃】
パンフレットもらってきました !
我拿到宣传册了！
いろんなVRゲームがあって迷っちゃいますね～。
有各种VR游戏，我都不知道该选哪个了～。
私にもできるのあるかな？
有我能玩的吗？
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさんは
制作人先生
何をやってみたいですかっ？
您想玩什么呢？
《脱出型ホラーゲーム》
《逃脱型恐怖游戏》
【歌鈴】
【歌铃】
ええ、怖いやつですか ! ？
诶，可怕的那种吗！？
ぞ、ゾンビを倒しながらの脱出……よし、やってみましょう !
呃，一边打倒僵尸一边逃脱……好，试试看吧！
最近怖いものも慣れてきたので大丈夫です ! ……多分。
最近也习惯可怕的东西了所以没问题！……大概。
【歌鈴】
【歌铃】
ひ～、すごい臨場感です…… !
噫～，好强的临场感……！
あ ! ゾンビ来ましたっ ! !
啊！僵尸来了！！
ど、どうすれば～……っ ! ？
怎、怎么办～……！？
《ゾンビを撃つ》
《射击僵尸》
【歌鈴】
【歌铃】
ひゃーっ ! !
呀——！！
ナイスです、プロデューサーさん !
真棒，制作人先生！
【歌鈴】
【歌铃】
うう……やっぱり怖い……けどっ、
呜呜……果然好可怕……但是，
足を引っ張らないように頑張らないとっ !
不能拖后腿，必须努力！
【歌鈴】
【歌铃】
あ、ゾンビ来ちゃった !
啊，僵尸来了！
撃たなきゃ……って、ん？ あれ ! ？ 弾切れ……っ ! ？
必须射击……啊，咦？子弹没了……！？
弾どこですか～っ ! ？
子弹在哪里～！？
【歌鈴】
【歌铃】
あうっ……っ ! いたっ、なんで転んで……
啊呜……！好痛，为什么摔倒……
バナナの皮、どうしてっ ! ？
香蕉皮，为什么会有！？
【歌鈴】
【歌铃】
はぁ……はぁ……はぁ……。
哈……哈……哈……。
……豪華な鍵を手に入れたし、
……拿到了豪华的钥匙，
ここを抜ければ、ゴール……ですかね？
如果能从这里出去，就是终点……了吧？
【歌鈴】
【歌铃】
……でも最後まで気を抜かないっ。
……但是不能松懈到最后。
ゴール前でこそ、ドジしやすくなるんだからっ。
正因为快到终点，才容易冒失。
【歌鈴】
【歌铃】
あ、次の角にゾンビ…… !
啊，下一个拐角有僵尸……！
ここを抜けたらクリアなんだから……
从这里出去就通关了……
プロデューサーさんは、私が守りますっ !
制作人先生，由我来保护！
《ありがとう守ってくれて》
《谢谢你的保护》
【歌鈴】
【歌铃】
はぁ……よかった、守れた……っ。
哈……太好了，保护住了……。
行きましょう、プロデューサーさん。真っすぐゴールまでっ !
走吧，制作人先生。直接到终点！
【歌鈴】
【歌铃】
やった～ ! ふたりそろってクリアですよ !
太棒了～！两人一起通关了哦！
えへへ……怖かったけど、敵を倒せたときの爽快感が
嘿嘿……虽然可怕，但打倒敌人时的爽快感
クセになりそうですっ♪
好像会上瘾呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
さ、どんどん次のゲームに行きましょう !
来，赶紧去下一个游戏吧！
もうこうなったら、なんでもこい、ですよっ !
既然这样了，就放马过来吧！
《シューティングゲーム》
《射击游戏》
【歌鈴】
【歌铃】
地球に侵攻してくる敵を撃ち落とすゲームなんですね。
这是击落入侵地球敌人的游戏呢。
「リズムに乗って撃っていくと、高得点が狙えるかも」
'跟着节奏射击的话，或许能拿到高分'
……ふむふむ、やりごたえがありそうです。
……嗯嗯，感觉很有挑战性。
【歌鈴】
【歌铃】
わぁ、すごい列…… ! 人気なんだ !
哇～，好长的队……！真受欢迎啊！
プロデューサーさん、列に並びに行きましょうっ !
制作人先生，我们去排队吧！
【並んでいる人たち】
【排队的人们】
「これ協力型ゲームなんだって。おまえ、足引っ張るなよな～？」
「这是合作型游戏哦。你别拖后腿啊～？」
「こっちのセリフ ! 私、意外とこういうの得意なんだからね ! 」
「这话该我说！我意外地擅长这种游戏呢！」
【歌鈴】
【歌铃】
デートの人たち……なんだか多いですね。
约会的情侣……真多呢。
私たちも……あ、いやっ、ちょっと気になっただけっていうか、
我们也是……啊，不对，只是有点在意而已，
別に深い意味はなくってですね…… !
没有特别深的意思哦……！
【歌鈴】
【歌铃】
あっ、順番が来ました !
啊，轮到我们了！
頑張りましょうねっ、プロデューサーさん !
加油哦，制作人先生！
【歌鈴】
【歌铃】
わ～っ ! 映像がすっごく綺麗ですね !
哇～！画面好漂亮啊！
敵は……このキラキラ光ってるやつかな？
敌人……是这个闪闪发光的东西吗？
よーし、頑張るぞーっ !
好～，加油吧～！
【歌鈴】
【歌铃】
まずは一発……あ、外した。
先来一发……啊，没打中。
大変っ、大群が押し寄せてきちゃいました～っ !
糟了，大群敌人涌过来了～！
《落ち着いて敵を倒す》
《冷静地打倒敌人》
【歌鈴】
【歌铃】
すごい ! ナイスですっ !
好厉害！真棒！
私も、えいっ……あう、また外しちゃった……。
我也来，嘿……啊呜，又没打中……。
どうすれば…… !
该怎么办……！
【歌鈴】
【歌铃】
そうだ、リズムに乗って撃つといいんだよね。
对了，跟着节奏射击比较好呢。
敵の動きをよく見て、音楽をよく聴いて……っ !
仔细观察敌人的动作，好好听音乐……！
【歌鈴】
【歌铃】
わ、連続で当たった ! 気持ちいい～っ ! !
哇，连续打中了！好爽～！！
【歌鈴】
【歌铃】
よーし ! ダンスレッスンで鍛えたリズム感を活かして、
好～！利用在舞蹈课上锻炼出的节奏感，
プロデューサーさんを、ハイスコアに導いてみせますよ～っ ! !
我要带制作人先生拿到高分～！！
……わわっ、そんなところに敵 ! ？
……哇哇，那里有敌人！？
《歌鈴のフォローをする》
《掩护歌铃》
【歌鈴】
【歌铃】
ありがとうございます、プロデューサーさん !
谢谢您，制作人先生！
ふふ……プロデューサーさんと私、いま息ピッタリです。
呵呵……制作人先生和我，现在配合得天衣无缝。
このまま時間まで、思いっきり撃ちまくりましょう !
就这样直到时间结束，尽情射击吧！
【歌鈴】
【歌铃】
やったーっ ! クリア !
太棒了～！通关了！
もしかして敵、全部やっつけられたんじゃないですか？
说不定敌人全都被干掉了？
ということは……最高スコアですよ♪
也就是说……是最高分哦♪
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさん、やりましたね !
制作人先生，我们做到了！
無事地球を守りきりました ! いえーい♪
成功守护了地球！耶～♪
《ハイタッチする》
《击掌》
【歌鈴】
【歌铃】
次もこの調子でいきましょう !
下次也保持这个势头吧！
ここにあるゲーム、全制覇するぞーっ !
这里的游戏，我们要全制霸～！
【歌鈴】
【歌铃】
う～ん ! いっぱい遊びましたねーっ !
嗯～！玩了好多呢～！
大満足ですっ !
超级满足呢！
【歌鈴】
【歌铃】
最初はうまく遊べるかな～とか、
一开始还在想能不能玩好～啦，
ドジしちゃわないかな～とか考えてたんですけど、
会不会冒失～啦，
気づいたらそんな気持ち吹っ飛んでて。
但回过神来那些想法都飞走了。
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさんと一緒だったからかな？
是因为和制作人先生一起吗？
夢中で遊んじゃってました♪
玩得入迷了呢♪
また私とデートしてくださいね !
下次再和我约会吧！
【歌鈴】
【歌铃】
……あ ! 「デート」っていうのは、
……啊！'约会'这个词，
そういう意味じゃなくって……お、お出かけって意味ですよ !
不是那个意思……是、是出去的意思哦！
《うなずく》
《点头》
【歌鈴】
【歌铃】
えへへ……約束ですっ♪
嘿嘿……约好了呢♪
- 剧情录制视频：
- 「Flip Flop」活动剧情
- 「桜の頃」活动剧情
- 「キミのそばでずっと」活动剧情
动画相关
TV本篇
在TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》第14集中正式登场，并且付了声。
与白坂小梅一同登场，一上来就是为“可能”被幽灵附身的制作人驱魔，然而被真正的“专家”白坂小梅指出「并没有什么幽灵」……
小剧场动画
| [中字] 灰姑娘女孩剧场 Extra Stage 46「その笑顔を信じてる」道明寺歌铃个人回 |
|---|
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中登场。
- 这部分的舞台对应了星光舞台的初始场景。
- 服装：コーディネート·パラレル
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中，作为已出道的前辈偶像登场。
- 第4集开头和幸子一起出现在蹦极视频中。
- 第7集和高森蓝子、小春一起主持活动，不出所料地咬到了舌头，还被咻君吓得摔了跤，由于节目效果可以并没有被喊暂停。
- 第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
新春 R
新春 R+
周年之粉 R
周年之粉 R+
新春系列 R
新春系列 R+
勇壮的枪骑士 R
勇壮的枪骑士 R+
Collection Style R+
忍术I.C R+
秋空运动 R
秋空运动 R+
Cruising Report R
Cruising Report R+
Cruising Report R
Cruising Report R+
大器晚成 SR
大器晚成 SR+
阳光海滩 SR
阳光海滩 SR+
淘气神乐 SR
淘气神乐 SR+
闪亮女孩 SR
闪亮女孩 SR+
古都的新娘 SR
古都的新娘 SR+
不屈的忍者 SR
不屈的忍者 SR+
不屈的忍者 SR
不屈的忍者 SR+
嬉戏的乐园 SR
嬉戏的乐园 SR+
青春情人节 SR
青春情人节 SR+
Bloody Hunter SR
Bloody Hunter SR+
更进一步 SR
更进一步 SR+
结缘之人 SR
结缘之人 SR+
绸结舞花 SR
绸结舞花 SR+
Rare：初始卡片。
Rare［新春］：2012年新春活动「偶像捣年糕大会」的卡片。
SRare［大器晚成］：2012年5月11日活动「第2回Production Match Festival」的卡片。
Rare［周年之粉］：2012年11月28日活动「偶像培育 the 1st Anniversary」的卡片。
SRare［阳光海滩］：2013年7月30日活动「偶像LIVE巡演 in 夏威夷」的卡片。
Rare［新春系列］：2014年元旦、同时也是其生日的「新春振袖系列 扭蛋」的卡片。
SRare［淘气神乐］：2014年7月14日「淘气神乐 Count Up扭蛋」的卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：道明寺歌铃/灰剧
CGSS卡片
［大器晩成］道明寺歌鈴 SR
［大器晩成］道明寺歌铃 SR
［サンシャインビーチ］道明寺歌鈴 SR
［Sunshine Beach］道明寺歌铃 SR
［えにしの結び手］道明寺歌鈴 SSR
［结缘之人］道明寺歌铃 SSR
［ひたむきな歩み］道明寺歌鈴 SSR
［一心前行］道明寺歌铃 SSR
［ほほえみDiary］道明寺歌鈴 SR
［ほほえみDiary］道明寺歌鈴 SR
［謹賀のお出迎え］道明寺歌鈴 SSR
［谨贺的出迎］道明寺歌铃 SSR
［Home Sweet Home］道明寺歌鈴 SR
［Home Sweet Home］道明寺歌鈴 SR
［青春バレンタイン］道明寺歌鈴 SR
［青春情人节］道明寺歌铃 SR
［古都の花嫁］道明寺歌鈴 SR
［古都的新娘］道明寺歌铃 SR
［スマイルファンタジー］道明寺歌鈴 SR
［スマイルファンタジー］道明寺歌鈴 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
- 卡片客串：
| 一览 |
|---|
|
|
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
.png)
.png)
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特5周年倒数贺图
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS UNIT LIVE TOUR ConnecTrip! 石川公演
外部链接
注释
- ↑ 但现在关西仍有著名的地标以道明寺为名，位于大阪的藤井寺市，天满宫即为道明寺著名神社。
4
沪公网安备 31011002002714 号