十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［手折られぬ花］白菊ほたる

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白菊萤 > ［手折られぬ花］白菊ほたる
［摧折不了的花］白菊萤 SSR
CGSS-Hotaru-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 はあ…ふう…休憩したら、もう少し頑張りたいな…
哈啊…呼…休息之后，想再努力一下呢…
主页 やれるだけやったっていう免罪符が欲しいだけなのかも…でも最後まで…
可能只是想要个『尽力了』的免罪符…但还是要坚持到最后…
主页 人よりできないのは不幸じゃありません。頑張ればいいだけですから…
比他人笨拙不是不幸。只要努力就好…
主页 アイドル以外に私にはないから…。もう手放したくない、これだけは…
除了偶像之外我一无所有…所以唯独这个…绝对不想放手
主页 プロデューサーさんの頑張りに見合うアイドルでありたいです
想成为配得上プロデューサー努力的偶像
主页 私もいつか、プロデューサーさんを幸せにできたらいいな…
如果有一天我也能让プロデューサー幸福就好了…
主页 足を止めるのが怖いんです。足掻けるうちは頑張っていたい…
害怕停下脚步。只要还能挣扎就想继续努力…
主页 何かのために疲れきれるって幸せですよ。必要とされてるってことだから
能为某事耗尽心力也是幸福呢。说明被需要着啊
主页 幸せを知って、失いたくないものが増えていって…止まれないなって
知晓幸福后，不想失去的东西越来越多…停不下来了呢
主页 人の視線が怖いときもあったけど…今は見守られてるほうが落ち着きます
也曾害怕别人的视线…但现在被注视着反而更安心
主页 プロデューサーさんの眼差し、すぐわかります。あったかいから…
プロデューサー的目光，我立刻就能察觉。因为很温暖…
主页 プロデューサーさんの言葉って強くなれる魔法の呪文みたい…
プロデューサー的话语就像能让人变强的魔法咒语…
小屋触摸 落ち着くって思える場所…。初めてかもしれません
能感到安心的地方…或许还是第一次有这种感觉
小屋触摸 みんなの笑顔がまぶしくて…。私もあんなふうに笑えたら…
大家的笑容如此耀眼…要是我也能那样微笑的话…
小屋触摸 ここの家具は、私の不幸にも負けないんですね。すごいな…
这里的家具连我的不幸都能承受呢。好厉害…
小屋触摸 頑張ってるのは私だけじゃないから…。もっと頑張ろうって思えるんです
努力的不止我一人…所以想要更加努力
小屋触摸 ここがいつも明るいのは、プロデューサーさんがいるから…？
这里总是这么明亮…是因为有プロデューサー在吗…？
小屋触摸 どうしたら、プロデューサーさんみたいになれるのかな…
要怎样才能成为プロデューサー这样的人呢…
小屋触摸 差し入れですか？そんなに優しくされると不安になります…
慰问品吗？对我这么好反而会不安…
小屋触摸 困り顔はいつものことで…。癖になっちゃったのかもしれません
愁眉苦脸是常态…可能已经成为习惯了吧
小屋触摸 触れてもらえると、普通の子として扱ってくれるんだって嬉しくて…ふふ
能被触碰的话，说明被当作普通女孩对待…好开心呢…呵呵
小屋触摸 きゃっ ! また不幸が降ってきたのかと思いました…。ごめんなさい…
呀！还以为又有不幸降临了…对不起…
小屋触摸 プロデューサーさんにほめてもらえるなんて…幸せです…
能被プロデューサー夸奖…好幸福…
小屋触摸 プロデューサーさんの頑張りは私が見てます。感謝しています
プロデューサー的努力我都看在眼里。非常感谢
固有台词 はぁ…少し休憩…。みんなに遅れをとらないように、ひとりでレッスンしてました。できないのは、不幸じゃなくて練習不足だから…。休憩したら、もう少し続けてもいいですか…？
哈啊…稍微休息下…为了不落后大家，自己加练了。做不到不是因为不幸而是练习不足…休息好后，可以再继续吗…？
亲密度上升 苦しいレッスンも、私にとっては幸せなんです。

一度は諦めてしまったから……。 もう二度と諦めたりしないように頑張りたいって思います。
艰苦的训练对我来说也是幸福。 因为曾经放弃过……所以想努力不再重蹈覆辙。

亲密度全满 前に所属していたプロダクションでは、

レッスンなんてほとんどさせてもらえなくて……。 だから、今の環境がどれだけ恵まれているかわかるんです。
以前的事务所几乎不让我参加训练……所以更明白现在环境的珍贵。

亲密度全满 笑った回数より、きっと涙をこらえた回数のほうが多いけど……。

そんなことがあったから、他の子にとって何気ないことも 幸せだなって思えるんです。
忍住泪水的次数肯定比微笑的次数多……但也因此更能体会他人眼中平凡的幸福。

亲密度全满 私をアイドルにしてくれて……。

私を幸せにしてくれてありがとうございます。 プロデューサーさん。
谢谢你让我成为偶像……谢谢你给我幸福。プロデューサー。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hotaru-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 歩き疲れるまで歩いて、ここに…。やっと見つけた光は…
走到精疲力尽才来到这里…终于找到的光芒是…
主页 光を探していました。同時に、探し出してくれるのを待っていました
我追寻着光。同时也在等待被光芒找到
主页 怖いとか、寂しいとか言ってもいいんですか…？傍にいてほしいって…
可以说害怕、寂寞吗…可以说想要你陪在身边吗…
主页 曼珠沙華を摘むと不幸になる、なんて。私と同じですね…
摘取曼珠沙华会招致不幸，和我真像呢…
主页 絶望はもうしません。プロデューサーさんがいるから…
不会再绝望了。因为有プロデューサー在…
主页 プロデューサーさんが私の心を照らしてくれるから…怖くないです
プロデューサー的光芒照亮我的心…所以不再害怕
主页 茎の汁には毒があるんですよね…傷つけないように…そっと…
茎汁有毒呢…小心不要弄伤…轻轻…
主页 不幸にしてしまうからと遠ざけて…。でも、私、本当は…
因为会带来不幸而保持距离…但其实我…
主页 切なげな表情なら、少しはうまくできるかも…。こうですか…？
哀愁的表情或许能做得不错…是这样吗…？
主页 明るい色は似合わない気がして。でも、このお洋服みたいに少しずつなら
总觉得亮色不适合自己。但如果是这件衣服的渐变效果…
主页 私が花だったら、プロデューサーさんは摘みあげてくれますか？
如果我是花，プロデューサー会摘下我吗？
主页 この花はプロデューサーさんに…。今の私にできる精一杯です
这朵花献给プロデューサー…是我现在能做到的最大努力
小屋触摸 ここは寂しいって思う暇もないくらい賑やかで…。ふふ
这里热闹得连感受寂寞的余裕都没有…呵呵
小屋触摸 お友だちもできたんです。みんなと次のステップ目指して… !
交到朋友了哦。和大家一起向着下一步迈进…！
小屋触摸 ここにいるみんなは、プロデューサーさんが摘んできたお花…？
这里的大家，都是プロデューサー摘下的花朵吗…？
小屋触摸 泣きの演技がうまいって言われたり…泣き慣れてるから…？
被夸哭戏演得好…是因为经常哭吗…？
小屋触摸 幸せでいてくださいね。一緒にいていいんだって思えるから…
请保持幸福哦。因为觉得能和你在一起…
小屋触摸 私の不幸に負けないでいてくれるプロデューサーさんは特別…
不向我的不幸屈服的プロデューサー是特别的…
小屋触摸 不幸に囚われそうになっていました。でも、今はちゃんと歩けます
差点又被不幸吞噬。但现在能好好前行了
小屋触摸 光を浴びて少しずつ、明るい私に…。いつか、もっと…
沐浴光芒逐渐变得开朗…总有一天，会更加…
小屋触摸 救いあげてもらえるのは嬉しいですが、つままれるのは…
被拯救虽然开心，但被捏住茎部的话…
小屋触摸 アンニュイな表情が良いってカメラマンさんに褒められちゃいました…
摄影师夸我忧郁的表情很有味道呢…
小屋触摸 いつも手を差し伸べてくれるんですね。プロデューサーさん
总是向我伸出手呢，プロデューサー
小屋触摸 この先もずっと、プロデューサーさんの隣にいてもいいですか…？
今后也能永远待在プロデューサー身边吗…？
固有台词 彼岸花の咲く暗い道を歩き続けた少女…。まるで、私です。でも、救いはあります。今の私なら、言葉でなくとも伝えられる気がします。…さぁ、撮ってください。光を浴びる私を
在彼岸花盛开的暗路上徘徊的少女…就像我。但现在有了救赎。如今的我即使不用言语也能传达心意…来吧，请拍下沐浴光芒的我
亲密度上升 手折られた花……。持ち帰って、花瓶に挿しますね。

新たな場所でだったら、美しく咲けるかもしれない。 そうやって、生かされたことがあるから……わかるんです。
被摘下的花……带回去插在花瓶里吧。 或许能在新地方绽放美丽。 因为我就是这样获得新生的……所以明白。

亲密度全满 巻き起こる不幸は全部私のせいなんだって……。

みんなが言うのならそうなんだって思いました。 悪いのは全部私で受け入れるしかないんだって。
所有不幸都是我的错…… 如果大家都这么说我就会相信。 只能接受全部都是我的错。

亲密度全满 言葉も涙も全部飲み込んで、ひとりで泣いていました。

でも、私の言葉も涙も、受け止めてくれる人に出会えて……。 力が抜けて、座り込んじゃうくらい安心したんです。
咽下所有话语和泪水独自哭泣。 但是遇到愿意接纳我一切的人后…… 安心到差点瘫坐在地。

亲密度全满 怖くて、言えなかった言葉も今は言える気がします。

私、アイドルになりたい。もっと、アイドルになりたいです。 プロデューサーさんと一緒に幸せになりたいです…… !
曾经害怕说出口的话现在能说了。 我想成为偶像。想成为更棒的偶像。 想和プロデューサー一起获得幸福……！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/07/24）
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 6中分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ほたる】
【萤】
ふう……。これくらい、ですかね。
呼……。大概就这些了吧。
明日も撮影だから、そろそろ帰らないと……。
明天也有拍摄，差不多该回去了……。
最後まで付き合ってくれて、ありがとうございました。
谢谢你陪我到最后。
【ほたる】
【萤】
もう、すっかり暗いですね。
已经，完全天黑了呢。
でも、空を見てください。星がきれい……。
但是，请看天空。星星真漂亮……。
【ほたる】
【萤】
私、都会の星もきれいなんだって気づいたのは最近なんです。
我最近才意识到，城市的星星也很漂亮。
どうして気づかなかったんだろうって考えて……。
我在想，为什么没有注意到呢……。
そういえば、下ばかり見て歩いてたなって。
说起来，我总是低着头走路呢。
【ほたる】
【萤】
プロデューサーさんに出会う前は、
在遇到制作人先生之前，
悲しかったり、苦しかったりして……。
我很悲伤，很痛苦……。
人の顔を見るのも怖くて、顔を上げられませんでした。
连看别人的脸都害怕，抬不起头来。
【ほたる】
【萤】
でも、プロデューサーさんに出会って、
但是，遇到了制作人先生，
アイドルのお仕事をさせてもらえるようになって、
让我能从事偶像的工作，
人と言葉を交わす機会も増えました。
和人说话的机会也变多了。
【ほたる】
【萤】
怖くても、顔を上げなくちゃと思って……。
即使害怕，我也想着必须抬起头来……。
顔を上げてびっくりしました !
抬起头来我吓了一跳！
世界はこんなに明るかったんだって。
原来世界这么明亮啊。
【ほたる】
【萤】
怒鳴り声を浴びせる人も、私を腫れ物みたいに扱う人もいない。
没有对我大声斥责的人，也没有把我当作易碎品对待的人。
言葉はあったかくて、笑顔は優しくて、
话语很温暖，笑容很温柔，
全部がまぶしく見えました……。
一切都看起来那么耀眼……。
【ほたる】
【萤】
顔を上げたまま、泣きそうになるなんて初めてでした。
我第一次抬着头，差点哭出来。
そんな明るい場所まで歩いてこられた自分が嬉しかったんです。
为自己能走到这么明亮的地方感到高兴。
【ほたる】
【萤】
もう、私は光のない世界を彷徨ってるわけじゃないんです。
现在，我已经不是在黑暗中徘徊了。
今の私は……。
现在的我……。
【ほたる】
【萤】
今の私はちゃんと光の当たる場所にいます。
现在的我，正站在光照得到的地方。
私の歩みを見てくれる人の元まで……。
直到看着我的脚步的人身边……。
プロデューサーさんに出会うために暗い道を歩んできたんです。
我是为了遇到制作人先生才走过那条黑暗的路的。


CGSS-Hotaru-3D-1.png

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［手折られぬ花］白菊ほたる&oldid=184108”