Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ヴォヤージュ・ブレイバー］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［ヴォヤージュ・ブレイバー］白菊ほたる
［Voyage Braver］白菊萤 SR
CGSS-Hotaru-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この騎士さんは、きっととても悲しい経験をされたんでしょうね…
这位骑士先生，一定经历过很悲伤的事情吧…
主页 「私に勝てるのは100人に

1人」…運の悪さなら、もっと少ないです…
「能打败我的人万中无一」…要说运气差的话，我遇到的概率可比这更低呢…

主页 「連敗伝説は止められません」…でも、お仕事は成功させないと…
「连败传说无法阻止」…但是，工作必须要成功才行啊…
主页 私がこんな大役を…あ、あの、大丈夫ですか？怪我とかしてないですか？
让我来担任这么重要的角色…啊，那个，大家真的没问题吗？没有受伤吧？
主页 大切なものほど、不幸にしてしまうと思うと…近づくのが怖いんです
越是重要的东西，就越怕会被我的不幸波及…连靠近都会害怕
主页 プロデューサーさんの優しい言葉で、闇が晴れていくようです…
プロデューサー的温柔话语…仿佛能驱散黑暗…
主页 この鎧、結構丈夫なんです。落っこちた時も壊れませんでしたし…
这身铠甲很结实的。之前摔下来的时候也没坏呢…
主页 「私の剣、よけなくていいです。どうせ当たりませんから」…はぁ…
「我的剑不用躲，反正也打不中」…唉…
主页 オモチャって分かってても、剣を振るのは怖いです…危ないですから
虽然知道是道具剑，挥起来还是好可怕…会伤到人的
主页 セット、凄いなぁ…もし壊れたりしたら…近づかないようにしておこう…
场景布置得好厉害…要是弄坏了的话…我还是离远点吧…
主页 「一緒にいれば、攻撃は全て私に来ますよ、プロデューサーさん」
「和我在一起的话，所有攻击都会冲我来哦，プロデューサー」
主页 不幸でも、ひとりでも…大切な誰かを傷つけるよりはマシ…だけど…
就算不幸，就算孤身一人…也比伤害到重要的人要好…可是…
小屋触摸 この衣装を着ていると、いつもの不幸も倍になって来そうで…
穿着这身衣服，感觉日常的不幸都会加倍袭来…
小屋触摸 みんなに怖がられたりしないかな…だ、大丈夫です…怖くないです…
大家会不会觉得我很可怕…没、没关系的…我不害怕…
小屋触摸 カラスの鳴き声が聞こえてくるような…気のせい？
好像听到乌鸦的叫声…是错觉吗？
小屋触摸 神様が本当にいるなら…何もせずに見ていてくれるだけでいいかな…
如果真有神明存在的话…只要默默看着我就好…
小屋触摸 私にピッタリの役、ありがとうございました。不幸な演技なら、自信も…
这个角色简直是为我量身定制的，谢谢您…如果是演不幸的话，我倒是有点自信…
小屋触摸 今度は私が誰かに手を差し伸べられたら…大それたことですけど…
如果下次我也能向别人伸出援手的话…虽然有点自不量力…
小屋触摸 黒い薔薇なんて…何だかすごく不吉なアイテムですよね
黑玫瑰什么的…总觉得是很不吉利的道具呢
小屋触摸 いつも鎧を着て出かけたら、突然何か落ちて来ても安心ですね
要是平时都穿着铠甲出门，就算突然有东西砸下来也不用怕了
小屋触摸 あっ ! …また無意識に怖い顔に…表情の練習しすぎました…
啊！…又不自觉地露出可怕的表情了…表情练习做过头了…
小屋触摸 守るために取った剣が、壊すための武器に…悲しいですよね
为了保护而握住的剑，却成了破坏的武器…好悲伤啊
小屋触摸 もし闇に堕ちても、私は…プロデューサーさんと戦いたくないです
就算堕入黑暗，我也…不想和プロデューサー战斗
小屋触摸 どんな不幸がめぐってきても、大切なのは立ち向かう意志…ですよね
无论遭遇怎样的不幸，重要的是直面它的勇气…对吧
固有台词 「全てを…葬ってあげる ! …もう、こんな世界なんていらない」闇に堕ちた騎士…ちょっとだけ気持ちが分かります。周りを不幸に巻き込んで、落ち込むこと…私もありましたから
「将一切…埋葬吧！这种世界不需要存在了」堕入黑暗的骑士…我稍微能理解这种心情。因为我也曾因连累他人不幸而消沉过
亲密度上升 幸福を恨み、闇に堕ちる……

私は多分、そうはならないと思います。 私には、光に導いてくれる人がいますから……。
怨恨幸福，堕入黑暗…… 我想我应该不会变成那样。 因为有人为我指引光明……

亲密度全满 「私はどこで間違えたのか……

不幸を呪うあまり、他人を羨み、傷つけた……」 この台詞、すごく心に残ってるんです。
「我究竟错在哪里…… 只因诅咒不幸，就嫉妒他人，伤害他人……」 这句台词，深深印在我心里了

亲密度全满 私も……プロデューサーさんに

出会わないままだったら、いつか同じように 思ってたかも……って。
要是没遇到プロデューサー的话… 说不定我也会变成那样吧……

亲密度全满 今の私があるのは、プロデューサーさんの

おかげです。この恩は必ず、ステージの上で お返ししますから……見ててください。
现在的我能站在这里，都是托プロデューサー的福。 这份恩情一定要在舞台上回报…请看着我

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「我らに神の加護あれ ! 」

…お願いします、今だけは… 神様…
「愿神明庇佑吾等！」 …拜托了，哪怕只有此刻… 神明大人…

主页 前を見て、背筋を伸ばして…あまり慣れないので、少し恥ずかしいです
挺直腰板向前看…因为不太习惯，有点害羞呢
主页 聖騎士役…私とは正反対で、ちょっと羨ましくなりますね
圣骑士角色…和我完全相反，稍微有点羡慕呢
主页 前向きに、未来を信じて進む騎士…私も、いつかなれるかな
积极向前，相信未来的骑士…我也好想成为那样
主页 「私たちの旅は、ここからが始まり」…未来はこの手で切り拓くもの !
「我们的旅程，现在才正要开始」…未来要靠自己的双手去开拓！
主页 人を守り、幸せを与える騎士…その役に恥じないように、頑張ります
守护他人，带来幸福的骑士…我要努力不辱没这个身份
主页 明るい色の衣装はあまり慣れてないですけど…気分まで明るくなりますね
亮色系的服装虽然不太习惯…但连心情都跟着明亮起来了
主页 「この一閃は、全てを断ち切る ! 」…闇と一緒に不幸も斬れたらなぁ…
「这一剑，将斩断一切！」…要是连不幸都能斩断就好了…
主页 この衣装で、幸運の神様からご加護がちょっとでも貰えたらいいな…
希望这身装扮能获得幸运之神的一点点眷顾…
主页 「ご覚悟を…せいっ ! 」…どうですか？精一杯の凛々しい顔です
「觉悟吧…嘿！」…怎么样？我尽力摆出帅气表情了
主页 「この剣は、決意の証」…私も、不幸な私とさよならするために戦います
「此剑即是决意之证」…我也要为告别不幸的自己而战
主页 「あなたという光がある限り、私は戦える」…私もこんな風に、強く…
「只要有你这道光，我就能战斗下去」…我也好想变得这么坚强…
小屋触摸 最近、妙に運が良い気が…もしかして不幸の前触れじゃ…
最近总觉得运气特别好…该不会是不幸的前兆吧…
小屋触摸 身に付ける色によって運気が変わるって言うけど、本当かな…
听说穿不同颜色会影响运势，是真的吗…
小屋触摸 夢みたいな毎日だけど、夢じゃないんだよね…嬉しい
每天都像做梦一样，但这不是梦呢…好开心
小屋触摸 幸運のアミュレットって本当にあるのかな？…ちょっと欲しいかも…
幸运护身符真的存在吗？…有点想要呢…
小屋触摸 「誰かの幸せのために傷つくなら､不幸とは思いません」…その通りです
「若为他人幸福而受伤，我不认为这是不幸」…说得真好
小屋触摸 プロデューサーさんがいてくれたら、私は何度でも立ち上がれます
只要有プロデューサー在，我就能无数次重新站起来
小屋触摸 明るい服を着ると、気分まで明るくなれる気がしますね
穿着明亮的衣服，连心情都会跟着变明亮呢
小屋触摸 聖騎士は神様に守られてるんですね。私は…無いかな…
圣骑士有神明守护呢。我大概…没有吧…
小屋触摸 えいっ、やぁっ !

…この剣の持ち方、慣れないなぁ… 練習しなきゃ
嘿！呀！ …握剑的姿势还不习惯呢… 要多练习才行

小屋触摸 右手に剣を、左手は魔法を…本当に使えたらカッコイイですよね…
右手持剑，左手施法…要是真能做到就太帅了…
小屋触摸 プロデューサーさんに忠誠を誓います。こんな私でよかったら !
我向プロデューサー效忠。不嫌弃这样的我就好！
小屋触摸 演技だけじゃなく、普段の私も…不幸を跳ね返すくらい強くなりたいです
不只是演技，平时的我也…想变得能击退不幸那么坚强
固有台词 「守るべきものがあるから、私は…もう逃げたりしない ! 」私とは正反対なものばかりだけど、この聖騎士の役を通して何か掴める気がします…不運に負けない心の強さを !
「因为有要守护之物，我…绝不会再逃避！」虽然和真实的我完全相反，但通过扮演圣骑士似乎能领悟到什么…那就是不向厄运低头的坚强！
亲密度上升 私には奇跡を起こす魔法も、剣の腕も無いけど……

歌と、みんなから貰った勇気がありますから。 いくらだって、戦えます。
我虽然没有创造奇迹的魔法，也没有精湛剑术…… 但有歌声和大家给予的勇气。 无论多少次，都能战斗下去

亲密度全满 「こんなに不幸な聖騎士は､世界で私ひとりかもしれません。

でも、プロデューサーさんに会えた幸せひとつで、 世界を救います」……最後のセリフ、忘れられなくて。
「像我这么不幸的圣骑士，全世界可能就我一个吧。 但是，只要拥有遇见プロデューサー的这份幸福， 我就能拯救世界」……这句最终台词，永远忘不了

亲密度全满 こんなに不幸なアイドルも、世界で私ひとりだけ……。

……そう思ってきました。でも、今はそうじゃないのかもって。 だって、プロデューサーさんに会えたことで、私……。
曾经以为全世界只有我这么不幸的偶像……。 但是现在不这么想了。 因为遇到プロデューサー之后，我……

亲密度全满 今、こんなにも幸せを感じてます……。

私の世界を救ってくれたのは、そう、プロデューサーさん。 きっと、いつか恩返しを……この剣に誓って。なんて……ふふ。
此刻正感受着无比的幸福……。 拯救我世界的，没错，就是プロデューサー。 总有一天要报恩…以此剑起誓。什么的…呵呵

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【シンデレラキャラバン】（2017/05/11）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 6中Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
「ずっと忘れていた、大切なこと。
「我一直忘记的、重要的事情。
どんな闇にも立ち向かう勇気と、自分を信じる強い意志……
面对任何黑暗的勇气和相信自己强大意志……
あなたに教わった騎士の心を、やっと思い出せた……」。
您教给我的骑士之心、终于回想起来了……」。
【ほたる】
【萤】
ずっと、不幸なのは仕方ないことだって……
我一直以为、不幸是无可奈何的事……
何かを求めるなんて、いけないことだって、
想要追求什么、是不好的事、
はじめから諦めていました。
从一开始就放弃了。
【ほたる】
【萤】
でも、闇騎士の役を通して、
但是、通过扮演黑暗骑士的角色、
それじゃダメなんだって思いました。
我觉得那样是不行的。
諦めるってことは、逃げているだけなんだって……。
放弃、只是在逃避而已……。
【ほたる】
【萤】
この騎士は、本当は諦めてなかった。
这位骑士、其实并没有放弃。
だから、仲間たちのおかげで戦う勇気をもらって……
所以、多亏了伙伴们获得了战斗的勇气……
最後には、目を覚ますんです。
最后、终于觉醒过来了。
【ほたる】
【萤】
私は、プロデューサーさんに出会って、
我、遇到了制作人先生、
たくさんのものをもらいました。この大役もそう。
得到了很多东西。这个重要角色也是。
仲間との出会い、幸せ、勇気……本当にたくさん。
与伙伴们的相遇、幸福、勇气……真的很多很多。
【ほたる】
【萤】
だから私も、あの闇騎士が最後に自分で闇を断ち切ったように、
所以我也、像那位黑暗骑士最后自己斩断黑暗一样、
いつか、今までの不幸を断ち切れたらって思うんです。
希望总有一天、能斩断至今的不幸。
【ほたる】
【萤】
少し怖いけれど、今の私には、
虽然有点害怕、但现在我、
プロデューサーさんからもらった勇気があるから……
有从制作人先生那里得到的勇气……
私は歌を、剣に変えて……戦います !
我会把歌声、化作剑……战斗吧！


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ヴォヤージュ・ブレイバー］白菊ほたる&oldid=184069”