堕落的果实/活动剧情

• 开场【Annunciation(宣告)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【？？？】

【？？？】

これは、我と《瞳》持つ者の盟約において動き出す。

此乃，吾与《瞳》持有者之盟约下启动之物语。让想象的翅膀休憩，获得新《冠》的故事。或者，将吾友从《冥府之川》带出的故事。

想像の翼を休ませて、新たなる《冠》を得る物語。

あるいは、我が友を《冥府の川》より連れ出す物語。

【？？？】

【？？？】

ふたりの異端者が率いる、道を外れた者たちの物語。

由两位异端者率领，迷失道路之人的故事。

【？？？】

【？？？】

月のように輝く、偽りの物語。

如月般闪耀，虚伪的故事。一切，皆为寻求虚伪光芒之人。

すべては、偽りの光を求める者たちのために。

【？？？】

【？？？】

そして、私たちのために。

并且，为我们。

〔記者会見・会場〕

〔记者发布会・会场〕

【MC】

【主持人】

それでは、ただいまより『神崎蘭子　新プロジェクト発表会』

那么，现在开始『神崎兰子 新项目发布会』。今天的焦点人物，神崎兰子小姐！请多关照。

を始めてまいります。本日の主役でもあります、

神崎蘭子さん ! よろしくお願いします。

【蘭子】

【兰子】

ええ。

嗯。各位，请多关照。

みなさん、よろしくお願いします。

【アイドル誌記者】

【偶像杂志记者】

神崎蘭子ねぇ……。

神崎兰子啊……好久没露面了，一出来就搞新项目。真敢搞啊。

久しぶりに出てきたと思ったら、新プロジェクトってか。

ぶち上げるねぇ。

【ライター】

【撰稿人】

……神崎蘭子。

……神崎兰子。

【MC】

【主持人】

さて、蘭子さん。新プロジェクト、という発表ですが、

那么，兰子小姐。您宣布了新项目，这具体是什么样的内容呢？

こちらはいったいどのような内容なんでしょうか？

【蘭子】

【兰子】

フッフッフ。戸惑うのも常人には仕方のないこと。

呵呵呵。凡人的困惑，无可厚非。顾名思义，我们将宣布我们的新项目。

その名の通り、私たちの新たなるプロジェクトを発表します。

【蘭子】

【兰子】

これから、楽曲リリースと新展開のプロモーションを行います。

接下来，将进行乐曲发布和新展开的宣传活动。同时，与认同我们世界观的企业合作，在发型、化妆、美甲和服装等领域展开联动。

また、私たちの世界観に賛同していただいた企業さまと

ヘア・メイク・ネイルや衣装といった分野でのコラボを行います。

【MC】

【主持人】

ありがとうございます。それでは、いまご説明いただいた

感谢您。那么，现在先提前说明一下这些合作企业。媒体朋友们，请看这边的幻灯片……。

賛同企業さまについて、先んじてご説明いたします。

メディアのみなさん、こちらのスライドを……。

〔記者会見・会場袖〕

〔记者发布会・后台〕

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん、なんだか楽しそう。嬉しそう、かな？

兰子酱，看起来好开心呢。是高兴吧？但我还以为会宣布和飞鸟酱的unit活动呢……我是来参观的……。

でも私、飛鳥ちゃんとのユニット活動について

発表するんだと思ってた。見学に来てるし……。

【飛鳥】

【飞鸟】

知らないよ。ボクとの活動ならメディアを呼ぶ必要もない。

不知道啦。如果是和我活动，没必要叫媒体。就算制作人喜欢故弄玄虚，也不会做到那种地步吧……。

もったいつけた演出が好きなプロデューサーでも、

そこまでは……しないだろう。

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、ソロ活動か……。寂しくないのかな。

那就是solo活动了……不会寂寞吗？我试过一个人活动后，还是想和谁一起呢……。

私はひとりで活動してみて、

やっぱり誰かと活動したいと思ったけど……。

【ほたる】

【萤】

やりたかったことを始められるなら、

如果能开始想做的事，是不是solo或unit都没关系呢？因为你看，兰子小姐，活力四射的样子。

ソロかユニットかは関係ないのかもしれませんね。

だってほら、蘭子さん、生き生きしていますから。

【ちとせ】

【千岁】

……そうだね。そういうものなんだね。

……是啊。原来如此。兰子酱，是活在当下呢。

いまを生きてるんだ。蘭子ちゃんは。

【蘭子】

【兰子】

それでは、いざ《召喚》ましょう。

那么，即刻《召唤》吧。与我成双成对，新伴侣之名！

私と双璧を成す、新たなるつがいの名を !

【蘭子】

【兰子】

黒埼ちとせ !

黑埼千岁！

【ちとせ】

【千岁】

はーい。

好～。……嗯？

……ん？

【ほたる】

【萤】

あ、あの、呼ばれてますよ？

啊、那个，在叫您呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

おめでとう、恵まれた方。蘭子が貴方と共にいると言っている。

恭喜，被眷顾之人。兰子说将与您同在。无需恐惧。您已从兰子那里获得恩惠。您将成为unit的一体。

恐れることはない。貴方は蘭子から恵みをもらったのさ。

貴方はユニットとしてひとつとなる。

【ちとせ】

【千岁】

どうしてそんなことがありえるの。

怎么会这样。我连unit活动的方式都不知道……。

私はユニット活動のやり方なんて、知らないのに……。

【ほたる】

【萤】

千夜さんとの活動の経験もありますし。

您有和千夜小姐活动的经验。一定没问题的。兰子小姐和千岁小姐，很般配哦。

きっと大丈夫ですよ。

蘭子さんとちとせさん、お似合いです。

【ちとせ】

【千岁】

でも……あれは。

可是……那是。

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子がそう望んでいる。そして貴方は孤独だった。

兰子如此期望。而您曾是孤独的。那不正好吗？策划这出闹剧的是制作人。没有问题。

なら、ちょうどいいじゃないか？

この茶番を組み立てたのはプロデューサーだ。問題はない。

【ちとせ】

【千岁】

でも……

但是……我的这份空白，不该由兰子酱填补……。而且，在她身边的话，飞鸟酱明明更合适……。

私の、この空白は、蘭子ちゃんが埋めるべきものじゃない……。

それに、あの子の隣なら、飛鳥ちゃんの方がよっぽど……。

【飛鳥】

【飞鸟】

これはボクが主役のストーリーじゃない。ましてや、

这不是我当主角的故事。更何况，我也不是什么英雄。不会拯救您。您该活出自己主角的人生。登上舞台吧。

ボクはヒーローなんかでもない。貴方を救ったりしない。

貴方は、貴方自身が主役の人生を生きろ。舞台に上がれ。

【ちとせ】

【千岁】

なら、ほたるちゃんは？

那，萤酱呢？比我一定……。

私なんかより、きっと……。

【ほたる】

【萤】

蘭子さんが選んだのは、ちとせさんですよ。

兰子小姐选择的是千岁小姐您啊。所以，一定没问题的。请去吧。

だから、きっと大丈夫です。いってきてください。

【ちとせ】

【千岁】

……う、うん。

……嗯、嗯。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふう。やれやれだ。

……呼。真是够了。完全，不讨喜呢。

まったく、いけ好かないな。

【ほたる】

【萤】

ちとせさんのこと……嫌い、なんですか？

千岁小姐的事……讨厌吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうは言っていない。

……没这么说。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクと蘭子のユニットが頂点。そんなセカイの見方もあるだろう。

我和兰子的unit是顶点。世上或许有这种看法。那么……反过来说。如果千岁和兰子不是最佳组合，谁能证明？恶魔的证明无人能解。就连我也不能呢。

なら……逆説的にだ。ちとせと蘭子が一番のセカイがないと、

誰が証明できる？ 悪魔の証明は誰もできない。ボクでさえ、ね。

【飛鳥】

【飞鸟】

なにより……

更重要的是……穿越无数可能性、那些世界线的……正是偶像之力吧。

無数にある可能性、その世界線を飛び越えていくのが……

アイドルの力だろう。

【ほたる】

【萤】

人が違えば、その違いだけいろんな出来事がありますよね。

人不同，差异就会带来各种事情呢。每次组成偶像unit，虽然辛苦，但很开心。

アイドルユニットを組むたびに、大変だけど、楽しいです。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ。

嗯。……是啊……我或许是对不相信偶像之力的她生气了……。

……そうか……ボクはアイドルの力を信じていない彼女に

ムカついたのかもしれないな……。

【ほたる】

【萤】

好きだからこそ、苛立ってしまったんですね。

正因为喜欢，才会焦躁呢。但能自觉到这点……飞鸟小姐，真成熟呢。

でも、自覚できるなんて……飛鳥さんって、大人なんですね。

【飛鳥】

【飞鸟】

……褒め言葉として受け取っておくよ。

……我就当作夸奖收下了。不过……你也相当干脆地拒绝了呢。

しかし……キミも、ずいぶんきっぱりと断ったものだな。

【ほたる】

【萤】

ふたりの結びつきが……その強さが、眩しくて。

两人的羁绊……那份强大，太耀眼了。看到各自在自己世界里自信满满的两人交汇，互相提升的样子……会忍不住憧憬呢。

自分の世界に自信を持っているふたりが交わって、

更に高め合う姿を見たら……憧れてしまいそうだから。

【飛鳥】

【飞鸟】

……奇遇だな。ボクが彼女を送り出した理由と、全く同じだよ。

……真巧啊。和我送她出去的理由，完全一样呢。大家都想看到《幻想》。兰子独见的梦，化作众人现实的瞬间。

みんな、《幻想》を見たいんだ。

蘭子だけが見ている夢が、みんなの現実に変わる瞬間を。

【蘭子】

【兰子】

それでは。私と双璧を成す、力強く気高い仲間を紹介します。

那么。介绍与我成双成对、强大而高贵的伙伴。千岁小姐。请。

ちとせさん。どうぞ。

【ちとせ】

【千岁】

……お待たせしちゃった。

……让您久等了。我是黑埼千岁。各位，请多关照。兰子酱也……请多关照呢。各・种・各・样・的。

黒埼ちとせです。みなさん、よろしくね。

蘭子ちゃんも……よろしくね。い・ろ・い・ろ・と。

【MC】

【主持人】

それでは、新プロジェクトのユニットメンバーとして

那么，作为新项目unit成员登上讲台的黑埼千岁小姐，我们准备了简短的资料视频。请看。

壇上に上がりました黒埼ちとせについて、

簡単なプロフィール映像をご用意しました。ご覧ください。

〔VTR視聴中〕

〔视频观看中〕

【蘭子】

【兰子】

……驚かせちゃって、ごめんなさい。

……吓到你了，对不起。

【ちとせ】

【千岁】

本当に良かったの……？

真的好吗……？和你组unit的成员是我……。因为我作为偶像……。

貴方と組むユニットメンバーが私で……。

だって私、アイドルとしては……。

【蘭子】

【兰子】

ううん。ふさわしく、私がするの。

不。很相配，我会让它相配的。从今往后，两人一起。为了变成那样，制作人会努力的。

ふさわしくなるの。これから、ふたりで。

そうなるように、プロデューサーが働いてくれるから。

力強く頷いた……

坚定地点了点头……

【蘭子】

【兰子】

だから、私のために、私と組んでください。

所以，请为了我，和我一起组队吧。

【ちとせ】

【千岁】

……強いんだね。蘭子ちゃん。

……真坚强呢，兰子酱。制作人先生也是……。知道了。如果我能做到什么的话……。

プロデューサーさんも……。わかったよ。

私にできることがあるのなら……。

【MC】

【主持人】

これにて、神崎蘭子新プロジェクト発表会を終了いたします。

至此，神崎兰子新项目发布会结束。已申请的媒体朋友，请继续个别采访。请。

申請いただいたメディアの皆様は

そのまま個別インタビューを行います。どうぞ。

【アイドル誌記者】

【偶像杂志记者】

あーはいはい、CuCoPa ! の記者です。

啊—是是，我是CuCoPa!的记者。哎呀—神崎兰子和黑埼千岁组队啊。

いやー、神崎蘭子と黒埼ちとせが組むとはねぇ。

【ライター】

【撰稿人】

……チッ。ウチみたいなゴシップ誌じゃ取材申請は

……啧。像我们这种八卦杂志，采访申请就被拒了是吧。神崎兰子，真了不起了呢。还有那个叫黑埼的女人……谁啊。新人吗？

撥ねられるってか。神崎蘭子、偉くなったもんだな。

それにあの黒埼とかいう女……しらねーぞ。新人か？

【ライター】

【撰稿人】

しかしなんか情報を拾って帰らないと、

但总得捡点信息回去，不然会被主编骂死……。嗯？

編集長にドヤされちまうな……。

ん？

【ライター】

【撰稿人】

おいおい !

喂喂！衬衫被你泼咖啡了，开什么玩……嗯？你这脸，在哪儿见过吧。呃，好像是……。

シャツにコーヒー飲ましてくれちゃって、ふざけ……ん？

アンタ、どっかで見た顔だな。えっと、たしか……。

【ほたる】

【萤】

ごっ、ごめんなさいっ ! 白菊ほたるといいます……。

对、对不起！我是白菊萤……。对不起，我马上去叫制作人先生！衬衫也会赔偿的！真的非常抱歉！

すみません、いまプロデューサーさんを呼んできますっ。

シャツも弁償しますっ。本当にすみませんっ。

【ライター】

【撰稿人】

あー。神崎蘭子のとこの子 !

啊—。神崎兰子那边的孩子！没事没事。是制作人先生吧？很忙吧。采访正忙着，不想添麻烦吧？

いいのいいの。プロデューサーさんだっけ？ 忙しいよね。

取材対応の真っ最中、迷惑かけたくないでしょ？

【ほたる】

【萤】

えっ、あっ、そうですね、迷惑……。

诶、啊、是啊，添麻烦……。那，能原谅我吗……？

じゃあ、許してもらえるんですか……？

【ライター】

【撰稿人】

いやいや。大人の世界で生きてるアイドルだもん、わかるよね？

不不。在大人世界里打拼的偶像，懂的吧？代替道歉，让我采访一下吧。我是撰稿人。喏，名片。神崎小姐和黑埼小姐的事，悄悄告诉我点吧。行吧？

詫びの代わりに、取材させてよ。俺、ライターなんだ。ほら名刺。

ちょっと神崎さんと黒埼さんの話、ダマで聞かせてよ。いいよね？

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん、驚いてた。

千岁小姐，吓到了呢。不过，她愿意一起活动了。

でも、一緒に活動してくれるって。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

本当に良かったのか？

真的好吗？

【蘭子】

【兰子】

《瞳》持つ者よ。

《瞳》持有者啊。我们写下的剧本，绝不会动摇。因为……如此期望。

私たちで描いた筋書きは、決して揺るがないわ。

そうであれと……望むのだから。

【ゴシップ誌・編集長】

【八卦杂志・主编】

で、取材はどうなんだ？ あいつら燃やして売れそうか？

那，采访怎么样？能挖出料来卖吗？是当红偶像吧？其中一个。

売れっ子なんだろ？ 片方は。

【ライター】

【撰稿人】

俺が追えるかは……わかんないですよ。編集長。

我能追到吗……不知道呢，主编。嘛，倒是找到了可能当素材的关系……。上网找找比较好吗？比如炎上话题之类的。

まぁ、ネタ元になりそうな繋がりはできましたけど……。

ネットとかで探すのがいいんですかね。炎上ネタとか。

【ゴシップ誌・編集長】

【八卦杂志・主编】

ゴシップ誌は脚で稼いで秘密を暴くのが仕事なんだよ。

八卦杂志是靠腿跑出秘密的工作啊。网上的玩火无所谓。世人对那种没兴趣。他们更想看别人丑陋的一面。

ネットの火遊びはどうでもいい。世間はそんなもんに興味はない。

もっと他人の醜悪なところを求めてるんだ。

【ゴシップ誌・編集長】

【八卦杂志・主编】

あのな。お前はただのアイドルオタクじゃねえ。

你啊。不是单纯的偶像宅。是八卦杂志的撰稿人。追着料咬住不放，给民众这些鬣狗喂食，才是你的工作。

ゴシップ誌のライターだ。ネタを追って喰らいついて、

民衆というハイエナに餌をやるのがお前の仕事だ。

【ゴシップ誌・編集長】

【八卦杂志・主编】

社会に必要な悪なんだよ。自覚しろ。

是社会上必要的恶啊。自觉点。

【ライター】

【撰稿人】

悪……。

恶……。是吗，我是恶啊……。

そうか、俺が悪か……。

〔ちとせの家〕

〔千岁的家〕

【ちとせ】

【千岁】

……ただいま。

……我回来了。

【千夜】

【千夜】

……ん。お嬢さま。お帰りなさいませ。

……嗯。大小姐。欢迎回来。对不起，不知您晚归。明天也要早起……。

すみません、お帰りが遅くなると知らず。

明日も早くに出ますので……。

【ちとせ】

【千岁】

ううん。いいの。千夜ちゃんも忙しいもんね。

嗯。没事。千夜酱也很忙呢。强化练习，又要做吧。加油哦。我这边没问题的。

強化レッスン、またやるんでしょ。

頑張ってきて。私の方は大丈夫だから。

【千夜】

【千夜】

ありがとうございます。

谢谢您。新unit的发布，也听说了。恭喜您。新展开，我很期待。……我会推您的。

新ユニットの発表も、聞きました。おめでとうございます。

新しい展開、楽しみにしています。……推しますから。

【ちとせ】

【千岁】

……あ、ありがとう。

……啊，谢谢。喏，明天开始会很忙，早点睡吧。我这边没问题的。嗯。

ほら、明日から大変なんだから、早く眠って。

私の方は大丈夫だから。ね。

【千夜】

【千夜】

ありがとうございます。

谢谢您。那么……哈啊……我休息了。失礼了。

では……ふわぁぁ……休みます。

失礼します。

【ちとせ】

【千岁】

……推します、か。

……推我，啊。被推得越多，我们就会离得越远呢。

推されれば推されるほど、私たちは離れていくね。

• 第1话【Writing on the Wall(墙上的文字)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔蘭子の学校・過去〕

〔兰子的学校·过去〕

【？？？】

【路人子】

私はモブだ。14年間、そうやって生きてきた。

我是个路人。14年来，一直这样活着。

勉強も運動も顔の出来も性格も生まれも育ちも家柄も、

学习、运动、长相、性格、出身、成长、家世，

ありとあらゆる全てが、平凡以下だ。

所有一切，都在平凡以下。

【モブ子】

【路人子】

そう、私はモブ子。自分の人生が、華やかになることなんてない。

是的，我是路人子。我的人生不可能华丽起来。

そう思って生きてきたし、それ以上を望む気にもならなかった。

一直这样想着活下来，也没想过奢望更多。

でも、そんなモブがモブである理由は、ある日突然やってきた。

但是，我作为路人的理由，在某一天突然到来。

【転校生】

【神崎兰子】

神崎蘭子です。

我是神崎兰子。

仕事の都合で、転校してきました。

由于工作原因，转学过来了。

お世話になります。

请多关照。

【モブ子】

【路人子】

蘭子ちゃんは、天使だった。ヒロインだった。

兰子酱是天使。是女主角。

主役になるために生まれて、生きてきた唯一無二の偶像。

是为了成为主角而诞生、生活的独一无二的偶像。

私のようなモブを従える存在だった。私はわからされてしまった。

是支配像我这样路人的存在。我被迫明白了。

【転校生】

【神崎兰子】

……よろしくね。

……请多关照呢。

【モブ子】

【路人子】

はにかんだ微笑みは、どんな景色や美術品より美しかった。

那羞涩的微笑，比任何景色或艺术品都美丽。

私は、一目で恋に堕ちた。恋とすら呼べなかったかもしれない。

我，一见就坠入了爱河。或许甚至称不上爱。

私みたいなクラスの隅の陰キャは、関わり合える存在じゃない。

像我这样的班级角落阴暗角色，不是能和她扯上关系的存在。

【モブ子】

【路人子】

神様がもしいるとしたら、全てを与えたくなったんだろう。

如果真有神明的话，是想把一切都给予她吧。

そういう人間はいる。私の目の前に降臨されてしまった。

有那样的人存在。降临到了我的面前。

だから私は、せめて蘭子ちゃんの理解者でいたいと思った。

所以我希望，至少能成为兰子酱的理解者。

【モブ子】

【路人子】

なのに……。

可是……。

〔蘭子の学校・現在〕

〔兰子的学校·现在〕

【生徒たち】

【学生们】

蘭子ちゃん ! 新PJの発表、見たよー !

兰子酱！新项目的发表，我看了哦！

すげーよな ! また売れちゃうんじゃないの？

太厉害了！又要大卖了吧？

ねぇねぇやっぱサインちょうだいよー !

喂喂，果然给我签名吧！

【蘭子】

【神崎兰子】

……ご、ごめんなさい。

……对、对不起。

そういうのは、会社から止められてて。

那种事，公司禁止了。

でも、応援ありがとう。

但是，谢谢支持。

【生徒たち】

【学生们】

出たー、芸能人ー !

来了—，大明星—！

うわー ! さすが売れっ子ー !

哇—！不愧是当红偶像—！

フラれちゃったー ! ぎゃははは !

被甩了—！嘎哈哈！

【モブ子】

【路人子】

誰も、蘭子ちゃんのことをわかってない。……許せない。

没有人理解兰子酱。……不可原谅。

でも、私が許せないのはバカな奴らに対してじゃない。

但是，我不可原谅的不是那些笨蛋们。

蘭子ちゃんを認めない、この世界すべてだ。

是不认可兰子酱的整个世界。

【モブ子】

【路人子】

蘭子ちゃんも、あんな奴ら蹴散らしてしまえばいいのに。

兰子酱也应该把那些家伙踢散才对。

それが許される特別な存在であるはずなのに。

她本应是允许那样做的特别存在。

優しいから、できないんだよね。私だけは、それを知っている。

但因为她温柔，所以做不到。只有我知道这点。

【志希】

【一之濑志希】

……ふーむ。つまりちとせちゃんは、

……嗯—。也就是说千岁酱，

その心にぽっかり欠落があって。その孤独に

心中有个空洞。把兰子酱

蘭子ちゃんをあてがっている、と……そう感じてるんだ。

填补那个孤独，……是这样感觉的吧。

【志希】

【一之濑志希】

にゃはは ! 笑っちゃうくらいキミは傲慢だね。

喵哈哈！你傲慢到让人发笑呢。

でもそういうところが、ニンゲンっぽい。

但那种地方，很有人性。

ヒューマニティを感じるよ。志希ちゃんは好きだな。

能感受到人文气息。志希酱喜欢哦。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

傲慢なのは、知ってる……。

我知道自己傲慢……。

イヤなのは、蘭子ちゃんを私に付き合わせてしまうこと。

讨厌的是，把兰子酱牵扯进我的事中。

でも、それを否定すると、彼女を傷つけてしまうかも……。

但是，否定那个的话，或许会伤害到她……。

【志希】

【一之濑志希】

優しいねぇー。けど、

真温柔呢—。但是，

優しいのって、優しくありたい、優しくなりたいからでしょ。

温柔，是因为想温柔，想变得温柔吧。

本当は、自由に振る舞いたいんじゃない？

其实，是想自由地行动吧？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

そんなこと……。

那种事……。

【志希】

【一之濑志希】

ちとせちゃんってさ。あたしと似てると思ってたんだよね。

千岁酱啊。我觉得和我很像呢。

本質的には、こちら側の人種でしょ？

本质上，是这边的人种吧？

他人より自分。ワガママで、好きなように生きたい。

比起别人，更重视自己。任性，想随心所欲地生活。

【志希】

【一之濑志希】

望むまま、自由に奔放に振る舞える人間でしょ。

是能随心所欲、自由奔放地行动的人吧。

そんな自分本位のニンゲン。認めちゃえば、楽になれるよ。

那种自我中心的人。承认的话，就能轻松了。

ホントのちとせちゃんは、どうなのかな？

真正的千岁酱，是怎样的呢？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

……。

……。

【志希】

【一之濑志希】

いままでは、死にそうだからそうやってたかもしれないけど。

到现在为止，或许是因为快死了才那样做。

そういう選ばれしニンゲンだけが停滞をぶっ壊せちゃうんだよ。

但只有那样的被选中之人才能打破停滞哦。

ビルドアンドスクラップ♪ やっちゃえ♪

Build and Scrap♪ 干吧♪

【ちとせ】

【黑埼千岁】

それじゃ、ぶち壊して終わりだよ。

那样的话，就只是破坏完事了。

【志希】

【一之濑志希】

にゃはは、逆だった♪

喵哈哈，反了♪

でもさ、自由に振る舞いたいなら、好きにすればいいじゃん。

但是啊，想自由行动的话，随心所欲不就好了？

その上で、キミにしかできないこともあるんじゃない？

在那之上，也有只有你能做到的事吧？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

傲慢で、自由な、奔放な振る舞い……

傲慢、自由、奔放的行动……

でもその上で私にしかできないこと……？

但在那之上只有我能做的事……？

【志希】

【一之濑志希】

吸血鬼って、血を吸わないと生きていけないっていうよね。

吸血鬼啊，说不吸血就活不下去呢。

誰もいなかったら、おなか空いてぶっ倒れちゃうらしいじゃん。

如果没人的话，好像会饿得倒下去呢。

独りじゃ生きていけない種族だ。めんどくさいね !

是独自一人活不下去的种族。真麻烦呢！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

自由に振る舞って……

自由地行动……

でも、誰かと関わり合って……？

但是，和谁有关联……？

【志希】

【一之濑志希】

スンスン……。

嗅嗅……。

これは ! お昼ご飯の匂いだー !

这是！午饭的味道—！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

……いっちゃった。

……走了。

私は、どうしたら……。

我，该怎么办……。

〔蘭子の学校〕

〔兰子的学校〕

【ライター】

【记者】

……そこのお嬢さん、ここの生徒だよね。

……那边的小姐，是这里的学生吧。

取材させてほしいんですけど。神崎蘭子って知ってる？

想采访一下。知道神崎兰子吗？

なあ。おい、シカトかよ。誰か神崎蘭子を知らないっすかー。

喂。喂，不理人啊。有谁知道神崎兰子吗—。

【モブ子】

【路人子】

……あなたも。

……你也是。

蘭子ちゃんを理解しない人なの？

是不理解兰子酱的人吗？

【ライター】

【记者】

ん？ お嬢ちゃん、神崎蘭子を知ってる？ あーよかった。

嗯？小姐，知道神崎兰子？啊—太好了。

おじさんちょっと取材をしててね。これ名刺。

大叔我在做采访。这是名片。

なんか知ってるなら教えて？ 後でもいいから連絡してよ。ね？

知道什么的话告诉我？之后也行联系我哦。好吗？

【モブ子】

【路人子】

……。

……。

【ライター】

【记者】

あー、悪いようにはしないから。いい情報ならお礼も出すし。

啊—，不会做坏事的。有好信息的话还会酬谢。

まぁ、キミ次第では蘭子ちゃんがいい目にあったり、

嘛，看你情况，兰子酱可能会有好事，

ごにょごにょするかもだけど、そこについては……ねぇ聞いてる？

或者搞点小动作，但关于那点……喂在听吗？

【モブ子】

【路人子】

私が……蘭子ちゃんに関われる……？

我能……和兰子酱扯上关系……？

【モブ子】

【路人子】

モブである私に……そんな力が……？

作为路人的我……有那样的力量……？

〔スポンサーとの会議中〕

〔与赞助商会议中〕

【ブランド・社長】

【品牌社长】

……ということで、今回のコラボ、

……因此，这次的合作，

私たちもとても期待してるんです。

我们也很期待。

小さな会社なので、大企業のようには動けませんけれど。

因为是家小公司，不能像大企业那样运作。

【ブランド・社長】

【品牌社长】

ウチのようにゴシックなテイストの服なんかは売れない時代です。

像我们这样哥特风格的服装卖不动的时代。

それでも自分を表現するための服として、

即便如此，作为表现自我的服装，

ブランドを続けていますから。

我们还在继续品牌。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

自分を表現するために、ゴシックな服を……？

为了表现自己，穿哥特服装……？

【ブランド・社長】

【品牌社长】

ええ。制服や既製品の服ばかりではなく、

是的。不只限于制服或成衣，

そこにゴシックブランドが選択肢として存在してほしい。

希望哥特品牌作为选项存在。

私たちはそんな世の中を目指しているんです。

我们正以那样的世界为目标。

【ブランド・社長】

【品牌社长】

蘭子ちゃんやちとせちゃんのように、

因为希望像兰子酱和千岁酱那样，

美しく、雰囲気をまとった女の子たちが

美丽、有氛围的女孩子们，

自由に、好きな服を着られる社会になってほしいですから。

能自由地穿喜欢的服装的社会到来。

【蘭子】

【神崎兰子】

ありがとうございます。

非常感谢。

私たちも……好きなこと、好きなものを表現したくて

我们也……想表现喜欢的事、喜欢的东西，

アイドル活動をしてます。このユニットも、そう。

才进行偶像活动。这个组合也是，如此。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

……うん。そう、だね。

……嗯。是的，呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よろしくお願いします。

请多关照。

では、残りの実務的な話については私が行いますので。

那么，剩下的实务性话题由我来处理。

ふたりは、退出させていただきます。

让两人退出了。

【ちとせ・蘭子】

【黑埼千岁・神崎兰子】

失礼します。

失礼了。

【ブランド・社長】

【品牌社长】

……控えめで、でもしたいことは明確。いい子たちですね。

……谦逊，但想做的事明确。好孩子们呢。

ああいう、独特な世界を持った子が、私たちの服を着て

像那样有独特世界的孩子，穿我们的服装，

自分らしく輝いてくれると、嬉しいのよね。

能闪耀自我，我很高兴。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうであれるように、私たちも努力します。

为了能那样，我们也会努力。

【蘭子】

【神崎兰子】

ふぅ……。お疲れさま、ちとせさん。

呼……。辛苦了，千岁小姐。

打ち合わせって、緊張、しますよね。

会议，很紧张呢。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

でも、そのわりにはしっかり喋れていたよ。

但是，相对地，说得很好呢。

それだけ、このユニットにかける想いがあるんだね。

说明对这个组合有相当的投入呢。

【蘭子】

【神崎兰子】

ええ。でも、それだけじゃない……。

是的。但是，不止那样……。

【蘭子】

【神崎兰子】

私、もっとちとせさんと仲良くなりたい。

我，想和千岁小姐更亲近。

仕事相手としてだけじゃなくて……お、お友達……に……。

不只是作为工作伙伴……想成为……朋、朋友……。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

……ありがとう。

……谢谢。

じゃあ、どこかで……お喋りしようか。

那么，找个地方……聊聊吧。

カフェにでも行く？ 近くにいいところがあるの。

去咖啡厅什么的？附近有家不错的。

【蘭子】

【神崎兰子】

行く～ ! !

去～！！

• 第2话【You know my name(你知我名)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔繁華街〕

〔繁华街〕

【ちとせ】

【千岁】

たしか、このあたりだったんだけど……。

确实，应该是在这附近……。

蘭子ちゃんはこういう繁華街、あんまり来ないよね。

兰子酱不太来这种繁华街吧。

連れ歩いちゃってごめんね。

带你来这里，对不起呢。

【蘭子】

【兰子】

こ、こ、こんなところ……怖くて来られないから……。

这、这、这种地方……因为太可怕了不敢来……。

ちとせさんは、怖くないの……？

千岁小姐，你不怕吗……？

【ちとせ】

【千岁】

海外のスラム街と比べたら、安全だから。

跟国外的贫民窟比起来，这里很安全啦。

あー、この角を曲がったビルの、何階だったかな……。

啊—，转过这个角的楼，是几楼来着……。

【？？？】

【？？？】

……。

……。

〔シーシャカフェ〕

〔水烟咖啡馆〕

【？？？】

【？？？】

……いらっしゃい。今日の迷える旅人さんは、何名……ん？

……欢迎光临。今天的迷途旅人，几位……嗯？

ああ、ドラ子ちゃんじゃないか。久しぶり。

啊，是德拉子酱啊。好久不见。

奥の個室、空いてるから使いな。そちらさんは？

里面的包间空着，用吧。这位是？

【ドラ子】

【德拉子】

こんばんは、マスター。

晚上好，主人。

こちらは私の小さなお友達。ええと……。

这位是我的小朋友。嗯……。

【蘭子】

【兰子】

ドラ子ちゃん？ マスター？

德拉子酱？主人？

わ、私、かんざ……。

我、我是神崎……。

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

しーっ。ストップ。

嘘—。停。

ここは現世から隔離された、薄暗い別世界。

这里是隔绝现世的、昏暗的别世界。

このシーシャカフェでは、私がマスター。私がルールだよ。

在这水烟咖啡馆，我是主人。我是规则哦。

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

ここは誰もが、別の誰かとして息抜きできる東京砂漠のオアシス。

这里是谁都可以作为另一个人休息的东京沙漠绿洲。

アイドルもサラリーマンも総理大臣も、ただの旅人。

偶像也好上班族也好首相也好，都只是旅人。

だからここでは名乗ってはいけないよ。仮名を使いな。お嬢さん。

所以在这里不能报真名。用假名吧。大小姐。

【ドラ子】

【德拉子】

ということで、私はドラ子ちゃんです♪

因此，我是德拉子酱♪

がおー。

嘎哦—。

【ロキ】

【洛基】

えっ、あっ、ええと……。

哎、啊、那个……。

ロキ。私、ロキです。マスターさん。

洛基。我是洛基。主人先生。

よろしくお願いしますっ。

请多关照。

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

さんは要らないよ。ロキちゃん。見たとこ子供だが……

不用加先生哦。洛基酱。看起来是小孩但……

カフェメニューからなら、好きなのを頼みな。

从咖啡馆菜单的话，点你喜欢的吧。

シーシャは大人になってからな。

水烟要等长大了再抽。

【ドラ子】

【德拉子】

ロキって、ロキフェル？ キャスパリーグ？

洛基，是洛基菲尔？卡斯帕里格？

……あは、北欧神話だ。嘘つきの神様の♪

……啊哈，是北欧神话。说谎之神的♪

じゃあ、マスター。《詞の蜜酒》をふたつ♪

那么，主人。要两杯《词之蜜酒》♪

【ロキ】

【洛基】

わかるの？

你懂吗？

ちと……ドラ子ちゃん、詳しいんだ…… !

千……德拉子酱，好厉害啊……！

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

子供に酒は出さないよ。ハニーチャイ、ふたつな。

不给小孩酒的。蜂蜜茶，两杯。

そっちのお客さん、オーダーちょっと待ってねー。

那边的客人，点单稍等一下哦—。

ハニーはハチミツ採りに行くところからなんだよ。へへっ。

蜂蜜要从采蜜开始呢。嘿嘿。

【ドラ子】

【德拉子】

……そっか。

……这样啊。

学校でのロキちゃんって、そんな感じなんだ。

在学校里的洛基酱，是那样的感觉啊。

私も、ちょっと浮いてるから、気持ちわかるよ。

我也，有点不合群，所以能理解你的心情哦。

【ロキ】

【洛基】

そうなの？

真的吗？

ドラ子ちゃんくらいの人なら、怖いものなんてないと思った……。

我以为像德拉子酱这样的人，没有什么可怕的……。

【ドラ子】

【德拉子】

私だって、ふつうの人だよ。年齢や外見で差別されたり、

我也是普通的人啊。会因为年龄或外表被歧视，

クォーターだから、帰国子女だからって、特別視されたり。

因为是混血儿，因为是归国子女，就被特殊看待。

今だって。そんな子が、アイドルを始めただけなのに……。

现在也是。那样的孩子，只是开始当偶像了而已……。

【ロキ】

【洛基】

私と同じなんだ……。

和我一样呢……。

【ドラ子】

【德拉子】

貴方って……まるで、昔の私を見てるみたい。

你呀……简直就像看到了过去的我。

【ロキ】

【洛基】

……それは、ちょっと、嬉しい。

……那，有点开心。

私も、将来ドラ子ちゃんみたいになりたい。

我也想，将来成为像德拉子酱一样的人。

【ドラ子】

【德拉子】

ふふ。でも……これは聞かなくちゃいけない。

呵呵。但是……这个必须问。

どうして、私をユニットメンバーに選んだの？

为什么，选我当组合成员？

アイドルは他にもいたし……魔法使いさんが選んだ？

偶像还有别人吧……是魔法使选的吗？

【ロキ】

【洛基】

ううん。……前に、言ってくれたから。

不。……之前，你说过。

私のことを、本物だって。本物の魔王だって、認めてくれた。

说我是真的。认可我是真正的魔王。

それに……飛鳥に言われたの。

还有……是飞鸟说的。

【ドラ子】

【德拉子】

飛鳥ちゃんに？

飞鸟酱说的？

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうか。ボク以外と組む……それもいいだろう。

……是吗。和我以外的人组队……那也不错吧。

ボクが止める理由はない。むしろ、一番に応援すべきだろう。

我没有阻止的理由。反而，应该第一个支持吧。

ダークイルミネイトの片翼としてはね。

作为Dark Illuminate的一片羽翼呢。

【蘭子】

【兰子】

ありがとう。

谢谢。

でも……どうして？

但是……为什么？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミと組むことを発表したとき……志希と組んだときも、

当你宣布组队时……和志希组队时也是，

誰とでもそうだ。いつもボクは、ボクのファンの言葉を見ている。

对谁都一样。我总是看着我的粉丝的话。

彼女ら彼らは、ボクが一番じゃなきゃイヤだってよく言うんだ。

他们常说，如果我不是第一就不行。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクのファンらしく、プライドが高い応援の言葉だと思うよ。

我觉得这很符合我的粉丝，是骄傲的支持话语。

ボクは面倒くさいヤツだから、ファンも似るのかな。フフッ。

因为我是个麻烦的家伙，粉丝也相似吧。呵呵。

でも、だからこそ愛らしい。愛すべき存在さ。

但是，正因为如此才可爱。是值得爱的存在啊。

【蘭子】

【兰子】

うん。わかる……気がする。フフ。

嗯。我懂……的感觉。呵呵。

【飛鳥】

【飞鸟】

で……キミたちのファンは、どうだい？

那么……你们的粉丝呢？

どんな人たちが、キミたちを応援する？

是什么样的人在支持你们？

あるいは……キミたちは誰に好かれたい？

或者……你们想被谁喜欢？

【飛鳥】

【飞鸟】

ちとせと組むのもいい。誰と何をしてもいいけど……

和千岁组队也不错。无论和谁做什么都可以……

キミは、誰のためにそれをするのか。

但你是为了谁而做呢？

ボクは神崎蘭子が一番じゃなきゃ、イヤだね。

我啊，如果神崎兰子不是第一，可不行呢。

【蘭子】

【兰子】

うん。

嗯。

……約束する。

……我保证。

【ロキ】

【洛基】

『キミたちは誰に好かれたい？』

「你们想被谁喜欢？」

そう聞かれたときに、感じたの。

被这么问的时候，感觉到了。

私は、貴方に好かれたい。私の理解者である、貴方に。

我想被你喜欢。被我的理解者，你。

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん……。

兰子酱……。

【ロキ】

【洛基】

《真名》は、伏せておくのが《法則》では？

《真名》不是应该隐藏的《法则》吗？

【ドラ子】

【德拉子】

やっちゃった。マスターに怒られちゃう。

搞砸了。会被主人骂的。

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

……ペナイチな。

……罚一次哦。

ドラ子はもう一品頼まないと帰さないよ。

德拉子不点多一样东西就不让你回去哦。

【ちとせ・蘭子】

【千岁・兰子】

ふふふっ。

呵呵呵。

あははっ。

啊哈哈。

【ドラ子】

【德拉子】

でも……ありがとう。

但是……谢谢。

まっすぐに気持ちを教えてくれて。

直率地告诉我你的心情。

【ドラ子】

【德拉子】

私も、貴方に好いてもらいたい。

我也想，被你喜欢。

【ドラ子】

【德拉子】

……そういう人であるように、努力したいな。

……我想努力成为那样的人。

いまは自信がないけど……まず目の前の人から愛されなければ、

现在没有自信……但如果不被眼前的人爱，

誰からも愛されることはないものね。

就无法被任何人爱呢。

【モブ子】

【路人女孩】

この、クソ女…… !

这个，臭女人……！

蘭子ちゃんをたぶらかす、悪い奴…… !

诱惑兰子酱的，坏蛋……！

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

なんだい。新しい旅人かな。

怎么啦。是新旅人吗？

あんたらの知り合い？

是你们的熟人？

【ドラ子】

【德拉子】

ううん。私は知らない。

不。我不认识。

ロキちゃんは？

洛基酱呢？

【ロキ】

【洛基】

わっ、私は…… !

哇，我……！

あっ、あの、名前……えっと、えっとっ ! ？

啊、那个、名字……呃、呃！？

【モブ子】

【路人女孩】

…… !

……！

【ロキ】

【洛基】

し、知らない !

不、不认识！

【モブ子】

【路人女孩】

ら……んこ……ちゃ……。

兰……子……酱……。

……クッ ! !

……哼！！

【カフェのマスター】

【咖啡馆主人】

……またおいで。

……下次再来吧。

つぎ来るときは、もうちょっと穏やかにお願いしたいね。

下次来的时候，希望能更温和一点哦。

【ロキ】

【洛基】

……。

……。

【モブ子】

【路人女孩】

許せない……許せない……許せない…… !

不可原谅……不可原谅……不可原谅……！

あのクソ女、蘭子ちゃんを悪い道に引き込んで…… !

那个臭女人，把兰子酱引入歧途……！

【モブ子】

【路人女孩】

もうやだ……ダメだよ蘭子ちゃん……。

已经够了……不行啊兰子酱……。

救わなくちゃ……蘭子ちゃんを救わなきゃ……私が !

必须救……必须救兰子酱……我来！

少しくらいキツくしないと、わかってもらえないかも……。

不稍微强硬点，可能无法理解……。

【モブ子】

【路人女孩】

私だってツラいよ……。泣きたいよ……。

我也很痛苦啊……。想哭啊……。

でも……この涙は、蘭子ちゃんのためだから……。

但是……这眼泪，是为了兰子酱……。

【モブ子】

【路人女孩】

……もしもし。黒埼ちとせについて、情報があるの。

……喂喂。我有关于黑埼千岁的情报。

でも……渡すのに条件がある。

但是……给的条件有。

蘭子ちゃんは被害者だから。そういう風に、見せてくれる？

兰子酱是受害者。能那样报道吗？

【ライター】

【记者】

……未成年ふたりで、繁華街の怪しげな雑居ビル。

……两个未成年，在繁华街可疑的杂居楼。

夜遊びついでに水たばこで喫煙疑惑も、か。

顺便夜游，有水烟吸烟嫌疑，啊。

まあ、ネタとしてはたいしたことないが……。

嘛，作为新闻素材没什么大不了的……。

【ライター】

【记者】

今の時代、この程度の火種でも十分だろ。

现在这时代，这种程度的火种也足够了吧。

どうせネットの風が、大火事にしてくれる。

反正网络的风，会把它变成大火。

クソみたいな仕事だな。まったくよ。

真是屎一样的工作啊。完全是啊。

• 第3话【Flight into the Night(飞入黑夜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

それは、ゴシップ誌の小さな記事だった。大ニュースではない。

那只是八卦杂志的一则小报道。算不上大新闻。

だが、新プロジェクトを発表したふたりが、好奇の目に

但对于刚宣布新项目的两人来说，这足以让她们暴露在好奇的目光下……

晒されるには十分すぎるほどのネタだった……

【蘭子】

【蘭子】

私たち、悪いことなんて、して……くっ !

我们、根本没做过坏事……呜！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信じているから、落ち着いてほしい。

我相信你们，所以请冷静。

とりあえず、プロジェクトはいったん停止するよ。

暂时，项目先暂停一下。

事実確認と、スポンサーとの会議があるから……。

需要确认事实，还要和赞助商开会……。

【ちとせ】

【ちとせ】

そんな、ちょっと待って !

等等、别这样！

私のせいで、プロジェクトを止めるなんて !

因我之故，竟要中止项目！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

君たちが無実でも、対外的には、そのまま

即使你们是无辜的，对外也不能就这样继续。明白吗？

進行というわけにはいかない。いいね。

【蘭子】

【蘭子】

……。

……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

じゃあ、スポンサーと会議をしてくるから。

那么，我去和赞助商开会了。

いいね。今は動かず、カメラのある場所へは行かないように。

明白吗？现在不要行动，不要去有摄像机的地方。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……以上のように、本件は明確な悪意をもっての報道と

……如上所述，我们认为这次报道带有明确的恶意。

受け止めております。

【ブランド・社長】

【ブランド・社長】

困ったわね。疑惑程度で動じてたらやってらんないけど。

真是麻烦呢。如果因为一点疑点就动摇，那可就麻烦了。

おたくの言い分が本当だったとしても、いいことじゃないわ。

就算你说的是真的，也不是什么好事。

どう対処するつもりなのかしら？

你打算怎么处理呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

社としては現在、対応を協議中です。

公司方面，目前正在商讨对策。

プロデューサーとしては、アイドルを信じています。

作为制作人，我相信偶像们。

まず、進行中のコラボについて、御社側の状況を伺いたく……。

首先，想请教一下关于正在进行的合作，贵公司的状况……

【蘭子】

【蘭子】

……。

……。

【ちとせ】

【ちとせ】

新プロジェクトは、どうなっちゃうのかな……。

新项目会怎么样呢……。

私が、あんなところへ蘭子ちゃんを連れて行ったから……。

都是因为我带兰子酱去了那种地方……。

【蘭子】

【蘭子】

それは違うわ。

那不对。

私たちは、悪いことをしていない。だから……。

我们没有做错事。所以……。

だけど……物語を紡ぐには……ううむ……。

但是……要编织故事……唔……。

【ちとせ】

【ちとせ】

なにか、考えてるんだね。

你在想什么呢。

……わかったよ。蘭子ちゃん。

……我明白了。兰子酱。

私も、待っているから。つらいけど……耐えるから。

我也会等的。虽然痛苦……但我会忍耐。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……もしもし。

……喂喂。

【蘭子】

【蘭子】

《瞳》持つ者。我が友、プロデューサー。

《瞳》的持有者。吾之友，制作人。

私は……このまま物語をすすめたい。

我想……就这样推进故事。

この先に、何が待つとしても……。

无论前方等待着什么……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

しかし……予定とは異なるよ。

但是……这偏离了计划。

【蘭子】

【蘭子】

信じてほしいから。

请相信我。

私を……ちとせさんを。私たちふたりを。

相信我……相信千岁小姐。相信我们两人。

私は、貴方を信じているから。

因为我相信你。

【志希】

【志希】

お、噂のスモーキーガールだ。

哦，是传说中的烟雾女孩啊。

元気～？

还好吗～？

【ちとせ】

【ちとせ】

……。

……。

【志希】

【志希】

心は元気じゃないってね。

看来心情不太好呢。

ま、ゴシップニュースが嘘なことくらい、知ってるから。

嘛，八卦新闻是假的，这我还是知道的。

志希ちゃん、能動喫煙と受動喫煙の違いくらい嗅ぎ分けるよ。

志希酱我可是能嗅出主动吸烟和被动吸烟的区别的哦。

【ちとせ】

【ちとせ】

世の中の人は貴方ほど賢くないから。

世上的人不像你这么聪明。

はぁ……。

唉……。

【志希】

【志希】

あたしたちと違って、みんな生きやすそうだもんね。

和我们不同，大家似乎活得很轻松呢。

蘭子ちゃんは？

兰子酱呢？

【ちとせ】

【ちとせ】

プロデューサーと電話……

在和制作人打电话……

内容はわからないけど、今後のことだと思う。

内容不清楚，但我想是以后的事。

私も……責任を取らなくちゃ……。

我也……必须承担责任……。

【志希】

【志希】

ふーん。死んじゃいそうな顔でよく言うね。

哼～。用一副要死的表情说这种话啊。

責任ってなに？

责任是什么？

【ちとせ】

【ちとせ】

その単語を知らないほど馬鹿じゃないでしょう。

你还不至于傻到不知道这个词吧。

【志希】

【志希】

うーん。志希ちゃんの知ってる責任って言うのは……

嗯～。志希酱所知道的责任……

オーディションでの一発芸みたいなものだね。

就像是试镜时的即兴表演一样的东西吧。

【ちとせ】

【ちとせ】

……？

……？

【志希】

【志希】

普段は求められないのに、

平时不需要，

いざって時のために持ってなきゃいけない。

但为了关键时刻必须准备着。

そして、本番では使わない ! にゃはは !

然后，正式演出时却不使用！喵哈哈！

【ちとせ】

【ちとせ】

元気づけてくれてるんだよね。

你是在鼓励我吧。

……ありがとう。

……谢谢。

【志希】

【志希】

違うよ、バカにしてるんだよ !

不对啦，是在嘲笑你啦！

そんなこともわからないくらい、バカになっちゃったの !

你连这都不懂，真是笨到家了！

【ちとせ】

【ちとせ】

 ! ？

！？

【志希】

【志希】

責任なんてくだらないよ。取らなくたって世界は終わらない。

责任什么的太无聊了。不承担世界也不会完蛋。

明日も朝日は昇るし、ほとんどの人は気にしない。

明天太阳照样升起，大多数人也不在意。

面倒くさいことからは、逃げちゃえばいい。

麻烦事，逃掉就好。

【志希】

【志希】

でも、キミが大事にしている責任感とやらと

但是，如果你和你珍视的责任感一起崩溃了怎么办？

一緒に潰れてしまったら？

千岁酱会变成什么样？

ちとせちゃんはどうなっちゃうの？

【志希】

【志希】

潰れたキミを抱えて、一生引きずる誰かもいるんじゃない？

难道没有谁要背负崩溃的你，拖累一生吗？

キミが天涯孤独の身なら、そんな人はいないかもしれないけど。

如果你是孤身一人，或许没有这样的人吧。

【志希】

【志希】

それでも責任を果たすなんて、偉いねー。

即便如此还要承担责任，真是伟大呢。

メディアに売られるくらい嫌われているのに。

明明被媒体出卖到这种地步。

【ちとせ】

【ちとせ】

そう、嫌われちゃった……。

是啊，被讨厌了……。

売られる……くらい……？

被出卖……到这种地步……？

【志希】

【志希】

好きに振る舞っちゃえばいいじゃん。

随心所欲不就好了嘛。

傲慢に、自由に、キミらしく。ときには逃げちゃってさ。

傲慢地、自由地、像你自己一样。偶尔逃掉也无妨。

そんな人間が目的を持って行使する意思こそが最強なんだから。

这样的人带着目的行使意志才是最强大的。

【ちとせ】

【ちとせ】

そっか……お店のマスターは悪くない……。

这样啊……店长没有错……。

あの女の子が、きっと鍵なんだ。

那个女孩，一定是关键。

私、話してみたい。誤解があるかも……。

我想去和她谈谈。可能有误会……。

【志希】

【志希】

おおー。いいじゃんいいじゃん。

哦哦～。不错嘛不错嘛。

犯人は犯行現場に再び舞い戻るという !

凶手重返犯罪现场！

行け ! ホームズくん ! 走れ !

去吧！福尔摩斯酱！跑起来！

【ちとせ】

【ちとせ】

私……行ってくる !

我……去了！

【志希】

【志希】

いってらっしゃ～い……行っちゃった。面白くなってきた～♪

一路顺风～……走掉了。变得有趣起来了～♪

さてさて、これを蘭子ちゃんとプロデューサー、

好了好了，这个该告诉兰子酱还是制作人呢？

どちらに伝えようかな？

【志希】

【志希】

おや、また死にそうな顔色の子が。

哎呀，又来了个脸色像要死的孩子。

お次の方、どうぞ〜。

下一位，请进〜。

【ほたる】

【ほたる】

……し、志希さん。

……志、志希小姐。

私、私のせいで……蘭子さんとちとせさんが……。

都是因为我……兰子小姐和千岁小姐才……。

【志希】

【志希】

ふむふむ？

嗯嗯？

まずはドクターイチノセに詳しく聞かせてご覧なさい？

先让一之濑医生详细听听看？

【ほたる】

【ほたる】

全ては私がいけないんです。

一切都是我的错。

ゴシップ誌のライターの人に脅されて……

被八卦杂志的记者威胁了……

ちとせさんと蘭子さんのことを話してしまったから……。

所以我说了千岁小姐和兰子小姐的事……。

【志希】

【志希】

でもそれってパーソナルなことをいくつかでしょ？

但那只是些私事吧？

それだけじゃ直接的原因とは言えないな。

仅凭那点不能说是直接原因啊。

【ほたる】

【ほたる】

でも、私にも責任が……。

但是，我也有责任……。

【志希】

【志希】

でた ! もういいよ責任～ !

又来！够了啦责任～！

みんなそればっかり。楽しくないな～。

大家都这样。真没意思～。

【ほたる】

【ほたる】

すみません……。

对不起……。

でも、また連絡が来たら、私……どうしようって怖くて……

但是，如果又联系我，我……害怕不知道该怎么办……

なにより、ふたりに謝りたくて……。

最重要的是，想向她们道歉……。

【志希】

【志希】

ふたりとも、ここにはいないよ。謝るなら、また今度……ん？

两人都不在这里哦。要道歉的话，下次吧……嗯？

むこうから、連絡が来る？

对方会联系你？

それってつまり、逆に記者へ連絡を取ることもできる？

那也就是说，你也可以反过来联系记者？

【ほたる】

【ほたる】

はい……電話番号を……。

是的……有电话号码……。

【志希】

【志希】

ふーん。

哼～。

それなら……蘭子ちゃんにこれを教えよう。

那么……把这个告诉兰子酱吧。

さっきのと併せて、これはカードになるかも♪

和刚才的一起，这可能会成为一张牌♪

【ほたる】

【ほたる】

カード、ですか……？

牌……吗？

いったい……。

到底……。

【志希】

【志希】

きっと面白いことになるよ。

肯定会变得很有趣的。

面白い物語に転がるほうがいいに決まってるよ。

滚进有趣的故事里总比无聊好。

【ほたる】

【ほたる】

でも、そんなこと……。

但是，这种事……。

【志希】

【志希】

大人たちが裏側で話し合って終わりなんて、つまらないよ。

大人们在背后商量就结束，太无聊了。

愚かなことを繰り返して、人は生きていくものじゃない？

人不是通过重复愚蠢的事来活下去的吗？

• 第4话【Secret Coronation(秘密加冕)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【カフェのマスター】

【咖啡店老板】

……いらっしゃい。

……欢迎光临。

今日は荒っぽくないんだね。お嬢さん。

今天倒是没闹事呢，小姑娘。

【カフェのマスター】

【咖啡店老板】

……アンタ、あだ名は？

……你，有绰号吗？

ここは本名を名乗ってほしくなくてね。

这里不太希望用真名呢。

【モブ子】

【路人女】

……モブ子。

……路人女。

【カフェのマスター】

【咖啡店老板】

モブ子ちゃん。

路人女酱。

急だけど、代わりに店番をしててくれない？

突然有点事，能帮我看看店吗？

ちょっとこの扉の外に出なきゃいけなくてね。よろしく。

我得去门外一趟呢。拜托了。

【モブ子】

【路人女】

えっ、ちょっと…… !

诶，等等……！

行っちゃった。……はぁ。

走掉了。……唉。

【？？？】

【？？？】

……ねぇ、教えて？

……呐，告诉我？

私は……貴方を怒らせるようなことをした？

我……做了什么惹你生气的事吗？

私たちは……世間から責められるようなことをした？

我们……做了什么被世人指责的事吗？

【モブ子】

【路人女】

黒埼ちとせ…… !

黑埼千岁……！

貴様、どうしてここに…… ! ？

你这家伙，为什么会在这里……！？

【ちとせ】

【千岁】

待っていたの。

我一直在等。

貴方と、話をしたくて。

想和你谈谈。

【モブ子】

【路人女】

フ、フフフ……アハハハッ !

呵，呵呵呵……啊哈哈哈！

お前、バカかよ ! 今すぐあのおっさんを呼んでやる !

你，傻了吗！我现在就叫那个大叔来！

写真付きの記事が出たら、お前はもう終わりだよ !

附上照片的报道一出，你就完蛋了！

【ちとせ】

【千岁】

……悲しいよ。でもそれは終わりになるからじゃない。

……真难过。但那不是因为会结束。

貴方をそこまで怒らせる理由がわからないから。

是因为不明白你为什么那么生气。

貴方にそこまで憎まれる理由がわからないから。

不明白你为什么那么恨我。

【モブ子】

【路人女】

わかるわけない !

怎么可能明白！

蘭子ちゃんを踏みつけたお前の罪が、どれほどのものか !

你践踏了兰子酱的罪过有多深重！

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃんを、踏みつけた……？

践踏了兰子酱……？

【モブ子】

【路人女】

ほら ! 自覚なんてなかったんだろ !

看吧！根本没有自觉吧！

蘭子ちゃんの尊さを踏みにじっておきながら !

践踏了兰子酱的尊严！

蘭子ちゃんはお前なんかと組まなくても、尊い存在だったんだ !

兰子酱就算不和你组队，也是尊贵的存在！

【ちとせ】

【千岁】

……そうだね。あの子は尊いよ。

……是啊。那孩子很尊贵呢。

【モブ子】

【路人女】

理解者のフリをするな !

别装理解者！

蘭子ちゃんを理解したのはこの世で二宮飛鳥だけなんだよ !

这个世界上理解兰子酱的只有二宫飞鸟！

彼女ですら、全てを理解したわけじゃない……それなのに !

连她都没有完全理解……即便如此！

【モブ子】

【路人女】

蘭子ちゃんは、最初から完成されてたんだ。

兰子酱，从一开始就是完美的。

唯一無二の存在だった。あの美しさ、雰囲気、言葉遣い !

是独一无二的存在。那种美丽、氛围、说话方式！

それが、馬鹿たちのせいでどんどん下らないアイドルになってく !

结果因为那些笨蛋，变得越来越像个无聊的偶像！

【モブ子】

【路人女】

蘭子ちゃんが好きなのは、彼女自身の世界だったはずなんだ !

兰子酱喜欢的，本该是她自己的世界！

だからこそ、私みたいな暗い奴らだけの堕天使だったのに !

正因如此，才是我这样阴暗家伙们的堕天使！

お前たちみたいな奴らが、どんどん日陰から引っ張り出して !

结果像你们这样的人，不断地把她从阴影中拉出来！

【モブ子】

【路人女】

蘭子ちゃんはどんどん遠ざかっていって……。

兰子酱越来越远去……。

私たちのものではなくなっていく……その苦しさがわかるか ! ？

不再属于我们了……那种痛苦你懂吗！？

蘭子ちゃんが輝くほど、私たちの方を向かなくなるんだ !

兰子酱越闪耀，就越不会看向我们这边！

【モブ子】

【路人女】

蘭子ちゃんが好くもの、することを全て肯定していたら、

如果兰子酱喜欢什么、做什么都一味肯定，

本物の蘭子ちゃんじゃなくなってしまう。

就不再是真正的兰子酱了。

蘭子ちゃんは気づいてないんだ。だから私のことも忘れて…… !

兰子酱没有意识到这点。所以连我都忘了……！

【ちとせ】

【千岁】

貴方、蘭子ちゃんのことを……。

你，对兰子酱……

【モブ子】

【路人女】

黒埼ちとせ ! お前は蘭子ちゃんを理解しているのか？

黑埼千岁！你理解兰子酱吗？

蘭子ちゃんを羽ばたかせることができるのかよ？

能让兰子酱展翅高飞吗？

私の蘭子ちゃんを奪うだけの責任を果たせるのか ! ？

能负起夺走我的兰子酱的责任吗！？

【ちとせ】

【千岁】

……。

……

【モブ子】

【路人女】

答えられないだろ !

回答不了吧！

それが答えだよ ! !

这就是答案啊！！

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん !

千岁小姐！

ここから出て ! 早く !

从这里出去！快！

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん ! どうしてここに ! ？

兰子酱！为什么在这里！？

【モブ子】

【路人女】

蘭子ちゃん…… !

兰子酱……！

黒埼ちとせ ! 逃げるな ! !

黑埼千岁！别想逃！！

【蘭子】

【兰子】

いいから、早く !

别管了，快走！

【ライター】

【记者】

もらった ! ついに掴んだぞ、現場 !

抓到了！终于抓到现场了！

スクープされていながらまた来るとはな !

明明已经被曝光了还敢再来！

どんな記事にしてやろうか？ おい、コメントいただけますか？

该写篇什么样的报道呢？喂，能说两句吗？

【ちとせ】

【千岁】

……っ !

……！

【ライター】

【记者】

おう ! 怖ぇ睨みだな !

哦！好可怕的眼神啊！

けど、どんだけ睨まれたって、お前らはもう悪者だ !

不过，不管你怎么瞪，你们已经是坏人了！

【蘭子】

【兰子】

私たちは悪くない…… !

我们没有错……！

【ライター】

【记者】

おい待てよ ! 神崎蘭子 ! 黒埼ちとせ !

喂等等！神崎兰子！黑埼千岁！

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん、プロデューサーは何て ! ？

兰子酱，制作人怎么说！？

【蘭子】

【兰子】

会議で抜けられないから、どこか安全なところに身を隠せって。

说他在开会走不开，让我们找个安全的地方躲起来。

でも、寮や自宅はダメだって…… !

但是，宿舍和家里都不行……！

【ちとせ】

【千岁】

貴方は、私が守るから……。

我会保护你的……。

ついてきて !

跟我来！

【通行人】

【路人】

おい、走ってるアレ。アイドルの神崎蘭子と黒埼ちとせじゃね？

喂，在跑的那个。是偶像神崎兰子和黑埼千岁吧？

撮影かなんか？

在拍摄什么的？

【通行人】

【路人】

あー、喫煙疑惑の？ 揉めてんじゃね？ 俺らも撮影しとく？

啊，是抽烟疑云的那个？在闹纠纷吧？我们也拍下来？

〔ホテル内〕

〔酒店内〕

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん、走らせちゃってごめんなさい。

千岁小姐，让你跑了对不起。

身体は……大丈夫？

身体……没事吧？

【ちとせ】

【千岁】

あ、ありがとう……。

啊，谢谢……。

落ち着かせるのは、私の役目だと思ったんだけど……

我本以为自己该冷静下来的……

蘭子ちゃんには、救われてばっかり……ごめんね。

结果总是被兰子酱救了……对不起呢。

【蘭子】

【兰子】

ううん。そんなこと、ない……。

不。没那回事……。

ちとせさんを救うって、決めてたから……。

因为决定要救千岁小姐的……。

あっ。ごめんなさい。敬語、忘れてた……ました。

啊。对不起。忘了用敬语……了。

【ちとせ】

【千岁】

ううん。蘭子ちゃんが良かったら、敬語無しで喋って。

不。兰子酱如果愿意，不用敬语说话也可以。

心を許してくれたみたいで、嬉しいから……。

感觉你对我敞开心扉了，我很开心……。

【蘭子】

【兰子】

……うん。

……嗯。

ちとせさんも……私に、心を許してくれたら、嬉しいな。

千岁小姐也……如果能对我敞开心扉的话，我会很开心的。

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん……。気づいてたんだ。

兰子酱……。我注意到了。

私、蘭子ちゃんの優しさを受け取れていなくて……。

我没有好好接受兰子酱的温柔……。

それどころか、無意識に遠ざけてたよね……。

甚至无意识地疏远了……。

【ちとせ】

【千岁】

でも、それじゃダメだったんだ。

但是，那样不行。

貴方を守るためには、強くならなくちゃいけなかった……。

为了保护你，我必须变强……。

嘘をつかずに、まっすぐ立ち向かわなきゃ……。

不能说谎，必须直面……。

【ちとせ】

【千岁】

カフェでも、あの子に言われちゃった。

在咖啡店，也被那孩子说了。

蘭子ちゃんを理解しているのかって。

问我是否理解兰子酱。

彼女は、蘭子ちゃんの本当の理解者だったんだね。きっと。

她才是兰子酱真正的理解者呢。一定是的。

【蘭子】

【兰子】

本当の理解者……。

真正的理解者……。

【ちとせ】

【千岁】

無条件の肯定ではなくて、理解をしてあげること。

不是无条件的肯定，而是去理解。

本当の自分を、わかってあげること……。

去了解真正的自己……。

そんなこと、長いこと忘れてた……。

这种事情，我早就忘记了……。

【蘭子】

【兰子】

千夜さんは……？

千夜呢……？

【ちとせ】

【千岁】

あの子は、理解者ではなかったの。

那孩子，不是理解者。

私の関わり方も、そうじゃなかった……。

我和她的相处方式，也不是那样的……。

お父様や……社会からも、真実の私は理解してもらえなかった。

父亲大人……社会，也没有理解真实的我。

【ちとせ】

【千岁】

私のことを本当に理解してくれたのは、

真正理解我的，

幼いころに話した、東欧の森に棲む魔女たちくらい……。

只有小时候交谈过的，栖息在东欧森林的女巫们……。

【ちとせ】

【千岁】

私ね。快活で礼儀正しいお嬢さまなんかじゃないの。

我啊。并不是什么活泼有礼的大小姐。

もちろん、一人前の自分を装うことはできるよ。

当然，可以装出一副成熟的样子。

でも。その嘘の姿で、全ての人に愛されたい訳じゃないの。

但是。并不想以那种虚假的姿态，被所有人爱着。

【ちとせ】

【千岁】

私は、もっと自由でいたかった……。

我，想要更自由……。

【ちとせ】

【千岁】

でも私はもう、演じるうちに、わからなくなっちゃった。

但是我已经，在扮演中，迷失了。

偽りが正となって、正が偽りとなって……

虚假成了真实，真实成了虚假……

自分の表と裏、どっちが本当か……。

自己的表面和里面，哪个才是真的……。

【ちとせ】

【千岁】

カードの正位置と逆位置みたいにね。

就像卡牌的正位和逆位一样呢。

【蘭子】

【兰子】

私も……同じ。

我也是……一样。

アイドルになって……自分を偽るのが、上手になったの。

成为偶像后……变得擅长伪装自己了。

自分の望むままに振る舞うほど、変な目で見られたから。

因为如果随心所欲地行动，就会被用奇怪的目光看待。

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃんはまだ、大丈夫だよ。

兰子酱还没问题的。

蘭子ちゃんの好きな自分こそが、表の自分。

兰子酱喜欢的自己，就是表面的自己。

私が認めてあげる。

我会认可你的。

【蘭子】

【兰子】

ありがとう。なら……私も認めてあげる。

谢谢。那……我也认可你。

ちとせさんも、本当の自分をちゃんと持ってる。

千岁小姐也，有着真正的自己。

吸血姫の魔力は、本物でしょう？

吸血姬的魔力，是真的吧？

【ちとせ】

【千岁】

……ふふっ。ありがとう。

……呵呵。谢谢。

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん。私は、貴方の力になりたい。

千岁小姐。我想成为你的力量。

貴方の力を得たい。私の力にも、なってほしい……。

想得到你的力量。也希望你成为我的力量……。

だから……貴方のものがほしい。血を捧げたっていいから。

所以……我想要你的东西。即使献上血也行。

【ちとせ】

【千岁】

それなら……。

那样的话……。

【ちとせ】

【千岁】

私の冠を貴方にあげる。

把我的冠冕给你。

【ちとせ】

【千岁】

これは私から、蘭子ちゃんへ贈る、ふたりだけの戴冠式。

这是我赠予兰子酱的，只属于两人的加冕仪式。

この冠に魔力があるって、信じて。

请相信，这个冠冕有魔力。

【蘭子】

【兰子】

ありがとう。謹んで、お受けいたします。

谢谢。我谨此接受。

【ちとせ】

【千岁】

さて、女王様。

那么，女王大人。

これから、いかに振る舞いましょうか？

接下来，该如何行事呢？

【蘭子】

【兰子】

救われないものを救うわ。それが女王の責務。

去拯救无法被拯救之物。那是女王的职责。

ひとりではできなくとも……ふたりならできる。

一个人或许不行……但两个人就能做到。

【蘭子】

【兰子】

私と組む相手は、誰でもいいわけじゃないの。

和我组队的人，并不是谁都可以。

貴方と組んだからこそ、叶えられる未来を見たい。

正因为和你组队，才想看到能实现的未来。

だからお願い。ちとせさん。力を貸して。

所以拜托了。千岁小姐。请借我力量。

【ちとせ】

【千岁】

私はもう迷わない。偽りの私をも認めてくれた魔女たちのように、

我已经不迷茫了。就像认可了虚假的我的女巫们一样，

自分も偽りの存在たちを認めてあげたい。

我也想认可那些虚假的存在。

あの子にも、魔法をかけてあげられたら……。

如果能对那孩子也施以魔法……。

【蘭子】

【兰子】

きっとできるよ。

一定能做到的。

魔法は、世界を変えるための力だから。

因为魔法是改变世界的力量。

全ての人が持っているけど、気づかないし、使い方を知らない。

虽然每个人都有，但没注意到，也不知道使用方法。

【ちとせ】

【千岁】

魔法を使えるもの同士、力を合わせれば……きっと、ね。

能使用魔法的同伴，合力的话……一定可以呢。

【ちとせ】

【千岁】

でも、どうしようか。私は悪者、SNSは大荒れ。

但是，该怎么办呢。我是坏人，SNS一片混乱。

蘭子ちゃんも悲劇のヒロインから、同罪の者へ……。

兰子酱也从悲剧女主角，变成了同罪之人……。

まるで、この世は地獄。世界全てが敵になってしまったみたい。

简直，这个世界是地狱。全世界都成了敌人似的。

【蘭子】

【兰子】

大丈夫。この夜は、私たちを見捨ててなんかいない。

没关系的。这个夜晚，并没有抛弃我们。

ちとせさん。魔法は、世界を変えるものでしょう。

千岁小姐。魔法是用来改变世界的吧。

ほたるちゃんの不運に、私たちの魔法を合わせれば…… !

把我们的魔法加在萤酱的不幸上……！

• 第5话【Fortuna Regina(命运女王)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ライター】

【记者】

直接の連絡をもらって、驚いたよ。

直接收到联系，真是惊讶啊。而且居然在这种地方被叫出来。那么，深夜非法入侵？能让我做独家采访吗？

しかもこんなところに呼び出されるとはさぁ。

で、深夜に不法侵入して？ 独占取材でもさせてもらえんの？

【ちとせ】

【千岁】

貴方……本当は、蘭子ちゃんを傷つけたくなかったんじゃない？

你……其实不想伤害兰子酱的吧？在我面前，不能撒谎哦。……一定也是没能迷住你。

私の前で、嘘はつけないよ。

……貴方を魅了できなかったのも、きっと。

【ちとせ】

【千岁】

それに、蘭子ちゃんのスクープじゃなく、

而且，不是兰子酱的独家新闻，而是想做成我的丑闻。那是为什么？

私のトラブルに仕立て上げようとした。それはなぜ？

【ライター】

【记者】

……お前の方がネタとして書きやすかっただけだよ。

……只是你更容易写作为素材罢了。在宣传期的时候，内幕也难查。

売り出し中のタイミングの方が裏も取られづらいしな。

【蘭子】

【兰子】

嘘を連ねて多くの人を傷つけるなんて、許さない !

连篇谎言伤害许多人，绝不允许！

【ライター】

【记者】

知らねーよ ! 俺は仕事だからやってるだけだ !

不知道啊！我只是在工作罢了！只是提供民众无处发泄的恶意一个出口罢了！刚才在SNS上传的速报也正在火爆，刺激得很不错吧！

民衆が持て余した悪意をぶつける先を提供してやってるだけだ !

さっきSNSに上げた速報も炎上中、刺激になってよかったな !

【モブ子】

【群众】

その話題……もっと刺激的にしてあげるよ……。

那个话题……让它更刺激些吧……。全都毁掉。全部。全部！

全部壊してやる。全部。全部 !

【ライター】

【记者】

お前、どうしてここに ! ？

你，为什么在这里！？而且那个……喂喂，拿出刀具可没听说啊！

しかもそれ……おいおい、刃物を持ち出すなんて聞いてないぞ !

【モブ子】

【群众】

自分の学校の屋上くらい、見たらわかるよ。

自己学校的屋顶，看了就知道吧。迷惑兰子酱的黑埼千岁也好，像你这样的垃圾记者也好！不认识我的兰子酱也好！都来毁掉！！

蘭子ちゃんをたぶらかす黒埼ちとせも、アンタみたいな

クソ記者も ! 私を知らない蘭子ちゃんも ! 壊しに来てやった ! !

【蘭子】

【兰子】

……ごめんなさい。

……对不起。

【モブ子】

【群众】

いまさら謝ったって…… !

现在才道歉……！

【蘭子】

【兰子】

私は、貴方のことを知ってるよ。

我知道你哦。不要伪装成群众。

モブ子なんて、自分を偽っちゃダメだよ。

【モブ子】

【群众】

嘘だっ !

骗人！因为你说不知道……！

だって知らないって…… !

【蘭子】

【兰子】

忘れないよ。

不会忘记哦。第一次见面时，你带我去职员室的事。很开心，我在日记里写着的。

初めて会ったとき、職員室へ連れて行ってくれたこと。

嬉しかった、って日記に書いてたんだから。

【モブ子】

【群众】

…… !

……！

【モブ子】

【群众】

でも、蘭子ちゃんはどんどん遠くへ行っちゃって……

但是，兰子酱越走越远了……班级也不同，像我这样的阴角，肯定不知道……！

クラスだって違ったし、

私みたいな陰キャのこと、知らないに決まって…… !

【蘭子】

【兰子】

知ってるよ。話したことは数えるほどだったけど。

知道的哦。虽然说话次数不多。但我拍广告的商品，你都用了。……有很多一样的东西呢。

私がCMをやらせてもらった商品は、ぜんぶ使ってくれてた。

……お揃いのもの、たくさんあったよね。

【ちとせ】

【千岁】

貴方は、本当に、傷つけたかったからここに来たの？

你真的是因为想伤害才来这里的吗？是想保护重要的兰子酱才来这里的吧？

大切な蘭子ちゃんを守りたくて、ここへ来たんじゃないの？

【モブ子】

【群众】

偉そうに…… !

自以为是……！

【ちとせ】

【千岁】

私は蘭子ちゃんを守りたい。でも、貴方のことも守りたい。

我想保护兰子酱。但是，也想保护你。有保护的义务。因为我是……偶像。即使你是黑暗的居民，如果爱我们的话，因为是粉丝。

守る義務があるの。私は……アイドルだから。

貴方が闇の住人でも、私たちを愛してくれるなら、ファンだから。

【蘭子】

【兰子】

けれど、澱んだ愛で濁ってしまった眼では、この世界は曇り空。

然而，被沉淀的爱弄浑浊的眼睛，这个世界是阴天。星星也看不见吧。回应正直的粉丝才是我们。因为我们是偶像。

星も見えないでしょう。

真っ直ぐなファンに応えるのが、私たち。アイドルだから。

【モブ子】

【群众】

……っ。

……

【ライター】

【记者】

あーはいはい。お涙ちょうだい。泣けて泣けて困るわ。

啊—是是是。要眼泪是吧。哭得我都烦了。别光说漂亮话。对小孩管用，对大人可不管用。

綺麗事ばっかり並べてんじゃねーよ。

ガキ相手には通用しても、大人には通用しねーぞ。

【ちとせ】

【千岁】

私たちは、貴方も守りたい。

我们也想保护你。看起来不像想伤害别人。你现在真的在做想做的事吗？

他人を傷つけたいようには見えない。

貴方はいま、本当にしたいことをしているの？

【ライター】

【记者】

俺はなぁ、大人なんだよ。

我是啊，大人啊。这种烂工作也……不做就活不下去啊！大人就是这样的！

こんなクソ仕事でも……やらなきゃ生きていけねぇんだっ !

大人ってのは、そういうもんなんだよ !

【ちとせ】

【千岁】

貴方にしかできない事を成しなさい。

去做只有你能做的事吧。我决定和兰子酱组队。能和兰子酱组队的黑埼千岁只有我。

私は、蘭子ちゃんと組むと決めた。

蘭子ちゃんと組む黒埼ちとせは、私しかいないから。

【蘭子】

【兰子】

それが、ちとせさんにかけられた魔法。

那是施加在千岁桑身上的魔法。魔法是改变世界的东西。你也……被施了魔法。

魔法は、世界を変えるもの。

貴方にも……魔法はかけられているわ。

【ライター】

【记者】

そんなモンがあったら、俺は…… !

如果有那种东西，我……！

【蘭子】

【兰子】

……初めて出会ったときの貴方は、もっと輝いた瞳をしていた。

……第一次见面时的你，眼睛更闪耀。当我刚出道时施了魔法。还是说，我的力量是假的？

まだデビューしたばかりの私が、魔法をかけたとき。

それとも、私の力は、偽物だった？

【ライター】

【记者】

……っ。

……

【蘭子】

【兰子】

選びなさい。貴方の運命を。

选择吧。你的命运。

【ちとせ】

【千岁】

選びなさい。正しい答えを。

选择吧。正确的答案。

【飛鳥】

【飞鸟】

そこまでだ !

到此为止！

【蘭子】

【兰子】

飛鳥 !

飞鸟！制作人！

プロデューサー !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

警備員はすぐに来る。

保安马上就来。请释放我们公司的偶像吧。

我が社のアイドルを解放してもらおうか。

【ライター】

【记者】

くっ…… !

呜……！你、你们……

お、お前たちは……。

【ちとせ】

【千岁】

私たちは……。

我们是……

【ちとせ・蘭子】

【千岁·兰子】

『Fortuna Regina』。

『命运女王』。

【蘭子】

【兰子】

私たちは、満たされない者たちの女王。

我们是未被满足者的女王。

【ちとせ】

【千岁】

夜の内にいて、全ての弱き者たちを守り統べるもの。

在夜中，守护并统治所有弱者之物。

【ちとせ】

【千岁】

だから、貴方のことも見捨てない。

所以，也不会抛弃你。

【少女】

【女孩】

私も……？

我也……？

【警備員】

【保安】

お前たち ! 何してる !

你们！在干什么！什么人！

何者だ !

【蘭子】

【兰子】

この学校の生徒です !

是这个学校的学生！这边是同班同学！

こちらは同級生 !

【少女】

【女孩】

っ !

！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

蘭子の保護者です。通報した者です。

我是兰子的保护者。是报警的人。还有……这些孩子是兰子的朋友。

それと……この子たちは、蘭子の友人です。

【警備員】

【保安】

そこにも誰かいるのか ! ？

那里也有谁在吗！？

【？？？】

【？？？】

にゃあ。

喵。

【？？？】

【？？？】

に、にゃあ……。

喵、喵……

【警備員】

【保安】

何だ、猫か……。

什么啊，猫啊……。那么，最可疑的你呢？

で、一番怪しいアンタは？

【ライター】

【记者】

……クソッ !

……该死！被抓可不行！

捕まってたまるかよ !

【？？？】

【？？？】

……かくして、物語は終わりを迎える。

……就这样，故事迎来结局。看着的大家，一系列童话享受了吗？作为宣传，看起来像真实的纪录片吗？

見ていてくれたみんな、一連のお伽話は楽しんでもらえたかな。

プロモーションにしては、リアルなドキュメンタリーに見えたか。

【？？？】

【？？？】

だが、全てはシナリオのうえさ。

但是，一切都在剧本之上。当然，没有缺德记者，也没有刀具少女，也没有吸烟偶像。啊，半夜也没有外景。

もちろん、悪徳記者もいなければ、刃物少女もいないし、

喫煙アイドルも存在しない。あ、夜中にロケも行っていないよ。

【？？？】

【？？？】

炎上プロモーションとフェイクムービーに付き合ってもらって

让大家配合火爆宣传和假电影很抱歉，但演戏也是我们偶像的工作。如果享受了的话，兰子和千岁也心满意足吧。

悪いとは思うが、演技もボクらアイドルの仕事なのでね。

楽しんでもらえたなら、蘭子とちとせも本望だろう。

【飛鳥】

【飞鸟】

もし、いないと思うが……騙された子がいるとしたら。

如果，我想没有……但如果被骗了的孩子。请好好面对媒体素养。啊，还有。最后的旁白是二宫飞鸟。

メディアリテラシーと、ちゃんと向き合ってくれよ。

ああ、それから。最後のナレーションは、二宮飛鳥でした。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふぅ。これでいいかな。プロデューサー。

……呼。这样行了吧。制作人。

【少女】

【女孩】

今のは……？

刚才那是……？到底……？

いったい……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

配信していたのは知っていただろうが、

你应该知道在直播吧，但让那些成为谎言了。

それらが嘘だったことにさせてもらった。

【志希】

【志希】

炎上トラブルかと思いきや、プロモーションだったとは !

以为是火爆麻烦，原来是宣传啊！被—耍—了—。

やーらーれーたー。

【飛鳥】

【飞鸟】

わざとらしい棒読みをありがとう。

谢谢生硬的棒读。给导演·脚本·主演的兰子鼓掌。因为相机也设置了，所以摄影师也是吧。制作当然是制作人。

監督・脚本・主演の蘭子に拍手を。カメラもセットしたから、

カメラマンもか。プロデュースは、もちろんプロデューサーさ。

【蘭子】

【兰子】

ありがとう。飛鳥。

谢谢。飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

その言葉のためだけにここまで仕事をしたんだ。満足だ。

只为那句话才工作到这里。满足了。呼啊……。连本观察者这个时间也困了。回去了。志希。萤。

ふあぁ……。さすがのボクもこの時間は眠い。

帰るぞ。志希。ほたる。

【志希】

【志希】

友情出演のしきにゃんこでした。にゃあ。

友情出演的志喵猫。喵。还有，萤喵。

あと、ほたるにゃん。

【ほたる】

【萤】

に……にゃあ。

喵……喵。那个，志希桑。我们来有意义吗？

あの、志希さん。私たち、来る意味ありました？

【志希】

【志希】

おもしろいことは自分の目で見なくちゃね～♪　

有趣的事必须亲眼看看呢～♪ 那么，赶紧回去睡吧～！

じゃあ、とっとと帰って寝よう〜 !

【少女】

【女孩】

……私、大変なことをしちゃった。

……我做了很糟糕的事。道歉也不会被原谅……

謝ったって、許されない……。

【ちとせ】

【千岁】

誰も傷ついていない。大丈夫だよ。

没有人受伤。没关系的。今晚的事，是被欺骗的。魔法师会把它变成梦。

今夜のことは、欺かれたの。魔法使いが夢に変えちゃうから。

【蘭子】

【兰子】

私が、知らないと嘘をついたのがいけなかったんだよね。

我说不知道的谎言是错的。对不起。原谅我吧，希望你能原谅。

ごめんね。許すから、許してほしいな。

【少女】

【女孩】

蘭子ちゃん……。

兰子酱……千岁……桑……以后也能推你们吗……？

ちとせ……さん……。

これからも、貴方たちを推していいですか……？

【ちとせ】

【千岁】

もちろん。けど、アイドルを推すことだけでは救われはしないよ。

当然。但是，光推偶像是不能被拯救的哦。你未被满足不是你的错。但是，你也能满足自己。

貴方が満たされないのは、貴方のせいじゃない。

けど、貴方も自分を満たすことはできる。

【蘭子】

【兰子】

私たちは正統派のアイドルではないでしょう。

我们不是正统偶像吧。即使如此，有爱我们的人。你也是其中之一。

それでも、愛してくれる人がいる。貴方もそのひとり。

【ちとせ】

【千岁】

……夢の形は、正しくなくてもいいと思うの。

……我觉得梦想的形状，不正确也没关系。梦想不是看着别人实现的东西。持有和兰子酱不同的梦想也可以。

夢は誰かが叶えるところを眺めるものじゃない。

蘭子ちゃんの見る夢と違う夢を、持ったっていいの。

【少女】

【女孩】

……うん。

……嗯。

【蘭子】

【兰子】

貴方が好きだと思うこと、貴方がなりたいもの。

你喜欢的事，你想成为的东西。可以靠近它。只有伸手前行的人才能接近梦想。

それに近づいていくことはできる。

自分の手を伸ばして歩くものだけが、夢に近づける。

【ちとせ】

【千岁】

私たちは、夢に向かう人を絶対にモブだなんて思わない。

我们绝对不会把追梦的人当作群众。

【蘭子】

【兰子】

貴方の人生を生きる貴方を、応援するから。

因为会支持活出自己人生的你。

こうして、運命の輪は回り始めた……

就这样，命运之轮开始转动……

朝日が昇る。大変な一日になりそうだ…………

朝阳升起。看来会是辛苦的一天…………

• 尾声【Live and Let Lie(生而让谎言生)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事件の翌日〕

〔事件次日〕

【ブランド・社長】

【品牌社长】

プロデューサーさん。

制作人先生。

実際のところ、あの『炎上プロモーション』に

说实话，您认为那个'炎上促销'有多少胜算？

どれだけ勝ち目があると思ってたんです？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ご迷惑をおかけしてすみません。

给您添麻烦了，很抱歉。

勝ち目などは……まったく。

胜算什么的……完全没有。

ただひとつ、言えることがあるとしたら……。

如果说只有一件事我能说……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

例えば宝石を持っていたとして。

例如，如果拥有宝石。

傷つかぬように過保護にしまい込むことは

我认为过度保护地把它藏起来以防受伤

私の仕事ではないと思います。

不是我的工作。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

傷ついたとしても、磨く。その傷に光を当てる。

即使受伤，也要打磨。给那伤口打上光。

そこに確かにある、複雑な煌めきを見出してやる。

找出那里确实存在的复杂光芒。

その煌めきを、多くの人にわかる形で見せてあげる。

把那光芒，以许多人能理解的形式展现出来。

【ブランド・社長】

【品牌社长】

その輝きが、偽りだったとしても？

即使那光辉是虚假的？

やがて真実になると？

终究会变成真实的？

嘘から出た実に？

从谎言中结出的果实？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

輝きを真実に……確かなものにするのが、私たちの仕事です。

将光辉变成真实……使之确凿，是我们的工作。

それだけは、宝石自身が望もうとできないことで、

只有这个，是宝石自身无法期望的，

プロデューサーにしかできないことだと、考えています。

我认为是只有制作人能做的事。

【ブランド・社長】

【品牌社长】

仕事……ね。なるほど。

工作……呢。原来如此。

それじゃあ、仕事の話の続きをしましょうか。

那么，我们继续谈工作吧。

この世界に、魔法はない。

在这个世界，没有魔法。

夢を叶えてくれる、便利で、都合の良い術など存在しない。

不存在实现梦想、便利又方便的术法。

魔法は、呪い。叶えたい願いがあって初めて唱えられる……

魔法是诅咒。只有在有想实现的愿望时才能咏唱……

純真な少女の幻想を、嘘という現実に変えて。

将纯真少女的幻想，变成名为谎言的现实。

願いを失った少女には、嘘という新たな夢を見せる。

给失去愿望的少女，展示名为谎言的新梦。

青春を呪いの代償に、魔法をかける。それが魔術師の生業なのだ……

以青春为诅咒的代价，施展魔法。那就是魔术师的生计……

〔蘭子の学校〕

〔兰子的学校〕

【少女】

【少女】

あれから数日……クラスではその話題で持ちきりだった。いつの間にか、

从那之后几天……班级里一直谈论那个话题。不知不觉间，

自分の学校がドラマの舞台になっていたのだからそれも当然だ。

自己的学校成了电视剧的舞台，所以那也理所当然。

蘭子ちゃんが出席していないせいもあっただろう。それと……。

兰子酱缺席了，或许也是原因。还有……。

【少女】

【少女】

クラスの隅っこの陰キャが、

班级角落的阴角，

いつの間にかアイドルたちとお芝居をしていたのだ。

不知不觉间和偶像们一起演戏了。

むしろクラスメイトの一部は、そっちに驚いていたかもしれない。

倒不如说，一部分同学可能对此感到惊讶。

【少女】

【少女】

質問攻めにされた私は、つい嘘をついてしまった。

被追问的我，不小心撒了谎。

たまたま、エキストラのバイトみたいなものだった、と。

说只是偶然，像是临时演员的兼职而已。

巻き込まれただけだって。ある意味、嘘はついてない。

说只是被卷入而已。某种意义上，没撒谎。

【少女】

【少女】

ほの暗い屋上で、カメラに背を向けていたのが幸いだった。

在昏暗的屋顶上，背对相机是幸运的。

親や教師には気づかれなかったらしい。だから、

似乎没有被父母或老师注意到。所以，

あの日から人生が大きく変わった……なんてこともなかった。

从那天起人生并没有大改变……什么的。

【少女】

【少女】

でも、ひとつ変わったことがある……それは……。

但是，有一件事变了……那就是……。

【少女】

【少女】

……蘭子ちゃん、ごめんなさい。

……兰子酱，对不起。

遅くなって……。

来晚了……。

【蘭子】

【兰子】

ううん。

嗯嗯。

プリント、持ってきてくれてありがとう。

谢谢你带来讲义。

学校のみんなはどう？

学校大家怎么样？

【少女】

【少女】

もう、だいぶ落ち着いたよ。

已经，基本平静下来了。

今日は熱愛発覚したアイドルの話をしてた。

今天在聊热恋曝光的偶像的事。

みんなにとっては、その程度だったんだね。

对大家来说，就那种程度吧。

【蘭子】

【兰子】

うん。それで良かったの。

嗯。那样就好。

私たちにとっては、それが。

对我们来说，那就是。

【蘭子】

【兰子】

……あれから、気持ちは落ち着いた？

……从那之后，心情平静了吗？

【少女】

【少女】

……うん。

……嗯。

夢っていうか……目標、考えた。

说梦想……目标，我考虑了。

蘭子ちゃんの見ている夢に比べたら、小さいかもしれないけど。

比起兰子酱看到的梦想，或许很小。

【蘭子】

【兰子】

聞いてもいい？

可以听听吗？

貴方の、大切な夢。

你的，重要的梦想。

【少女】

【少女】

蘭子ちゃんのコラボしたブランドの、スタッフになりたいんだ。

我想成为兰子酱合作的品牌的，工作人员。

高校生になったら、バイトしたい。ああいう服、私も好きだから。

上高中后，想打工。因为我也喜欢那种衣服。

自分の好きなものは、大事にしようと思うし……。

而且想珍惜自己喜欢的东西……。

【少女】

【少女】

でも私はやっぱり、蘭子ちゃんと違うから。

但是我还是和兰子酱不同。

きっと、これからもずっと陰キャだけど……陰キャなりにさ。

肯定，今后也一直是阴角……但作为阴角来说。

蘭子ちゃんに応援されるような人間に、なりたいなって。

我想成为兰子酱会支持的那种人。

【蘭子】

【兰子】

じゃあ……。

那么……。

いつか、私の服を選んでほしいな。

希望有一天，你能为我选衣服。

お願いします。

拜托了。

【少女】

【少女】

え……うんっ !

诶……嗯！

蘭子ちゃんに世界一似合うスタイリング、考えるから。

我会思考兰子酱最适合的造型的。

約束するから !

我保证！

【少女】

【少女】

じゃあ……闇に、飲まれよ !

那么……被黑暗吞噬吧！

〔ちとせの家〕

〔千岁的家〕

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、いってくるね。千夜ちゃん。

那么，我走了哦。千夜酱。

夜は遅くなるかもだから。

晚上可能会晚回来。

【千夜】

【千夜】

いってらっしゃいませ、お嬢さま。

您慢走，大小姐。

私も、今夜は特番ですので……終わり時間が読めません。

我今晚也有特别节目……结束时间不确定。

【ちとせ】

【千岁】

お互い、頑張ろうね。

彼此，加油吧。

千夜ちゃん。

千夜酱。

【千夜】

【千夜】

はい。頑張りましょう。

是。加油吧。

お嬢さま。

大小姐。

【ちとせ】

【千岁】

千夜ちゃんとは、相変わらず家では一緒に過ごしている。

和千夜酱，在家还是一起度过。

アイドルとしての仕事は、別々の方が多くなったかもしれない。

作为偶像的工作，可能分开的时候更多了。

【ちとせ】

【千岁】

でも、それでいい。

但是，那样就好。

いまは、それがお互いにとって必要なことだから。

现在，因为那对彼此都是必要的。

【ちとせ】

【千岁】

私たちは、バラバラになったんじゃない。

我们不是变得支离破碎。

きっと、ちょうどいい距離になったんだと思う。

肯定，是变成了恰好的距离。

【ライター】

【记者】

副編、お世話になりました。

副编，承蒙照顾了。

【副編集長】

【副编辑长】

……何もお前まで辞めることはないのに。

……你没必要也辞职的。

前編集長は更迭されたんだ。

前编辑长是被撤职的。

お前のしたい仕事はここでもできるかもしれないぞ？

你想做的工作在这里也能做吧？

【ライター】

【记者】

たしかに、フリーのアイドルライターになるんで、

确实，我要成为自由偶像记者，

やることは一緒かもしれないですね。

做的事情可能一样。

けど……。

但是……。

【ライター】

【记者】

ちゃんと向き合って、掘り下げる取材がしたいんですよ。

我想做认真面对、深入挖掘的采访。

『Fortuna Regina』へ、取材依頼を出してみます。

我会向『Fortuna Regina』提出采访请求。

【副編集長】

【副编辑长】

やけにこだわるな。禊ぎのつもりか？

异常执着呢。是打算赎罪吗？

【ライター】

【记者】

違います。蘭子ちゃんの、ファンだったんですよ。

不是。我是兰子酱的粉丝哦。

初めての握手会で堕とされて、この業界に入ったんです。

在第一次握手会上被俘获，进入了这个行业。

忘れてたけど、思い出させられちゃって。

忘记了，但被唤醒了。

【飛鳥】

【飞鸟】

……つまり、だ。

……也就是说。

今回の件、一番物語をかき回したのは、志希。キミだ。

这次事件，最搅乱故事的是志希。是你。

【ほたる】

【萤】

で、でも、私も悪かったですから、

但、但是，我也有错，

そんな、志希さんが悪いわけじゃ……。

那样，志希小姐没错……。

【志希】

【志希】

うんうん。志希ちゃんは悪くないと思いますに一票 !

嗯嗯。我投志希酱没错一票！

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクは蘭子をけしかけたが、悪い方向へじゃない。

我是煽动了兰子，但不是坏方向。

ほたるは大人に脅迫された。これは無事で何よりの一件だ。

萤是被大人胁迫了。这是平安无事最好的一件。

だが志希がやったことと言えば、どうだ。

但志希做的事，怎么说呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

ちとせをそそのかし、蘭子へ全てを丸投げし、

怂恿千岁，把一切推给兰子，

学校の屋上じゃ責任もとらず猫の声真似だ。

在学校屋顶上不负责任学猫叫。

まったく、どうなってるんだ。

真是的，怎么回事啊。

【志希】

【志希】

また責任～ ! セキニン嫌い !

又责任～！讨厌责任！

ちとせちゃん、なんとか言ってよ～。同類でしょ～？

千岁酱，帮我说说话嘛～。是同类吧～？

【ちとせ】

【千岁】

蘭子ちゃん、まだかな～。

兰子酱，还没来吗～。

【志希】

【志希】

んもー。こうなったら、志希ちゃんはヒト辞めるよ !

哼—。这样的话，志希酱不做人了！

にゃあ～♪

喵～♪

【蘭子】

【兰子】

フッ。闇に飲まれよ !

哼。被黑暗吞噬吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

出たな、黒幕。

出现了，幕后黑手。

今回はキミに全員が振り回されたんだ。

这次大家都被你耍得团团转。

感謝してくれよ、蘭子。

感谢你哦，兰子。

【蘭子】

【兰子】

もちろん。私のために、みんなありがとう。

当然。为了我，谢谢大家。

【飛鳥】

【飞鸟】

しかし……今回のことで気づかされたよ。

但是……通过这次事件我意识到了。

ボクが主役のストーリーは、

我主角的故事，

ボク自身で創らなきゃいけないんだと。

必须由我自己创造。

【志希】

【志希】

それは飛鳥ちゃんだけじゃないよね。

那不只是飞鸟酱吧。

その物語は、人数分だけある !

那故事，有多少人就有多少份！

【ほたる】

【萤】

自分が主役の物語は、自分で紡ぐんですよね。

自己是主角的故事，要自己编织对吧。

そこに不幸があっても、予定外があっても。

即使有不幸，有意外。

【蘭子】

【兰子】

全てを物語の中に組み込んで、綴り続けるの。

把所有都融入故事中，继续书写。

【ちとせ】

【千岁】

それを願う“プロデューサー”ってファンがいるからね。

因为有希望那样的'制作人'粉丝在呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

厄介なファンだよ。まったく。

麻烦的粉丝呢。真是的。

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、蘭子ちゃん。

那么，兰子酱。

その厄介さんと、お仕事しに行こうか。

和那个麻烦的人，去工作吧。

【蘭子】

【兰子】

ええ !

嗯！

行きましょう。新たなる世界の地図を描きに !

走吧。去描绘新世界的地图！

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ。往くがいい、蘭子よ。キミの望むままに。

哼。去吧，兰子。如你所愿。

……さてと。志希、どうだい？

……那么。志希，怎么样？

たまには自主レッスンでも……。

偶尔也自主练习一下……。

【ほたる】

【萤】

あの、志希にゃんこさん、もう行っちゃいましたけど……。

那个，志希喵喵小姐，已经走了哦……。

【飛鳥】

【飞鸟】

～～～～っ !

～～～～！

〔カフェでの打ち合わせ中〕

〔在咖啡厅开会中〕

【ちとせ】

【千岁】

ねぇ……これだけは教えてほしいんだけど。

喂……只有这个想请教你。

プロデューサーは、これでよかったの？

制作人，这样真的好吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これで、とは？

这样，是指？

【ちとせ】

【千岁】

大変な状況だったとはいえ、たくさんの嘘をついちゃって……。

虽说是严峻状况，但撒了很多谎……。

多くの人を欺いたわけだし……。

欺骗了许多人……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それでもいいよ。

即使那样也好。

光だけがすべてではないから。

因为光不是全部。

それに、蘭子がそう望んだんだ。

而且，兰子那样希望了。

【蘭子】

【兰子】

ええ。私たちは、王道を歩むアイドルではないから。

嗯。因为我们不是走王道的偶像。

そういった道を歩むのは、他のアイドルの役割でしょう。

走那种路，是其他偶像的职责吧。

【ちとせ】

【千岁】

卯月ちゃんとか。正統派アイドルだものね。

比如卯月酱。是正统派偶像呢。

【蘭子】

【兰子】

ならば、私たちが歩むのは覇道。

那么，我们走的是霸道。

でもそれは、力で創るものじゃないと思うの。

但我想那不是用力量创造的。

欺き、偽り、それでも歩みを止めない者たちの道だから。

因为是欺骗、虚假，但依然不停止脚步的人们的道路。

【ちとせ】

【千岁】

すべての満たされない者たちと弱き者たち……

所有不满足者和弱小者……

いいえ。諦めない者たちと歩む道、ね。

不。是和不放弃者一起走的路，呢。

【蘭子】

【兰子】

闇の者たちの力、見せてやりましょう。

展示黑暗之民的力量吧。

できるでしょう？ ちとせさん。

能做到吧？千岁小姐。

【ちとせ】

【千岁】

ええ。

嗯。

これでも闇の住人歴、蘭子ちゃんより長いんだから。

因为作为黑暗住民的经历，我比兰子酱还长呢。

【蘭子・ちとせ】

【兰子・千岁】

『Fortuna Regina』の名において。

以『Fortuna Regina』之名。