Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［大器晩成］道明寺歌鈴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 道明寺歌铃 > ［大器晩成］道明寺歌鈴
［大器晩成］道明寺歌铃 SR
CGSS-Karin-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みなさん、今年は幸運です ! 私が代わりに、転んでおきましたから…
大、大家今年一定会走运的！因为我已经替各位摔过跤了……
主页 ふぇぇ、舌噛まなくて、助かりまふ…あ、今、噛んだ…
呜诶诶，这次没咬到舌头太好了…啊、刚刚、咬到了…
主页 なんか、お尻が冷た…ひゃああっ、ハカマ ! ？ハカマに水がっ
总觉得、屁股凉飕飕…呀啊啊！袴！？袴上沾水了！
主页 大丈夫です ! 初詣のご利益はありますからっ。私以外の人にはっ
没问题的！初诣的祈福效果还在呢。对除了我以外的人有效…
主页 プロデューサーさんには、毎度毎度、お見苦しいところをぉぉぉ…
プロデューサー先生每次都让您看到我丢脸的样子了呜呜…
主页 プロデューサーさんが見えたから、手振ったんですっ。そしたら～
因为看到プロデューサー先生来了，就挥手打招呼了～然后……
主页 え、肩がはだけ…。ひゃぁぁぁ～っ、いつの間に～ ! ？
诶、肩膀露出来了…呀啊啊啊～什么时候的事～！？
主页 あ、落ち葉、ありがとうございます～。盛大に散らかしちゃって…
啊、落叶真是谢谢您～被我弄得满地都是…
主页 ぺたぺた…って、私、ご神木じゃないですよ～。触っても、いいことは…
啪嗒啪嗒…那个、我不是神木啦～摸我也不会有好事发生的…
主页 ヒザ、すりむいちゃいました。はぁ…さすってもらって、少し和らぎます
膝盖擦破皮了。呼…被您摸摸感觉好些了
主页 あのっ、手につかまっても…？プロデューサーさん ! はいっ !
那个…可以抓着您的手吗…？プロデューサー先生！好的！
主页 えっ、プロデューサーさんがホウキを？じゃあ一緒に掃きましょう
啊、プロデューサー先生要拿扫帚？那我们一起打扫吧
小屋触摸 新年のお浄めにきました～
来给新年做净化的～
小屋触摸 熊手も破魔矢も持ってきましたよ !
熊手和破魔箭也都带来了哦！
小屋触摸 の、祝詞は…練習中ですから～
祝、祝词…还在练习中啦～
小屋触摸 分祀して、ここを初詣用の神社にするとか。拝むのは…あっ、あの人 !
分灵到这里做成初诣专用的神社吧。要参拜的…啊、那个人！
小屋触摸 プロデューサーさんとアイドルに、1年いいことがありますように
希望歌铃和プロデューサー先生新的一年都能好事连连
小屋触摸 歌鈴、今年は、プロデューサーさんに迷惑かけないように…っ
歌铃今年要努力不给プロデューサー先生添麻烦…
小屋触摸 はい、今年のおみくじ。結果はー、はわっ、大吉 ! いろいろ当たりそう
来、今年的神签。结果是——呀哇，大吉！看来各种事情都会顺利呢
小屋触摸 今年のおみくじ、はい、どうぞ ! 結果は中吉ー ! 待ち人来たる？
今年的神签，请收下！结果是中吉～会有贵人出现？
小屋触摸 今年のおみくじ、はい、これです ! 結果は…吉 ! 失せ物出るなり～
今年的神签，就是这个！结果是…吉！失物会自己出现～
小屋触摸 はい、今年のおみくじ ! あわややっ、これは… ! ？私が被ることにします
来、今年的神签！哎呀呀呀、这个是…！？还是由我来承担吧
小屋触摸 プロデューサーさんのお払い…じゃなくて、お祓い、1年効きそう
プロデューサー先生的驱邪…啊不、祈福，效果能持续一整年呢
小屋触摸 プロデューサーさんのお賽銭… ! お預かりして願ってきますね
プロデューサー先生的香火钱…！我这就替您供奉许愿去
固有台词 おめでとうござあぁっ ! ？ま、またやっちゃいました～。お客さんたくさん来る日だから、キレイにしようと思ったのに～。はわっ、水もこぼれてっ ! ？お、お恥ずかしいことに～
新年快咯啊呜！？又、又搞砸了～明明想着今天这么多观众要来要好好打扫的～呀哇、水也洒了！？太、太丢人了～
亲密度上升 お世話になったステージを掃除しようと

思ったんです～。そうしたら……なんと ! えへへ、スタッフさんにほめられました !
想着要打扫曾经关照过我们的舞台～结果…您猜怎么着！ 嘿嘿，被工作人员表扬啦！

亲密度全满 なんとか歌い切りましたけど、

その後で、転んじゃった……。 一年の計は元旦にありっていうし、 今年は思いやられそうです～。
虽然勉强唱完了整首歌， 结果结束后又摔了一跤…… 俗话说一年之计在于元旦， 看来今年又要多灾多难了～

亲密度全满 でも、プロデューサーさん、見ててください。

私、立ち上がりますっ。 ファイトよ、歌鈴 ! 倒れても、七転び八起き !
但是，プロデューサー先生请看好了。 我会重新站起来的。 加油啊歌铃！就算跌倒也要七起八落！

亲密度全满 よいしょっ…は、はわわっ ! ! やっぱりダメでした～。

でも、プロデューサーさんが 起こしてくれますからね。 アイドル活動だけは、他力…いえ、P力本願…… ! !
嘿咻…呀、呀哇哇！！果然还是不行啊～ 不过反正プロデューサー先生 会扶我起来的。 偶像活动什么的就全靠他人…不、全靠制作人先生了……！！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karin-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 動かなければ、滑りませんっ。しゃべらなければ…噛まないっ
只要不动就不会滑倒…只要不说话…就不会咬舌头！
主页 参道を歩きましょう ! たくさんくぐれば、きっと願いも叶います !
请走参道吧！多穿越几座鸟居，愿望一定会实现的！
主页 こう、おごそかーな気分になりませんか？ね？ね♪
这样是不是更有庄严的感觉了？对吧？对吧♪
主页 似合って当然ですよ～。巫女でしゅから。あ…調子に…乗りました…
当然合适啦～因为我是巫女嘛。啊…得意忘形了…
主页 プロデューサーさんのために、特別祈願です ! しゃらーん♪
为プロデューサー先生特别祈祷！锵啷♪
主页 撮ってください、プロデューサーさん。自信満々なの、今だけ !
请拍下来吧プロデューサー先生，现在正是信心满满的时候！
主页 この衣、透け透けですよっ ! ほらっ、朝日でキラキラして !
这套衣服很透光哦！看呐！在朝阳下闪闪发亮！
主页 この鈴、神楽鈴っていうんです。舞に使うんですよっ
这个铃铛叫神乐铃，是跳舞时用的哦
主页 一緒に握りますか？ひゃああっ、そ、そこではなく !
要一起握住吗？呀啊啊！不、不是那里！
主页 あっ、威厳が消えちゃいます～ ! 元からないけど、もっと… !
啊、威严要消失了～！虽然本来就没有，但这样更…！
主页 プロデューサーさんのチカラ…歌鈴、たしかに授かりました !
プロデューサー先生的力量…歌铃确实接收到了！
主页 ありがたーい光、プロデューサーさんにも移れー ! ほぉぉぉっ !
神圣的光啊～请也照耀到プロデューサー先生身上！嚯喔喔喔！
小屋触摸 まずはお口を水で清めて、ですね
首先要用水清洁口腔呢
小屋触摸 ご神前にお供え物を。ははぁ、ありがたや～
把供品献到神前。哎呀呀～真是虔敬
小屋触摸 霊感は…全然ないです。あるのかな？ないと思います !
灵能力…完全没有啦。可能有吗？我觉得没有！
小屋触摸 ちゃんと、ひとつひとつの家具を、おはらいして回りますからっ
我会认真给每件家具都驱邪的！
小屋触摸 プロデューサーさんの元に、集い～たまえ～。かしこみ～ !
请聚集到プロデューサー先生身边吧～诚惶诚恐～！
小屋触摸 最近、思うんです。プロデューサーさんは八百万の神のひとりかも
最近觉得，プロデューサー先生说不定是八百万神明之一呢
小屋触摸 おっ、拝まないでくださいっ。たいそうなものでは…。おろおろ～ !
啊呀请不要参拜我！这么郑重的…慌慌张张～！
小屋触摸 ぬ、脱がせたら、元の私にすぐ戻っちゃ…あ !
要、要是脱下来的话，马上就会变回原来的我…啊！
小屋触摸 スソ持ってくれて助かります～。正装って重くて…
能帮忙提衣摆真是太好了～正装好重的…
小屋触摸 あっ、叩かれたら、祝詞忘れちゃった ! 坊主が屏風に…じゃなくて…
啊、被敲头的话会把祝词忘掉的！就像和尚与屏风…不对…
小屋触摸 はい、プロデューサーさんの教えを、広めていきますねっ
好的，我会把プロデューサー先生的教诲传播出去的！
小屋触摸 プロデューサーさんについていきます。行く先々で、祈祷を !
我会追随プロデューサー先生！所到之处都要祈祷！
固有台词 しゃんしゃんしゃん♪はらいたまえ～、清めたまえ～。たくさん拍手をいただいて、私も自信がついてきましたよ ! 心機一転、巫女アイドル。ファンの健やかな日々のために !
叮铃叮铃叮铃♪驱除灾厄～净化身心～。收到这么多掌声，我也越来越有自信了！焕然一新，巫女偶像。为了粉丝们的安康每日！
亲密度上升 あ、歌いますか、プロデューサーさん ! ？

私、鳴らしますっ。しゃんしゃんしゃん♪ あ、マジメに……はいぃ……。
啊、要唱歌吗プロデューサー先生！？ 我来摇铃伴奏♪叮铃叮铃叮铃♪ 啊、要正经点…好的……

亲密度全满 わかりました、プロデューサーさん !

LIVEって、きっと祈祷なんですよっ。 ファンのひとりひとりが、この鈴で……。
明白了プロデューサー先生！ LIVE肯定就是祈祷仪式呀。 要用这个铃铛为每个粉丝…

亲密度全满 で、みんなの声援が一斉に鳴ると、

願いがかなうんですっ。 今日は私の歌に、ピッタリ合ってました。 大願成就、間違いなしです !
当大家的声援同时响起时， 愿望就会实现！ 今天我的歌声和这个很配呢， 绝对能成就大愿！

亲密度全满 さあ、祈るなら今のうち !

プロデューサーさんが 私のドジにあきれませんように。 って、他にもっと願うべきことがたくさんっ !
来吧，要许愿就趁现在！ 希望プロデューサー先生 不要嫌弃我的笨手笨脚。 啊、不对应该还有其他更重要的愿望！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ハッピーニューイヤーガシャ】（2015/12/30）
卡牌类型 主题月限 C技 生命提升 主动技 14中生命回复 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【歌鈴】
【歌铃】
ふぇぇぇ、すみません～。
呜呜呜，对不起～。
境内の掃除は、また、あらためて……。
神社院内的打扫，等一下重新……。
ここで待っててくださいっ。着替えてきます～。
请在这里等一下。我去换衣服～。
【歌鈴】
【歌铃】
はぁ～、新年早々、この有様です……。
啊～，新年伊始，就这副样子……。
今年はもっと素敵なアイドルを目指そうと思ったのに、
明明今年想成为更棒的偶像，
またドジばっかり……。
却又全是冒失……。
【歌鈴】
【歌铃】
思えば私、これまで
回想起来，我至今为止
素敵な自分だったことって、ないんですよね。
都没有过出色的自己呢。
だから、可愛くて立派な自分があんまり想像できなくて……。
所以，可爱又优秀的自己，我几乎无法想象……。
【歌鈴】
【歌铃】
でも巫女と言えば祈祷 !
但是巫女就是要祈祷！
願うチカラが弱いんじゃ話になりませんよねっ。
如果祈愿的力量弱的话，可不行呢。
最高の巫女アイドルになった自分をイメージして……。
想象一下自己成为最棒的巫女偶像……。
【歌鈴】
【歌铃】
う～ん、なんとなくですけど、見えました、見えてきましたよ～。
嗯～，虽然有点模糊，但我看到了，渐渐看到了哟～。
えぇ～い !
诶～咿！
【歌鈴】
【歌铃】
あっ、ちがう ! こうじゃなくって～。
啊，不对！不是这样～。
これはさっきの私 !
这是刚才的我！
も、もう一度 !
再、再来一次！
【歌鈴】
【歌铃】
うう～ん、集中です、集中……。
呜呜～嗯，集中，集中……。
巫女は、神様に仕える存在。もっと清く尊く、神々しい姿に。
巫女是侍奉神明的存在。要更加清纯、尊贵、神圣的姿态。
……えぇ～い ! !
……诶～咿！！
【歌鈴】
【歌铃】
あぁっ、違う ! でも負けません ! ここから立ち上がって !
啊啊，不对！但我不会输！从这里站起来！
もっといい衣装を着て、ホウキも持ち替えるイメージで～。
想象穿着更好的服装，连扫帚也换一下～。
せーの、いきま～すっ !
预备～，冲啊～！
【歌鈴】
【歌铃】
そう、こうです ! こう ! こんな素敵な私 !
对，就是这样！这样！这么棒的我！
ウソつきすぎですか？ でも、いいんです。初夢ですから !
是不是撒谎过头了？不过没关系。因为是初梦嘛！
きっと神様も許してくれますよねっ !
神明大人一定会原谅我的吧！


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［大器晩成］道明寺歌鈴&oldid=183792”