十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［一輪の幸せ］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［一輪の幸せ］白菊ほたる
［一轮幸福］白菊萤 SR
CGSS-Hotaru-Puchi-1.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 賑やかな通りですね…。こんな場所、ふだん来ないので、新鮮です…
好热闹的街道呢……平时很少来这种地方，感觉很新鲜……
主页 一緒にお仕事をするみなさんに迷惑をかけないように、願いを込めました
为了不给一起工作的大家添麻烦，我用心祈祷过了……
主页 LONG LIFE IS 長生き…？あの、これって当たり前では…
LONG LIFE IS 长寿……？那个，这难道不是理所当然的吗……
主页 今日、一度もつまづいてないんです。これはかなりの幸運です…
今天一次都没有绊倒呢。这已经是相当幸运了……
主页 プロデューサープロデューサーさんが選んでくれたお守り…はぁ
プロデューサー制作人送我的护身符……呼
主页 お守り…その、お揃い、とかどうでしょう…？あ、厄除けは大事かなって
护身符……那个，要不要用一样的……？啊，驱邪是很重要的吧……
主页 このお守り、肌身離さず大切に持ち歩くことにします…
这个护身符，我要时刻贴身带着好好珍惜……
主页 赤色がいいと思いますか？…じゃあ、これにします。…これが、いいです
红色比较好吗？……那就选这个吧。……这个，挺好的
主页 あ、だるまが… ! …な、ナイスキャッチです。びっくりしました…
啊，达摩要……！…接、接得漂亮。吓了我一跳……
主页 触ってないのに、物が落ちる…。よくあることですからね…
明明没碰到东西却自己掉下来……很常见啦……
主页 プロデューサープロデューサーさんのフォロー…安心できます
プロデューサー制作人的关照……让人很安心
主页 笑顔の練習の成果、認めてくれるんですね。…それで、十分です
笑容练习的成果，得到认可了呢……这样，就足够了
小屋触摸 周りの人を不幸にするのだけは…。自分が嫌な思いをするより嫌…
唯独让周围的人不幸这件事……比我自己遭遇不幸更讨厌……
小屋触摸 開運グッズをたくさん置いたら、私がいても安心かも…
要是多放些开运小物，就算有我在也能安心了吧……
小屋触摸 ここにいる人たちは、不幸なんてはね返しちゃうみたい…。すごいな…
这里的人们好像都能把不幸反弹回去……好厉害啊……
小屋触摸 だるま、置きますか？みんなで夢を語って、目を入れて…
要摆达摩吗？大家一起许愿，点上眼睛……
小屋触摸 最近は幸せになりたいって…私なんかがわがままかもしれませんけど
最近开始想要获得幸福……像我这样的人是不是太任性了……
小屋触摸 みんなといるのが楽しいって…そう思ってもいいんですよね
和大家在一起很开心……可以这么想的吧……
小屋触摸 やっぱり地味ですか…？明るい色は苦手で…
果然很土气吗……？亮色系实在不擅长……
小屋触摸 不幸が移らないか心配で…。変わったことはありませんか？
担心会不会传染不幸……没发生什么变化吧？
小屋触摸 ひゃっ…すみません、すみません。お邪魔でしたか？
呀啊……对不起，对不起。打扰到您了吗？
小屋触摸 つまんで放り出す気ですか…。み、見捨てないでください…
是要把我拎起来扔掉吗……请、请不要抛弃我……
小屋触摸 お守りだけは取り上げないでください。…心のよりどころなんです
至少护身符请不要拿走……这是心灵的寄托……
小屋触摸 プロデューサープロデューサーさんはお守りみたい…肌身離さず…
プロデューサー制作人就像护身符一样……要时刻带在身边……
固有台词 お仕事前に、みんなで浅草めぐりなんて…楽しくて幸せな一日です。それにこんな素敵なお店にも出会えて…。開運グッズがいっぱい…。たくさん買ったら、私の不幸体質も治るかな…
工作前和大家一起逛浅草什么的……真是快乐又幸福的一天。还遇到了这么棒的店铺……这么多开运小物……买很多的话，我的不幸体质会不会好转呢……
亲密度上升 幸せになりたいと言いながら、人を見てばかりいました。

でも、うらやましがっていても幸せにはなれないんですね。 努力をしないと……。
嘴上说着想要幸福，却总是在羡慕别人。 但是光是羡慕的话是得不到幸福的呢。 必须得努力才行……

亲密度全满 お守りを肌身離さず持ってレッスンしていたから、

お仕事も成功したような気がします。 うれしい……。
因为一直贴身带着护身符练习， 感觉工作也顺利完成了呢。 好高兴……

亲密度全满 今まで、どんな有名な神社やお寺のお守りも、

ご利益が得られなかったのに……。 お土産屋さんで買ったお守りのほうが効くなんて……。
明明之前无论多有名神社寺庙的护身符， 都得不到庇佑的…… 在土产店买的护身符反而更有效什么的……

亲密度全满 これってお守りの力というよりは、これを選んでくれた

プロデューサープロデューサーさんの力なのかも。 だとしたらやっぱり、すごいです……。
与其说是护身符的力量， 不如说是选择它的プロデューサー制作人的力量吧。 这样的话果然，很厉害呢……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-1+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 楽しいです…。こんなに楽しいと、後から何が起こるか…
好开心啊……。这么开心的话，之后会不会发生什么不好的事……
主页 お祭りってあまり来たことがなくて…。大体、財布を落としますし…
祭典什么的很少来呢……基本上都会弄丢钱包……
主页 向こう岸がキラキラしてますね…。まるでステージみたい…
对岸在闪闪发光呢……简直像舞台一样……
主页 撮影のお仕事って緊張します。だって、可愛くないかもしれません…
拍摄工作好紧张啊。因为可能会不可爱……
主页 私もプロデューサープロデューサーさんを幸せにできたらいいな…
要是我也能让プロデューサー制作人幸福就好了……
主页 人を幸せにする…それがアイドルですよね。…幸せにします
让人获得幸福……这就是偶像吧。……我会让大家幸福的
主页 夜風が涼しくて気持ちいいですね…。感じてますか…？
夜风凉凉的好舒服呢……您也感觉到了吗……？
主页 ポーズはこんな感じで…？私なりに、楽しさを表現してみます…
姿势要这样摆吗……？我会努力表现出开心样子的……
主页 納涼なのに、体がホカホカしてきちゃって…。へ、変ですよね
明明是纳凉，身体却热起来了……很、很奇怪吧
主页 この浴衣を選んでくれたのって…。いえ。…嬉しい、です
这件浴衣是您选的呢……没什么。……很开心，呢
主页 可愛らしい柄ですよね。え…私、ですか？そ、そんな…
花纹很可爱呢。诶……说我吗？那、那个……
主页 少し笑えるようになってきたんです。…幸せを感じられるようになって
稍微能自然地笑了呢……因为开始感受到幸福了
小屋触摸 幸せな分、慎重に

日々を過ごしていきたいです…。はい…
正因为幸福， 才要更谨慎地度过每一天……是的……

小屋触摸 こんなに幸せですみません、すみません…これが普通なんて、うそ…
这么幸福真是对不起、对不起……说这是常态什么的，骗人……
小屋触摸 私もここにいるみんなみたいに輝きたいな…。できるかな…
我也想和这里的大家一样闪耀啊……能做到吗……
小屋触摸 最近、植木鉢が降ってこないんです。もう、二週間も…
最近花盆没掉下来呢。已经两周了……
小屋触摸 もっと大きな幸せも、プロデューサープロデューサーさんとなら…
更大的幸福，如果是和プロデューサー制作人的话……
小屋触摸 諦めないでよかったって、心からそう思ってます。はい…
能坚持下来真是太好了，发自内心这么觉得呢。是的……
小屋触摸 お、帯を持ってどうする気で… ! ？…あ、結び直すだけですか
抓、抓住腰带是要做什么……！？……啊，只是重新系好吗
小屋触摸 楽しい気持ちになるなんて、いけないことをしているようで…
感到快乐什么的，简直像在做坏事一样……
小屋触摸 幸せすぎて…空から何かが降ってきたり、足場が崩れたりしないかな…
太幸福了……天上会不会掉东西下来，地面会不会塌掉啊……
小屋触摸 あおいでくれるんですか？じゃあ、私も…パタパタ…
要给我扇风吗？那我也……啪嗒啪嗒……
小屋触摸 プロデューサープロデューサーさんと一緒だと幸せなんです
プロデューサー制作人在一起的时候很幸福
小屋触摸 人の温かさを知りました。だから、今度は私が…そう思えるようになって
知道了人心的温暖。所以这次轮到我来……开始这么想了
固有台词 向こう側、キラキラしてますね。少し前は周りを不幸にしてしまいそうで行けなかったんですけど、今なら行ける気がします。撮影が終わったら、一緒に歩いてもらえますか？
对岸在闪闪发光呢。之前总觉得会连累周围人不敢去，现在的话应该能去了。拍摄结束后，能陪我一起走走吗？
亲密度上升 お祭りみたいな賑やかな場所に憧れはありましたけど、

一人で行くのは勇気が必要で……。 でも、今はみんながいるから、大丈夫です。
虽然憧憬过祭典这样热闹的场所， 但是一个人去需要勇气…… 不过现在有大家在，没问题的

亲密度全满 できないことばかりで、人を不幸にするし、

他の子みたいに可愛くもない……。 自分に自信なんてありません。
尽是做不到的事，还会让人不幸， 也不像其他孩子那么可爱…… 对自己完全没有自信

亲密度全满 でも、私じゃない人が、私を信じてくれてるから……。

プロデューサープロデューサーさんや仲間、 それにファンのみんなが、私を待っていてくれるから……。
但是，有不是我的其他人相信着我…… プロデューサー制作人和伙伴们， 还有粉丝们都在等着我……

亲密度全满 おそるおそるですけど、踏み出すんです。

待っていてくれる人がいる限り、何度でも。 そうしてる内に、キラキラした場所へ近づけたらいいな……。
虽然战战兢兢，但还是会迈出脚步。 只要还有人在等待，无论多少次都要尝试。 在这个过程中，希望能逐渐靠近闪闪发光的地方……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【エンジョイサマーガシャ】（2016/07/31）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 4高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【白菊萤】
もう、お仕事の時間……。
已经，工作时间到了……。
楽しい時間ってあっという間なんですね。
开心的时光总是转眼即逝呢。
お土産屋さんが楽しくて、つい……。
土特产店太好玩了，一不小心就……。
【ほたる】
【白菊萤】
お守りやお札って、買っても、
护身符或符咒什么的，就算买了，
いつの間にかなくなってたり、汚れちゃったりして、
也会不知不觉地消失、或者弄脏，
なかなかご利益って得られないんです……。
很难得到保佑呢……。
【ほたる】
【白菊萤】
でも、このお守りは違います。
但是，这个护身符不一样。
肌身離さず持ち歩いて、特別大切にします。
我会随身携带，特别珍惜。
ひもが切れないように、二重、いえ、三重にして。
为了防止绳子断掉，我系了双层，不，三层。
【ほたる】
【白菊萤】
プロデューサーさんが選んでくれたものだからって
虽然也有因为这是制作人选给我的原因……
いうのもありますけど……
但这也是今天开心的回忆物品呢。
楽しかった今日の、思い出の品でもありますから。
【ほたる】
【白菊萤】
私、プロデューサーさんや事務所のみんなといると、楽しくて……
我和制作人先生以及事务所的大家在一起时，很开心……
ファンの人に笑ってもらえると、また楽しくて。
看到粉丝们笑的时候，又很开心。
そういうとき、幸せを感じられるんです。
那种时候，我能感受到幸福。
【ほたる】
【白菊萤】
私が不幸なのは、今感じている幸せに
我之所以不幸，是为了能真正注意到现在感受到的幸福……
ちゃんと気づけるようになるため……
是这样吗……？
だったのかな……？
【ほたる】
【白菊萤】
そう思ったら、今までの私の経験も悪いことばかりじゃないのかなって、
这样想的话，我觉得我之前的经历也不全是坏事，
認めてあげられるようになったんです。
我能承认这一点了。
【ほたる】
【白菊萤】
でもまだ、今日は終わりませんよ。
但是今天还没结束哦。
お祭りの最後まで幸せな気分でいられるように、
为了能保持幸福的心情到祭典的最后，
笑顔で見守っていてくださいね。
请笑着守护我吧。


1

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［一輪の幸せ］白菊ほたる&oldid=183910”