一直在你身边

首页> 歌曲列表 > 一直在你身边

^{短 编 刷 历}

一直在你身边 キミのそばでずっと
专辑封面 游戏活动封面 日常游戏封面
作词	荘野ジュリ
作曲	坪田修平（TRYTONELABO）
编曲	宮原慶太
演唱	岛村卯月（CV.大桥彩香） 高垣枫（CV.早见沙织） 森久保乃乃（CV.高桥花林） 依田芳乃（CV.高田忧希） 三船美优（CV.原田彩枫）
BPM	95
收录专辑	《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Take me☆Take you》
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	第7次LIVE Parade活动曲
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
ALL	7	13	18	24	27
	105	230	295	471	584

キミのそばでずっと是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》第五次总选举单曲《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Take me☆Take you》的C/W曲，由第五次灰姑娘总选举优胜的前五名演唱。

简介

• 一首非常深情柔美的歌曲，经常在演唱会的抒情慢歌环节登场。
• 在偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台中首先作为第7次LIVE Parade的活动曲实装，由道明寺歌铃、滨口菖蒲和胁山珠美演唱。活动结束后实装了原唱五人版，选择歌曲之后可以切换版本。

试听

「キミのそばでずっと」THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5!

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

巡り会えた　その瞬間　景色が変わった

自从遇见你 那一瞬间 一切都发生改变

街も風も空の色も　輝きはじめた

城市和吹来的风 就连天空也更加耀眼

赤い糸を　たぐり寄せて　辿り着いたのは

顺着一步步拉近手中的红线 一个人出现在我的面前

かけがえのない　キミだった

是没有谁能代替 唯一的你

今までの　涙も忘れる　笑顔くれる　まなざし

将曾经的眼泪全都忘记 坚定的目光给我微笑的勇气

ねぇ　ありがとう

谢谢就这样遇见了你

“ずっとそばにいるよ”　“ずっと大切だよ”

我会一直在你身边 我会一直珍惜你

不器用でも　まっすぐ　今　伝えたい

就算不会华丽的话语 没有任何修饰 现在就告诉你

もう　ひとりじゃないと　教えてくれる人

从此不再是孤身一人 让我感受到的人是你

つなぐ手と手　ぬくもり　もう　離さない

紧握的手心中 产生的暖意 从今往后都不会离你而去

キミにキミに贈ろう　とめどなくあふれる愛　そっと…

就这样乘在风里化在雨里 每个角落充满对你的爱意 悄无声息…

足りない場所　埋めるように　寄り添い生きたい

仿佛要将生活中的空白尽数补齐 想围绕在你的周围形影不离

どんな過去の痛みも　分け合って

不管曾经承受的任何痛苦 我们也都彼此慰藉

運命に　試される時も　きっと乗り越えられる

命运时而在眼前摆下试炼 和你在一起一定可以跨越

ねぇ　大丈夫

只要坚定心中的信念

キミを守りたいよ　全部（すべて）受けとめるよ

我想一直守护着你 我想为你承担所有风雨

そんな風に思える　そう　はじめて

这样奋不顾身的冲动 第一次出现在我心里

ありふれた今日でも　タカラモノになるよ

如每天一样稀松平常的今天 也不会有什么可以与之相比

まだ知らない　ふたりが　ほら　はじまる

身在其中还浑然不知的我和你 大幕即将开启

キミとキミと探そう　永遠につづくストーリー

想和你探索世界翱翔天际 书写属于我们永不完结的故事集

自分よりも　大事な人がいること

在我心里 你的重量要远远大过自己

この心を強くするよ　こんなに　こんなに

能让我感受到源源不断的力量 是如此地自信 如此地坚定

ふたつの未来　ひとつに重ねよう

属于各自的未来 交融为一个整体

キミという光　いつでも　ただ　信じて

名为你的那道光 无论何时 都会一直坚信

“ずっとそばにいるよ”　“ずっと大切だよ”

我会一直在你身边 我会一直珍惜你

不器用でも　まっすぐ　今　伝えたい

就算不会华丽的话语 没有任何保留 现在就告诉你

キミにキミに贈ろう　とめどなくあふれる愛　そっと…ずっと…

就这样藏在云里洒在光里 每个角落充满对你的爱意 悄无声息…直到永远…

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Take me☆Take you （歌：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5!）
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 015 桜の頃 （歌：道明寺歌铃、滨口菖蒲、胁山珠美）

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

活动剧情

• 开场【Song & Film of Love(歌曲与爱的电影)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【珠美】

【珠美】

おぉーっ……来ました !

哦～！来了！终于来了啊！到拍摄所了！嗯～，珠美好感动啊！

とうとう来てしまいましたよ ! 撮影所に !

くぅ～、珠美感激ですっ !

【珠美】

【珠美】

プロデューサー殿、早く中を見て回りましょう !

制作人殿，快点进去看看吧！看，歌铃殿和菖蒲殿已经在享受了！

ほら、歌鈴殿とあやめ殿は、もう楽しんでいますよ !

【歌鈴】

【歌铃】

……あやめちゃんっ？

……菖蒲酱？该不会是隐身术吧？

もしかして、隠れ身の術、ですか？

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴殿に見ぬかれたっ ! ？ なんたる失態……。

被歌铃殿识破了！？真是失态……。既然如此，就用烟玉遁走隐藏起来吧！忍！

かくなる上は、煙玉でドロンして雲隠れっ !

【歌鈴】

【歌铃】

け、煙はダメですよっ ! 騒ぎになっちゃいますっ !

啊、烟不行啊！会闹出乱子的！

【珠美】

【珠美】

あはは……本当に楽しそうで。

啊哈哈……真的很开心呢。来来，走吧制作人殿！那么，去时代村！

さぁさぁ、行きましょうプロデューサー殿 !

いざ、時代村っ !

〔時代村〕

〔时代村〕

【歌鈴】

【歌铃】

はぁ～……いよいよ明日から撮影ですねっ。緊張しますっ !

哈啊～……终于明天就要开始拍摄了呢。好紧张！台词，不要咬舌头……啊呜，马上就咬到了……！

セリフ、噛まにゃいよう……あう、さっそく噛んじゃった…… !

【あやめ】

【菖蒲】

今日までたくさん読み合わせをしたじゃないですか !

到今天为止不是排练了很多次吗！正式演出一定没问题的！对吧，珠美殿！忍！

きっと本番は大丈夫ですよっ ! ねっ、珠美殿 !

【珠美】

【珠美】

はいっ ! 歌鈴殿はお芝居なら、あまり噛みませんからねっ !

是的！歌铃殿演戏的话，不太会咬舌头的！而且对演戏的不安，珠美也一样呢。

それにお芝居への不安は、珠美も一緒ですから。

【珠美】

【珠美】

いや～、あの日、プロデューサー殿からお話を聞いた時は

哎呀～，那天听到制作人殿的话时，真是担心会怎么样呢……。

どうなることか不安だったものですが……。

〔数日前〕

〔几天前〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、時代劇への出演が決まったよ !

大家，时代剧的出演决定了哦！

【歌鈴・あやめ・珠美】

【歌铃・菖蒲・珠美】

時代劇っ ! ？

时代剧！？时代剧！？时代剧！？

時代劇っ ! ？

時代劇っ ! ？

【あやめ】

【菖蒲】

なんと……憧れに憧れ続けた念願の時代劇っ…… !

居然……是梦寐以求的时代剧……！忍偶像滨口菖蒲，感慨万千啊！忍！

忍ドル浜口あやめ、感無量ですっ !

【珠美】

【珠美】

そっ、それで内容はどんなものですか ! ？

那、那内容是什么呢！？如果是女剑士大显身手的故事，珠美会很感动的！

女剣士が大活躍するお話だと、珠美は大感激ですけどっ !

《そして内容は……恋愛ドラマだ !》

《然后内容是……爱情剧！》

【歌鈴】

【歌铃】

ええぇぇぇっ ! ？ れ、恋愛ドラマですかっ ! ？

哎哎哎～！？是、是爱情剧吗！？时代剧里演爱情题材，太意外了。太意外了！

時代劇で恋愛モノだなんて、すごく意外ですっ。意外すぎです !

【あやめ】

【菖蒲】

あっ。で、でもわたくしたちが恋愛モノをしてよいのでしょうかっ？

啊。但、但是我们演爱情剧合适吗？说起来，我们更像是综艺型的成员……忍！

どちらかというと、バラエティ向きのメンバーかと……。

《当て書きだから、演じやすくはあるよ》

《因为是量身定制的，所以比较好演哦》

【歌鈴】

【歌铃】

当て書きっていうと、私たちに合わせて

量身定制是说，根据我们写了剧本对吧？太厉害了，居然为我们做到那种程度！

脚本を書いてくれたってことですよね？

すごいですっ、そこまでしていただけるなんて !

【あやめ】

【菖蒲】

役が演じやすいのはありがたいですが、

角色好演是值得感谢，但反而，爱情剧更难演了似的……忍！

逆に、れ、恋愛劇は演じ辛くなってしまうような……。

《頑張ろう ! あと、フェス出演も決定 !》

《加油吧！还有，音乐节出演也决定了！》

【珠美】

【珠美】

今、サラッとすごいこと言いましたよねっ ! ？

刚才，轻描淡写地说了很厉害的话吧！？嗯，是这三人出演音乐节吗！歌曲是什么？

ええと、この3人でフェスですか ! 楽曲は何を？

《キミのそばでずっと》

《キミのそばでずっと》

【歌鈴】

【歌铃】

『キミのそばでずっと』って……『キミのそばでずっと』ですかっ ! ？

《キミのそばでずっと》……是《キミのそばでずっと》吗！？那是为卯月酱她们五人创作的曲子吧……

卯月ちゃんたち、5人のために作られた曲ですよね……。

【卯月】

【卯月】

はい、その『キミのそばでずっと』ですよ。

是的，就是那首《キミのそばでずっと》哦。

【珠美】

【珠美】

わっ ! ？ う、卯月殿……いつからそこにっ ! ？

哇！？卯、卯月殿……什么时候在那里的！？

【卯月】

【卯月】

ついさっきです。プロデューサーさんに用事があったんですけど、

刚刚才到。本来有事找制作人先生，但好像正在谈话，所以就在后面等着了。不过，听到我的名字，就忍不住……诶嘿嘿♪

お話し中みたいだったので、後ろで待ってましたっ。

でも、私の名前が出たのでつい……えへへ♪

【歌鈴】

【歌铃】

あの～……もしかして卯月ちゃん、私たちが歌うの知ってました？

那个～……难道卯月酱，你知道我们要唱吗？

【卯月】

【卯月】

はい、プロデューサーさんから聞いていましたから。

嗯，从制作人先生那里听说了。很期待三位的歌声呢！

3人の歌、楽しみにしていますね !

【あやめ】

【菖蒲】

ご期待に添うのが忍者の務め……。

满足期待是忍者的职责……。但是，挑战卯月殿她们创作的曲子，压力相当大……忍！

しかし、卯月殿たちが作り上げた楽曲に挑戦するとは、

ずいぶんとプレッシャーが……。

【卯月】

【卯月】

そんなに緊張しないでくださいっ !

请不要那么紧张！最重要的是唱出三人的特色，不用在意我们的。

3人らしく歌うのが一番ですから、

私たちのことは意識しなくていいと思いますっ。

【珠美】

【珠美】

そう言っていただけると……ありがとうございます、卯月殿 !

您这么说……谢谢您，卯月殿！音乐节的表演，还有爱情时代剧的出演，都一定要成功！

フェスでのパフォーマンスに、恋愛モノの時代劇への出演、

どちらも成功させてみせましょうっ。

【卯月】

【卯月】

わ～♪ 時代劇で恋愛モノですかっ。

哇～♪ 时代剧里演爱情剧啊。我也很期待那边，请加油哦！

そっちも楽しみにしていますから、頑張ってくださいねっ !

【歌鈴】

【歌铃】

卯月ちゃんたちが歌った『キミのそばでずっと』、

卯月酱她们唱的《キミのそばでずっと》，是首超级棒的曲子呢……

すっごくいい曲ですよね……。

【珠美】

【珠美】

ええ。胸にジ～ンとくるラブソングです。

嗯。是首让人心头一热的爱情歌曲。……正因为如此，才更困难呢。

……だからこそ、難しくもあるわけですが。

【あやめ】

【菖蒲】

ラブソングというだけでなく、

不仅是爱情歌曲，而且不是我们的曲子……。无法不感到压力……忍！

わたくしたちの曲でもないわけですからね……。

プレッシャーを感じずにはいられません……。

【歌鈴】

【歌铃】

でも、歌った本人の卯月ちゃんに、あんな笑顔で励まされちゃったら……

但是，被唱过这首歌的本人卯月酱那样笑着鼓励了……总觉得，只能上了啊！

なんかもう、やるしかないって感じですよねっ !

【珠美】

【珠美】

そうですね。慣れないことに戸惑いはありますけど、

是啊。虽然对不习惯的事情感到困惑，但武士不会逃避接受的工作！

武士は引き受けた仕事から逃げ出したりはしません !

【あやめ】

【菖蒲】

与えられた仕事があり、楽しみに待ってくれている人がいる……。

有被赋予的工作，有期待着我们的人……。是忍偶像履行使命的时候了！忍！

忍ドルとしての使命を果たす時ですっ !

【あやめ】

【菖蒲】

恋愛時代劇も、『キミのそばでずっと』も、

爱情时代剧也好，《キミのそばでずっと》也好，我们三人一定要让它成功！那么，预备……忍！

わたくしたち3人で、絶対に成功させてみせましょう !

それでは、せーの……。

【歌鈴・あやめ・珠美】

【歌铃・菖蒲・珠美】

えいえいおーっ !

嘿咻嘿咻哦！嘿咻嘿咻哦！嘿咻嘿咻哦！

えいえいおーっ !

えいえいおーっ !

• 第1话【忘れえぬ出会い(难忘的相遇)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔町中〕

〔街上〕

【あやめ】

【菖蒲】

今日も見守っていて下さい、天国のお父さん、お母さん。

请在天堂的爸爸妈妈继续守护着我。

……よしっ。それでは元気にお薬売ってきます !

……好嘞！那么，我这就精神满满地去卖药啦！

【町人】

【町人】

おはよう、あやめちゃん。これから薬売りの行商かい？

早上好，菖蒲酱。现在要去卖药的行商吗？

最近は柄が悪い奴がいるから、気をつけるんだよ。

最近有些坏家伙，要小心点啊。

【あやめ】

【菖蒲】

はいっ、行ってきま～す !

好的，我这就去～啦！

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴ちゃん、こんにちは。

歌铃酱，你好。

今日も茶屋の看板娘が板についてますねっ !

今天的茶馆看板娘也当得很到位呢！

【歌鈴】

【歌铃】

いらっしゃい、あやめちゃん !

欢迎光临，菖蒲酱！

……って、もう。看板娘なんかじゃないですってばっ !

……真是的，都说我不是看板娘啦！

【あやめ】

【菖蒲】

うふふっ。失礼しました !

呵呵。失礼了！

ええと、お茶とおだんごをお願いしますっ。

嗯，请给我茶和团子。

【歌鈴】

【歌铃】

はーい ! すぐに持ってきますねっ。

好的！我这就拿过来哦。

【あやめ】

【菖蒲】

あっ、そうだ。歌鈴ちゃん。

啊，对了。歌铃酱。

この後、珠美ちゃんの家に行くんですが、一緒にどうですか？

之后要去珠美酱家，要一起去吗？

【歌鈴】

【歌铃】

ぜひっ ! 珠美ちゃんにお届け物を持っていく予定でしたからっ。

当然要！我正好打算给珠美酱送东西去。

……はいっ、お茶とおだんご、お待たせしました !

……来啦，茶和团子，久等啦！

【あやめ】

【菖蒲】

いただきますっ ! ぱくっ……んん～♪

我开动啦！啊呜……嗯～♪

今日も歌鈴ちゃん家のおだんごは絶品です !

今天的团子也是歌铃酱家的绝品呢！

〔道場〕

〔道场〕

【珠美】

【珠美】

……ふぅ。ぞうきんがけはこんなところですかな !

……呼。抹布擦地就到这儿吧！

【歌鈴】

【歌铃】

珠美ちゃん、お疲れさまです !

珠美酱，辛苦啦！

【珠美】

【珠美】

おお ! おふたりとも、こんにちは !

哦！两位，你们好！

いかがしましたか？

有什么事吗？

【あやめ】

【菖蒲】

お届けものの薬をお持ちしました !

我把要送来的药带来了！

【歌鈴】

【歌铃】

それから、差し入れのおだんごですっ !

还有，慰问的团子！

【珠美】

【珠美】

わざわざありがとうございます !

特地送来，谢谢！

今、稽古が終わって掃除していたところですから、

现在刚练完剑在打扫，请稍等一下。

少し待っていてください。

【歌鈴】

【歌铃】

珠美ちゃんは偉いですね。師範代の娘とはいえ、

珠美酱真了不起呢。虽然是师范代的女儿，

男の人たちに交じって剣術の稽古をしているんですから。

却能和男人们一起练习剑术。

【珠美】

【珠美】

ははっ、好きでやっているだけですよ。

哈哈，只是喜欢做而已。

父上に頼み込んで、なんとか稽古をつけてもらってるのに、

虽然求了父亲让我练习，但还变强不了呢。

なかなか強くなれませんし。

【あやめ】

【菖蒲】

でも、やっぱり偉いです !

但是，还是很了不起！

剣術に対してすごく一生懸命なところ、尊敬します !

你对剑术这么努力的地方，我很尊敬！

わたくしも何か、これというものに出会えたら……。

我也希望能遇到什么属于自己的东西……。

〔町中〕

〔街上〕

【あやめ】

【菖蒲】

は～、今日もよく働きました !

哈～，今天也工作得很努力！

さて、お夕飯はどうしようかな～……きゃっ ! ？

那么，晚饭吃什么呢～……呀！？

【あやめ】

【菖蒲】

あいたたたた……。はっ ! す、すいません。

好痛痛痛……。啊！对，对不起。

【男A】

【男A】

どこ見て歩いてんだ？ 痛ぇじゃねぇかよ、こら。あぁん？

你看哪儿走路呢？痛死了，喂。嗯？

【男B】

【男B】

まぁ、待てよ。ぶつかったことは許してやるから、

嘛，等等。撞到的事就原谅你了，

俺たちにちょいとつき合いな。

陪我们玩玩吧。

悪いようにはしねぇさ。俺たちは優しいからな……へへっ !

不会亏待你的。我们很温柔的……嘿嘿！

【あやめ】

【菖蒲】

い、嫌っ ! 離して……離してくださいっ !

不，不要！放开……放开我！

【男A】

【男A】

はんっ ! そんなに叫んだって、みーんな見て見ぬふりだよ。

哼！再怎么叫，大家也都装没看见。

わざわざあんたを助ける馬鹿なんぞどこにも――。

没有哪个傻瓜会特地来救你的――

【？？？】

【？？？】

その馬鹿なら、ここにいるぞ。

那个傻瓜，就在这里。

【男B】

【男B】

なんだお前ぇは？ 怪我したくなけりゃ引っこんでな。

你谁啊？不想受伤就滚开。

【？？？】

【？？？】

それはこちらの言葉……今すぐ尻尾を巻いて逃げるのなら、

那是我的话……如果现在立刻夹着尾巴逃跑，

見逃してやる。

我就放过你。

【男A】

【男A】

強がってんじゃねぇぞ ! おらぁっ !

别逞强！看招！

なにっ ! ？ ごふっ…… ! ？

什么！？呃……！？

【？？？】

【？？？】

……峰打ちだ。

……这是刀背打。

【男B】

【男B】

ふ、ふざけんじゃねぇーっ ! うぉぉぉっ !

别，别开玩笑了！哦哦哦！

くっ……げふっ…… ! ？

咕……呃……！？

【？？？】

【？？？】

やれやれ……治安が良いはずの城下で、

哎呀呀……本该治安良好的城下，

このような輩がいるとは世も末だ。

竟有这种家伙，真是世风日下。

そこの人、大丈夫でしたか？

那位，你没事吧？

【あやめ】

【菖蒲】

…………。

…………。

あっ……は、はいっ ! だ、大丈夫ですっ !

啊……是，是的！没，没事！

助けていただいて、ありがとうございましたっ !

谢谢你救了我！

【？？？】

【？？？】

……ご無事でなにより。

……你没事就好。

お天道様が見ているとはいえ、女子のひとり歩きは危ない。

虽说老天有眼，但女子独行危险。

今後は用心して歩いてください。では、拙者はこれで……。

今后请小心走路。那么，在下就此……

【あやめ】

【菖蒲】

はい……あ、あの、本当にありがとうございました !

好的……啊，那个，真的非常感谢！

もう行ってしまわれた……。

已经走了……

【あやめ】

【菖蒲】

……あのお侍さま、どことなくお父さんに似た面影が……。

……那位武士大人，总觉得有点像爸爸……

〔撮影 休憩中〕

〔拍摄中 休息时〕

【珠美】

【珠美】

あやめ殿を助けた侍は、正に侍の中の侍 !

救了菖蒲殿下的武士，真是武士中的武士！

言葉で語るのではなく、刀と背中で語る……カッコイイです !

不是用言语，而是用刀和背影说话……太帅了！

【歌鈴】

【歌铃】

本当にカッコよかったですよ、涼さん !

真的很帅哦，凉小姐！

お侍さんの恰好もよくお似合いです !

武士装扮也很适合你！

【涼】

【凉】

アハハッ、サンキューな。

啊哈哈，谢谢啦。

まさかアタシが侍になるなんて思わなかったけど……

真没想到我会演武士……

やってみると、案外楽しいもんだな。

但试了试，意外地挺开心的。

【涼】

【凉】

そういえば、フェスにも出るって聞いたぜ。

说起来，听说你们也要上音乐节。

『キミのそばでずっと』を歌うんだよな。

要唱《一直在你身边》吧。

【あやめ】

【菖蒲】

はい……わたくしたちの持ち歌ではないし、

是的……这不是我们的原唱曲，

ラブソングだしで、上手に歌えるのかが心配で……。

又是情歌，所以担心能不能唱好……

【涼】

【凉】

心配、ね……。

担心啊……。

その心配を全くしてないのが、ここにはいるみたいだけどな。

但这里好像有人完全不担心呢。

《はい。心配はしていません》

《是的。我不担心》

【涼】

【凉】

ま、お節介かもしれないけど、これはアタシからのアドバイスだ。

嘛，可能多管闲事，但这是我的建议。

今やってる時代劇は恋愛モノで、歌はラブソング……

现在拍的时代剧是恋爱题材，歌是情歌……

役を演じていれば、なにか掴めるかもしれないぜ。

演着角色，或许能抓住些什么。

【涼】

【凉】

持ち歌じゃないのは、歌った人をリスペクトしながらも、

不是原唱的话，只能一边尊重原唱者，

吹っ切るしかないかな。

一边放开唱。

【珠美】

【珠美】

おぉっ、なるほど ! さすが、涼殿 !

哦哦，原来如此！不愧是凉殿下！

時代劇で演じた侍のように頼もしいお言葉ですっ !

就像你在时代剧里演的武士一样可靠的话呢！

【歌鈴】

【歌铃】

役を演じながら歌を理解していく……。

一边演角色一边理解歌曲……。

そうですね。そうすれば『キミのそばでずっと』を

是啊。那样的话，或许就能自信地唱出《一直在你身边》了！

自信をもって歌えるようになるかもしれません !

• 第2话【巡り逢いて貴方(与你相逢)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔町中〕

〔城镇中〕

【あやめ】

【菖蒲】

はぁ……………………お侍さま……………………。

哈……………………侍者大人……………………。

【歌鈴】

【歌铃】

また、あの助けてくれたお侍さんのことを考えているんですか？

又在想那个帮助过你的侍者大人了吗？

気持ちはわかりますけど、いつ来るかは……あっ。

我理解你的心情，但他什么时候会来……啊。

【？？？】

【？？？】

邪魔をするよ。

打扰了。

【あやめ】

【菖蒲】

あ……あぁ……。

啊……啊……。

【歌鈴】

【歌铃】

あっ、いらっしゃいませ、松永さん ! お久しぶりですっ !

啊，欢迎光临，松永先生！好久不见！

おだんごとお茶、すぐに用意しますからねっ。

团子和茶，马上为您准备。

【？？？】

【？？？】

うむ、よろしくお願いする。

嗯，拜托了。

【あやめ】

【菖蒲】

あ……あの……。

啊……那个……。

【？？？】

【？？？】

ん？ あ……貴方は……。先日お会いした人、ですよね？

嗯？啊……您是……。前几天见过的人，对吧？

【あやめ】

【菖蒲】

は、はい、そうですっ !

是，是的！

あの時のお礼をどうしても言いたかったので、

那时无论如何都想道谢，

ここで待っていたんです !

所以在这里等着！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

やっぱり松永さんが、あやめちゃんを助けてくれた人だったんですね。

果然松永先生是帮助过菖蒲酱的人啊。

話をきいて、そうじゃないかって思ってたんですっ。

听了故事，我就觉得可能是这样。

【歌鈴】

【歌铃】

松永さんにもう一度会いたいって言って、

菖蒲酱说想再见松永先生一次，

この茶屋に通い詰めていたんですよ、あやめちゃん♪

所以一直来这家茶屋哦♪

【あやめ】

【菖蒲】

か、歌鈴ちゃんっ…… !

歌，歌铃酱……！

そ、そのことは内密にと……。

那，那件事请保密……。忍！

【歌鈴】

【歌铃】

うふふっ、ごめんね ! ……あっ、そうだ。

呵呵，对不起！……啊，对了。

松永さん、よかったらここ、相席をお願いしてもいいですか？

松永先生，如果可以的话，能和我们拼桌吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

えぇ、構いませんよ。では、失礼します。

嗯，没问题。那么，打扰了。

そういえば、まだ名乗っていませんでしたね。

说起来，还没自我介绍呢。

拙者は、松永涼一郎と申します。

在下是松永凉一郎。

【あやめ】

【菖蒲】

わ、わたくし、あやめです !

在，在下是菖蒲！

……改めてになりますが、先日は助けていただいて、

……再次感谢，前几天您救了我，

本当にありがとうございました !

真的非常感谢！忍！

【涼一郎】

【凉一郎】

偶然通りがかっただけのこと。

只是偶然路过而已。

お礼を言われるほどのことではありませんよ。

不值得道谢。

それに……………………。

而且……………………。

【あやめ】

【菖蒲】

あ、あの……どうかしましたか？

啊，那个……怎么了？

【涼一郎】

【凉一郎】

いえ……失礼しました。

不……失礼了。

貴方があまりにも、拙者の……知人に似ていたもので。

因为您太像在下的……一位故人了。

【あやめ】

【菖蒲】

そうなんですか？

是这样吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

ええ。昔、拙者がお世話になった人で……。

是的。以前照顾过在下的人……。

お恥ずかしい話、拙者の初恋の人でした。

说来惭愧，是在下的初恋对象。

【あやめ】

【菖蒲】

はっ、初恋っ ! ？

哈！初恋！？忍！

【涼一郎】

【凉一郎】

あはは、子どもの頃の話です。

啊哈哈，是小时候的事了。

……ああ、失礼しました。誰かに似ていることを

……啊，失礼了。尽管有人会因为被说像别人而不快。

不快に思う人もいるというのに。

【あやめ】

【菖蒲】

い、いえっ、わたくしは気にしていません…… !

不，不，在下不介意……！

どちらかというと、はつ、はつ……。

不如说，初，初……。

【歌鈴】

【歌铃】

おだんご、お待たせしましたーっ !

团子，让您久等了！

【あやめ】

【菖蒲】

はーーーっ !

哈——！

【歌鈴】

【歌铃】

ど、どっ、どうしたんですか？

怎，怎么，怎么了？

なんだか楽しそうですねっ !

看起来很高兴呢！

【あやめ】

【菖蒲】

なんでもないですよっ !

没什么！忍！

【涼一郎】

【凉一郎】

はっはっは。会ったばかりだという気がしなくて、

哈哈。感觉不像是刚认识的人，

とても話しやすい人ですよ、あやめ殿は。

菖蒲殿是个很容易交谈的人啊。

【歌鈴】

【歌铃】

松永さんとそんなすぐに親しく話せるなんて、

能和松永先生这么快就亲近地聊天，

あやめちゃんが羨ましいです !

真羡慕菖蒲酱！

私なんて、なかなかお話できなかったんですから。

像我，都没能好好说上话呢。

【涼一郎】

【凉一郎】

拙者は距離を縮めるのが苦手ゆえ……その節は失礼しました。

在下不擅长缩短距离……那时失礼了。

【歌鈴】

【歌铃】

いえいえ !

没事没事！

それで、ふたりは何の話をしてたんですか？

那么，两位在聊什么呢？

【あやめ】

【菖蒲】

なんの……あ～えっと、うーんと、そう !

什么……啊～那个，嗯，对了！

松永さまに、助けていただいたので、

松永大人，因为您救了我，

ちゃんとしたお礼がしたいと思っておりましたっ !

所以我想好好道谢！忍！

【涼一郎】

【凉一郎】

ですから、お礼などいいのですよ。

所以说，不用道谢了。

当然のことをしたまでで……。

只是做了理所当然的事……。

【あやめ】

【菖蒲】

そんなことをおっしゃらずっ !

请不要这么说！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

松永さん、あやめちゃんはこうと決めたらこう !

松永先生，菖蒲酱一旦决定就这样！

言い出したらきかないんですから。

说出口就不听劝了。

人助けと思って、何かお願いをしてあげてください。

就当是帮忙，请让她做点什么吧。

【涼一郎】

【凉一郎】

ふむ……。

嗯……。

……それならば、握り飯を。

……那么，就请做握饭吧。

【あやめ】

【菖蒲】

握り飯？

握饭？

【涼一郎】

【凉一郎】

はい。剣術の稽古が終わった後は腹が減ってしまうんです。

是的。剑术练习结束后会肚子饿。

だから握り飯を、稽古の後に持ってきてもらえませんか？

所以，能请您在练习后带握饭来吗？

【あやめ】

【菖蒲】

そんなことで良いのでしたら、よろこんで !

如果这样就行的话，我很乐意！

えっと、どちらで稽古を？

那个，在哪里练习？忍！

【歌鈴】

【歌铃】

珠美ちゃんのお父様の道場ですよねっ。

是珠美酱爸爸的道场吧。

私、たまにお見かけします !

我偶尔看到！

【あやめ】

【菖蒲】

なんとっ ! 世間は狭い……。それでしたらお任せ下さいっ !

竟然！世界真小……。那就交给我吧！

しかと握ってみせましょう ! 飯をっ !

我一定会好好握给您看的！饭！忍！

【涼一郎】

【凉一郎】

あっはっはっは ! いや、あやめ殿は面白いお人だ。

啊哈哈哈！不，菖蒲殿真是个有趣的人。

楽しみにしておりますよ。

我很期待哦。

【歌鈴】

【歌铃】

あやめちゃん、差し入れはいいけど、気をつけてね。

菖蒲酱，送饭是好事，但要小心哦。

意外と力が強いんだから、握り過ぎちゃ駄目ですよっ !

因为你力气意外地大，别握得太紧啊！

【あやめ】

【菖蒲】

か、歌鈴ちゃんっ……それは言わない約束ですよ～っ。

歌，歌铃酱……那是说好不说的哦～。忍！

〔撮影 休憩中〕

〔拍摄 休息中〕

【珠美】

【珠美】

お疲れ様です、あやめ殿、歌鈴殿 !

辛苦了，菖蒲殿、歌铃殿！

いや～楽しい展開になってきましたな、

哎呀～剧情变得有趣了呢，

涼一郎殿とあやめ殿のラブストーリー !

凉一郎殿和菖蒲殿的爱情故事！

【あやめ】

【菖蒲】

お疲れさまです ! いやぁ～……なんとも、気恥ずかしい……。

辛苦了！哎呀～……真是，好害羞……。

かえって自分の名前の役と言うのは……

反而因为是和自己同名的角色……

なんともにんとも……照れますっ !

真是忍忍……好害羞啊！

【歌鈴】

【歌铃】

うふふっ、自分じゃない自分になったみたいで

呵呵，感觉好像变成了不是自己的自己，

ドキドキしちゃいますよねっ。

心跳加速呢。

【珠美】

【珠美】

でも、大変ですね、ドラマの台詞を覚えながら、

但是，一边记戏剧台词，

フェスの歌詞を覚えるというのも。

一边记演唱会的歌词，真不容易呢。

【あやめ】

【菖蒲】

はい。ですが、台詞と歌詞を覚えると、

是的。但是，记住台词和歌词后，

言葉の意味をそれまで以上に理解できる気がします !

感觉能比以前更深刻地理解词语的含义！忍！

【珠美】

【珠美】

ええ。珠美は、不思議な繋がりを感じる時があります。

嗯。珠美有时会感觉到奇妙的联系。

時代劇の内容と『キミのそばでずっと』の関係に。

在时代剧的内容和《キミのそばでずっと》的关系上。

【歌鈴】

【歌铃】

それ、わかりますっ !

那个，我懂！

『キミのそばでずっと』に『巡り会えたその瞬間景色が変わった』

《キミのそばでずっと》里有'相逢的瞬间景色改变了'

っていう部分があるじゃないですか？

这个部分，对吧？

【歌鈴】

【歌铃】

それってまさしく、あやめちゃんと松永さんが出会ったシーン

那简直就像是菖蒲酱和松永先生相遇的场景

そのものって感じがしますよねっ !

本身呢！

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしも同じことを思ってました !

在下也这么想！

松永さまに出会った瞬間、あやめが見ている景色は一変した……。

遇见松永大人的瞬间，菖蒲看到的景色完全变了……。

あの瞬間が、あやめにとって恋の始まりだったんですよ !

那个瞬间对菖蒲来说是恋爱的开始啊！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

松永さんが、あやめちゃんの友達ふたりと実は知り合いだって

松永先生其实和菖蒲酱的两个朋友认识这一点，

いうところにも、ものすごい運命を感じますっ。

也让人感觉到强烈的命运呢。

【珠美】

【珠美】

歌詞にも『運命』という言葉が出てきますし、涼殿に言われた通り、

歌词里也有'命运'这个词，正如凉殿所说，

役を通じて『キミのそばでずっと』を理解していくことが

通过角色来理解《キミのそばでずっと》，

できそうですねっ !

似乎能做到呢！

• 第3话【月夜の約束(月夜的约定)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔道場〕

〔道场〕

【あやめ】

【菖蒲】

お、おじゃましま～す……。

打、打扰了～……。

【珠美】

【珠美】

あやめちゃん、こんにちは !

菖蒲酱，你好！

ふふっ、そんな強張った顔をして……色々台無しですぞ !

呵呵，别那么紧张的表情……会破坏气氛的哟！

【あやめ】

【菖蒲】

珠美ちゃん、イジワルを言わないで下さいっ !

珠美酱，请不要捉弄我啦！

【珠美】

【珠美】

失礼失礼っ !

失礼失礼！

お探しの松永殿でしたら、あそこですよ !

您找的松永大人，在那边哦！

【涼一郎】

【凉一郎】

ふっ ! はっ ! はあぁぁっ…… ! !

呼！哈！哈啊啊啊……！！

【あやめ】

【菖蒲】

……………………。

……………………。

【珠美】

【珠美】

素晴らしい太刀筋ですよね。見惚れるのもわかります !

真是漂亮的刀法呢。看得入迷也是可以理解的！

……あ、休憩みたいですね。よーし……松永殿ー !

……啊，好像要休息了。好嘞……松永大人～！

【涼一郎】

【凉一郎】

珠美殿、拙者になにか……あやめ殿。

珠美大人，找在下有什么事吗……菖蒲大人。

来てくださったのですね。

您来了啊。

【あやめ】

【菖蒲】

は、はい !

是、是的！

あの、これ……お約束してた握り飯です !

那个，这个……是约定好的饭团！

【涼一郎】

【凉一郎】

かたじけない、あやめ殿。

感激不尽，菖蒲大人。

稽古の後にいただきます。……む、この量は……？

练习后再享用。……唔，这个量是……？

【あやめ】

【菖蒲】

あっ。たくさん食べていただきたいと無心で握っていたら

啊。因为想请您多吃点，就不知不觉地捏了很多，

気付けばこの通りでっ !

回过神来就这样了！

【涼一郎】

【凉一郎】

……はっはっは ! それではこれを平らげられるよう、

……哈哈！那么，为了能吃完这些，

稽古に励まないといけないですね。

得努力练习才行了呢。

【あやめ】

【菖蒲】

す、すいません……。

对、对不起……。

【珠美】

【珠美】

さすが、あやめちゃん。思い込んだら一直線 !

不愧是菖蒲酱。想到就直冲！

そしてお礼の約束を果たすとは義理堅い !

而且履行了感谢的约定，真是重情重义！

……松永殿とは大違いですな !

……和松永大人可大不相同呢！

【涼一郎】

【凉一郎】

珠美殿……子どものようにすねていないで下さい。

珠美大人……请不要像小孩子一样闹别扭。

【珠美】

【珠美】

こ、子どもって言うなー !

别、别说我是小孩子啦！

だってだって、今度、珠美と手合せをしてくれると

因为因为，您不是答应过这次要和珠美切磋的吗！

約束したではないですか !

【珠美】

【珠美】

前に言ったらまた今度、その前もまた今度、前の前の前も

上次说下次，上上次也说下次，上上上次也说下次……

また今度って……その今度はいつなんですかっ ! ？

那个下次到底是什么时候啊！？

【涼一郎】

【凉一郎】

そうですね。手合せするのは……また今度です。

嗯。切磋的事……还是下次吧。

珠美殿がもっと鋭い素振りができるようになったら、

等珠美大人能做出更锐利的挥刀动作时，

その時は手合せをしましょう。

那时我们再切磋吧。

【珠美】

【珠美】

むぅー ! はぁ……今日も断られました……。

唔～！哈……今天又被拒绝了……。

ならせめて、稽古を見てくださいっ !

那至少请看看我的练习吧！

【涼一郎】

【凉一郎】

それでしたら構いませんよ。

那样的话，没问题。

【珠美】

【珠美】

ありがとうございます、松永殿 ! では早速……

谢谢您，松永大人！那么马上……

っと、庭掃除をするように言われてたんでしたっ !

啊，被吩咐要去扫院子了！

【珠美】

【珠美】

残念ですが、稽古はまた今度 !

遗憾，练习还是下次吧！

あやめちゃんはゆっくりしていってくださいね ! それでは !

菖蒲酱请慢慢待着哦！那么告辞了！

【あやめ】

【菖蒲】

ゆっくりしていってと言われても……。

虽然让我慢慢待着……。

稽古の邪魔になるでしょうから、わたくしはそろそろ帰りますね。

但可能会妨碍练习，所以我差不多该回去了。

【涼一郎】

【凉一郎】

あ、少しお待ちを。

啊，请稍等。

実はあやめ殿にご相談があるのです。

其实我有事想和菖蒲大人商量。

【あやめ】

【菖蒲】

松永さまがわたくしに、ですか？

松永大人找我吗？

は、はい。わたくしでお力になれるのでしたら。

是、是的。如果我能帮上忙的话。

【涼一郎】

【凉一郎】

感謝します、あやめ殿。

感谢您，菖蒲大人。

実は義姉に子が生まれまして、祝いの品を渡したいのです。

其实是义姐生了孩子，我想送份贺礼。

ただ、なにを渡したら喜ぶのかわからず、困っていまして……。

只是，不知道送什么会让她高兴，正发愁呢……。

【あやめ】

【菖蒲】

お姉さまにお子が ! それは、おめでとうございます !

义姐生了孩子！那真是恭喜了！

そのお祝いの品、喜ばれるもの、ですよね……。

那份贺礼，要让她高兴的东西呢……。

【あやめ】

【菖蒲】

……あの、松永さま。よかったらなのですが……。

……那个，松永大人。如果可以的话……。

〔町中〕

〔街上〕

【涼一郎】

【凉一郎】

ありがとうございました、あやめ殿。

谢谢您了，菖蒲大人。

いっしょに選んでいただいて。おかげでよい品を義姉に贈れます。

多亏您一起挑选。这样就能送给义姐一份好礼物了。

【あやめ】

【菖蒲】

松永さまのお力になれたようでなによりです。

能帮上松永大人的忙，比什么都好。

それに、松永さまとのお買いもの、とても楽しかったです !

而且，和松永大人一起购物，非常开心！

【涼一郎】

【凉一郎】

それは、拙者も同じです、あやめ殿……。

那、在下也是，菖蒲大人……。

しかし、すみません。このような時間まで連れ回してしまい……。

不过，抱歉。让您陪到这么晚……。

【あやめ】

【菖蒲】

大丈夫です ! 薬の行商で慣れっこですから。

没关系的！因为卖药经常这样，习惯了。

それに、松永さまのお姉さまに喜んでいただきたくって、

而且，为了让松永大人的义姐开心，

わたくしもすっかり悩んでしまいました。

我也完全陷入烦恼了呢。

【涼一郎】

【凉一郎】

重ねて感謝を申します。

再次感谢您。

良ければ、このお礼を何か……。

如果方便的话，这份谢礼……。

【あやめ】

【菖蒲】

うふふっ、それではお礼が終わりません !

呵呵，那样谢礼就没完没了了！

……では松永さま。またこうして、お会いできますか？

……那么松永大人。还能再这样见面吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

もちろん、会えますとも。

当然，能见面。

あやめ殿がそう思って下さるのであれば、いくらでも。

只要菖蒲大人这么想，多少次都可以。

【あやめ】

【菖蒲】

ま、松永さま……。

松、松永大人……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【歌鈴】

【歌铃】

聞きました、珠美ちゃん？

听说了吗，珠美酱？

あやめちゃんと松永さん、この前いっしょにお買い物に

菖蒲酱和松永先生，据说前几天一起去购物了呢。

行ってきたそうですよ。

【珠美】

【珠美】

はい。それだけではなく、昨日もあやめちゃんが

是的。不仅如此，昨天菖蒲酱还

道場に差し入れを持ってきていましたよ。

带了点心到道场来呢。

……とても良い雰囲気で。

……气氛非常好。

【あやめ】

【菖蒲】

松永さま。

松永大人。

また明日も、握り飯をお持ちしてもよろしいでしょうか？

明天也，可以带饭团来吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

ありがたい申し出です。あやめ殿の握り飯は、

感激不尽。菖蒲大人的饭团，

いつも拙者に力を与えてくれるものですので。

总是给在下力量呢。

【あやめ】

【菖蒲】

松永さま……そのようなことを言われてしまうと、

松永大人……您这么说的话，

ごはんを握るのに、力が入り過ぎてしまいます……。

捏饭团的时候，会太过用力……。

【歌鈴】

【歌铃】

その場にふたりしかいないような会話ですね…… !

这对话好像只有他们俩在场一样……！

【珠美】

【珠美】

ほほえましいというか、なんというか、複雑ですっ !

说是温馨，不如说是什么，心情复杂啊！

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【あやめ】

【菖蒲】

松永さま……カッコイイ……。

松永大人……好帅……。

涼殿の演技なのはわかっているのに、もうドキドキですよっ !

虽然是凉大人的演技，但已经心跳加速了！

【歌鈴】

【歌铃】

松永涼一郎というお侍さんから、にじみ出る哀愁がすごいですよね。

那位叫松永凉一郎的武士，散发出的哀愁好厉害呢。

【珠美】

【珠美】

幼い頃に両親が亡くなり、父の友人が松永さんを引き取る……。

小时候父母去世，父亲的朋友收养了松永先生……。

そして10歳も歳の離れた義姉に恋心を抱くも、

然后对年长10岁的义姐抱有好感，

養子という立場もあり、その想いを伝えることはなかった……。

但由于是养子的立场，那份心意从未传达……。

【歌鈴】

【歌铃】

はぁ～、切なくも素敵な思い出話ですね。

哈～，既悲伤又美好的回忆故事呢。

《時代劇と歌の世界、繋がってきた？》

《时代剧和歌曲的世界，连接起来了吗？》

【あやめ】

【菖蒲】

少しずつですが……恋というものの素敵さがわかってきたような。

虽然一点点地……似乎开始明白恋爱有多么美好了。

お芝居だとしても、胸がドキドキします……。

即使是演戏，也会心跳加速……。

【珠美】

【珠美】

珠美も同じ気持ちです !

珠美也有同感！

『キミのそばでずっと』を歌う時は、このドキドキを感じながら

唱《キミのそばでずっと》的时候，只要带着这份心跳感

歌えばいいんですよ、きっと !

去唱就好了，肯定！

【歌鈴】

【歌铃】

そうですねっ !

是啊！

でも、歌だけじゃなくって、ダンスにも想いを込めて、

但是，不只是唱歌，也要在舞蹈中倾注心意，

恋にドキドキするって気持ちを表現しましょう !

表现出恋爱时心跳加速的心情吧！

【あやめ】

【菖蒲】

見ててくださいね、プロデューサー殿 !

请看着吧，制作人大人！

時代劇で学んだこと、まずはレッスンでご披露しますから !

在时代剧中学到的东西，先在练习中展示给您看！忍！

• 第4话【別離の理由(离别的理由)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔町中〕

〔街道中〕

【あやめ】

【菖蒲】

はぁ……。

哈……。

【珠美】

【珠美】

どうしたんですか、あやめちゃん？

怎么了，菖蒲酱？

そんなに大きなため息を吐くなんて、らしくないですよ。

叹这么大的气，可不像你啊。

【あやめ】

【菖蒲】

あの……最近、松永さまにお会いできていなくて。

那个……最近，没能见到松永大人。

【歌鈴】

【歌铃】

え、そうなんですかっ？

诶，真的吗？

うちの茶屋にも顔を出してくれていなくて。

也没来我家的茶屋露脸。

【珠美】

【珠美】

え、ふたりもですか？

诶，你们两个也是吗？

【あやめ】

【菖蒲】

ということは、珠美ちゃんも？

这么说，珠美酱也？

【珠美】

【珠美】

はい……。

是的……。

稽古があるはずなのに、道場に来ないんです。

明明应该来道场练习的，却不来。

父上はなにか知っているみたいなんですが……。

父亲大人好像知道些什么……。

【歌鈴】

【歌铃】

話してくれない、とか？

不告诉你，是吗？

【珠美】

【珠美】

そうなんです。

是的。

松永殿が理由もなく稽古を休むはずがないから、

松永大人不可能无故缺席练习，

なにかあるんだとは思うんですけど……。

我想一定有什么原因……。

【あやめ】

【菖蒲】

どうしたんでしょうか、松永さま……。

松永大人到底怎么了……。

【涼一郎】

【凉一郎】

拙者がどうかしましたか？

在下有什么不妥吗？

【あやめ】

【菖蒲】

ま、松永さまっ ! ？

啊，松永大人！？

【珠美】

【珠美】

い、今までどうしていたんですかっ ! ？

你、你之前都去哪儿了！？

【涼一郎】

【凉一郎】

いろいろとありまして……ご心配をおかけしました。

发生了很多事情……让各位担心了。

【歌鈴】

【歌铃】

いえっ、ご無事でなによりです !

不，您平安无事就好！

いったいなにがあったんですか？

到底发生了什么事？

【涼一郎】

【凉一郎】

実は今日は、挨拶に来たのです。

其实今天，我是来告别的。

拙者……幕府からの命を受け、江戸を離れることとなりました。

在下……接到幕府的命令，将要离开江户了。

【あやめ】

【菖蒲】

江戸を、離れる……？

离开江户……？

【涼一郎】

【凉一郎】

はい。調査のために土佐へと行くのですが……

是的。为了调查要去土佐……

短くて数年……いえ、もしかしたら

短则几年……不，说不定

もうここへ戻ってくることはないかもしれません。

再也回不来了。

【あやめ】

【菖蒲】

そんな……。

怎么会……。

【珠美】

【珠美】

ど、どうして急にそんな……。

为、为什么突然这样……。

その命を断ることはできないんですかっ？

不能拒绝那个命令吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

幕府の命は絶対。逆らうことなど許されません。

幕府的命令是绝对的。反抗是不被允许的。

それにこの命は、拙者にとっては悪い話ではありませんので。

而且这个命令，对在下来说并非坏事。

【歌鈴】

【歌铃】

……残念です。

……真遗憾。

松永さんにもう会えなくなってしまうなんて。

再也见不到松永先生了。

【涼一郎】

【凉一郎】

拙者もです。この茶屋のだんご、絶品でした。

在下也是。这家茶屋的团子，真是绝品。

もう食べられなくなるのかと思うと、寂しいかぎりです。

一想到再也吃不到了，就寂寞至极。

【珠美】

【珠美】

……稽古は？

……练习呢？

私の稽古を見てくれる約束、してくれたじゃないですかっ ! ？

你不是答应过要来看我练习的吗！？

【涼一郎】

【凉一郎】

申し訳ない、珠美殿。約束を反故にしてしまって。

抱歉，珠美殿下。在下食言了。

【珠美】

【珠美】

そんなの……そんなの嫌ですっ ! !

那种事……我讨厌啦！！

【歌鈴】

【歌铃】

あ、珠美ちゃんっ ! 待ってください、珠美ちゃんっ…… !

啊，珠美酱！等等，珠美酱……！

【あやめ】

【菖蒲】

……………………。

……………………。

【涼一郎】

【凉一郎】

あやめ殿……。

菖蒲殿下……。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしも、残念です……。

在下也觉得很遗憾……。

……もう少し、松永さまと……。

……真想再和松永大人多待一会儿……。

【涼一郎】

【凉一郎】

…………。

…………。

【あやめ】

【菖蒲】

いえ、何でもありません。

不，没什么。

どうか、お元気でいてください、松永さま……。

请您保重身体，松永大人……。

それでは、わたくしもこれで……。

那么，在下就此告辞……。

【涼一郎】

【凉一郎】

待ってくださいっ !

请等一下！

【あやめ】

【菖蒲】

ま、松永さま……。どうか、手をお離しください……。

啊，松永大人……。请您放手……。

わたくしは……笑顔であなたを見送ることなど、

在下……无法笑着送别您……。

とてもできそうにありません……。ですから、どうか手を……。

所以，请放开手……。

【あやめ】

【菖蒲】

別れを知り、この胸が痛くてしょうがないのです……。

知晓离别，胸口痛得无法忍受……。

失礼します、松永さまっ !

失礼了，松永大人！

【涼一郎】

【凉一郎】

あやめ殿……。

菖蒲殿下……。

〔休憩中〕

〔休息中〕

【歌鈴】

【歌铃】

恋をしても、ハッピーエンドになるとは限らないですよね……。

恋爱了，也不一定会迎来幸福结局呢……。

胸が締め付けられるような切ない想いをするのも恋、

那种令人胸口紧绷的感伤思念也是恋爱的一部分，

なんですね……。

对吧……。

【珠美】

【珠美】

恋をするのも、ラブソングを歌うのも簡単じゃありませんね。

恋爱也好，唱情歌也好，都不简单呢。

別れや切ないという気持ちは、

离别和感伤的心情，

身を切られるように辛いものですから……。

就像割肉一样痛苦……。

【あやめ】

【菖蒲】

『キミのそばでずっと』にも、切ないって気持ちはあるのに、

《一直在你身边》里明明也有感伤的心情，

ドキドキするという想いばかりを見てしまっていました……。

我却只看到了悸动的思念……。

《良い学びになったね》

《学到了不少呢》

【歌鈴】

【歌铃】

はい、プロデューサーさんっ。全て良い勉強になってます。

是的，制作人先生。这一切都是很好的学习。

恋のドキドキだけでなく、切なさも伝えていきますねっ !

不仅要传达恋爱的悸动，还要传递感伤之情呢！

• 第5话【決意の出立(决意的启程)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔町中〕

〔城镇中〕

【あやめ】

【菖蒲】

はぁ、今日……今日なんですよねぇ……。

唉，今天……就是今天了呢……。

松永さまのご出立……はぁぁ……。

松永大人的出发……唉唉……。

【歌鈴】

【歌铃】

あぁ、もうっ ! 店先でため息つかないでください !

啊，真是的！请不要在店门口叹气！

お客さんが逃げちゃうじゃないですかっ !

客人会逃走的不是吗！

【珠美】

【珠美】

というかですね、あやめちゃん……

话说回来，菖蒲酱……

隣でそんなに、うじうじうじうじされてると、

在旁边这么磨磨蹭蹭磨磨蹭蹭的，

こっちまで落ち込んできちゃいますっ !

连我都跟着沮丧起来了！

【あやめ】

【菖蒲】

うぅ……ふたりともごめんなさい。

呜呜……对不起两位。

そんなに怒らないでください……。はぁ……。

请不要这么生气……。唉……。

【歌鈴】

【歌铃】

怒ってるんじゃありません。

不是在生气啦。

今のあやめちゃんを見ていると、叱りたくなっちゃうだけです。

只是看到现在的菖蒲酱，就想训斥一下而已。

【あやめ】

【菖蒲】

それ、結局怒ってるってことですよねっ ! ？

那，说到底还是在生气对吧！？

【歌鈴】

【歌铃】

あやめちゃん、いつもはきっぱりはっきりしているのに、

菖蒲酱，平时明明那么干脆利落的，

松永さんの話を聞いてから、全然らしくないんですから !

自从听了松永先生的事后，就一点都不像你了！

【珠美】

【珠美】

自分の気持ちには、素直であるべきですよ。

对自己的心情应该坦率一点哦。

だって……もう二度と会えなくなるかもしれないんですから。

因为……可能再也见不到了呢。

【あやめ】

【菖蒲】

……それはわかってます。

……我明白的。

わかってるけど……それでも、怖いんです。

明白是明白……可是，还是害怕。

自分の気持ちを伝えるのが……。

传达自己的心情……。

【歌鈴】

【歌铃】

……最近の松永さん、以前とは少し変わりました。

……最近的松永先生，比以前有点变了。

あやめちゃんと出会ってから、笑顔が見えるように。

自从遇到菖蒲酱后，能看到笑容了。

【珠美】

【珠美】

ええ。きっと松永殿も、同じ気持ちのはずです。

嗯。松永大人一定也有同样的心情。

そして言い出せないのも、きっと……。

而且说不出口，也一定……。

【あやめ】

【菖蒲】

……。

……。

【歌鈴】

【歌铃】

今ここでなにもしないのは、逃げているのと一緒ですよっ !

现在在这里什么都不做，就跟逃跑一样！

【珠美】

【珠美】

そうです、逃げないで立ち向かってくださいっ !

没错，请不要逃跑勇敢面对！

【歌鈴】

【歌铃】

思い込んだら一直線 !

一旦下定决心就勇往直前！

あやめちゃんらしく、ぶつかってみましょうっ !

像菖蒲酱那样，试着去碰撞吧！

【珠美】

【珠美】

忍んでいるようで、忍べていない !

看似在忍耐，实则忍不了！

それこそがあやめちゃんですよっ !

那才是菖蒲酱你啊！

【あやめ】

【菖蒲】

……あの、ふたりとも、ちょっと悪口になってませんかっ ! ？

……那个，两位，这有点像是在说坏话了吧！？

【歌鈴】

【歌铃】

……ふふふっ。元気、でましたか？

……呵呵呵。有精神了吗？

【珠美】

【珠美】

そのくらいの方が、珠美は良いと思いますよっ !

我觉得这样程度的才好啊！

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴ちゃん、珠美ちゃん……。ありがとう、ふたりとも。

歌铃酱、珠美酱……。谢谢你们俩。

決めました。わたくし、行ってきます ! ……土佐へ !

我决定了。在下，这就出发了！……去土佐！

【歌鈴・珠美】

【歌铃・珠美】

……ええっ ! ？

……诶诶！？

……ええっ ! ？

……诶诶！？

【涼一郎】

【凉一郎】

名残は尽きぬが……さらば、江戸よ。

惜别之情未尽……再会了，江户啊。

【あやめ】

【菖蒲】

……お待ちくださーい ! 松永さまーっ !

……请等一下！松永大人！

【涼一郎】

【凉一郎】

……あやめ殿 ! ？

……菖蒲殿下！？

【あやめ】

【菖蒲】

はぁはぁ……間に合った……。

哈啊哈啊……赶上了……。

【涼一郎】

【凉一郎】

どうしたのですか、こんな夜更けに !

怎么了，这么晚了！

そんな大荷物まで持って !

还带着这么大的行李！

【あやめ】

【菖蒲】

松永さまにどうしても、お伝えしたいことが !

有无论如何都想告诉松永大人的事！

……聞いていただけますか？

……可以请您听我说吗？

【涼一郎】

【凉一郎】

……はい。

……好的。

【あやめ】

【菖蒲】

松永さまと出会ったのは、男たちに絡まれた時……。

与松永大人相遇，是在被男人们纠缠的时候……。

あの時に助けていただいたこと、松永さまの凛々しさ、

那时您救了我，松永大人的英姿，

わたくしは一生涯忘れません。

我一生都不会忘记。

【あやめ】

【菖蒲】

そして、あの瞬間生まれた感情も、やはり忘れられないのです。

而且，那时诞生的感情，也同样无法忘记。

わたくしは……松永さまを、お慕いしています。

在下……仰慕着松永大人。

【あやめ】

【菖蒲】

唯一の家族であった父も既におらず、どこへとも行ける身……。

唯一的家人父亲也已不在，我无处不可去……。

どうか……どうかわたくしを、松永さまのそばに置いてください !

请……请您让我，留在松永大人的身边吧！

【涼一郎】

【凉一郎】

あやめ殿……参りました……。

菖蒲殿下……我认输了……。

貴方にそんなことを言わせてしまうなど……。

竟然让你说出这样的话……。

【涼一郎】

【凉一郎】

本当は、拙者から言わねばならぬこと。

其实，是拙者必须说的事。

卑怯と思われるかもしれませんが、改めて、言わせてください。

或许会被认为是卑怯，但请允许我再说一遍。

【涼一郎】

【凉一郎】

……あやめ殿、拙者のそばにいてください。

……菖蒲殿下，请留在拙者的身边。

辛い道中であり、楽な生活の保証もできません。

路途艰辛，也无法保证舒适的生活。

それでも、拙者について来てくれますか、あやめ殿……？

即便如此，你愿意跟随拙者吗，菖蒲殿下……？

【あやめ】

【菖蒲】

はい、もちろんです、松永さまっ !

是，当然了，松永大人！

いついつまでも、わたくしはあなたのそばにいます…… !

无论何时，我都会在您的身边……！

〔翌日〕

〔第二天〕

【あやめ】

【菖蒲】

おお…… ! プロデューサー殿 !

哦哦……！制作人大人！

わたくしたち、やり遂げましたよ !

我们，完成了哦！

この通り、撮影できましたっ !

如您所见，拍摄成功了！

《お疲れさま !》

《辛苦了！》

【歌鈴】

【歌铃】

お疲れさまでしたっ !

辛苦了！

私、頑張れました ! 最後まで噛まず転ばず、

我，努力了！直到最后都没有咬舌头也没有摔倒，

無事終えることができました～っ。

顺利完成了～！

【珠美】

【珠美】

はいっ。等身大の町娘の演技……

嗯！等身大的町娘演技……

子どもっぽく、というお芝居が難しかったですが、

虽然扮演孩子气很难，

真に迫っていると監督からお褒めいただきましたよっ !

但被导演称赞说非常逼真呢！

【あやめ】

【菖蒲】

おふたりに支えられて、わたくしも恋する町娘役を

在两位的支持下，我也总算完成了

なんとか務めあげることができました。

恋爱中的町娘角色。

本当にありがとうございますっ !

真的非常感谢！

【歌鈴】

【歌铃】

こちらこそ ! あやめちゃんのお芝居、素敵でした !

彼此彼此！菖蒲酱的表演，太棒了！

ドキドキしましたよ～ !

让我心跳加速了呢～！

【珠美】

【珠美】

いつものあやめ殿のようでありながら、

既像平时的菖蒲大人，

時折見せる真剣な恋するお顔……お見事でした !

又偶尔露出的认真恋爱表情……太精彩了！

【あやめ】

【菖蒲】

そ、そんなに褒められると……

被、被这么夸奖的话……

ニンッ ! 隠れ身の術っ !

忍！隐身之术！

【涼】

【凉】

ずいぶんにぎやかだな !

真热闹啊！

ん？ ……あやめは何をやってるんだ？

嗯？……菖蒲在干什么？

【あやめ】

【菖蒲】

涼殿に見抜かれた……かくなる上はっ !

被凉大人看穿了……既然如此！

【歌鈴】

【歌铃】

あっ ! け、煙玉はダメですからねっ ! ？

啊！喂，烟球不行哦！？

【珠美】

【珠美】

あははっ。昨日までの芝居がウソのように

啊哈哈。就像昨天的戏是假的一样，

いつも通りのあやめ殿ですね !

还是平时的菖蒲大人呢！

【涼】

【凉】

あははっ。これが終わったらフェスだろ？

啊哈哈。这个结束后就是音乐节了吧？

町娘からアイドルに戻らないとな。

得从町娘变回偶像了。

【歌鈴】

【歌铃】

はい ! 時代劇の撮影は一段落で、フェスもすぐ目の前……。

是！时代剧拍摄告一段落，音乐节也近在眼前……。

もう後は、最後まで転ばないようにラストスパートです !

剩下的就是，为了不摔倒到最后而冲刺了！

【あやめ】

【菖蒲】

そうですねっ。

是的呢。

時代劇を通して、恋をする気持ちが少しだけ理解できました。

通过时代剧，稍微理解了恋爱的心情。

この想い、歌に込めてみせますよっ !

这份心意，我会融入歌曲中展现出来的！

• 尾声【Growth & Odango is Fortune(成长与团子就是幸运)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フェス終了後〕

〔festival结束后〕

【あやめ】

【滨口菖蒲】

お疲れ様です、珠美殿、歌鈴殿っ !

辛苦了，珠美殿、歌铃殿！忍！

【珠美】

【胁山珠美】

お疲れ様ですっ ! フェス、大成功でしたねっ !

辛苦了！festival，大成功了呢！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

はいっ ! 3人で力を合わせた成果が出せましたっ !

是的！我们三个人齐心协力取得了成果！

《みんな、お疲れ様》

《大家辛苦了》

【あやめ】

【滨口菖蒲】

お疲れ様です、プロデューサー殿 !

辛苦了，制作人殿！

あっ、涼殿、卯月殿っ !

啊，凉殿、卯月殿！忍！

【涼】

【松永凉】

よっ。みんなのステージ、見させてもらったよ。

哟。大家的舞台，我看了。

はっきり言って……最高だったぜ !

直说吧……太棒了！

【卯月】

【岛村卯月】

はいっ !

是的！

みなさんの『キミのそばでずっと』、すっごくよかったです !

大家的《一直在你身边》，超级棒！

【卯月】

【岛村卯月】

3人らしく元気で可愛いんですけど、

三位都很有活力很可爱，

なんだか切ない感じもあって～、上手く言えないけど、

但不知为何有种伤感的感觉～，虽然说不清楚，

とってもとっても感動しましたっ !

但非常非常感动！

【珠美】

【胁山珠美】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

えへへ、はっきりと褒められるのは照れますけど、

诶嘿嘿，被直白地夸奖有点害羞，

嬉しいものですねっ !

但很开心呢！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

時代劇の撮影と、フェスのレッスンで忙しい毎日でしたが、

时代剧的拍摄和festival的练习让每天都很忙，

どちらも終わった今となっては、良き思い出です !

但现在都结束了，成了美好的回忆！忍！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

不安になったり、悩んだり、疲れが溜まったり……

有时会不安、烦恼、疲惫……

それも含めて充実した毎日でしたよね♪

但包含这些在内，都是充实的每一天呢♪

【あやめ】

【滨口菖蒲】

そうですね。恋愛時代劇の話を聞いた時は、

是啊。听说恋爱时代剧时，

ちゃんとできるのかと心配をしたものです。

还担心能不能做好呢。忍！

【珠美】

【胁山珠美】

『キミのそばでずっと』をフェスで歌うと聞かされた時も、

听说要在festival上唱《一直在你身边》时，

珠美たちが歌って大丈夫なのかと気がかりでした……。

也担心珠美们唱不唱得好……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

どちらも終わった今だからこそ思います……。

正因为现在都结束了才想……

その両方は、支え合っていたんだなって。

觉得两者是相互支持的啊。忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

恋愛時代劇に出演したから『キミのそばでずっと』を歌えて、

因为出演了恋爱时代剧才能唱《一直在你身边》，

『キミのそばでずっと』のレッスンをしていたから、

因为练习了《一直在你身边》，

最後まで恋愛時代劇を演じられたんです、きっと !

才能演到最后吧，一定是这样！忍！

【涼】

【松永凉】

確かに不安そうな顔をしてたもんな、3人とも。

确实，三个人都一副不安的样子呢。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

でも、できました。

但是，我们做到了。

上手くできるか不安だったこと、両方ともできたんですっ !

担心能不能做好的事，两件都做到了！忍！

【卯月】

【岛村卯月】

いっぱい頑張ってましたから、大丈夫だって信じていましたよ♪

因为大家都很努力，我一直相信没问题的♪

【珠美】

【胁山珠美】

期待と信頼に応えてこその、剣士でありアイドルですからね !

正因为回应了期待和信赖，才是剑士兼偶像啊！

【涼】

【松永凉】

アハハッ、いいね ! カッコイイぜ、珠美 !

啊哈哈，不错啊！真帅气，珠美！

ひとつ上のステージに上がったんだな、みんな !

大家登上了一个新的舞台啊！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

そう、なんでしょうか？ そうだとしたら嬉しいです !

是这样吗？如果是的话，我很开心！忍！

【卯月】

【岛村卯月】

恋愛時代劇のお仕事が来て、

恋爱时代剧的工作来了，

フェスで『キミのそばでずっと』を歌うなんて、

又在festival上唱《一直在你身边》，

タイミングがすごくいいですよね？

时机真是太巧了，对吧？

【珠美】

【胁山珠美】

言われてみれば、その通りです……。

说起来，确实是这样……。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

これって狙っていたんですか、プロデューサーさん？

这是您策划的吗，制作人先生？

《本当に偶然。でも…運命だったのかも》

《真的是偶然。不过……或许是命运吧》

【あやめ】

【滨口菖蒲】

運命……。そうですね。

命运……。是啊。

偶然にしてはできすぎてますし、運命を感じます。

作为偶然来说太巧了，让人感到是命运。忍！

【珠美】

【胁山珠美】

時代劇とフェスのタイミングが運命なら、こうして珠美たちが

如果时代剧和festival的时机是命运的话，那么这样珠美们

事務所のみんなやプロデューサー殿と出会えたことも、

和事务所的大家以及制作人殿相遇，

きっと運命ですね !

也一定是命运呢！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

私たちの永遠に続くストーリーは、まだ始まったばかり……

我们永远延续的故事，才刚刚开始……

ですよね、プロデューサーさん !

对吧，制作人先生！

《もちろん、まだまだこれからだ !》

《当然，还远不止这些！》

【涼】

【松永凉】

さすがプロデューサーサン、言ってくれるぜ !

不愧是制作人，说得真好！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

さすが、私たちのプロデューサーさんですっ♪

不愧是我们的制作人先生呢♪

……ところでみなさん、お腹空いていませんか？

……对了大家，肚子饿了吗？

【卯月】

【岛村卯月】

言われてみると、少し……。

说起来，有点……。

たくさん応援したから、でしょうか。

可能是因为加油太用力了吧。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

でしたら、おだんごを食べにいきませんか？

那，要不要去吃团子？

実は調べてきたんです。

其实我调查过了。

撮影の時に使った、おだんごのお店 !

拍摄时用过的那家团子店！

【珠美】

【胁山珠美】

いいですね !

好啊！

あの味を、また味わいたいと思ってたんです !

我还想再尝尝那个味道呢！

【涼】

【松永凉】

アタシも、もちろん賛成だ。

我也当然赞成。

やたら美味しかったからな、あのだんご。

因为那个团子特别好吃啊。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

それじゃあこれからみんなで、おだんごを食べに行きましょう !

那么，接下来大家一起去吃团子吧！

もちろん、プロデューサー殿もご一緒に、ですよ♪

当然，制作人殿也一起哦♪忍！

攻略

Master难度

【CGSS】「キミのそばでずっと」Master难度谱面

Master+难度

【CGSS】「キミのそばでずっと」Master+难度谱面

MV

【CGSS】「キミのそばでずっと」原唱成员（SSR）

【CGSS】「キミのそばでずっと」活动三人版（SSR）

活动卡

• 
• 

［キミのそばでずっと］浜口あやめ SR

［キミのそばでずっと］浜口あやめ SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［キミのそばでずっと］脇山珠美 SR

［キミのそばでずっと］脇山珠美 SR

• 觉醒前
• 觉醒后