十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ステップ＆スキップ］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［ステップ＆スキップ］白菊ほたる
［ステップ＆スキップ］白菊ほたる SR
CGSS-Hotaru-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふたりとも、追加のビーズセット、持ってきましたよ ! …きゃあっ !
两位的备用珠饰套装都拿来了哦！…呀啊！
主页 ごめんなさい乃々さん… ! お怪我はないですか？よ、良かった…
对不起乃乃小姐…！您没受伤吧？太、太好了…
主页 すみません、すみませんっ ! すぐに、拾い集めますから… !
非常抱歉！我这就马上收拾起来…！
主页 良かった…裕美ちゃんまで、巻き込んでしまわなくて…
太好了…没有连累到裕美酱…
主页 プロデューサーさんも、よけてください～っ… ! ああっ !
プロデューサー也请快躲开～…！啊啊！
主页 叱ってください、プロデューサーさん…そのほうが、私には…
请责备我吧，プロデューサー…这样反而更适合我…
主页 私でも、何かの役に立てればって思ったのに…。…ごめんなさい…
明明想着自己也能派上用场…。…对不起…
主页 ああぁっ…乃々さんが、ビーズまみれに…。服や、髪の毛の中にまで…
啊啊啊…乃乃小姐浑身沾满珠子…连衣服和头发里都是…
主页 やっぱり私といると、みなさんが危ない目に…？反省、してきます…
果然和我在一起大家都会遭遇危险…？我要好好反省…
主页 こんなことじゃ、ステージだって失敗してしまうかも…。練習しなきゃ…
这样下去舞台表演也会失败吧…必须多加练习…
主页 大丈夫…痛い所はありません。優しいですね、プロデューサーさん
没事的…哪里都不疼。您真温柔呢，プロデューサー…
主页 プロデューサーさんに受け止めてもらえるなんて…幸運すぎです…
能被プロデューサー接住…真是太幸运了…
小屋触摸 お友だちと、何かを作るのって…こんなに楽しいんですね。すごい…
和朋友一起制作东西…原来是这么开心的事啊。好厉害…
小屋触摸 押されたり、バナナの皮がなくても、

時々転ぶんです。何故でしょう…
就算没人推搡、没有香蕉皮，有时候也会摔倒…为什么呢…

小屋触摸 バラエティでも、使って頂けるなら…嬉しいです。無人島…行きますか？
要是综艺节目也能用得上我…我会很开心的。无人岛…要试试吗？
小屋触摸 ユニット活動…楽しいです。みなさんを不幸にしなければ、もっと…
组合活动…很开心。只要不给大家带来不幸就更…
小屋触摸 プロデューサーさんに、お茶を汲んできましたよ…あっ ! ？
我给您倒茶来了哦…啊！？
小屋触摸 転ばぬ先の、プロデューサーさん…ですね。私にとっては…
您就是我的防摔护垫呢…对我来说…
小屋触摸 独りで手作業していると…暗い気持ちに。レッスンの方が、気が楽です…
独自做手工时…心情会变得阴暗。还是训练更让人轻松…
小屋触摸 あっ…こんなところにも、ビーズが転がってました。あ、そっちにも…
啊…这里也有珠子滚落。啊，那边也…
小屋触摸 お肉を焼くのって、難しいです…どうして、すぐ焦げるんでしょう…
烤肉好难啊…为什么马上就会烤焦呢…
小屋触摸 乃々さん…アイドルやめたいなんて、冗談ですよね？…よ、良かった…
乃乃小姐说要退出偶像…是开玩笑的吧？…太、太好了…
小屋触摸 そ、そんな…ずっと掴んでくださらなくても、転ばないですよ。大丈夫…
不、不用一直扶着我的…不会摔倒的。没关系的…
小屋触摸 新しい笑顔の練習…足の裏、くすぐって下さいプロデューサーさん
新的笑容练习…请挠我的脚心吧プロデューサー
固有台词 ユニットの、撮影のためのアクセサリー作り…手伝わせてもらえて、嬉しいな。私、不器用だけど…頑張らなきゃ… !

…ふたりとも、ビーズセット持ってきましたよ ! …きゃあっ ! ？
为组合拍摄制作饰品…能帮忙真开心。虽然手笨…但会努力的…！…两位的珠饰套装都拿来了哦！…呀啊！？

亲密度上升 きゃっ ! 足が、もつれて…… !

よけてください、プロデューサーさんっ ! ああぁ～っ…… ! ？
呀！脚、绊住了……！请让开，プロデューサー！啊啊啊～……！？

亲密度全满 ああぁ～っ…… ! ？

……あ、あれ……？……あっ ! プロデューサーさん……受け止めて、くれたんですか……。
啊啊啊～……！？……啊，哎呀……？……啊！プロデューサー…接住我了吗……。

亲密度全满 ご、ごめんなさいっ…… !

痛い所はないですか？すみません、すみません、私の不幸に プロデューサーさんを巻き込んでしまって……。
对、对不起……！您没受伤吧？抱歉抱歉，让プロデューサー卷入了我的不幸……。

亲密度全满 ……え？私が怪我しなかったから、幸運だった……？

そ、そんな……優しすぎますよプロデューサーさん。 でも……ありがとう、ございます……。
……哎？因为我没有受伤所以算是幸运……？这、这太温柔了プロデューサー。不过……谢谢您……。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 やさしい、幸せな時間…なんて甘いんでしょう。目眩がしそうなくらい…
温柔幸福的时光…多么甜蜜啊。简直要让人目眩…
主页 ふたりが笑ってくれてると…心が、あったかくなるんです。えへへ…
看到两位的笑容…心里就暖洋洋的。嘿嘿…
主页 勇気も、自信も、幸せも…分け合えるんですね。みんなとなら…
勇气、自信、幸福…原来都能分享啊。和大家一起的话…
主页 レコーディングも、LIVEも、MVの撮影も…上手くいって、良かった…
录音、演出、MV拍摄…都顺利完成真是太好了…
主页 プロデューサーさんも…私たちと一緒に、お茶会を楽しみましょう
プロデューサー也来…和我们一起享受茶会吧
主页 私のイチゴを咥えて行った鳥さん…幸せを残してくれて、ありがとう…
叼走我草莓的小鸟…谢谢您留下了幸福…
主页 小さなお皿なのに…信じられないほど多くの、幸せが乗っているんです…
明明是小盘子…却承载着难以置信的幸福…
主页 お茶、冷めてしまいましたね…。でも、今日は暑いから…良かったかも…
茶都凉了呢…不过今天很热…或许正好…
主页 自然と、笑顔になれてしまいます…。空気が、やさしいから…
不知不觉就露出了笑容…因为空气太温柔了…
主页 ふたりに、お返しをしたいです…それを考えていいって事さえ、嬉しくて
想要回报两位…光是能考虑这种事就很幸福了
主页 プロデューサーさんは…いつも、私に大切なものをくれています…
プロデューサー总是…给予我珍贵的事物…
主页 プロデューサーさん…。こんな時間が…ずっと続いたらいいのに…
プロデューサー…这样的时光…能永远持续就好了…
小屋触摸 みんなとの、お仕事のときは…いつもより多く、笑える気がするんです
和大家一起工作时…感觉比平时更能展露笑容
小屋触摸 失敗には、慣れています。でも、失敗に巻き込んでしまうことには…
对失败早已习惯。但牵连别人失败就…
小屋触摸 自分以外を嫌いになった事は…無いですね。いつも、嫌われる側ですし…
讨厌过别人这种事…从来没有呢。毕竟总是被讨厌的一方…
小屋触摸 ファンだけじゃなく…ユニットを組んでくれた人も、幸せにしたいんです
不仅是粉丝…也想让组成组合的各位获得幸福
小屋触摸 泰葉ちゃん、千鶴ちゃんも一緒なら…GIRLS BE NEXTワンステップス？
要是泰叶酱、千鹤酱也一起…GIRLS BE NEXT STEPS？
小屋触摸 また、みんなと…プロデューサーさんと、お茶会が出来たら…
还能再和大家…和プロデューサー举办茶会的话…
小屋触摸 昔の先輩が、メールをくれたんです。厳しい指摘ばかりでしたが…嬉しい
以前的前辈发来邮件。虽然都是严厉的指正…但很开心
小屋触摸 お仕事をさせてくれるだけで、幸せなのに…ご褒美まで、もらえるなんて
能工作就已经很幸福了…居然还有奖励…
小屋触摸 裕美ちゃんが、アイドル向いてない訳ないですよ…それなら、私の方が…
裕美酱怎么可能不适合当偶像…要说的话我才是…
小屋触摸 やわらかな、ピンク色…似合うかな…。いつも黒や、白ばかりだから…
柔和的粉色…适合我吗…平时总是穿黑白…
小屋触摸 幸せな時間は、あっという間に過ぎますけど…思い出は、残りますから
幸福时光转瞬即逝…但回忆会永远留存
小屋触摸 私と、ステップを踏んでもらえますか…プロデューサーさん
能和我一起踏出舞步吗…プロデューサー
固有台词 裕美ちゃんと、乃々さんのやさしさが乗ったイチゴのケーキ…もったいなくて、食べられないくらいです…。食べないでいたら、いつまでもこの幸せな時間が続くかな…？
承载着裕美酱和乃乃小姐温柔的草莓蛋糕…珍贵得舍不得吃…要是不吃的话，这份幸福时光是不是能永远延续呢…？
亲密度上升 私ひとりでは、こんなにたくさんの幸せ……受け止めきれません。

このイチゴ、ひとつ…… プロデューサーさんに、お裾分けさせてください……。
我一个人承受不住这么多的幸福…… 这颗草莓…… 请プロデューサー也分享一点吧……。

亲密度全满 勇気も、自信も、幸せも……みなさんとなら、分け合える。

お仕事を通じて、大事なこと…… とても素敵なことを、知ることが出来ました。……でも……
勇气、自信、幸福……和大家一起就能分享。 通过工作明白了… 这么美好的事情。……不过……

亲密度全满 私の不幸は……誰にも分けてしまいたくないです……。

どうすれば、それが出来るか、わからないですけど…… せめて、余計な心配をかけないくらいは……。
我的不幸……不想分给任何人……。 虽然不知道要怎么做才能实现…… 至少要做到不让人多操心……。

亲密度全满 だから、みなさんと……

一緒の時は……暗い気持ちになってしまうことなく、ずっと 微笑んでいたいです……。それくらいなら……出来るはずだから。
所以和大家…… 在一起的时候……想要永远保持微笑不要陷入阴郁…… 这种程度的话……应该能做到吧。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【ステップ＆スキップ】（2019/09/20）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 11高专注 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
……きゃあぁっ !
……呀啊 !
ご、ごめんなさい乃々さんっ !
对、对不起乃乃小姐 !
私のせいで、ビーズまみれに……すみません、すみませんっ !
都是我的错，弄得到处都是珠子……对不起、对不起 !
【ほたる】
【萤】
……はぁ……やってしまいました……。
……唉……搞砸了……。
せっかくユニットを組ませてもらっているのに……
好不容易组成了组合……
私が変わらないままじゃ、ふたりに迷惑が……。
如果我还是不改变的话，会给两个人添麻烦的……。
【ほたる】
【萤】
自分を変えるために、アイドルになった裕美ちゃんも。
为了改变自己而成为偶像的裕美酱也是。
自分を変えながら、アイドルを続けている乃々さんも……
一边改变自己一边继续当偶像的乃乃小姐也是……
ふたりとも、すごいって思います。勇気があって……。
我觉得两个人，都很厉害。有勇气……。
【ほたる】
【萤】
私の場合、勇気があるというより……
对我来说，与其说是有勇气……
ただ、アイドルにしがみついているだけかもしれません。
或许只是死抓着偶像不放而已。
諦めが、つけられないだけかもしれません。
可能只是无法放弃而已。
【ほたる】
【萤】
つらくても、みじめでも、アイドルを続ける自信はあります。
即使辛苦、即使悲惨，我也自信能继续当偶像。
……まわりの人に、迷惑をかけない自信は……
……但是，对于不给周围的人添麻烦的自信……
あまり、ないんですけれど……。
就不太有了……。
【ほたる】
【萤】
でも……応援してくれるファンのみなさんだけじゃなくて、
但是……不仅是为了支持我的粉丝们，
私と組んでくれるふたりにも、プロデューサーさんにも
也为了和我组队的两个人，还有制作人先生，
幸せになってもらいたいから。私も、変わらなくっちゃ…… !
我希望他们能幸福。所以我也必须改变…… !
【ほたる】
【萤】
みんなと小さな一歩を踏み出して、お仕事を成功させて迎えるお茶会……
和大家一起迈出小小的一步，成功完成工作后迎接的茶会……
なんて幸せな時間なんでしょう。こんな時間をまた過ごせるように……
是多么幸福的时光啊。为了能再次度过这样的时光……
これからも、一歩ずつ頑張ります…… !
今后也要一步一步努力…… !


卡牌配套小剧场
第167回

CINGEKI-WIDE-167-1.JPG

CINGEKI-WIDE-167-2.JPG

CINGEKI-WIDE-167-3.JPG

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ステップ＆スキップ］白菊ほたる&oldid=184561”