十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
义勇忍侠花吹雪
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 义勇忍侠花吹雪 義勇忍侠花吹雪 | |||||
  | |||||
| 作词 | ミズノゲンキ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 睦月周平 | ||||
| 编曲 | 睦月周平 | ||||
| 演唱 | 可惜夜月： 胁山珠美(CV:嘉山未纱) 道明寺歌铃(CV:新田日和) 滨口菖蒲(CV:田泽茉纯) | ||||
| BPM | 256 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 36 義勇忍侠花吹雪 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 第十五回LIVE Parade活动曲 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
8 | 13 | 19 | 26 | 29 |
| 116 | 215 | 408 | 757 | 918 | |
14263385242  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《義勇忍侠花吹雪》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。
简介
- 为游戏2019年1月31日LIVE Parade活动曲。
- 该曲是由组合“可惜夜月”演唱的歌曲，成员为胁山珠美、道明寺歌铃及滨口菖蒲三人。
- 作为“春霞”的成员，三位成员在2017年2月28日组曲安可曲《桜の頃》中第一次同台献唱，随后在2017年9月30日LIVE Parade中一起翻唱了活动曲《キミのそばでずっと》，并且5th的SSA live上也一起演唱了《花簪 HANAKANZASHI》。此前一直以爱称“あやたまかりん”被称呼的三人组终于在2019年初得到正式名称“可惜夜月”，而作为正式组合活动的第一首曲子，就是《义勇忍侠花吹雪》。
- 本曲是一首热烈激情的和风歌曲，歌词充满豪气而又带着些许悲伤。歌铃在相关剧情中扮演公主，珠美扮演武士，菖蒲扮演忍者，可说是充分活用了人物特点。
- 2D Rich MV中，与歌曲给人的第一印象不同，展现的是乱世中三人相爱相杀的画面，连三位声优本人初见时都觉得非常惊讶。
- 2020年2月15日的7th京阪巨蛋演唱会day1，三人一起演唱了这首歌，最后一次副歌中全场折断UO的场景如同2D rich中吞没城池的大火，十分壮观。次日的Day2演唱会同样演唱了此曲。
- 2021年1月10日的《Happy New Yell》演唱会day2，作为开场后的第二首歌也是MC自我介绍后的暖场曲，三人再次同台献上了这首歌，这也是第一次身穿和式演出服演唱的《义勇忍侠花吹雪》。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
さあ成敗いたす 世の不届き者
就此攘除世上奸邪之徒
あゝ道を示し 手を差し伸べて
伸手予援指明大义之路
人情にあつく 一閃貫く意志
承蒙知遇 刀光间贯彻意念
真.変化の術 耀う舞台へ
真・变化之术 共登这闪耀方圆
いざ行かん 花吹雪
无需多言 樱花雪落之际
なれば覚悟はよいか
心也该同这飞瓣一般无悔
天地人 勝負あり
天下寰宇 胜负已分
私を呼ぶのなら 何処へでも参ろう
若为您所唤 何方我都一往无前
参上 お助けしましょう 変幻自在.技の書
应声前来 助您一臂之力 使这变幻自在忍术之书
背水 見せてあげましょう 忍びの意地を
哪怕苦战 也要为人所知 忍者从不轻言放弃二字
斬 お逃げください ここはお任せを
斩 请速速离开 断后等事交由我处理
破 真剣勝負といきましょうか
破 让我们于此一决雌雄吧
聖なる気で邪を祓い 運命の糸はともにあり
圣气驱除心中杂念 手中紧攥命运丝线
迷いし者に導きを 重なる力で
指引方向迷失之人 聚以众力定可胜天
いざ行かん 花明かり
白刃出鞘 花艳欲明之时
照らす闇夜に咲き
盛开如瀑势若照亮这黑夜
旅立ち やがて散る
踏上旅程 一切终将散去
されど消えはしない 何時迄も唄おう
却从未消失 何时我亦吟唱千遍
もう次の地へ向かう 止めて下さるな
前往约定之地 切勿停下脚步
この身はただ 守るべき人が待つ方へ
我只孑然一身 卫奉所在之处
いざ行かん 花吹雪
大步向前 樱花雪落之际
さらば浮世に舞い
轻飘飞舞像世间浮沉不定
天地人 和を巡り
万事万物 和谓其义
逢えた暁には 定めだと笑おう
若还能重逢于破晓 再笑不过定数而已[1]
收录
游戏
CD收录
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 36 義勇忍侠花吹雪
手机游戏
活动剧情
- 开场【芽吹き始めた乙女たち(开始萌芽的少女们)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【あやめ】
【菖蒲】
さぁ……皆さん !
来吧……大家！
行きましょう ! わたくしたちとともに !
出发吧！和我们一起！
【珠美】
【珠美】
明けるのが惜しい夜の宴を !
可惜即将天亮的夜之宴！
【歌鈴】
【歌铃】
終わらない物語を !
永不终结的故事！
【珠美・あやめ・歌鈴】
【珠美・菖蒲・歌铃】
いざ !
来吧！
〔数ヶ月前〕
〔数月前〕
【歌鈴】
【歌铃】
ひぃっ ! ？
哇！？
バナナの皮が降ってくるぅぅぅ ! ？
香蕉皮掉下来了！？
なんで～っ ! !
为什么～！！
【珠美】
【珠美】
歌鈴殿危なぁぁぁぁいっ ! !
歌铃大人危险！！
【芸人】
【艺人】
ええええっ ! ？
诶诶诶！？
珠美ちゃんがバナナの皮打ち返してる !
珠美酱把香蕉皮打回去了！
ホームラン ! ! って竹刀どっから出したの ! ？
全垒打！！话说竹刀从哪里拿出来的！？
【珠美】
【珠美】
司会者のかたが渡してくださいました !
是主持人先生交给我的！
【MC】
【主持人】
珠美ちゃんは竹刀持つといい動きするよね～。
珠美酱拿着竹刀动作真好啊～。
歌鈴ちゃんも安定の笑いをありがとう !
歌铃酱也一如既往地搞笑，谢谢！
【歌鈴】
【歌铃】
ひぇぇ、恐れ入ります～ !
嘿嘿，承蒙夸奖～！
〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【珠美】
【珠美】
いやー、今日もいい仕事をしましたね !
哎呀～，今天也干得不错呢！
スタッフさんも共演者の皆さんも喜んでくださっていました !
工作人员和共演的各位都很高兴！
【歌鈴】
【歌铃】
えへへ……番組に呼んでよかったって思って
诶嘿嘿……如果能觉得请我上节目是好事，
いただけているのなら、うれしいですね !
那我就很开心了！
【あやめ】
【菖蒲】
おはようございますっ !
早上好！
……おや、おふたりとも、早いですね。
……哎呀，两位都这么早啊。
番組収録お疲れさまでした !
节目录制辛苦了！
【珠美】
【珠美】
あやめ殿 ! おはようございます !
菖蒲大人！早上好！
あやめ殿はたしか、さっきまでボーカルレッスンでしたよね？
菖蒲大人刚才还在上声乐课吧？
【歌鈴】
【歌铃】
そのまま続けて、私たちとダンスレッスン……
接下来继续，和我们一起上舞蹈课……
大変だと思いますけど、一緒に頑張りましょうね !
虽然可能会很辛苦，但一起加油吧！
【あやめ】
【菖蒲】
こちらこそ !
彼此彼此！
それにしても、最近のダンスレッスンは必ずと言っていいほど
不过话说回来，最近的舞蹈课几乎每次都是我们三个人呢。是有什么原因吗……？
この3人ですね。なにかあるんでしょうか……？
【珠美】
【珠美】
そうですね、そういえばボーカルレッスンも
是啊，说起来声乐课也经常在同一天……。
比較的同じ日に入ることが多いような……。
让我想起了唱《樱花时节》的时候呢。
『桜の頃』を歌ったときを思い出しますな。
《おはよう !》
《早上好！》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
レッスン前にごめんね。3人とも、ちょっといい？
练习前打扰了。三位，有点事？
【珠美】
【珠美】
プロデューサー殿 ! おはようございます !
制作人大人！早上好！
なんでしょう？
什么事？
シューズだけ履き替えたらすぐに参ります !
我换好鞋子就马上过来！
【あやめ】
【菖蒲】
お待たせしました !
让您久等了！
それで、どういったお話でしょうか？
那么，是什么事呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
おめでとう ! 3人でユニット結成だ !
恭喜！三人要组成团体了！
【あやめ・歌鈴・珠美】
【菖蒲・歌铃・珠美】
えっ ! ？
诶！？
《曲も作るよ !》
《还要制作歌曲哦！》
【あやめ・歌鈴・珠美】
【菖蒲・歌铃・珠美】
ええええっ ! ？
诶诶诶诶！？
【歌鈴】
【歌铃】
わ、私たちしゃんに、しゃ、3人が…… !
哇、我们、我们三人……！
【珠美】
【珠美】
ユニットですか ! ？
要组成团体吗！？
【あやめ】
【菖蒲】
あっ ! !
啊！！
それでわたくしたち、一緒にダンスレッスンしたり
所以我们才经常一起上舞蹈课
同じ日にボーカルレッスンが多かったのですね ! ？
和声乐课在同一天啊！？
【歌鈴】
【歌铃】
そ、そういうことだったんですか…… !
原、原来是这样啊……！
でも、お仕事は相変わらず
但是，工作还是
バラエティ番組が多いですけど……？
综艺节目比较多吧……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
バラエティの仕事は、依頼がほんとに多くて。
综艺节目的工作，邀请真的很多。
3人が行くとみんな喜ぶんだよ。
三人去的话大家都很开心哦。
【あやめ】
【菖蒲】
なんと ! それは光栄ですね !
什么！那真是荣幸啊！
しかしユニットとは……驚きましたが、嬉しいですっ !
不过组成团体……虽然很惊讶，但很开心！
【あやめ】
【菖蒲】
いろいろな場面をともに乗り越えてきましたからね !
因为我们一起克服了各种场面啊！
同志のような感覚のおふたりと、正式にユニットとして
能和像同志一样的两位，正式作为团体
世に出られるとは……感慨深いものがあります !
出道……真是感慨万千！
【珠美】
【珠美】
それで、珠美たちはどんな曲を歌うのでしょう ! ？
那么，我们要唱什么样的歌呢！？
《3人の希望をきく》
《询问三人的希望》
【あやめ】
【菖蒲】
そうですね、わたくしは、この3人でかっこよく
是啊，在下想，我们三人要帅气地
立ち回ったりしたいです ! 殺陣とかやってみたり !
表演！比如试试武打场面什么的！
【珠美】
【珠美】
いいですな !
好啊！
珠美もいっぱしの剣客のように威風堂々とした
珠美也想像个真正的剑客一样，威风凛凛地
かっこいい姿でビシッとキメてみたいものです !
摆出帅气的姿势！
【歌鈴】
【歌铃】
かっこいいユニット、かぁ……。
帅气的团体，啊……。
《歌鈴はどう？》
《歌铃呢？》
【歌鈴】
【歌铃】
私……かっこいい自分は、ちょっと想像できなくて……。
我……帅气的自己，有点想象不出来……。
でも、ふたりにはピッタリだと思います ! だから……
但是，我觉得很适合两位！所以……
私もできる限りかっこよくなれるように頑張ります !
我也会努力尽可能变得帅气！
【珠美】
【珠美】
お待ちを ! それだと歌鈴殿は珠美たちに合わせて
等等！那样的话歌铃大人不是要迁就我们
無理をすることになってしまうのでは？
勉强自己了吗？
【あやめ】
【菖蒲】
それはわたくしも望むところではありません !
那也不是在下希望的！
3人のユニットなのですから、一緒に作り上げたいです !
因为是三人的团体，所以想一起打造！
【歌鈴】
【歌铃】
そっか……うん、そうですね !
这样啊……嗯，是啊！
じゃあ、ふたりとも、
那么，两位都来
私に「かっこいい」を教えてください !
教我什么是“帅气”吧！
【あやめ】
【菖蒲】
えっ ! ？
诶！？
かっこいいを、教える……ですか？
教帅气……吗？
【歌鈴】
【歌铃】
はい !
是的！
私もふたりみたいに剣道やったり忍術やったりしたら
如果我也像两位那样练剑道或忍术的话，
かっこよくなれるかもしれない !
说不定就能变得帅气了！
【歌鈴】
【歌铃】
誰かの真似とかじゃダメだってわかってるけど……
我知道模仿别人不行……
せっかくこの3人でユニットになれるんだから、
但难得能三人组成团体，
私、ふたりが目指す姿を知りたいんです !
我想知道两位追求的姿态！
【あやめ】
【菖蒲】
歌鈴殿…… !
歌铃大人……！
【珠美】
【珠美】
それはいい案ですね !
那是个好主意！
珠美も、改めて歌鈴殿やあやめ殿のことを知りたいですし !
珠美也想重新了解歌铃大人和菖蒲大人！
それぞれの思う「かっこいい」を話し合いましょう !
让我们讨论各自认为的“帅气”吧！
【あやめ】
【菖蒲】
お互いのことをもっともっと知って、
让我们更多地了解彼此，
わたくしたちならではのユニットを作っていきましょう !
打造出我们独有的团体吧！
【歌鈴】
【歌铃】
はい !
好！
私……頑張ります…… !
我……会加油的……！
3人は目的を見つけて、動き出した。
三人找到了目标，开始行动了。
なら、自分がやるべきことは……
那么，自己该做的事是……
《行き先を形作る》
《塑造目的地》
彼女たちでは考えが至らない、細かな手続きや配慮。
她们想不到的细微手续和关怀。
それから、たどり着くであろう場所に相応しい名付け……
还有，为即将到达的地方取个合适的名字……
3人の歩みに、そっと寄り添おう
就让我们轻轻地陪伴在三人身边吧
- 第1话【咲き始め～揺るがぬ幹～(初绽～不屈之干～)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔早朝・寮〕
〔清晨・宿舍〕
【珠美】
【珠美】
剣の稽古は、まず神棚の前で武芸の神様にご挨拶し、
剑道练习，首先要在神龛前向武艺之神问候，
精神を統一することから始めます !
从统一精神开始！
【あやめ】
【菖蒲】
そういえば道場には神棚があるイメージですね !
说起来，道场有神龛的印象呢！
実家にもおじいちゃんの書道教室にも、ありました !
在我老家和爷爷的书法教室，也有呢！
おじいちゃんもおばあちゃんも、いつも綺麗にしてたなぁ。
爷爷奶奶也总是保持得很干净啊。
【歌鈴】
【歌铃】
神様へのご挨拶、っていうのは大事ですね !
向神明问候，这很重要呢！
【珠美】
【珠美】
怪我がありませんようにとお祈りも済ませましたし、
祈祷不要受伤也完成了，
さっそく参りましょうか !
那么立刻开始吧！
〔中庭〕
〔中庭〕
【珠美】
【珠美】
では、準備運動も済みましたので、素振りに移ります !
那么，热身也做完了，接下来是素振练习！
まずは珠美がお手本をお見せしましょう !
首先让珠美来示范一下吧！
【珠美】
【珠美】
呼吸を整えて……ハッ !
调整呼吸……哈！
【あやめ】
【菖蒲】
おおっ !
哦哦！
【歌鈴】
【歌铃】
すごい、綺麗…… !
好厉害，好漂亮……！
【珠美】
【珠美】
このように右足を前に出したら、
像这样右脚向前踏出，
竹刀をまっすぐ振りおろします !
然后笔直挥下竹刀！
ではあやめ殿、どうぞ !
那么菖蒲阁下，请！
【あやめ】
【菖蒲】
はいっ !
是！
では……えいっ !
那么……嘿！
【歌鈴】
【歌铃】
わ、あやめちゃんも綺麗 !
哇，菖蒲酱也好漂亮！
【珠美】
【珠美】
ふむ、竹刀の角度もよいですし、
嗯，竹刀的角度也不错，
なかなか見込みがあるのでは…… !
相当有潜力呢……！
【あやめ】
【菖蒲】
お誉めにあずかり光栄です !
承蒙夸奖不胜荣幸！
幼い頃より姿勢には注意してきましたので !
因为从小就很注意姿势！
【珠美】
【珠美】
流石です !
真不愧是！
では続いて、歌鈴殿どうぞ !
那么接下来，歌铃阁下请！
【歌鈴】
【歌铃】
は、ふぁい ! えぇと、では…………ぴえっ ! ？
哈、好的！呃，那么…………咿呀！？
ああああっ ! 竹刀がすっぽ抜けましたあああ !
啊啊啊！竹刀滑掉了啊啊啊！
待ってーっ !
等等—！
【あやめ】
【菖蒲】
見事な放物線ですね !
漂亮的抛物线呢！ニンッ！
【歌鈴】
【歌铃】
ごごご、ごめんなさい !
对、对不起！
わざとじゃないんです ! も、もう一度…… !
不是故意的！再、再来一次……！
【珠美】
【珠美】
歌鈴殿 ! 落ち着いて !
歌铃阁下！冷静！
一度深呼吸をしましょう !
先做一次深呼吸！
【歌鈴】
【歌铃】
し、深呼吸…… !
呼、深呼吸……！
【珠美】
【珠美】
そうです。背すじを伸ばして、呼吸を整えて、
是的。挺直背脊，调整呼吸，
それから竹刀を構えてみましょう。
然后再摆好竹刀的姿势。
【珠美】
【珠美】
大事なのはまず心を落ち着けることです。
重要的是先让心平静下来。
冷静に状況を判断できなければ、相手に勝つどころか、
如果不能冷静判断状况，别说战胜对手了，
立ち向かうこともままなりませんからね。
连面对都做不到呢。
【あやめ】
【菖蒲】
うんうん、芸事は心技体が大事ですよね。
嗯嗯，技艺方面心技体很重要呢。ニンッ！
【珠美】
【珠美】
その通り ! 肩の力を抜いて、自然に竹刀を構えてから、
没错！放松肩膀，自然摆好竹刀后，
姿勢を正していきましょう。
再慢慢调整姿势。
初めから上手くやろうとは考えなくて大丈夫です。
一开始不用想着要做得很好也没关系。
【歌鈴】
【歌铃】
そっか、形だけじゃ通用しない……
这样啊，光有形式是行不通的……
剣の道もアイドルの道も同じなんですね。
剑道和偶像之道都是一样的呢。
【珠美】
【珠美】
ええ ! こうして剣の道に励んだ先、
是的！这样在剑道上努力之后，
心技体が高みで調和した真の剣士こそが、
心技体在高处调和的真正剑士，
珠美の目指す「かっこいい姿」なのです !
正是珠美所追求的「帅气姿态」！
【歌鈴】
【歌铃】
おおー !
哦哦！
珠美ちゃん、なんだかかっこいいです…… !
珠美酱，总觉得好帅气……！
【珠美】
【珠美】
そ、そうですか？ えへへ♪
是、是吗？诶嘿嘿♪
【歌鈴】
【歌铃】
……よしっ !
……好！
それじゃ珠美先生、このままお願いします !
那么珠美老师，就这样拜托了！
【珠美】
【珠美】
珠美、先生…… !
珠美，老师……！
よおしっ、頑張りましょう ! ふふっ♪
好嘞，加油吧！呵呵♪
〔食堂〕
〔食堂〕
【あやめ】
【菖蒲】
いやー、朝から運動というのは気持ちがいいですね !
哎呀—，从早上就开始运动真舒服呢！ニンッ！
朝ご飯も、いつもより美味しく感じます !
早餐也比平时感觉更美味了！
【早苗】
【早苗】
おっはよー ! 3人とも早いわね？
早啊—！三个人都这么早？
あたしたちも朝ご飯ご一緒させて～♪
我们也一起早餐吧～♪
【芳乃】
【芳乃】
おはようございますー。
早上好—でしてー。
御三方もこれよりお仕事なのでしょうかー？
三位也是从这之后有工作吗—？
【珠美】
【珠美】
早苗殿に芳乃殿 !
早苗阁下和芳乃阁下！
おはようございます !
早上好！
【歌鈴】
【歌铃】
私たち、さっきまで
我们刚才
剣道の朝稽古をしていたんです。
还在做剑道的晨练。
【早苗】
【早苗】
朝稽古？ なんで……って、ああ !
晨练？为什么……啊，对了！
もしかして、ユニットの話の一環で？
难道，是组合相关的一环？
【あやめ】
【菖蒲】
ご存知でしたか !
您知道吗！ニンッ！
【芳乃】
【芳乃】
プロデューサーが何やら嬉しそうなご様子でしたのでー、
因为制作人看起来很高兴的样子—，
幸せの素をお裾分けしていただいたのですー。ふふー。
所以分到了幸福的元素—でしてー。ふふー。
【早苗】
【早苗】
もともと3人での仕事も多かったものね、
本来三人一起的工作也很多呢，
よかったじゃない !
这不是很好吗！
【歌鈴】
【歌铃】
はい♪
是的♪
それで、改めてユニットとして曲も歌わせていただくので、
然后，作为组合重新演唱歌曲，
もう一度お互いのことを知りたいなって思いまして……。
所以想再了解彼此……。
【歌鈴】
【歌铃】
主に私がふたりから「かっこいいとは何か」を
主要是我在向两人学习
教わってるんですけど……。
「什么是帅气」……。
【早苗】
【早苗】
なるほどねー、それで剣道の朝稽古かー。
原来如此—，所以是剑道的晨练啊—。
いいんじゃない？ いやー、青春してるわねー !
不是挺好的吗？哎呀—，青春着呢—！
【芳乃】
【芳乃】
互いを知ることは、必ずやゆにっとの絆を
彼此了解，一定会让组合的羁绊
強固なものにしてくれるのでしてー。
变得更加牢固—でしてー。
朝稽古の次は、なにをなさるおつもりなのでー？
晨练之后，接下来打算做什么—？
【あやめ】
【菖蒲】
まさにそれを相談しているところでして !
正是在商量这个呢！ニンッ！
【あやめ】
【菖蒲】
今日は休日ですし、寮で忍術の稽古でもしますか？
今天是休息日，在宿舍练习忍术怎么样？
それとも伝説の時代劇「お色気お銀」のDVDを観ますか？
或者看传说时代剧「色气银」的DVD？ニンッ！
【歌鈴】
【歌铃】
で、伝説の時代劇…… !
啊，传说时代剧……！
そういえばあやめちゃんも珠美ちゃんと同じで
说起来菖蒲酱也和珠美酱一样，
テレビで観たくノ一に憧れたんでしたっけ？
是看电视时憧憬女忍者的吧？
【早苗】
【早苗】
へぇ、時代劇が好きだったんだ？
诶，喜欢时代剧吗？
【あやめ】
【菖蒲】
はい ! 小さい頃からおじいちゃんと一緒に
是的！从小就和爷爷一起
よく時代劇を観ていたのです。わたくしがくノ一に憧れたのは、
经常看时代剧。我憧憬女忍者，
おじいちゃんの存在も大きかったかもしれません。
或许爷爷的影响很大。ニンッ！
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしのおじいちゃんは書道家でお教室もやっているのです。
我的爷爷是书法家，也开教室。
わたくしも習字はおじいちゃんに教わりました。
我的书法也是爷爷教的。
筆を持ってるおじいちゃん、とってもカッコイイんですよ !
拿着笔的爷爷，非常帅气呢！ニンッ！
【芳乃】
【芳乃】
ほほー。
呵呵—。
素敵なおじい様ですねー。
真是位好爷爷呢—でしてー。
【珠美】
【珠美】
身近にそういう人がいるのはいいですよね !
身边有那样的人真好啊！
幼い頃の憧れは、いつまでも残っているものですから。
因为小时候的憧憬，会一直留存。
【歌鈴】
【歌铃】
身近に……幼い頃の気持ち。そっか……。
身边……小时候的心情。这样啊……。
……私、ちょっと実家に帰りたいです !
……我，有点想回老家了！
【珠美】
【珠美】
え ! ？
诶！？
【あやめ】
【菖蒲】
歌鈴殿……なにか思いついたんですね？
歌铃阁下……想到什么了吗？
であれば是非、お供させてください !
那么务必，让在下陪同！ニンッ！
【珠美】
【珠美】
珠美ももちろんお供しますよ !
珠美当然也陪同！
【芳乃】
【芳乃】
初心に立ちかえるため、馴染みの地に赴く……
为了回归初心，前往熟悉之地……
もしかすると、縁に呼ばれているのやもしれませんねー。
或许，是被缘分呼唤着—でしてー。
【早苗】
【早苗】
ふふ。3人とも、アイドルの活動として行動するんなら、
呵呵。三个人，如果要作为偶像活动行动的话，
プロデューサー君にはちゃんと話をしておくのよー。
得好好跟制作人君说一声哦—。
【歌鈴・珠美・あやめ】
【歌铃・珠美・菖蒲】
はいっ !
是！
- 第2话【三分咲き～見守る蕾～(三分开～守望的花蕾～)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔奈良県・某所〕
〔奈良县・某处〕
【歌鈴の父】
【歌铃的父亲】
もしもし、お電話代わりました。
喂喂，电话换人了。
――こちらこそ、歌鈴がいつもお世話になっております。
――哪里哪里，歌铃平时承蒙您照顾了。
歌鈴になんやありましたか？
歌铃有什么事吗？
【歌鈴の父】
【歌铃的父亲】
え？ 歌鈴があやめさん、珠美さんと一緒に？
诶？歌铃和菖蒲小姐、珠美小姐在一起？
――はい、はい、そうですか、わかりました。
――好的，好的，这样啊，明白了。
いえいえ、わざわざありがとうございます。それでは……。
不客气不客气，特意谢谢您。那么……。
【歌鈴の父】
【歌铃的父亲】
歌鈴が……。
歌铃……。
おっと、こうしちゃおれんな。
哎呀，这可不行。
おい、お母さん、お母さん !
喂，妈妈，妈妈！
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【あやめ】
【菖蒲】
ニンッ !
忍！
忍びのわたくしが巫女服を着る日がこようとは…… !
身为忍者的在下居然有穿巫女服的一天……！
気持ちが引き締まりますね ! 一刻も早く着替えたいです !
心情紧张起来了呢！真想快点换衣服！
【珠美】
【珠美】
まさか珠美とあやめ殿の分までご用意いただいていたとは…… !
没想到连珠美和菖蒲殿的份都准备了……！
嬉しいです !
太高兴了！
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさんがお父さんに電話して
制作人先生打电话给爸爸
神社のお仕事のお手伝いをさせてくれるように
请求让我们帮忙神社的工作
お願いしてくれてたなんて、びっくりしました…… !
真是吓了我一跳……！
【あやめ】
【菖蒲】
プロデューサー殿、一緒に来られませんでしたから、
制作人殿，因为没能一起来，
せめてもと電話をしてくださったのですね !
所以至少打了电话给我们吧！
わたくしたちに、この地で修行をしてこいと…… !
是要我们在这片土地修行吧……！
【珠美】
【珠美】
お気遣いいただき、恐縮ですね……。
承蒙您的关心，实在惶恐……。
これは珠美たちも頑張らねばなりません !
这珠美们也得努力才行！
【あやめ】
【菖蒲】
そうですね ! さぁ、着替えましょう !
是啊！那么，换衣服吧！
【歌鈴】
【歌铃】
まずは、境内のお掃除からですよ !
首先，从打扫院内开始哦！
神様に失礼のないよう、隅々まで綺麗にしましょう !
为了不失礼于神明，要打扫得干干净净！
その後は、巫女さんのお仕事を手伝ってもらいますのでっ !
之后，会请大家帮忙巫女的工作哦！
【歌鈴】
【歌铃】
ようこそお詣りくださいましたー♪
欢迎前来参拜～♪
こちらのお守りですね、800円のお納めになりますー。
这是护身符对吧，需要缴纳800日元～。
【珠美】
【珠美】
流石、歌鈴殿は巫女さんのお仕事も板についてますね !
不愧是歌铃殿，巫女的工作也很熟练呢！
しかし、あやめ殿の書の腕前も素晴らしいです !
但是，菖蒲殿的书法技艺也很棒！
【あやめ】
【菖蒲】
まさかこちらの神社の御朱印を書かせていただけるとは !
没想到能让我写这座神社的御朱印！
恐縮千万ですが……嬉しいです ! おじいちゃんに報告しなきゃ !
实在惶恐……但很高兴！得报告给爷爷！
【歌鈴】
【歌铃】
あやめちゃんの筆文字はお父さんも絶賛でしたし、
菖蒲酱的毛笔字爸爸也赞不绝口，
こちらこそありがとうございます♪
这边才要谢谢您呢♪
【歌鈴】
【歌铃】
お掃除もいっぱいして、疲れたのではないですか？
打扫了这么多，累了吧？
そろそろ、社務所に戻りましょう。
差不多该回社务所了。
【あやめ】
【菖蒲】
はいっ !
好的！
まだまだ元気ですが、歌鈴殿のお宅で
虽然还很有精神，但在歌铃殿家
お母上にもご挨拶せねばなりませんね !
也得向母亲大人打招呼呢！
【珠美】
【珠美】
泊めていただくわけですし、
既然要让我们留宿，
なにかあればお手伝いいたしましょう !
有什么需要帮忙的尽管说！
【あやめ】
【菖蒲】
……あ、小さな女の子も参拝にいらしてますね !
……啊，也有小女孩来参拜了呢！
ん？ こちらに気づいた……？ 走ってきます !
嗯？注意到这边了……？跑过来了！
【少女】
【少女】
かりんちゃん……？
小铃酱……？
あやめちゃん、たまちゃん……？
菖蒲酱、小珠酱……？
【あやめ】
【菖蒲】
こ、こんにちは !
你、你好！
【珠美】
【珠美】
脇山珠美です ! こんにちは !
我是胁山珠美！你好！
【少女】
【少女】
こんにちは ! すごいすごい !
你好！好厉害好厉害！
ほんもののアイドルだー ! かわいいー !
是真的偶像呀～！好可爱～！
あっ ! あのね、あのね、きいてもいーい？
啊！那个呀，那个呀，可以问一下吗？
【歌鈴】
【歌铃】
はい !
好的！
……なにかお悩みごとでしょうか？
……有什么烦恼的事吗？
【少女】
【少女】
あのね、あたしもアイドルになりたいの !
那个呀，我也想成为偶像！
かみさまにおいのりしたら、アイドルになれるかな？
向神明祈祷的话，能成为偶像吗？
【あやめ】
【菖蒲】
……なんと ! アイドルに !
……什么！要成为偶像！
【珠美】
【珠美】
将来後輩となるかもしれませんね !
将来可能会成为后辈呢！
【歌鈴】
【歌铃】
神様にお祈り……
向神明祈祷……
それは少しだけ、むずかしいかもしれませんね。
那可能有点难哦。
【少女】
【少女】
……だめ？
……不行吗？
【歌鈴】
【歌铃】
欲しいものや、なりたいものは、
想要的东西、想成为的什么，
お祈りするだけでは手が届かないのです。
光靠祈祷是得不到的。
頑張るから見守っててください、と神様にお願いしましょう。
要请求神明说，请看着我努力吧。
【歌鈴】
【歌铃】
それから、自分でたくさん頑張って、
然后，自己努力很多，
アイドルになれた時に、
成为偶像的时候，
神様に「ありがとうございました」とお礼を言いましょう。
再向神明说“谢谢您”。
【歌鈴】
【歌铃】
あなたが一生懸命頑張っていれば、
只要你拼命努力，
きっと神様は見ててくださいますからね？
神明一定会看着你的，对吧？
【少女】
【少女】
がんばったら、かみさま、おうえんしてくれる？
努力的话，神明会为我加油吗？
【歌鈴】
【歌铃】
はい、もちろんですよ♪
是的，当然哦♪
【少女】
【少女】
そっか…… !
这样啊……！
うん、わかった ! かりんちゃんありがとう !
嗯，明白了！小铃酱谢谢你！
【ママ】
【妈妈】
ひなちゃん行くわよー。
小雏，该走了哦～。
【少女】
【少女】
はーい !
好～！
かりんちゃん、あやめちゃん、たまちゃんばいばい !
小铃酱、菖蒲酱、小珠酱拜拜！
少女は駆けていった……
少女跑走了……
【あやめ】
【菖蒲】
す……すごいですっ ! 歌鈴殿 !
好……好厉害啊！歌铃殿！
あんなに喋ったのに、一度も噛んでなかったですよ !
说了那么多话，一次都没咬到舌头呢！
【珠美】
【珠美】
はい ! 珠美も感動しました !
是的！珠美也感动了！
歌鈴殿、すごくかっこよかったです !
歌铃殿，太帅气了！
【歌鈴】
【歌铃】
ええっと、ち、違うんです !
呃，不、不是的！
あれは、実はお父さんの受け売りで…… !
那其实是爸爸教我的……！
【あやめ】
【菖蒲】
お父上の？
父亲大人的？
【歌鈴】
【歌铃】
はい。小さい頃、私もお父さんに
是的。小时候，我也向爸爸
おんなじような質問をしたことがあって……
问过类似的问题……
その時に言われたことを思い出したんです。
那时他说的话我想起来了。
【珠美】
【珠美】
なるほど……素敵なお父上ですね !
原来如此……真是个好父亲呢！
しかし、それを伝える歌鈴殿の姿もかっこよかったですよ !
但是，传达那些话的歌铃殿也很帅气哦！
【あやめ】
【菖蒲】
ええ !
是啊！
ああやって堂々と伝えられるのなら、
能那样堂堂正正地传达的话，
それはもう受け売りなどではなく、立派に歌鈴殿の言葉です !
那已经不再是学舌，而是堂堂正正歌铃殿的话语了！
【歌鈴】
【歌铃】
あ、ありがとうございます。えへっ……♪
啊，谢谢。嘿嘿……♪
【歌鈴】
【歌铃】
とりあえず、噛まにゃ、か、噛まなくてよかったです !
总之，没咬到、咬、没咬到舌头真是太好了！
うぅ、噛んじゃった……。
呜呜，咬到了……。
本殿の中なら、転ばないし、滑舌もいいと思うんだけどな……。
在本殿里的话，就不会摔倒，口齿也清楚的说……。
【歌鈴】
【歌铃】
あ、それよりふたりとも、
啊，比起那个，两位，
家に行く前に、神楽殿に寄ってもいいですか？
回家之前，去神乐殿一下可以吗？
【珠美】
【珠美】
神楽殿、ですか？
神乐殿吗？
【歌鈴】
【歌铃】
はい ! さっきのひなちゃんのために、
是的！为了刚才的小雏，
舞をひとつ奉納してあげたいなって。
我想奉纳一支舞蹈。
【あやめ】
【菖蒲】
舞ですか ! それは素敵なアイデアですね !
舞蹈吗！那是个好主意呢！
でも、わたくしは巫女さんの舞を知らないのですが……。
但是，在下不知道巫女的舞……。
【珠美】
【珠美】
た、珠美もわかりません !
珠、珠美也不知道！
【歌鈴】
【歌铃】
ふふっ、大丈夫ですよ♪
呵呵，没关系的哦♪
アイドル祈願の舞だから、私たちが普段踊っているダンスを
因为是偶像祈愿的舞，我想让我们平时跳的舞蹈
神様に見ていただこうかなって思ったんです !
给神明看看！
【珠美】
【珠美】
おお ! それなら !
哦哦！那样的话！
【あやめ】
【菖蒲】
ぜひ踊らせてください !
请务必让我们跳！
【歌鈴の父】
【歌铃的父亲】
おや？
咦？
参拝者が増えたかな……？
参拜者变多了吗……？
神楽殿から軽快な音楽が聴こえてくる……
从神乐殿传来轻快的音乐……
【歌鈴の父】
【歌铃的父亲】
…………歌鈴。
…………歌铃。
成長しているんだね……………………。
长大了呢……………………。
楽しそうに踊る娘の姿を、父はしばらく見つめていた……
父亲注视着女儿开心跳舞的样子，看了好一会儿……
- 第3话【五分咲き～伸ばした枝葉～(五分绽放～伸展的枝叶～)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔三重県・伊賀〕
〔三重县・伊贺〕
【あやめの祖母】
【菖蒲的祖母】
あやちゃん、いらっしゃい。
菖蒲酱，欢迎光临。
お友達も、ようこそお越しくださいましたね。
朋友们也欢迎你们来。
【あやめ】
【菖蒲】
おばあちゃん ! こんにちは !
奶奶！午安！
急に来ちゃってごめんなさい !
突然来访对不起！
歌鈴殿のご実家から近かったので…… !
因为离歌铃殿的老家近……！
【歌鈴】
【歌铃】
こ、こんにちはっ ! 道明寺歌鈴といいます !
午、午安！我是道明寺歌铃！
お邪魔します !
打扰了！
【珠美】
【珠美】
こんにちはっ !
午安！
脇山珠美と申します ! よろしくお願いします !
我叫胁山珠美！请多关照！
【あやめの祖母】
【菖蒲的祖母】
まぁまぁ愛らしいお嬢さんが3人も……
哎呀，三位可爱的小姐……
おばあちゃんまで若くなった気分だわ♪
连奶奶我都感觉变年轻了呢♪
あやちゃん、また少し背が伸びたかしらね。
菖蒲酱，是不是又长高一点了？
【あやめ】
【菖蒲】
少し伸びたかもしれません !
可能长高了一点！
ところで、今日はおじいちゃんは……？
对了，今天爷爷……？
【あやめの祖母】
【菖蒲的祖母】
今日は町内会の大事な会合の予定が入っててね、
今天有町内会的重要会议，
出掛けてるのよ。戻りは夕方になっちゃうの。
他出门了。要傍晚才回来。
あやめによろしくって言ってたわ。
他让我代他向菖蒲问好。
【あやめ】
【菖蒲】
なんと……そうでしたか。
竟然……是这样啊。
【あやめの祖母】
【菖蒲的祖母】
さぁさ、おばあちゃんちょっとお茶淹れてくるから、
好啦好啦，奶奶我去泡点茶，
好きに寛いでてちょうだいね。
你们随意放松一下吧。
【珠美】
【珠美】
ああっ、ど、どうぞお構いなく !
啊，不、不用麻烦！
【あやめ】
【菖蒲】
残念ながらタイミングが悪かったようですね。
可惜时机不巧呢。
さて、せっかくの書道教室ですし、習字でもしましょうか !
那么，难得来书法教室，我们写写字吧！
【珠美】
【珠美】
あやめ殿の字は、実に美しいですね !
菖蒲殿的字，真是漂亮！
筆を執り半紙に向かう姿も、
执笔面对宣纸的姿态，
姿勢がピシっとしていてかっこいいです !
姿势笔直帅气！
【あやめ】
【菖蒲】
ふふっ、照れますね !
呵呵，害羞了！
ああ、いけません、心の乱れは書の乱れ……。
啊，不行，心乱则字乱……。
墨を磨って心を落ち着けましょう。
磨墨平心静气吧。
【歌鈴】
【歌铃】
うん、墨の香りってなんだか落ち着きます。
嗯，墨香让人平静。
【あやめ】
【菖蒲】
……小さい頃、親に怒られて泣いているわたくしを、
……小时候，爷爷经常带哭泣的我来这里，
おじいちゃんはよくここへ連れてきてくれました。
当父母责备我的时候。
【あやめ】
【菖蒲】
無心になって墨を磨ると、不思議なことに
专心磨墨，不可思议地，
段々落ち着いて、いつのまにかすっかり気持ちが
渐渐平静下来，不知不觉心情完全平静。……简直像魔法一样。
凪いでいるのです。……まるで魔法のようでした。
【歌鈴】
【歌铃】
じゃあ、おじいちゃんは魔法使いですね？
那么，爷爷是魔法师咯？
【あやめ】
【菖蒲】
ふふっ、そうかもしれません。
呵呵，也许吧。
【あやめ】
【菖蒲】
忍びの道は、忍耐の道。
忍道是忍耐之道。
心を落ち着け、無心の境地を教えてくれるこの時間は、
平心静气、教导无我境界的这个时间，
今でも欠かせないわたくしの鍛錬のひとつです。
至今仍是我不可或缺的修炼之一。
【あやめ】
【菖蒲】
……さぁ、書きましょう。
……那么，写吧。
書は心を写すと言います。
书道映照人心。
皆さんの文字をみせてください !
请展示大家的字迹！
〔数分後〕
〔数分钟后〕
【珠美】
【珠美】
できました !
写好了！
背は小さくとも、器と字は大きく !
个子虽小，器量和字要大！
堂々とした文字が躍っている……
雄浑的字迹在跃动……
【歌鈴】
【歌铃】
私も書けました !
我也写好了！
ちょっと線が細いかな……？
线条是不是有点细……？
可憐な文字が躍っている……
秀丽的字迹在跃动……
【あやめ】
【菖蒲】
おふたりとも、とっても素敵な字ですよ !
两位的字都非常棒！
【珠美】
【珠美】
本当ですか ! 嬉しいです !
真的吗！好开心！
【歌鈴】
【歌铃】
だ、大丈夫ですか？ 貧相じゃないですか？
真、真的可以吗？不寒酸吗？
文字まで噛んでないですか ! ？
连字都没咬到吧！？
【あやめ】
【菖蒲】
全然そんなことないですよ ! とても魅力的です !
完全没有那回事！非常吸引人！
それに、書に正解はありませんから !
而且，书法没有正确答案！
……と、これもおじいちゃんの受け売りですけどね。
……虽然这也是爷爷教我的。
【珠美】
【珠美】
なんとも心強いお言葉ですね !
真是鼓舞人心的话！
【歌鈴】
【歌铃】
そうですね !
是啊！
そんなふうに言ってもらえると
被这样一说，
もっと頑張りたいって思います !
我更想努力了！
【おじいさん】
【祖父】
……………………。
……………………。
【あやめの祖母】
【菖蒲的祖母】
……あら？ おじいさん、戻ってらしたんですか？
……哎呀？爷爷，您回来了？
ふふふ……もう、声を掛けてあげたら
呵呵……真是的，打个招呼也好嘛。
よろしいじゃありませんか。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
………………いいんだよ。
………………没关系。
【珠美】
【珠美】
さぁ、次はなんて書きましょうかね !
那么，下次写什么好呢！
【歌鈴】
【歌铃】
私は自分の名前にしようかなぁ♪
我要写自己的名字吧♪
【あやめ】
【菖蒲】
おっと、わたくしも後れを取るわけにはまいりません !
哎呀，在下也不能落后！
いざ !
来吧！
墨の香りに包まれて、3人はしばし書道に没頭したのだった……
被墨香包围，三人暂时沉浸于书法中……
〔翌日〕
〔次日〕
【早苗】
【早苗】
あらっ、帰ってきたのね？
哎呀，回来了？
おかえり～♪
欢迎回来～♪
【芳乃】
【芳乃】
想いの詰まった地への旅は、いかがでしたかー？
充满思念之地的旅行，如何的说？
【珠美】
【珠美】
いろいろな経験をさせていただきました !
经历了很多！
あやめ殿と歌鈴殿の新たな一面も見られて、
也看到了菖蒲殿和歌铃殿新的一面，
珠美はとっても充実した気分です !
珠美感觉非常充实！
【早苗】
【早苗】
よかったじゃない !
太好了不是吗！
【芳乃】
【芳乃】
ふふー。うれしい気持ちは伝染するのでしてー。
呵呵。快乐的心情会传染的说。
……歌鈴さんも、探し物は見つかりましたかー？
……歌铃小姐，找的东西找到了吗的说？
【歌鈴】
【歌铃】
それは……まだ、もう少しかもしれません。
那个……可能还需要一点时间。
剣の道に一心に取り組む珠美ちゃんを見て、
看到专心致志于剑道的珠美酱，
私も初心にかえればなにかわかるかもと思ったんですけど……。
我也想回归初心或许能明白点什么……。
【歌鈴】
【歌铃】
なんとなく、見えてきたようには思うんです。
总觉得，似乎看到了。
けれど、まだこれだと言えるほど、掴めてはいなくて……。
但还没有达到能说就是这个的程度，还没有抓住……。
【芳乃】
【芳乃】
ふむー。
嗯——。
であれば、互いの姿は、いかがでしょうー？
那么，彼此的姿态如何呢的说？
【珠美】
【珠美】
互いの……？
彼此……？
【芳乃】
【芳乃】
月が己の光を知らぬように、己の姿は見えにくいもの。
如同月亮不知自身之光，自身姿态难以看清。
けれど、互いの姿ならば、よく見えるはずでしてー。
但是，彼此的姿态应该能清楚看见的说。
それが、ゆにっと、というものですからー。
那就是，组合的意义的说。
【歌鈴】
【歌铃】
互いの……かっこいい姿。
彼此……帅气的身姿。
私は、剣を振るう珠美ちゃんを、かっこいいと思いました。
我觉得，挥剑的珠美酱很帅气。
背筋を伸ばして、目標に努力する姿が……。
挺直腰板，为目标努力的身姿……。
【あやめ】
【菖蒲】
あやめは、神社での歌鈴殿を、かっこいいと思いましたよ !
在下觉得，在神社的歌铃殿很帅气！
お掃除を始め、巫女のお仕事を誠実にこなして……
从打扫开始，诚实地完成巫女的工作……
それを驕らず、神様が見ていてくれれば、という謙虚さも。
而且不骄不躁，带着神明在看着的谦逊。
【珠美】
【珠美】
珠美は、あやめ殿が硯に向かう姿を、かっこいいと思いました !
珠美觉得，菖蒲殿面对砚台的身姿很帅气！
背筋の伸びた無心の姿……これまでの研鑚が、
挺直腰板的无我姿态……仿佛能看见至今的钻研！
しっかりと見えるようで !
【早苗】
【早苗】
ほら、もう答えは出てるじゃない !
看吧，答案已经出来了不是吗！
3人が思う、お互いのかっこいい姿の共通点……
三人认为的彼此帅气身姿的共同点……
それがきっと、あなたたちユニットの、かっこよさなのよ。
那一定就是你们组合的帅气之处。
【早苗】
【早苗】
もしまだ難しいようなら……そうね。
如果还觉得难的话……嗯。
ちょっと目を瞑って、想像してみて。
闭上眼睛，想象一下。
【早苗】
【早苗】
ここはすっごく広いステージで、お客さんがいっぱい居ます。
这里是非常广阔的舞台，观众满座。
3人はこれからユニット曲を披露します。
三人即将表演组合曲。
さぁ、今どんな気持ちかしら？
那么，现在是什么心情呢？
【珠美】
【珠美】
やってやろうじゃないですか !
干就完了！
【歌鈴】
【歌铃】
緊張するけど、とっても嬉しいです !
虽然紧张，但非常开心！
【あやめ】
【菖蒲】
ぞくぞくします。武者震いですね !
兴奋不已。这是武者震（激动得发抖）！
【芳乃】
【芳乃】
……ふふー、みなさん、呑まれませんねー。
……呵呵，大家，没有被吞没呢。
【珠美】
【珠美】
えっ？
诶？
【早苗】
【早苗】
度胸、と言っちゃえば簡単だけど。
胆量，说得简单。
高いハードルや大きな舞台にだって怯まずに、
但面对高门槛和大舞台也毫不畏惧，
毎日の歩みを積み重ねられる、健全で強い心。
能日积月累前进的，健康坚强的心。
【芳乃】
【芳乃】
どんなに大きな流れにも、動揺することなく、
无论多么大的潮流，也毫不动摇，
しっかりと地に足をつけて立ち向かう……。
脚踏实地迎战……。
その姿は、「かっこいい」ものに思えますー。
那种身姿，让人觉得“帅气”的说。
【あやめ】
【菖蒲】
…… !
……！
【早苗】
【早苗】
たくさんあったバラエティのお仕事も、もしかしたら
众多的综艺工作，说不定
3人の度胸を鍛えたのかもしれないわね。
锻炼了三人的胆量呢。
ふふっ、プロデューサー君の采配勝ちかしら。
呵呵，是制作人君的指挥有方吧。
【芳乃】
【芳乃】
日々の歩みそのものが美点であれば、
如果日常的步伐本身就是美德，
自身では気づけぬのも道理でしてー。
自己未能察觉也是情理之中的说。
けれど、その美しさは、確実に積み重なっていたのですねー。
但是，那份美丽确实在积累着的说。
【珠美・あやめ・歌鈴】
【珠美・菖蒲・歌铃】
……………………。
……………………。
〔数分後〕
〔数分钟后〕
【早苗】
【早苗】
ごめんなさいプロデューサー君、
对不起制作人君，
あそこまで言っちゃって、野暮だったわよね。
说到那个地步，有点不识趣了呢。
なーんかほっとけなかったのよー !
总觉得放不下心嘛！
《ありがとうございました》
《感谢大家》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人には自信をつけてもらいたかったから……
因为想让三人更有自信……
背中を押してもらえてよかったです。
能推她们一把真是太好了。
【芳乃】
【芳乃】
強き絆と縁で結ばれた彼女たちであれば、
如果是被强大羁绊和缘分相连的她们，
きっと大丈夫でしょうー。
一定没问题的说。
- 第4话【七分咲き～重なる心根～(七分开花～重叠的心根～)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【珠美】
【珠美】
プロデューサー殿ぉぉっ ! 聞いてください !
制作人殿哦哦！请听我说！珠美，穿上了巫女服！书法也被夸奖了哦！
珠美、巫女服を着させていただきました !
書道も褒めていただきましたよっ !
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしは、御朱印を書かせていただきました !
在下，写了御朱印！
【歌鈴】
【歌铃】
わ、私もっ、竹刀をびしっと振ったり、
我、我也，用竹刀啪啪地挥动，在书法中学习平常心！非常开心呢！
書道で平常心を学んだりっ !
とっても楽しかったんですーっ !
【珠美】
【珠美】
一度も噛まずに幼子に説法を施す歌鈴殿の勇姿……
一次也没咬到舌头地向孩子传道的歌铃殿的英姿……真想也让制作人殿看到！
プロデューサー殿にも見ていただきたかった !
《お、落ち着いて !》
《啊、冷静下来！》
【歌鈴・珠美・あやめ】
【歌铃・珠美・菖蒲】
…………ハッ !
…………哈！
【あやめ】
【菖蒲】
いけません !
不行！太开心了不知不觉就闹腾起来了！
嬉しくてついはしゃいでしまいました !
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさん……私、ちゃんとわかりました。
制作人……我、我明白了。帅气是什么意思。从菖蒲酱和珠美酱……大家那里学到了！
かっこいいって、どういうことなのか。
あやめちゃんや珠美ちゃんや……みなさんから学びました !
【珠美】
【珠美】
珠美も、歌鈴殿やあやめ殿や、皆さんから学びました !
珠美也从歌铃殿和菖蒲殿、大家那里学到了！
【歌鈴】
【歌铃】
だから……私もふたりと一緒に、ファンのみんなに
所以……我也想和两人一起，为了能让粉丝们说帅气，想要努力！
かっこいいって言ってもらえるように、
頑張りたいって思いました !
【あやめ】
【菖蒲】
プロデューサー殿は……
制作人殿……您知道我们之间有着相同的心意吗？
わたくしたちの真ん中に、同じ想いがあること、
わかってたんですね？
《うなずく》
《点头》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
よし ! それじゃあ、
好！那么，哒哒哒哒哒哒……。
デケデケデケデケデケデケ……。
【珠美】
【珠美】
ドラムロール…… ! ？
鼓点……！？诶？这次是什么啊！？
えっ？ 今度はなんですか ! ？
【歌鈴】
【歌铃】
ドキドキ…… !
心跳加速……！
《これがユニット名だ !》
《这就是组合名！》
半紙に筆で力強く『可惜夜月』と書かれている……
在半纸上用毛笔强劲地写着『可惜夜月』……
【歌鈴・珠美・あやめ】
【歌铃・珠美・菖蒲】
! !
！！…………？
…………？
【珠美】
【珠美】
こ、これは………… ! !
这、这是…………！！
【歌鈴】
【歌铃】
よ……。
呀……。
【珠美】
【珠美】
読めない ! ! でもかっこいいです ! !
看不懂！！但是很帅气！！
【あやめ】
【菖蒲】
…………？
…………？这个字…………。
その字って…………。
《ユニット名は『あたらよづき』だ》
《组合名是『あたらよづき』》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『明けてしまうのが惜しいほどの夜』っていう
意思是『天亮都可惜的夜晚』而取的哦。
意味でつけたんだよ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人には、月のように凛と美しく夜を照らしながら、
希望三人像月亮一样凛然美丽地照亮夜晚，给粉丝们带来天亮都可惜的快乐时光。
明けるのが惜しいくらいの楽しい時間を
ファンのみんなに届けてほしいんだ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これまで、努力と経験を積んできた君たちだからこそ
正因为你们至今积累的努力和经验，才满怀期待地托付这个名字。
期待を込めて、この名前を託すよ。
【珠美】
【珠美】
プロデューサー殿…… !
制作人殿……！
【歌鈴】
【歌铃】
すごい……すごいです !
好厉害……好厉害！我们的组合名，非常帅气呢！？
私たちのユニット名、とってもかっこいいですね ! ？
【珠美】
【珠美】
ええ、本当に !
嗯，真的！……菖蒲殿？怎么了？
……あやめ殿？ どうかしたのですか？
【あやめ】
【菖蒲】
その字……もしかして……？
这个字……难道……？
《うなずく》
《点头》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あやめのおじいさんが書いてくださったんだよ。
是菖蒲的爷爷写的哦。
【珠美】
【珠美】
ええっ ! ？
诶诶！？
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさん、本当ですか？ !
制作人，真的吗？！
【あやめ】
【菖蒲】
……やはり……その筆の運び……幼い頃から何度も目にした、
……果然……这个运笔……从小时候就看过很多次，是我最喜欢的字……！
わたくしの大好きな字です…… !
【歌鈴】
【歌铃】
そうだったんだ……すごい……
原来如此……好厉害……真棒呢，菖蒲酱！
素敵ですね、あやめちゃん !
【珠美】
【珠美】
うれしいですね、あやめ殿 ! 歌鈴殿 !
真开心呢，菖蒲殿！歌铃殿！
【あやめ】
【菖蒲】
はいっ !
是的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それから……。
然后……。
《LIVEの説明をした》
《说明了LIVE》
【珠美】
【珠美】
LIVEですか !
LIVE吗！而且还是在那么大的会场！
しかもそんな大きな会場で !
【歌鈴】
【歌铃】
わぁ…… !
哇……！制作人，谢谢您！
プロデューサーさん、ありがとうございます !
【あやめ】
【菖蒲】
プロデューサー殿……わたくしたちのために……
制作人殿……为了我们……谢谢您！
ありがとうございます !
【珠美】
【珠美】
そうと決まったらレッスン頑張らねばですね !
既然决定了就必须努力练习呢！
【あやめ】
【菖蒲】
どんなきついレッスンもどんと来いですよ !
不管多辛苦的练习都来吧！
【歌鈴】
【歌铃】
プロデューサーさん、よろしくお願いします !
制作人，拜托您了！
《一緒に頑張ろう !》
《一起加油吧！》
【歌鈴・珠美・あやめ】
【歌铃・珠美・菖蒲】
はいっ !
是的！
- 第5话【満開～可惜夜月に花開く～(盛开～可惜夜月之花绽放～)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【歌鈴】
【歌铃】
ごめんなさいっ !
对不起！
もう一回お願いします !
请再来一次！
【あやめ】
【菖蒲】
ふぅ……
呼……
なかなかキレイに揃いませんね。
还不太能整齐地跳好啊。忍！
【珠美】
【珠美】
ですが、初期よりは格段によくなっているかと。
不过，比起初期已经进步很多了。
《まだまだ !》
《还差得远呢！》
【あやめ】
【菖蒲】
プロデューサー殿……はい !
制作人殿……是！忍！
【歌鈴】
【歌铃】
とっても素敵な曲だもん……
因为是非常棒的曲子呢……
絶対、完璧に仕上げたい !
绝对要完美地完成！
【珠美】
【珠美】
歌鈴殿……そうですね !
歌铃殿……是啊！
プロデューサー殿 ! 頭からもう一度お願いします !
制作人殿！请从头再来一次！
そうして、鬼気迫るダンスレッスンは数週間続いた……
就这样，充满鬼气的舞蹈练习持续了数周……
〔LIVE前夜〕
〔LIVE前夜〕
【歌鈴】
【歌铃】
いよいよ明日が本番ですね。
终于明天就是正式演出了呢。
う～、ドキドキします…… !
呜～，心跳加速……！
【珠美】
【珠美】
歌鈴殿、大丈夫です ! もうレッスンも完璧ですし !
歌铃殿，没问题的！练习也已经完美了！
プロデューサー殿も太鼓判を押してくれてたじゃないですか !
制作人殿不也担保了吗！
自信を持ちましょう !
拿出自信来吧！
【珠美】
【珠美】
しかし、今回プロデューサー殿が自ら振り付けを
不过，这次制作人殿亲自指导编舞，
指導してくださるとは、びっくりでしたね。
真是让人吃惊呢。
【歌鈴】
【歌铃】
私たち3人それぞれの振り付けを全部覚えて、
把我们三人的编舞全都记住了，
ずっと根気強く教えてくれて……うれしいですね。
一直耐心地教我们……真开心呢。
【珠美】
【珠美】
プロデューサー殿の本気がビシビシ伝わってきて、
制作人殿的认真劲儿传达过来，
身が引き締まる思いでした !
让人精神振奋！
……ん？ あやめ殿、どうされました？
……嗯？菖蒲殿，怎么了？
【あやめ】
【菖蒲】
歌鈴殿、珠美殿 !
歌铃殿，珠美殿！
ちょっとこれを見てください !
请看这个！忍！
【珠美】
【珠美】
それは……？
那是……？
【あやめ】
【菖蒲】
おじいちゃんから手紙が届いたのです !
爷爷寄来了一封信！
ぜひおふたりにも読んでいただきたく !
务必请两位也读一读！忍！
【歌鈴】
【歌铃】
えっ？ いいの？
诶？可以吗？
【あやめ】
【菖蒲】
はいっ !
是！
ここです ! この部分を !
这里！请看这部分！忍！
【珠美】
【珠美】
そ、それでは失礼して……。
那、那么失礼了……。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
――――実は、あやめたちが私の家に来る少し前に、
――――其实，在菖蒲她们来我家之前不久，
プロデューサーさんから手紙をいただきました。
我收到了制作人先生的信。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
そこには、あやめたち三人組の名前、
信中写着，希望我书写菖蒲她们三人组的名字，
『可惜夜月』という大切な名前を私に書いてほしいと、
『可惜夜月』这个重要的名字，
丁寧で真摯な文字が綴られていました。
文字书写得十分认真真挚。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
あやめにはこれまでバラエティ番組の仕事を中心に
菖蒲一直以来都以综艺节目为中心
いろいろ頑張ってきてもらったけれど、これからやっと、
努力做各种工作，但从今以后终于能
本当にやりたかったことをやらせてあげられる。
让她做真正想做的事情了。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
あやめがおじいさんに見せたかった姿を、
菖蒲想给爷爷看的样子，
もっともっと見せてあげられる。
能让她更多地展现出来。
時間はかかってしまったけれど、どうか見ていてほしい。
虽然花了些时间，但请一定要看着。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
そして、だからこそ。
正因为如此。
彼女たちを見守り、勇気づける最後の一押しとして、
作为守护她们、给予勇气的最后推动，
『可惜夜月』の文字を、お願いしたい。
我想请您书写『可惜夜月』这几个字。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
――――その言葉に、私はとても心を打たれました。
――――那句话让我深受感动。
【あやめの祖父】
【菖蒲的祖父】
あやめ、いいひとと出会えたのですね。
菖蒲，遇到了好人呢。
このご縁を、どうか大切に。しっかり励みなさい。
这份缘分，请务必珍惜。好好努力吧。
【歌鈴・あやめ・珠美】
【歌铃・菖蒲・珠美】
…………。
…………。
【歌鈴】
【歌铃】
…………お返事、書かなきゃですね？
…………得写回信对吧？
私も、あやめちゃんのおじいちゃんにお礼を伝えたいです。
我也想向菖蒲酱的爷爷道谢。
【あやめ】
【菖蒲】
はい……ありがとうございます ! ぜひ…… !
是……谢谢您！务必……！
おじいちゃん、電話嫌いで筆まめなので、
爷爷讨厌电话但喜欢写信，
一緒に返事を書いていただけると嬉しいです !
能一起写回信的话我会很开心！忍！
【あやめ】
【菖蒲】
しかし、プロデューサー殿……
但是，制作人殿……
わたくしたちは、プロデューサー殿に助けられて……
在下们被制作人殿帮助着……
いえ、守られているのですね。
不，是被守护着呢。忍！
【珠美】
【珠美】
珠美たちのユニット名を考えたり、曲を作ったり、
珠美们的组合名是您想的，曲子也是您作的，
あんなに大きな会場を手配してくれたり……。
还安排了那么大的会场……。
それだけじゃなく……。
不仅如此……。
【歌鈴】
【歌铃】
私のお父さんに電話をしてくれたり、
还给我爸爸打电话，
あやめちゃんのおじいさまに、お手紙まで……。
还给菖蒲酱的爷爷写信……。
【あやめ】
【菖蒲】
ご本人はきっと、「これが仕事だから」などと
本人肯定会谦虚地说“因为这是工作”什么的……。
謙遜なさるでしょうが……。
但那也是日常中的帅气之处吧。忍！
それもまた、日々のかっこよさ、なのでしょうね。
【珠美】
【珠美】
おふたりとも ! LIVE、絶対に成功させましょう !
两位！LIVE，绝对要让它成功！
珠美、プロデューサー殿の気持ちに応えたいです !
珠美想回应制作人殿的心意！
【歌鈴】
【歌铃】
はい !
是！
守られてるだけじゃ、『可惜夜月』なんて名乗れません !
光是被守护着，可配不上『可惜夜月』这个名字！
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしたちで、照らしましょう !
由在下们来照亮吧！
待ってくださってる、すべての人を !
等待着我们的所有人！忍！
【歌鈴・珠美】
【歌铃・珠美】
はい !
是！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いよいよ本番だね……。
终于正式演出啦……。
《珠美》
《珠美》
【珠美】
【珠美】
任せてください !
交给我吧！
珠美は、やってやりますっ !
珠美会全力以赴的！
《歌鈴》
《歌铃》
【歌鈴】
【歌铃】
緊張します……
好紧张……
でも、やっぱり嬉しいですね !
但还是好开心呢！
《あやめ》
《菖蒲》
【あやめ】
【菖蒲】
ぞくぞくします…… !
浑身发抖……！
もちろん武者震いですよ !
当然是武者震啦！忍！
【あやめ】
【菖蒲】
それではみなさん !
那么各位！
いざ…… !
来吧……！忍！
《行こう !》
《出发吧！》
【歌鈴・あやめ・珠美】
【歌铃・菖蒲・珠美】
応っ !
哦！
- 尾声【咲き誇れ乙女たち(少女们盛放吧)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【あやめ】
【菖蒲】
さぁ……皆さん !
来吧……大家！
行きましょう ! わたくしたちとともに !
出发吧！ 与我们一起忍！
【珠美】
【珠美】
明けるのが惜しい夜の宴を !
不舍天明之夜宴！
【歌鈴】
【歌铃】
終わらない物語を !
永不终结的故事！
【珠美・あやめ・歌鈴】
【珠美・菖蒲・歌铃】
いざ !
来吧！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【珠美】
【珠美】
あぁ……楽しかったです…… !
啊啊……好开心……！
いえ、珠美には、まだファンの皆さんの声援が
不，珠美似乎还能听到
聴こえるようです…… !
粉丝们的声援……！
【歌鈴】
【歌铃】
ほんとですね…… !
真的呢……！
不思議……ほんの一時間前まで、
不可思议……就在一小时前，
私たちここで歌ってたんですね……。
我们还在这里唱歌呢……。
【あやめ】
【菖蒲】
幻想的なのに楽しい……宴のようなLIVEでした !
梦幻而快乐……如宴般的LIVE！
わたくしもまだ夢心地です !
在下也还沉浸在梦境中忍！
プロデューサー殿はいかがですか？
制作人殿觉得如何？
《とってもよかった !》
《太好了！》
【早苗】
【早苗】
みんな～、お疲れさま～♪
大家～，辛苦了～♪
すっごく素敵なLIVEだったわね !
真是超级棒的LIVE呢！
【芳乃】
【芳乃】
みなさんの想いが、
大家的思念，
音や光の洪水となって流れ込んでくるような、
如同音与光的洪流般涌入，
力強さを感じるLIVEでしたー。
感受到力量的LIVE呢ー。
【あやめ】
【菖蒲】
早苗殿 ! 芳乃殿 !
早苗殿！芳乃殿！
ありがとうございます !
非常感谢忍！
【珠美】
【珠美】
見ていてくださったんですね !
你们有在看呢！
珠美たち……やりきりましたよ !
珠美我们……全力以赴了哦！
【芳乃】
【芳乃】
みなさん、「楽しかった ! 」と
大家脸上，
お顔に書いてありますねー。
都写着「好开心！」呢ー。
【歌鈴】
【歌铃】
LIVEの興奮がまだ続いてるみたいで……
LIVE的兴奋似乎还在持续……
私、もっともっと歌いたいです !
我，还想唱更多更多！
【早苗】
【早苗】
あたしも、もっと聴いていたいって思ったわ !
姐姐我也想多听一会儿！
明けるのが惜しい夜か……
不舍天明的夜晚吗……
狙い通りだったんじゃない？ プロデューサー君♪
是计划好的吧？制作人君♪
《うなずく》
《点头》
【珠美】
【珠美】
プロデューサー殿 !
制作人殿！
珠美たちは、まだまだ半人前で、道半ばです !
珠美我们，还只是半吊子，路才走了一半！
ここがゴールではありません !
这里不是终点！
【歌鈴】
【歌铃】
これからも、悩みながら、転びながら、
今后也会，一边烦恼，一边跌倒，
それでも走っていくんだと思います。
即使如此也要奔跑下去。
【あやめ】
【菖蒲】
これまでずっと、プロデューサー殿がわたくしたちのために
一直以来，制作人殿为我们
道を整えてくださっていました。ですが……。
铺平了道路。但是……
【あやめ】
【菖蒲】
この先の道は、わたくしたち全員で、
前方的道路，由我们全员，
一緒に照らしてゆきましょう !
一起照亮前进吧忍！
【歌鈴】
【歌铃】
運命の糸はともにあります…… !
命运的丝线与我们同在……！
【珠美】
【珠美】
重なる力で……
凭借重叠的力量……
私たちなら、きっと何処へでも行けますから !
我们的话，一定能去到任何地方！
《うなずく》
《点头》
【歌鈴】
【歌铃】
ふふっ♪
呵呵♪
は～、なんだかお腹が空いてきちゃいました。
哈～，总觉得肚子饿了。
【あやめ】
【菖蒲】
今日のご飯はきっと格別ですね !
今天的饭一定格外美味忍！
【芳乃】
【芳乃】
……みなさんの絆、まばゆいですねー。
……大家的羁绊，好耀眼呢ー。
【早苗】
【早苗】
ほんとねー……って、あら？
真的呢……啊，咦？
プロデューサー君？ ……泣いてる？
制作人君？……在哭？
《泣いてません》
《没哭》
【早苗】
【早苗】
ごめんごめん、気のせいだったみたいね。
抱歉抱歉，好像是错觉呢。
……ほら、ハンカチ貸してあげる。
……喏，借你手帕。
《そっと借りる》
《轻轻借用》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……さぁ、みんな次の舞台に行くよ !
……好了，大家去下一个舞台吧！
【芳乃】
【芳乃】
なんとー、息つくひまもありませんねー。
哎呀ー，连喘口气的工夫都没有呢ー。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
待ってる人がいるからね。
因为有等着我们的人在呢。
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしたちを待ってる人が…… !
等着我们的人……！忍！
【歌鈴】
【歌铃】
それは行かなきゃです !
那必须得去！
【珠美】
【珠美】
それで、『可惜夜月』の次の舞台とは ! ？
那么，『可惜夜月』的下一个舞台是什么！？
《MV撮影だ !》
《MV拍摄！》
【あやめ・歌鈴・珠美】
【菖蒲・歌铃・珠美】
応っ !
好！
为游戏中2019年1月31日至2月8日第十五回LIVE Parade活动的活动曲。
BGM自带SE1滑键音效的曲子（确信）
Master难度
待补
Master+难度
待补
MV
来自B站up主十六夜カズヤP
| 点击展开视频 |
|---|
2D Rich
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
注释
- ↑ 翻译：阿唯
沪公网安备 31011002002714 号