大槻唯/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔アイドル養成所 レッスンルーム〕

〔偶像养成所 练习室〕

【唯】

【唯】

ちゃーっす !

嘿～！制作人酱～，还好吗～？

プロデューサーちゃーん、元気～？

今天来养成所有什么事呀～？搭讪～？

今日は養成所に何の用ですか～？ ナンパ～？

《……誰だっけ？》

《……是谁来着？》

【唯】

【唯】

ええっ ! ？ ちょ、アタシ、アタシだよ～ ! 大槻唯～ !

哎～！？等等，是我，是我啦～！大槻唯～！

けっこう前から養成所に通ってるんだけど……。

我从好久以前就在养成所上课了耶……。

アタシの顔、見たことない？ もぅ～薄情だなぁ～ !

我的脸，没见过吗？真是～薄情啊～！

【唯】

【唯】

アタシはプロデューサーちゃんのコト、ずっと見てたんだよ？

我可是看着制作人酱好久了呢？

だって、アタシをアイドルとしてデビューさせてくれるかもしんない、

因为啊，你可能让我作为偶像出道，

とってもとっても大切な、運命の人なんだもん !

是个超级超级重要的、命中注定的人嘛！

【唯】

【唯】

それに、ぶっちゃけ養成所のレッスンも飽きてたんだよね。

而且，说实话养成所的练习也腻了呢。

アイドルって、楽しそうだと思って入ったんだけど……。

当偶像，我是觉得好像很有趣才进来的……。

基礎体力作りと基本レッスンの繰り返しばっかなんだもん !

可全是基础体力训练和基本练习的重复嘛！

【唯】

【唯】

あ、でも、別にヤル気がないってワケじゃないんだよ？

啊，不过，并不是说没有干劲哦？

つーか、プロデューサーちゃんがアイドルにしてくれたら、

就是说啊，如果制作人酱让我当偶像的话，

今の十倍はマジメに練習するつもりだし !

我打算比现在认真十倍地练习呢！

【唯】

【唯】

つーことでさ、プロデューサーちゃん、

所以嘛，制作人酱，

ココでイッパツ、この大槻唯ちゃんをデビューさせてみちゃわない？

就在这里，让这个大槻唯酱出道试试看呗？

《デビューさせてみちゃう》

《让她出道试试吧》

【唯】

【唯】

やっほーう ! プロデューサーちゃん♪

呀吼～！制作人酱♪

早くアタシを、素晴らしいアイドルの世界に引き上げてね♪

快点把我带进精彩的偶像世界吧♪

ゆい、首を長～くして、まってるから～♪

唯，脖子都等长了～，在等着呢～♪

【唯】

【唯】

あ、プロデューサーちゃん、キャンディなめる？

啊，制作人酱，吃糖吗？

ほいっ ! へへへ、買収成功っと♪

给！嘿嘿嘿，收买成功啦♪

んじゃ、明日から事務所行くね～♪ よろ～♪

那，明天开始去事务所啦～♪ 拜托啦～♪

唯が去っていった

唯离开了

……食べかけの飴をもらった

……收到了吃了一半的糖果

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【唯】

【唯】

ぶぅ～…………。

噗～…………。

ゆいは悪くないし……。

唯才没有错呢……。

唯が拗ねている……

唯在闹别扭……

《声をかける》

《搭话》

【唯】

【唯】

あっ、プロデューサーちゃん !

啊，制作人ちゃん！

ちょっと聞いてよ～。

听我说嘛～。

ゆい、サイテーなんだけどぉ～ !

唯，超级不爽的啦～！

【唯】

【唯】

さっきのボイスレッスン、アレ何 ! ？

刚才的声音训练，那是什么啊！？

90分ずーーーーっと発声練習だったんだよぉ～ !

整整90分钟——一直做发声练习哦～！

ありえなくなーい？

太离谱了吧？

【唯】

【唯】

あー……って、声出すばっかりでつまんないし～ !

啊～……真是的，光发声太无聊了～！

せっかくアイドルになって初レッスンだったのに、

好不容易当上偶像第一次训练，

これじゃ養成所のときと変わんないよー。

这样和训练所的时候没区别嘛～。

【唯】

【唯】

ゆいは歌いたいのになー。

唯想唱歌的嘛～。

プロデューサーちゃん、トレーナーちゃんに歌のレッスン頼んでよ !

制作人ちゃん，拜托训练师安排唱歌训练吧！

ねっ♪ そしたら、気持ちよく歌えるじゃん？

好不好♪ 那样的话，就能唱得开心了不是吗？

《ダメ》

《不行》

【唯】

【唯】

ええ？ ダメなのー？

诶？不行的吗～？

プロデューサーちゃんに却下されるなんて……マジショックすぎ……。

被制作人ちゃん否决了……太受打击了……。

どうして、ねぇどうしてー？

为什么，告诉我为什么嘛～？

《足りないものがあるから》

《因为还有不足的地方》

【唯】

【唯】

ええっ、なにそれ ! 初耳 !

诶诶，什么啊！头一次听说！

むぅ……ねぇ、ゆいには何が足りないのー？

嗯……呐，唯还缺什么呢～？

• 基本
• やる気

《基本》

《基础》

【唯】

【唯】

基本は養成所でやってきたし !

基础在训练所都学过了啦！

それにゆい、カラオケで100点とったことだって……。

而且唯在卡拉OK拿过100分呢……。

って、アイドルの基本ってそれでも足りない系？

诶，偶像的基础那样还不够吗？

《やる気》

《干劲》

【唯】

【唯】

はぁ？ やる気？

哈？干劲？

……まぁ、レッスンが発声からって聞いて、

……嘛，听说训练要从发声开始，

すねてたのはホントだけどさ……でも～。

闹别扭是真的啦……但是～。

【唯】

【唯】

……はぁ～。

……哈～。

つまり、ゆいが発声練習しかさせてもらえないのって、

也就是说，唯只能做发声练习，

ゆいがまだ新人で、イロイロ足んないからってことー？

是因为唯还是新人，各种不足的缘故吗～？

《その通り》

《没错》

【唯】

【唯】

ぶぅ……分かったよー。やればいいんでしょー。

噗……知道啦～。做就是了嘛～。

アイドルって、甘くないんだな～。

当偶像，真不容易呢～。

もうちょっと楽しくイロイロできると思ったんだけど。

还以为能更开心地做各种事情呢。

【唯】

【唯】

じゃあ、プロデューサーちゃん。

那，制作人ちゃん。

終わったら、甘い甘ーい飴ちゃんちょーだい？

结束后，给颗甜甜的糖糖好不好？

くれるなら、がんばったげる !

如果给的话，唯会加油的！

《わかった》

《知道了》

【唯】

【唯】

んふふ♪

嗯呼呼♪

やっぱプロデューサーちゃんってやさしーよね !

果然制作人ちゃん很温柔呢！

もしかして、ゆいに甘いのかもっ !

说不定，对唯很宠溺哦！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【唯】

【唯】

ちーっす ! ゆいでーす !

嘿～！我是唯～！

よろよろー☆

请多关照☆

《やり直し》

《重来》

【唯】

【唯】

ええ ! ？ なんで、なんでっ !

哎哎！？为什么，为什么嘛！

撮影っていうからテンションアゲて来たのに !

说是拍照我才这么兴奋地来的！

今の挨拶、気に入らない系？

刚才的招呼，你不喜欢这种类型吗～？

《うなずく》

《点头》

【唯】

【唯】

ちぇーっ、わかったよー。

切～，知道啦～。

やり直せばいいんしょー？

重来就行了吧？

じゃー、もう一回～。

那～，再来一次～。

【唯】

【唯】

おはよーっす !

早上好～！

ゆいでーっす☆

我是唯～☆

よろしくおなしゃーす☆

请多关照～☆

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【唯】

【唯】

なーんでそーんな、ムー ! ってしてるワケー？

为什么那样，闷闷不乐的～？

ギョーカイはスマイル大事じゃないのー？

业界不是笑容很重要吗～？

挨拶の仕方を指導した……

指导了打招呼的方式……

【唯】

【唯】

お、おはようございます……。

早、早上好……。

新人の大槻唯です。

我是新人偶像大槻唯。

よ、よろしく、お願いしまぁーす……。

请、请多关照……。

【唯】

【唯】

って、こんなのゆいっぽくないしー？

但是，这样一点都不像唯嘛～？

入りがこれじゃ、ゆいっぽい宣材写真なんか

如果开场就这样，怎么拍得出像唯的宣传照嘛～！

撮れないよー !

《それは困る》

《那很困扰》

【唯】

【唯】

でしょでしょー？

对吧对吧～？

ん～、でもプロデューサーちゃんの言うこともわかるしなー。

嗯～，不过制作人酱说的我也懂啦～。

だったら、アレンジしよ ! ん～、こんなカンジかな～？

那就调整一下吧！嗯～，这种感觉怎么样～？

【唯】

【唯】

おはようございまーす !

早上好～！

新人アイドルのゆいでーす !

我是新人偶像唯～！

今日は頑張るんで、よろしくおなしゃーっす☆

今天我会努力的，请多关照～☆

【唯】

【唯】

こんなカンジでどう？ プロデューサーちゃん？

这种感觉怎么样？制作人酱？

《やってみよう》

《试试看吧》

【カメラマン】

【摄影师】

よろしくね。

请多关照。

【唯】

【唯】

おはようございまーっす ! 新人アイドルのゆいでーす !

早上好～！我是新人偶像唯～！

今日は頑張るんで、よろしくーってかさ、

今天我会努力的，请多关照～话说，

カメラマンさん、いい人そー ! やったー☆

摄影师先生，你人好好哦～！太棒了☆

【カメラマン】

【摄影师】

元気が良いね。じゃあ、始めようか !

真有精神呢。那么，开始吧！

【唯】

【唯】

えへへ～♪ どもども～☆ ほらみた？ プロデューサーちゃん !

诶嘿嘿～♪ 嘿哟嘿哟～☆ 看吧？制作人酱！

ゆいはやればデキる子だもんね !

唯只要做就能做好的孩子嘛！

【唯】

【唯】

じゃっ、バシバシ撮ってもらっちゃおー♪

那就，让我被啪啪地拍吧～♪

よろしくねー☆

请多关照哦～☆

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【唯】

【唯】

ちゃーっす☆ 今日は、ゆいのデビューミニLIVEかー。

嘿～☆ 今天是小唯的出道迷你LIVE啊。迷你LIVE呢，和迷你裙有点像吧～。啊，只有迷你呢♪

ミニLIVEってさー、ミニスカと似てるよねーっ。

あ、ミニだけかー♪

【唯】

【唯】

レッスンはめんどかったけど、本番はちょー楽しみだなー。

练习虽然麻烦，但正式演出超期待呢。那么，工作人员酱，先彩排，请多关照啦☆

それじゃあスタッフちゃん、

まずはリハ、よろしくちゃーん☆

【唯】

【唯】

いっや～、ゆい絶好調 !

哎呀～，小唯状态超好！彩排也这么快就结束了，时间还多着呢。制作人酱，要做什么？

リハもこんなに早く終わって、時間あまっちゃったね。

プロデューサーちゃん、なにする？

《自由時間でOK》

《自由时间OK》

【唯】

【唯】

わはっ、ほんと？

哇哈，真的？制作人酱，你懂我～！果然，小唯自由自在的样子，才像小唯嘛♪

プロデューサーちゃん、わかってるー !

やっぱ、ゆいは自由な方が、ゆいらしいよねー♪

【唯】

【唯】

ね、それじゃさ。

呐，那么呢。在会场周围散个步吧？当然，是和制作人酱两个人一起！

会場のまわり、散歩しちゃおっか。

もち、プロデューサーちゃんとふたりでっ !

《ファンがいるよ？》

《有粉丝在哦？》

【唯】

【唯】

いるよ？ 当然いるよね。ゆいのステージだし。

有哦？当然有啊。这可是小唯的舞台嘛。所以，去看看吧！大家是以什么样子来见小唯的，我想知道嘛☆

だから、行くんじゃん ! みんながどんな様子で

ゆいに会いに来てくれたのか、知りたいじゃん☆

【唯】

【唯】

でも、このまま行ったらバレちゃうか。

但是，这样直接去会被发现吧。制作人酱，快拿出点什么来，快！伪装道具那种☆

プロデューサーちゃん、なんか出して、なんか !

変装グッズ的なやつ☆

〔会場外〕

〔会场外〕

【唯】

【唯】

じゃあ、いこっか、プロデューサーちゃん !

那么，走吧，制作人酱！……不对呢。嗯……墨镜酱！

……じゃないな。

うーん……グラサンちゃん !

《グラサンちゃん……》

《墨镜酱……》

【唯】

【唯】

怒んな怒んな♪

别生气别生气♪ 哇哈，排了好长的队呢。大家，嗨嗨～！虽然不能大声打招呼啦。

わはっ、けっこー列できてんねー。

みんな、どもどもー ! って声はかけらんないけどー。

【唯】

【唯】

……あれ、グラサンちゃん。

……咦，墨镜酱。那边那个男孩子，怎么了？好像蹲着，低着头？

あそこにいる男の子、どうしたのかな？

なんか、しゃがみこんで、下向いてない？

【唯】

【唯】

もしかして具合悪いのかな？

莫非不舒服？我去问问看！要是很严重就超糟糕了！

ちょっとだけ話聞いてくるね !

ひじょー事態だったらちょーヤバいし !

《ちょっと !》

《等一下！》

【唯】

【唯】

ね、キミキミ、どうしたの？

呐，你你，怎么了？莫非心情不好？肚子痛？真的糟糕？

もしかして、気分悪い？ お腹痛い？ マジヤバい？

【ファン】

【粉丝】

いえ、あの……自分、唯ちゃんの初LIVE見たくて来たんです。

不，那个……我，想来看小唯的初LIVE才来的。但是，会场太小了，没买到票……。想着有没有当日票就来了，但还是不行。

でも、会場小さかったから、チケット取れなくて……。

当日券ないかなと思って来たんだけど、やっぱりダメで。

【唯】

【唯】

そっかー。思ったより人来てくれたから、

这样啊。因为来了比想象中更多的人，这样就有进不去的人了呢……。但是，票也没办法。这种事好沮丧啊～。

これじゃあ入れない人もいるよね……。

でも、チケットはどうにもなんないし。そういうの凹むよね～。

【ファン】

【粉丝】

……ありがとう。でも……ダメで元々だったから。

……谢谢。但是……本来就没抱太大希望。能有人一起感到遗憾，我也很开心……。你也是小唯的粉丝吧。好羡慕啊……。

一緒に残念がってくれる人がいるだけでも、うれしいよ……。

キミも唯ちゃんのファンだもんね。うらやましいよ……。

《もう時間が……》

《时间快到了……》

【唯】

【唯】

あ、そうだったそうだった ! そろそろ本番……。

啊，对了对了！差不多该正式演出了……。嗯，票也没有，时间也快到了，真的好沮丧……但是呢……啊，对了！

うーん、チケットもないし時間切れになっちゃったし、

マジ凹みだし……なんかさー……。あ、そうだ !

【唯】

【唯】

キミキミ、これ、あげる ! グラサン♪

你你，这个，给你！墨镜♪ 戴上这个，你也加入墨镜酱的行列啦。开玩笑的啦☆

これをかければ、キミもグラサンちゃんの仲間入りだっ。

なーんてね☆

【ファン】

【粉丝】

え……キミは…… !

诶……你是……！

【唯】

【唯】

しーっ。ほら、かけてかけて !

嘘——。快戴上快戴上！嗯嗯，很合适呢☆ 啊哈，完美。脸也稍微明亮起来了不是吗☆

うんうん、似合ってるー☆ あは、もうバッチシ。

ちょっと顔も明るくなったじゃん☆

【唯】

【唯】

じゃあ、ゆい急ぐから、また今度ね !

那么，小唯要赶时间了，下次见！那个墨镜，要好好戴着哦☆

そのグラサン、ちゃーんとかけててね☆

【唯】

【唯】

やっばーっ ! デビューから、いきなり遅刻するとこだった～。

糟了～！从出道开始，差点就迟到了～。嗨～，是小唯！让大家久等了～！稍微聊了会儿天，就迟到了♪

ちゃーっす、ゆいでーす ! みんなお待たせー !

ちょーっとおしゃべりしてたら、遅れちゃった♪

【唯】

【唯】

これから、みーんなとなかよくしたいから、ついてきてねーっ。

从现在开始，想和大家好好相处，所以跟上我吧。如果不跟来，小唯就自己跟过来喽♪ 那么，就这样，LIVE开始☆

ついてこなきゃ、ゆいの方から、ついていっちゃうよー♪

そんじゃ、そんな感じで、LIVEスタート☆

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【唯】

【唯】

あははっ、今日は盛り上がったねー !

啊哈哈，今天真热闹呢！能这么顺利，全都是制作人酱的功劳哦☆

うまくいったのも、ぜーんぶ

プロデューサーちゃんのおかげだよー☆

【唯】

【唯】

会場に来てくれた人も、来られなかった人も、

能来会场的人，没能来的人，都是小唯的粉丝吧。来，去庆功吧，庆功♪

みーんなゆいのファンだよねっ。

さ、打ち上げしにいこ、打ち上げ♪

【唯】

【唯】

あー、あとさ。プロデューサーちゃん。

啊—，还有呢。制作人酱。下次……想在更大的地方办LIVE呢。为此，虽然麻烦，但练习什么的要认真……。

次は……もっと大きいとこでLIVEしたいな。

そのためには、めんどいけどレッスンとかマジメに……。

【唯】

【唯】

ってプロデューサーちゃん、まだグラサンつけてるし～ ! ？

话说制作人酱，还戴着墨镜呢～！？啊哈，笑死我了！墨镜酱已经不需要啦！啊哈哈哈哈！

あは、ウケるー !

グラサンちゃんはもーいいよー ! あはははっ !

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【唯】

【唯】

この服ちょーカワイイ ! どうしよう～、買っちゃおうかな～♪

这件衣服超可爱！怎么办～，要不要买下来呢～♪

あっ、クレープ美味しそう～♪

啊，可丽饼看起来好好吃～♪

なんか食べたくなってきちゃった。帰りに寄っていこっと !

突然好想吃。回去的时候顺便去买吧！

《雑誌もいいけど、勉強もしようね》

《杂志也不错，但也要学习哦》

【唯】

【唯】

今？ 勉強中だよ～？

现在？我正在学习哦～？

ほらほら、ファッションの勉強 ! カワイイ服いっぱい☆

你看你看，这是时尚的学习！好多可爱的衣服☆

これって、ほら、アレ ! アイドルに必要な勉強だから !

这个嘛，你看，那个！是偶像必须的学习啦！

《学校の勉強も必要なことだよ》

《学校的功课也是必要的》

【唯】

【唯】

……ゆい、メンドいことはしたくないかな～。

……唯，不太想做麻烦的事呢～。

アタマ使うのって疲れちゃうしぃ～……。

动脑子什么的，好累哦～……。

【唯】

【唯】

あっ、そうだっ !

啊，对了！

プロデューサーちゃんがご褒美くれるなら、勉強するっ !

如果制作人酱给我奖励的话，我就学习！

ご褒美があれば、ゆいもがんばれると思うんだけどな～？

有奖励的话，唯也会加油的哦～？

• ご褒美をあげる
• それとこれとは別

《ご褒美をあげる》

《给奖励》

【唯】

【唯】

え、ホントに？ やったぁ～☆ 言ってみるもんだね♪

哎，真的吗？太棒了～☆ 试着说说看还真行呢♪

プロデューサーちゃんの、そういうトコ大好き～ !

制作人酱的，这种地方我最喜欢了～！

【唯】

【唯】

えーと、確かカバンの中に入れっぱなしに……あ、あったあった。

嗯～，记得放在书包里……啊，找到了找到了。

んじゃ、パパッと宿題終わらせるから、ちょっと待っててね。

那，我麻溜地把作业做完，稍等一下哦。

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【唯】

【唯】

はい、終わったーっ !

好，做完啦！

プロデューサーちゃん、ご褒美ご褒美～♪

制作人酱，奖励奖励～♪

《なにが欲しい？》

《想要什么？》

【唯】

【唯】

カラオケ ! カラオケ行きたいっ !

卡拉OK！想去卡拉OK！

いいよね？ ねっ？

可以吧？对吧？

そんじゃ、カラオケにレッツゴー !

那么，去卡拉OK吧！Let's Go！

〔カラオケルーム〕

〔卡拉OK房间〕

【唯】

【唯】

カラオケに来るの、ひさしぶり～。

来卡拉OK，好久没来了～。

ほら、アイドルになってからのゆいって、めっちゃ忙しいでしょ？

你看，当上偶像后的唯，超级忙的吧？

遊ぶ時間が減っちゃってるんだよねー。

玩的时间变少了呢～。

【唯】

【唯】

女子高生がほとんど遊んでないって、

高中生几乎不玩，

ホントあり得ないよねっ !

真的难以置信吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

遊ぶ時間が減っているのに、アイドルのお仕事、

玩的时间减少了，偶像的工作，

よく頑張ってくれているね。

还这么努力呢。

【唯】

【唯】

えー、そんなの当たり前じゃん。

诶～，那不是理所当然嘛。

だって、楽しいんだもん !

因为，很开心啊！

【唯】

【唯】

友だちと遊んだりするのも楽しいけど、

和朋友玩虽然也开心，

アイドルのお仕事もちょー楽しいよ !

偶像的工作也超级开心哦！

【唯】

【唯】

そりゃさ、デビューするのに時間かかったりとか、

那个嘛，出道花了很多时间啦，

レッスンが思ってたよりも大変だーとか、

练习也比想象中更辛苦啦，

いろいろあるよ？

各种各样的事情都有哦？

【唯】

【唯】

でもね、アイドルが楽しいって気持ちは、ずーっと変わらないの☆

但是呢，觉得偶像很开心的心情，一直都没变哦☆

【唯】

【唯】

ゆい、もっともっとアイドルを楽しみたいっ !

唯，想更多更多地享受偶像活动！

だからプロデューサーちゃん、これからもっといっぱい、

所以制作人酱，从今以后也要更多更多，

ゆいを楽しませてね♪

让唯开心哦♪

【唯】

【唯】

……ま、それはそれとして。

……嘛，那个先放一边。

時間無制限、ゆいとプロデューサーちゃんのカラオケ大会、

时间无限，唯和制作人酱的卡拉OK大会，

いってみよーっ ! イェーーーイ♪

开始吧！Yeah～～～♪

《それとこれとは別》

《那是另一码事》

【唯】

【唯】

えー、どうしてぇ～？

诶～，为什么啊～？

いいじゃん、ご褒美くらいくれたってぇ～。

给点奖励又不会怎样啦～。

カワイイアイドルのやる気、出させてよ～。

让可爱的偶像有干劲嘛～。

【唯】

【唯】

ん～……そうだっ !

嗯～……对了！

プロデューサーちゃんって、最近お仕事ばっかりって感じだよね？

制作人酱，最近感觉一直在工作吧？

【唯】

【唯】

ゆいと話したり、ゆいが読む雑誌も見てるけど……

虽然和唯聊天、也看唯读的杂志……

それだけになっちゃってない？

但不会只变成那样了吧？

《つまり？》

《也就是说？》

【唯】

【唯】

つまり、プロデューサーちゃんこそ勉強が必要ってこと !

也就是说，制作人酱才需要学习啦！

社会勉強だよ、社会勉強っ !

是社会实践哦，社会实践！

ってわけで、行こっ ! プロデューサーちゃんっ♪

所以，走吧！制作人酱♪

唯に連れ出されてしまった……

被唯带出来了……

〔街中〕

〔街上〕

【唯】

【唯】

ここのクレープ、最近オープンしたお店なんだって～☆

这里的可丽饼，是最近新开的店哦～☆

う～ん、美味しい～♪ ん、どうしたの？ そんなに見てきて。

唔～，好好吃～♪ 嗯，怎么了？一直看着这边。

あ、わかった。ゆいのクレープ、ひと口欲しいんだ !

啊，知道了。想要吃一口唯的可丽饼对吧！

【唯】

【唯】

いいよ、食べさせてあげるね、プロデューサーちゃん☆

好啊，喂你吃哦，制作人酱☆

ほらほら、あ～んして♪ あ～ん☆

来嘛来嘛，啊～张开嘴♪ 啊～☆

【唯】

【唯】

このショップ、ちょー人気なんだよ。

这家店超有人气的哦。

あっ、この服めっちゃカワイイ !

啊，这件衣服超级可爱！

ねっ、ねっ、プロデューサーちゃんもそう思うでしょ？

对吧，对吧，制作人酱也这么觉得吧？

【唯】

【唯】

ちょっとキワドイかもだけど、そこもいいよねー♪

可能有点大胆，但那样也不错呢～♪

あれ～？ もしかしてプロデューサーちゃん、

哎呀～？ 该不会制作人酱，

ゆいがこのキワドイ服着てるの、想像しちゃった？ あはははっ☆

想象唯穿着这件大胆的衣服了吧？啊哈哈☆

〔街角〕

〔街角〕

【唯】

【唯】

どのお店もすっごい人気だったねー。

每家店都超有人气呢～。

美味しかったし、いろんな服見られたしっ。

吃得好开心，还看了好多衣服。

あ～、楽しかった～☆ ねっ、プロデューサーちゃん♪

啊～，好开心～☆ 对吧，制作人酱♪

《楽しかったよ》

《很开心哦》

【唯】

【唯】

でしょでしょ～☆

对吧对吧～☆

街ぶらって、ちょー楽しいよね !

逛街，超开心的吧！

【唯】

【唯】

友だちとそのことで盛り上がれるし、

可以和朋友们聊这个来热闹气氛，

アイドルのお仕事してるときにも話せそうだし♪

做偶像工作的时候也能聊起来♪

【唯】

【唯】

って、もうこんな時間か。

话说，已经这个时间了。

そろそろ帰んないとパパとママが心配するかもだし、

再不回去的话爸妈可能会担心，

今日はもう解散だね。

今天就到这里解散吧。

【唯】

【唯】

バイバイ、プロデューサーちゃん ! また遊ぼうねっ♪

拜拜，制作人酱！下次再一起玩哦♪

あれ？ 遊ぶんじゃなくて、社会勉強、だっけ？

咦？不是玩，是社会实践来着？

まぁ、どっちでもいいや。バイバーイ !

嘛，怎样都好啦。拜拜！