如果窥见到梦想/活动剧情

• 开场【Gather, but not Unite(聚而不合)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【未央】

【未央】

お待たせっ !

让大家久等了！

【未央】

【未央】

ごめんね、ひとつ前の仕事が長引いちゃって

对不起，上一个工作拖得太久了

――って、あれ？

——咦，什么？

【りあむ】

【璃亚梦】

うっ、ううっ……ううぅうぅ…………おえっ。

呜、呜呜……呜呜呜…………呕。

こ、腰が……無駄にデカい乳のせいで、ぼくは……。

腰、腰……都怪这没用的巨乳，我……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

リアム……大丈夫カ？

璃亚梦……没关系的卡？

しっかり……しっかりするんダー ! ？

振作……振作起来达！？

【文香】

【文香】

………………。

………………。

【未央】

【未央】

えっ、なにこの状況 ! ？

咦，这是什么情况！？

【未央】

【未央】

つまり……

也就是说……

ナタリーと一緒に踊ろうとして、りあむんの足腰が

想和娜塔莉亚一起跳舞，结果璃亚梦的腰腿

限界ムリムリパラダイス……と。

到了极限不行不行天堂……这样。

【未央】

【未央】

ううーむ、事情はわかったのに、

唔嗯，虽然知道事情了，

さっぱり意味がわからない……。

但完全不明白意思……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

いっしょにファンキーなダンスして、

只是想一起跳放克舞，

リアムと楽しく友だちになりたかっただけなんダ……

和璃亚梦开开心心做朋友哪……

ゴメンナ？

对不起哪？

【りあむ】

【璃亚梦】

本場仕込みのダンス、舐めてたわ……

我小看了正宗舞蹈……

レッスンもしてるし余裕っしょとか思っちゃって、

以为有练习就绰绰有余什么的，

ホントなんていうか、こちらこそすいませんっした……。

真的该怎么说，我才该道歉……。

【文香】

【文香】

……お恥ずかしながら、

……实在惭愧，

そんなことが目の前で起きていたとはつゆ知らず。

我完全没注意到眼前发生了这样的事。

完全に、書の世界に浸ってしまっていました。

完全沉浸在书的世界里了。

【未央】

【未央】

…………ふむ。まとまらないのはわかった。

…………嗯。明白总结不了了。

とりあえず、プロデューサーのとこ、いこっか !

总之，先去制作人那里吧！

【加蓮】

【加莲】

あ、きたきた。

啊，来了来了。

おはよー。

早安～

【こずえ】

【梢】

みんな、おはよー。

大家，早安～

《おはよう》

《早安》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

さっそくだけど……

直接进入正题吧……

今日みんなに集まってもらったのは、

今天叫大家来集合，

新しいお仕事の話があるからなんだ。

是因为有新工作要说。

【まゆ】

【麻由】

うふふ、まゆは嬉しいです♪

呼呼，麻由很开心♪

また、プロデューサーさんのお役に立てるんですね。

又能帮上制作人先生的忙了呢。

【志希】

【志希】

ま、そーゆー気はしてたよー。

嘛，我有猜到是这样啦～

それで、どういうお仕事？

那么，是什么工作？

《新曲だ !》

《新曲！》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

LIVEのお仕事だよ。

是LIVE的工作。

この9人で、新曲を歌ってほしい。

希望你们9个人唱新曲。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリア、歌うゾーーーーー ! !

娜塔莉亚，要唱歌哪——————！！

【雪美】

【雪美】

新しい……曲……。

新的……歌……。

……たのしみ……ふふ。

……期待……呼呼。

【こずえ】

【梢】

ゆきみー、またいっしょにうたおうねー。

雪美～，再一起唱歌吧～

【雪美】

【雪美】

うん……一緒に……ふふ。

嗯……一起……呼呼。

じゃあ……いこう。

那么……走吧。

【まゆ】

【麻由】

志希さんとは、ずいぶん久しぶりですね。

和志希小姐，真是好久不见了。

【志希】

【志希】

だねぇ。『Trust me』の時以来だっけ？

是啊。是『Trust me』那时候以来吧？

今回は世界の危機じゃなくてよかったよかった。

这次不是世界危机真是太好了太好了。

……スンスン。ん。

……嗅嗅。嗯。

【まゆ】

【麻由】

ですね。

是啊。

志希さんが大蛇になってたの、懐かしいです。

志希小姐变成大蛇的时候，真怀念呢。

【まゆ】

【麻由】

せっかくですし、久しぶりにご飯でも……あれ？

难得的机会，好久没一起吃饭了……咦？

【加蓮】

【加莲】

志希、いい匂いがするーって、

志希说‘好香的味道～’，

気をとられてどっかいっちゃったけど……。

就被吸引走掉了……。

【まゆ】

【麻由】

あ、あら……。

啊，哎呀……。

じゃあ、こずえちゃんたち……も、

那么，梢酱她们……也，

帰っちゃいましたね。他のみんなも。

回去了呢。其他大家也是。

【加蓮】

【加莲】

……私たちだけでどっか行く？

……就我们自己去哪里？

【まゆ】

【麻由】

では……そうですね。

那么……这样吧。

みんなでどこかへ行くのは、またにしましょうか。

大家一起去哪里的事，下次再说吧。

9人は、まだコミュニケーションが

9人之间，似乎沟通还不顺利……

上手くいっていないようだ……

《書類を探す》

《寻找文件》

みんなで過ごす時間を、作ることにしよう……

决定创造大家一起度过的时间……

• 第1话【Foreigner in Forest(森林中的异乡人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組　ロケ撮影中〕

〔综艺节目　外景拍摄中〕

【こずえ】

【梢】

そうして、あいどるたちは……

于是，偶像们……

みつりんのおくへと、むかったー……。

朝着密林的深处，前进了……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

伝説の食材を探しに、出発ダー !

去寻找传说中的食材，出发哒！

【一同】

【一同】

おー !

哦！

【志希】

【志希】

の、前に……よっと。

在，之前……等一下。

【志希】

【志希】

ドクターイチノセ特製、

一之濑博士特制，

スペシャル虫よけスプレー !

特别驱虫喷雾！

【こずえ】

【梢】

すぺしゃるー？

特特～？

【志希】

【志希】

虫の嫌いな香りをこれでもかと詰め込んだよ～。

塞满了虫子讨厌的气味哦～。

シュシューッとすれば、イチコロなのだ～♪

嗤嗤地喷一下，就一下子搞定啦～♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

むむっ ! シキ、これ……クサいゾ ! ？

唔唔！志希，这个……好臭ゾ！？

【志希】

【志希】

そしてついでにスンスンスン……

然后顺便闻闻闻……

ナターリアちゃんはお日様の匂い、

娜塔莉亚酱有太阳的味道，

こずえちゃんは……不思議な香りがするねぇ。

梢酱有……不可思议的香气呢。

【こずえ】

【梢】

ふわぁー……？

呼啊～……？

【まゆ】

【麻由】

あ、あのっ。

啊，那个。

変な虫が、虫がっ。

奇怪的虫子，虫子啊。

ぷ、プロデューサーさぁん……。

制、制作人先生……。

【りあむ】

【璃亚梦】

うわっ、ちょ、

哇啊，等等，

でかくてワサワサしてるんだけど ! ？

又大又毛茸茸的耶！？

アイドルの仕事でも、これは無理 !

偶像的工作也不行，这个办不到！

【まゆ】

【麻由】

アイドルのお仕事じゃなくても無理ですよ ! ？

不是偶像的工作也办不到啦！？

【志希】

【志希】

にゃはははは、ヤバいヤバい !

喵哈哈，糟糕糟糕！

藪をつついたら大蛇が出てきた !

捅了草丛就出来大蛇了！

ヒーロー、プリーズ !

英雄，请！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

任せロ ! 蛇にはダンスが効くって聞いたゾ !

交给我咯！听说对蛇跳舞有效ゾ！

ナターリアの踊りで、対決ダ !

用娜塔莉亚的舞蹈，对决哒！

【こずえ】

【梢】

へびー、しずまれー。

蛇蛇～，安静吧～。

【りあむ】

【璃亚梦】

お、同じ引きこもり族だと思ってたのにぃ……。

哦，还以为同是家里蹲一族呢……

志希ちゃん、なんでそんなに体力あるんだよぅ……。

志希酱，为什么那么有体力呀……。

【志希】

【志希】

ん？ それはねー、

嗯？那个啊～，

ドクターイチノセ秘蔵の、体力増強ドリンクが……。

一之濑博士秘藏的，体力增强饮料……。

【りあむ】

【璃亚梦】

そんなのあるの ! ？

那种东西有吗！？

【志希】

【志希】

ないよ？

没有哦？

【りあむ】

【璃亚梦】

ないのかよ ! !

没有啊！！

バラエティ番組だろコレ ! ？

这是综艺节目对吧！？

【まゆ】

【麻由】

ナターリアちゃん、

娜塔莉亚酱，

こずえちゃんを背負うの、大変じゃないですか？

背着梢酱，不辛苦吗？

まゆが代わりましょうか……？

麻由来代替吧……？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

大丈夫 !

没关系！

ナターリアはまだまだ元気だゾ !

娜塔莉亚还很有精神ゾ！

コズエは軽いしナー♪

梢很轻呢呐♪

【こずえ】

【梢】

すぅ……すぅ……えへー……。

呼……呼……嘿嘿……。

【まゆ】

【麻由】

いつでも言ってくださいね？

随时告诉我哦？

まゆ、頑張りますから♪

麻由，会努力的♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

マユ、ありがとナ !

麻由，谢谢呐！

撮影は、順調に進んでいった……

拍摄，顺利进行着……

〔その日の晩〕

〔当天晚上〕

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

シキは、アメリカから来たのカ !

志希是从美国来的吗！

リオから来たナターリアと同じだナ !

和从里约来的娜塔莉亚一样呐！

【志希】

【志希】

そうだよー。

是哦～。

最初は日本語も苦労してねー。

最初日语也很辛苦呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

でも、今は上手だよナ !

但是，现在很厉害呐！

どうやって勉強したんダー？

怎么学习的哒？

【志希】

【志希】

それは……頭に電気を流して、

那个……往头上通电，

びりびり～って……。

滋滋～地……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ひぃっ ! な、なんだか怖いナ……

咦！有、有点可怕呐……

ナターリア、遠慮しとくゾ……。

娜塔莉亚，还是算了ゾ……。

【こずえ】

【梢】

しきー、うそは、「めっ」だよー？

志希～，说谎是不好的哦～？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

嘘なのカ ! ？

是假的吗！？

【志希】

【志希】

あっはっは !

啊哈哈！

あたしは、パパについてアメリカにいってただけ。

我只是跟着爸爸去了美国。

生まれは日本だしねー。

出生在日本呢～。

【こずえ】

【梢】

しきだけ、きたのー？

只有志希来了吗～？

【志希】

【志希】

そ ! パパはアメリカに置いてきた !

对！把爸爸留在美国了！

志希ちゃんってば、自由人だから !

志希酱啊，是个自由人嘛！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そっか……家族と離れて、寂しいナ。

这样啊……和家人分开，寂寞呐。

ナターリアもわかるゾ……。

娜塔莉亚也懂ゾ……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

でも、こうやってみんなと出会って、

但是，这样和大家相遇，

ナターリア、新しいホームができたゾ……。

娜塔莉亚，有了新的家ゾ……。

だから……。

所以……。

【こずえ】

【梢】

しきも、なたーりあもー……えらいー。

志希也，娜塔莉亚也～……好棒～。

よしよし、なでなで……。

乖乖，摸摸头……。

【志希】

【志希】

にゃははは、くすぐったい !

喵哈哈，好痒！

【こずえ】

【梢】

なたーりあも、しきも、ねちゃったねー……。

娜塔莉亚也，志希也，睡着了呢～……

んー……みんな、たのしいゆめ、みてるー……。

嗯～……大家，都在做开心的梦呢～……。

【こずえ】

【梢】

なたーりあは、ちきゅうのうらがわから、やってきて……

娜塔莉亚是从地球的另一边来的……

しきは、ぱぱとままと、はなれて、たったひとりで……

志希是和爸爸妈妈分开，一个人……

さびしいのに、えらいねぇー……。

虽然寂寞，好棒呢～……。

【こずえ】

【梢】

ゆめをのぞいたら……しあわせかなー？

如果窥见到梦想……会幸福吗～？

ふわぁぁ……

呼啊啊……

こずえも、いっしょに……おやすみー。

梢也，一起……晚安～。

• 第2话【Shy Girls in White(害羞的白衣女孩)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

文香、雪美、りあむ、加蓮、未央の5人で、

文香、雪美、璃亚梦、加莲、未央五人，

温泉旅館の紹介をしている……

正在介绍温泉旅馆……

【文香】

【文香】

仄かに香る硫黄と、澄んだ水の音。

微香飘散的硫磺味，清澈的水声。

銀世界を望みながら浸かる露天の温泉は、

一边眺望银装素裹的世界，一边浸泡的露天温泉，

非日常の心地よさに満ちています。

充满了非日常的舒适感。

【雪美】

【雪美】

うん…………。

嗯…………。

……おっきなお風呂……きもちいい。

……大浴池……好舒服。

【文香】

【文香】

そして、それはこの宿も同じです。

而且，这家旅馆也一样。

【文香】

【文香】

古き良き情緒を残しながら、

在保留古老美好情调的同时，

清潔感と快適さに気配りがなされているのを感じます。

我感受到对清洁感和舒适度的细心照顾。

【りあむ】

【璃亚梦】

（す、すごぉ…… !

（好、好厉害啊……！

文香ちゃん、レポートとかニガテって言ってたのに ! !

文香酱，你不是说报告什么的苦手吗！！

めちゃくちゃ語彙あるじゃん ! ! さすが読書家 ! ! ）

词汇量超丰富的嘛！！不愧是读书家！！）

【加蓮】

【加莲】

ごめんね、未央……

对不起，未央……

私、手を抜けない性質だから……。

我这个人，就是没法偷懒的性格……。

【未央】

【未央】

この未央ちゃんも、そう簡単には負けられませんなぁ……。

这个未央酱，也不会轻易认输的啦……。

【りあむ】

【璃亚梦】

（ひぃっ……なんかガチってる ! !

（呜哇……好认真！！

こわっ ! こっちは近寄らないでおこ……）

好可怕！我还是别靠近了……）

【加蓮】

【加莲】

それが、ゲームコーナーの温泉卓球であっても……。

即使是在游戏区的温泉乒乓球上……。

【未央】

【未央】

運動部の助っ人マスターの名にかけて……。

以运动部助手的名字发誓……。

【加蓮・未央】

【加莲・未央】

勝負っ ! !

决胜负！！

【文香】

【文香】

お部屋の中は、このように

房间内部，是这种

主張を抑えた優美な造りとなっています。

低调主张的优美设计。

【雪美】

【雪美】

……畳……広い……。

……榻榻米……好宽敞……。

……それに、ほら……外も見える……見て……？

……而且，你看……外面也能看到……看……？

【文香】

【文香】

広縁からは、温泉街の様子が一望できます。

从走廊上，可以一览温泉街的景象。

行きかう人々の安らいだ表情は、

来往人们安详的表情，

見ているだけでこちらも楽しくなってきますね。

光是看着就让人心情愉悦起来呢。

【雪美】

【雪美】

うん。温泉……楽しい……。

嗯。温泉……好开心……。

【りあむ】

【璃亚梦】

（雪美ちゃん、口数は少ないけど、

（雪美酱，虽然话少，

行動がちょこまかしてて可愛い～～ ! !

但动作蹦蹦跳跳的好可爱～～！！

やっぱロリは正義 ! ! 可愛いは最強 ! ! ）

果然萝莉是正义！！可爱最强！！）

【文香】

【文香】

……りあむさんは、いかがですか？

……璃亚梦小姐，你觉得如何？

先ほどから随分と感じ入っているようですが。

从刚才开始，你似乎感触很深的样子。

【りあむ】

【璃亚梦】

へぇっ ! ？

诶！？

あ、やば、変な声でちゃった。

啊，糟糕，发出怪声音了。

えっと、あの、ぼ、ぼくは、その。

呃，那个，我、我是，那个。

【りあむ】

【璃亚梦】

爆エモ……じゃなくて、優勝……でもなくて

超感动……不对，优胜……也不是，

尊いっていうか……エモい？

应该说是珍贵……感动？

あ、これさっき言ったわ。

啊，这个刚才说过了。

【雪美】

【雪美】

…………りあむ、落ち着いて。

…………璃亚梦，冷静点。

【文香】

【文香】

……わかります。

……我理解。

こういった場所は、日常的に来るところではありませんから。

因为这种地方，不是日常会来的。

高揚してしまいますよね。

会让人兴奋起来呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

う、うん……そう、そう !

嗯、嗯……对、对！

なんていうか、ぼく、引きこもりだから !

怎么说呢，我，是个宅女！

【りあむ】

【璃亚梦】

こういうとこ楽しめるとは、思ってなかったんだけど……

没想到能享受这种地方……

でもなんか、来てみたら、いい ! !

但不知道为什么，来了之后，感觉不错！！

ワクワクする ! ! 単純かよ !

好兴奋！！太单纯了吧！

撮影は、順調に進んでいった……

拍摄顺利地进行着……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【りあむ】

【璃亚梦】

（ど、どどど、どうしよ。

（怎、怎么办。

フォローしてもらったし、お礼言った方がいい？

被关照了，该道谢吗？

業界的に？ ていうか人として？）

行业规矩？还是作为人？）

【りあむ】

【璃亚梦】

（で、でもぼくなんかがオフに話しかけたら嫌じゃない？

（但、但是像我这样的人在休息时搭话，会不会被讨厌？

つかお礼言うのが怖くて自分に言い訳してるだけだろ。

其实是因为害怕道谢而在找借口吧。

いやそんなのわかってるし ! ! ）

不，我明白的！！）

【文香】

【文香】

ふぅ……。

呼……。

なめらかな湯に包まれていると……

被柔滑的温泉包裹着……

文豪たちが温泉宿を愛した理由が、わかりますね……。

就能理解文豪们为何喜爱温泉旅馆了……。

【りあむ】

【璃亚梦】

（ひたっちゃってるぅ……

（沉浸其中呢……

邪魔したら悪くない？ 悪いよね。うん。悪いわ。

打扰的话不好吧？不好吧。嗯。不好。

だからとりあえず、今はやめておいて……）

所以暂且，现在先别……）

【雪美】

【雪美】

文香……。

文香……。

りあむ……なにか……言いたい？

璃亚梦……有、有什么……想说？

聞いてあげて……。

听听她……。

【文香】

【文香】

……あぁ、すみません。

……啊，抱歉。

どうにも、自分の世界に入ってしまっていました。

不知不觉，沉浸在自己的世界里了。

なにかありましたか、りあむさん。

有什么事吗，璃亚梦小姐？

【りあむ】

【璃亚梦】

あうっ ! あ、あの……

啊呜！啊、那个……

フヒ。文香ちゃん、肌白いですね。……じゃなくてぇ !

噗嗤。文香酱，皮肤好白呢。……不是啦！

さ、さっきは、ありがとう、ございましたっ ! !

刚、刚才，谢谢、您了！！

【文香】

【文香】

さっき……？

刚才……？

ああ、いえ、大丈夫ですよ。

啊，不，没关系的。

慌ててしまう気持ちは、私もわかりますし。

慌乱的心情，我也理解的。

【雪美】

【雪美】

助け合い……仲間。

互相帮助……伙伴。

【りあむ】

【璃亚梦】

え、エモ〜〜〜〜〜 !

呜哇，超感动～～～～～！

【加蓮】

【加莲】

雪美、髪綺麗だよねー。

雪美，头发好漂亮呢～。

でも、これだけ長いと、いつも大変でしょ。

但是这么长，平时很辛苦吧。

【雪美】

【雪美】

大変だけど……綺麗って、いってもらえる……。

是辛苦……但能被说漂亮……。

加蓮、ありがとう……。

加莲，谢谢……。

乾かすの……手伝ってくれて……。

帮我……吹干头发……。

【加蓮】

【加莲】

ふふ、お姉さんにまっかせなさい♪

呵呵，交给姐姐我吧♪

【未央】

【未央】

ぱ、パスでもいいんだよ……？

放、放弃也可以的……？

罰ゲームは、三回までパスオッケーだからさ。

惩罚游戏，可以跳过三次的。

【りあむ】

【璃亚梦】

ふ、文香ちゃんが……こんな罰ゲームなんて。

文、文香酱……居然做这种惩罚游戏。

【文香】

【文香】

いえ……挑ませていただきます。

不……请让我挑战。

トランプゲームで負けたうえ、

在扑克游戏中输了，

罰ゲームカードから引き当てた、平等な結果です。

又从惩罚游戏卡中抽到，是平等的结果。

【文香】

【文香】

バラエティの修練が足りないのではないかと、

我觉得自己在综艺方面的修炼还不够……

思っていたので……では「変顔」いきます…… !

那么「鬼脸」来了……！

【未央・りあむ】

【未央・璃亚梦】

あはははははは ! !

啊哈哈哈！！

賑やかに、夜は更けていった……

热闹地，夜晚渐渐深了……

〔翌日〕

〔第二天〕

【りあむ】

【璃亚梦】

ってかんじでさー、もう、みんなと超仲良くなった !

就是这样啦～，已经和大家超要好了！

これがアレ？ 世に言う、裸の付き合いってやつ？

这就是那个？世人所说的，坦诚相见？

【りあむ】

【璃亚梦】

変顔しようとして頑張ってる文香ちゃん、

努力做鬼脸的文香酱，

超かわいかったし ! !

超可爱的！！

あれ？ Pサマ、見てない？ プロデューサーなのに～ ! !

咦？P大人，你没看到吗？明明是制作人～！！

【りあむ】

【璃亚梦】

ってか、意外とぼく、コミュ強なんじゃない ! ？

话说，我意外地是个交际达人吧！？

だって、もうこんなに打ち解けてるし ! !

因为，都已经这么熟络了！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

りあむ……。

璃亚梦……。

【りあむ】

【璃亚梦】

おっ ! ! ぼく知ってるぞこれ !

哦！！我知道这个！

褒められが発生するやつ ! !

要夸奖我的东西！！

《寝てる子もいるから》

《因为有孩子在睡觉》

【雪美】

【雪美】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。

【りあむ】

【璃亚梦】

…………。

…………。

うるさくして、ごめんなさい。

吵到你了，对不起。

《でも、よかったね》

《但是，太好了呢》

【りあむ】

【璃亚梦】

うんっ ! !

嗯！！

• 第3话【Show Our Variety(展示我们的多样性)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組 撮影中〕

〔综艺节目 拍摄中〕

【司会】

【主持人】

アイドルバラエティ対決 !

偶像综艺对决！

お次の対決は……早押しクイズ対決 ! !

接下来的对决是……抢答问答对决！！

【未央】

【未央】

いえーい ! !

耶——！！

【こずえ】

【梢】

みおー、なたーりあー、ふみかー、

未央～、娜塔莉亚～、文香～、

がんばれー……。

加油啊……。

【雪美】

【雪美】

…………頑張って……。

…………加油……。

【司会】

【主持人】

早速いきましょう、第一問 !

马上开始吧，第一题！

日本料理として有名な、生魚を「シャリ」と呼ばれる……。

作为日本料理有名的，生鱼片配「醋饭」……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

はいはいっ ! ! 『スシ』 ! !

是是！！『寿司』！！

【司会】

【主持人】

……ですが。

……但是。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ああっ ! ？

啊！？

【未央】

【未央】

くぅっ ! ! おしいっ !

呜～！！可惜！

落ち着いていこう、ナタリー !

冷静下来，娜塔莉！

【アイドル】

【其他偶像】

わかったわ、『カリフォルニアロール』!

我知道了，『加州卷』！

【司会】

【主持人】

正解っ ! !

答对了！！

【司会】

【主持人】

では続いて、第二問 !

那么继续，第二题！

文豪、川端康成の代表作といえば――。

说到文豪川端康成的代表作——。

【文香】

【文香】

…………。

…………。

【未央】

【未央】

お、これはふみふみが得意そうなやつ !

哦，这个好像文香很拿手！

【文香】

【文香】

はい。ですが……。

是的。但是……。

【アイドル】

【其他偶像】

『伊豆の踊子』 !

『伊豆的舞女』！

【司会】

【主持人】

正解っ ! !

答对了！！

【文香】

【文香】

……今回は、ひっかけ問題ではなかったのですね。

……这次，不是陷阱题呢。

悩んでいる間に、押されてしまいました。

犹豫的时候，就被抢答了。

早押し問題というのは、どうにも苦手で……。

抢答问题，实在是有点不擅长……。

【未央】

【未央】

よーし、わかった !

好——，明白了！

じゃあ、解答ボタンは私が押す !

那么，抢答按钮我来按！

答えるのは、3人でやろう !

回答的话，三个人一起来吧！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

わかった ! チームプレイだナ !

明白了！团队合作呢！

【文香】

【文香】

……まさしく。

……确实。

三人寄れば文殊の知恵、ですね。

三个臭皮匠，顶个诸葛亮，呢。

【司会】

【主持人】

さてさて、クイズ対決も佳境にはいってきましたね !

好了好了，问答对决也进入佳境了呢！

後半戦に入る前に、ここまでの対決の名シーンを

进入后半段之前，回顾一下至今为止对决的名场面吧！

少し振り返ってみましょう !

〔筋力対決〕

〔力量对决〕

【こずえ】

【梢】

ふっきん……いっかい……ぺたーん。

俯卧撑……一次……啪嗒。

【文香】

【文香】

い、いっか…………あぁっ。

一、一次…………啊。

【司会】

【主持人】

こずえちゃん、文香ちゃん、一回目で脱落 ! !

梢酱、文香酱，第一轮就淘汰了！！

〔お料理対決〕

〔料理对决〕

【雪美】

【雪美】

調味料……小さじ…………すりきり……？

调味料……小勺…………刮平……？

ナターリア……わかる……？

娜塔莉亚……懂吗……？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

おかしいナ～～？

奇怪呢～～？

響子はこういうの、もっと適当に入れてたゾ？

响子这种时候，都是随便加的吧？

たしか、こんな感じで……。

确实，是这样……。

【未央】

【未央】

ストーーーーーーップ ! !

停——！！

【司会】

【主持人】

ということで、後半戦、いってみましょう !

那么，进入后半段吧！

第六問 ! 腕立て伏せのような姿勢を維持することで行う

第六题！维持类似俯卧撑姿势进行的

筋力トレーニングの名前は……。

力量训练名称是……。

【未央】

【未央】

あーっと、これなんだっけ。

啊——，这个是什么来着。

あー、あー、ここ、喉元まで出かかってる !

啊——，啊——，就在嘴边了！

【文香】

【文香】

……答えは、『プランク』です。

……答案是，『平板支撑』。

【司会】

【主持人】

せ、正解っ !

答、答对了！

これは意外なところから答えが出てきました !

这从意外的地方得出了答案！

【文香】

【文香】

……先ほどもお見せしてしまった通り、

……正如刚才展示的那样，

筋力には、自信がないものですから。

我对力量没有自信。

せめて知識だけは、と。

至少知识方面，想努力。

【司会】

【主持人】

なるほど、偉いっ !

原来如此，了不起！

それでは続いて、第七問 !

那么继续，第七题！

『glitter』……この英単語の意味はなに？

『glitter』……这个英语单词的意思是什么？

【アイドル】

【其他偶像】

ギター……じゃないわね。

吉他……不对呢。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

んー、キラキラ、じゃなくて……『輝き』カナ？

嗯——，闪闪发光，不对……是『光芒』吧？

【司会】

【主持人】

正解っ !

答对了！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

へへー ! ナターリア、英語もちょびっとできるからネ !

嘿嘿！娜塔莉亚、英语也稍微会一点呢！

【未央】

【未央】

そうだよね……ナタリー、海外から来てるもんね。

是啊……娜塔莉，是从海外来的呢。

いろんな言葉、喋れるんだ……すごいなぁ。

会说各种语言……真厉害啊。

【司会】

【主持人】

怒涛の追い上げを見せています。

正展现出势如破竹的追赶。

さて、次の問題 !

那么，下一题！

細胞において、核と細胞質を合わせたものをなんという？

在细胞中，核和细胞质合起来叫什么？

【文香】

【文香】

……ええと。

……嗯。

これは、私にもわかりません……。

这个，我也不知道……。

【未央】

【未央】

オッケー、待って……。

OK，等等……。

たしか、授業でやったよこれ。

确实，在课上学过这个。

これでも未央ちゃん、努力はする派。

未央酱我可是努力派的。

【未央】

【未央】

んんーー……あ、思い出した !

嗯嗯——……啊，想起来了！

『原形質』だ !

是『原生质』！

【司会】

【主持人】

正解 ! 素晴らしい !

答对了！太棒了！

助け合いつつ、3人は得点を重ねていった……

互相帮助，三人不断得分……

〔控室〕

〔休息室〕

【未央】

【未央】

みんな、お疲れさま !

大家，辛苦了！

【雪美】

【雪美】

……お疲れさま。

……辛苦了。

【こずえ】

【梢】

おつかれさまー……ふわぁ……。

辛苦了——……呼啊……。

《ご飯を食べて帰ろうか》

《要不去吃饭再回家吧》

【文香】

【文香】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

スシ ! スシがイイ ! スシ食べルー !

寿司！寿司好！吃寿司噜！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなもよければ、そうしよう。

如果大家愿意，就那样做吧。

【未央】

【未央】

よーし、レッツゴー ! !

好——，出发！！

• 第4话【My Faith, Her Faith(我的信念，她的信念)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔后台〕

加蓮、まゆ、りあむの3人と、ストアLIVEにやってきた……

加莲、麻由和璃亚梦三人来到了商店LIVE……

【加蓮】

【加莲】

私、ストアLIVEって結構好きなんだよねー。

我其实挺喜欢商店LIVE的ー。因为离观众近，反应能看得更清楚呢。

お客さんとの距離が近い分、反応がよく見えるしさ。

【まゆ】

【麻由】

わかります。

我明白。能清楚地看到粉丝们的笑容，非常有当偶像的感觉呢。

ファンのみなさんの笑顔がしっかり見えて、

とっても、アイドルしている気持ちになりますよね。

【りあむ】

【璃亚梦】

ふたりとも、さすがだなぁ……。

你们两个，真厉害啊……。果然，偶像就该是这样……。

やっぱ、アイドルはこうじゃなきゃ……。

【りあむ】

【璃亚梦】

それに比べてりあむちゃんは……

相比之下小璃亚梦……不是在大型会场，观众也都是熟面孔，我就这么想了……所以说杂鱼就是……。

デカいハコじゃないし、お客さんもどうせイツメンだし、

なんて考えちゃってたよ……これだからザコは……。

【加蓮】

【加莲】

もしかしたら、初めましての人がいるかもしれないしね。

说不定也有初次见面的人呢。能被粉丝选择，是很辛苦的事。我不想偷懒，之后后悔。

ファンに選んでもらうって、大変なことだから。

手を抜いて、後で悔やむようなこと、したくないしさ。

【まゆ】

【麻由】

まゆたちのことを、好きでいてくれる方たちですから。

因为他们是喜欢麻由我们的人。至少想诚实地回应他们的好意呢。

好意にはせめて、誠実に応えたいですものね。

【りあむ】

【璃亚梦】

あああ、尊さで目が溶けるぅ……。

啊啊啊，尊贵到眼睛都要融化了……。我完全是为了自己才上舞台的。呜……现在回去是不是更好……？

ぼくなんか完全に自分のためにステージにでるのに。

うぅ……今からでも帰ったほうがいいんじゃないか……？

【加蓮】

【加莲】

もー、またりあむは。前から言おうと思ってたけど、

真是的，又是璃亚梦。我之前就想说了，这样自暴自弃可不好哦。

そうやって卑屈になるの、よくないよ。

【りあむ】

【璃亚梦】

……加蓮ちゃん……やさしいやさしい……

……加莲酱……好温柔好温柔……有妈妈的感觉……简直就是妈妈……。

ママみがある……もはやママ……。

【加蓮】

【加莲】

ママはやめて !

别叫我妈妈！

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【志希】

【志希】

呼ばれて見に来たはいいけど、なかなか始まらないねー。

被叫来看是来了，但怎么还不开始呢ー。好无聊啊ー。

退屈だなー。

【文香】

【文香】

そうですね。

是啊。……那么，稍微读会儿书等一下吧？我手头有几本书。

……であれば、少し読書をして待ちますか？

手持ちの本なら、何冊か。

【志希】

【志希】

お、その小説あたし知ってる。

哦，那本小说我知道。是近未来SF，说是个充满梦想的故事。听说是个化学家写的，我挺在意的呢ー。

近未来SFで、夢のある話だって。

化学者が書いたって聞いて、気になってたんだよねー。

【文香】

【文香】

……夢とは、未来のことなのかもしれませんね。

……梦想，或许就是未来的事情呢。

【加蓮】

【加莲】

みんな、今日は来てくれてありがとう !

大家，今天谢谢你们来看！

【まゆ】

【麻由】

短い時間ですけど、まゆたち、精一杯頑張りますから。

虽然时间短，但麻由我们会全力以赴的。请好好享受哦。

いっぱい楽しんでいってくださいね。

【りあむ】

【璃亚梦】

あとあと、終わった後はSNSで感想よろしく !

还有还有，结束后在SNS上写感想哦！长文情感不流行了，所以简短地夸夸我！

長文お気持ちは流行らないから、短くまとめて褒めて !

【加蓮】

【加莲】

ほら、りあむ !

喂，璃亚梦！

【まゆ】

【麻由】

それじゃあ、いきますよっ !

那么，我们上了！

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマぁ～～ !

P大人～～！LIVE超热闹的吧！！我努力了哟！

LIVE、超盛り上がってたよね ! !

ぼく頑張ったよぅ !

《お疲れさま頑張ったね》

《辛苦了，很努力呢》

【りあむ】

【璃亚梦】

おおっ ! !

哦哦！！这次终于有被夸的预感！什么啊P大人终于到傲娇期了！？

今度こそ褒められの気配 !

なんだよPサマついにデレ期か ! ？

《でもミスも多かったね》

《但失误也很多呢》

【りあむ】

【璃亚梦】

あああ聞きたくないない。

啊啊啊不想听。骗你的对不起。不开玩笑了所以请多夸夸我！！

ウソウソごめんなさい。

茶化さないからいっぱい褒めてほしい ! !

《ふたりがフォローしてくれてたね》

《是那两位帮你补救了呢》

【りあむ】

【璃亚梦】

やっぱり……？

果然……？老实说我有这种感觉……。不愧是专业偶像。哈哈。

正直そんな気はしてた……。

さすが、プロのアイドル。ははっ。

《お礼を言うんだよ》

《要道谢哦》

【りあむ】

【璃亚梦】

はい……。

好的……。

【加蓮】

【加莲】

……まゆ的にはさ、あれ、いいの？

……麻由你觉得，那个，好吗？

【まゆ】

【麻由】

あれ、ですか……？

那个，是吗……？

【加蓮】

【加莲】

りあむ。プロデューサーさんにべったりじゃん。

璃亚梦。不是黏着制作人先生吗。你看……这样好吗。

ほら……いいのかなって。

【まゆ】

【麻由】

まぁ、そうですねぇ……。

嘛，是啊……。虽然也不是没有想法……。但现在或许是没办法吧。

思うところがないわけではありませんけど……。

今は仕方ないのかなって。

【まゆ】

【麻由】

りあむさんがアイドルをする上で、

璃亚梦在当偶像上，现在需要制作人先生的帮助，这是肯定的……。

今、プロデューサーさんの助けが必要なのは、

間違いないですし……。

【まゆ】

【麻由】

それなら、一歩引いて余裕を見せておく方が

那样的话，退一步展示余裕……或许比较好呢。

……いいかなって。

【加蓮】

【加莲】

まぁ、そうだよね。

嘛，是啊。现在像珍兽或孩子一样被对待呢……。

珍獣や子どもみたいな扱いだもんね、今……。

【まゆ】

【麻由】

そういう加蓮ちゃんこそ……どうなんですか？

这样的加莲酱你……怎么样呢？

【加蓮】

【加莲】

どうって？

怎么样？

【まゆ】

【麻由】

りあむさん、ああいう性格の子じゃないですか。

璃亚梦不是那种性格的孩子吗。开玩笑着说，会把我沉进土豆海里，之类的？

ふざけたこと言ってると、ポテトの海に沈めるぞ、みたいな？

【加蓮】

【加莲】

……私の印象、どうなってるの？

……我的印象，变成什么样了？

【まゆ】

【麻由】

武闘派の……ポテト？

武斗派的……土豆？

【加蓮】

【加莲】

ちょっと？ ポテトは許すけど武闘派って何？

等一下？土豆我可以忍，但武斗派是什么？难道在挑衅？我会把你沉进土豆海哦？

もしかして喧嘩売られてる？ ポテトの海に沈めるよ？

【まゆ】

【麻由】

ふふっ♪

呵呵♪真是，土豆都成风格了呢。

もう、ポテトが芸風ですねえ。

【加蓮】

【加莲】

やめてよ。もう。ふふっ。

别说了啦。真是的。呵呵。

【加蓮】

【加莲】

……しんどいのはヤだとか、楽して褒めてほしいとか。

……讨厌辛苦啊，想轻松被夸啊。我也有过这样的记忆呢。总觉得，无法当作别人的事ー。

私にも、覚えがあるからさ。

どうにも、他人事に思えないんだよねー。

【加蓮】

【加莲】

前いっしょに仕事したときも、りあむなりに頑張ってたしさ。

之前一起工作时，璃亚梦也在以自己的方式努力。重要的是，今后会变成什么样，不是吗？我现在对璃亚梦说三道四，也没什么用。

大事なのは、これからどうなってくか、じゃない？

今のりあむを私がどうこう言っても、ねぇ。

【加蓮】

【加莲】

そういうとこは私、

在这方面，我信任制作人先生？

プロデューサーさんを信頼してるし？

【まゆ】

【麻由】

……ふぅん。まゆとしては、やっぱり、

……哼嗯。麻由我看来，果然比起璃亚梦，加莲酱你更需要警惕呢。

りあむさんより加蓮ちゃんの方が、要注意ですねぇ。

【加蓮】

【加莲】

あはは、なにそれ。

啊哈哈，什么啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

……あのぅ。

……那个。

【加蓮】

【加莲】

あ、りあむ。どうしたの？

啊，璃亚梦。怎么了？

【りあむ】

【璃亚梦】

さっきのお仕事、いろいろフォローしてくれて、

刚才的工作，帮了我很多，谢谢，您了。

ありがとう、ござい、ま、す。

【まゆ】

【麻由】

いえいえ、そんな。

不不，没什么。今后也一起努力吧。

これからも一緒に、頑張っていきましょうね。

【りあむ】

【璃亚梦】

ううう、優しい……

呜呜呜，好温柔……加莲妈妈……麻由妈妈……。

加蓮ママ……ママゆちゃんん……。

【まゆ・加蓮】

【麻由・加莲】

だから、ママはやめて !

所以，别叫妈妈了！

• 第5话【All We Look into the Dream(我们窥见的梦想)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE本番前〕

〔LIVE正式演出前〕

【未央】

【未央】

リハも終わって、あとは本番っ !

排练也结束了，接下来就是正式演出啦！

くぅ～、楽しみだね、ナタリー !

呜～好期待啊，娜塔莉亚！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリア、早く踊りたくてウズウズしてきた !

娜塔莉亚，已经迫不及待想跳舞了！

ちょっとだけ、踊るカ ! ？

稍微跳一下，行不行啊？

【未央】

【未央】

お、いいね !

哦，好啊！

私も私も ! リオ仕込みのダンス、教えてよ !

我也要我也要！教我里约热内卢风格的舞蹈吧！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

任せロ !

包在我身上哦！

【未央】

【未央】

こずこずも、ゆきみんも、一緒に !

小梢和雪美也一起来吧！

【こずえ】

【梢】

だんす……やるー……。

跳舞……梢做……。

【雪美】

【雪美】

……私も……一緒に。

……雪美也……一起。

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅぅ……圧倒的な陽メンタル……羨ましいぃ……。

呜呜……压倒性的积极心态……好羡慕啊……

ぼくは緊張で吐きそうだよぅ……おろろろ……。

我紧张得快要吐了啦……呜噜噜……

【まゆ】

【麻由】

加蓮ちゃん、娘さんが大変ですよ。

加莲酱，你家女儿情况不妙哦。

【加蓮】

【加莲】

いっそ吐いちゃった方がスッキリするよね。

干脆吐出来反而更清爽吧。

ステージの上じゃないんだし、セーフセーフ。

反正不是在舞台上，安全安全。

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅぅ……

呜呜……

心なしか、対応が塩みにあふれているなこのママ……。

总觉得，这位妈妈的态度好冷淡啊……

【文香】

【文香】

……対応が塩、とは。

……态度冷淡，是什么意思呢？

どのような意味なのでしょう？

请问具体指什么？

【加蓮】

【加莲】

そっけない対応、って意味。

意思是冷淡的对待。

あの、ポテト的な意味ではないから。

不是薯条的那种意思哦。

【志希】

【志希】

ファンのみんな、よく使ってるよね。

粉丝们经常这么说呢。

あたしもよく言われるー。

我也常被这么说哦。

【文香】

【文香】

……それは、ファン対応を考えなおした方がいいのでは？

……那是不是该重新考虑粉丝应对方式了？

【りあむ】

【璃亚梦】

でも正直、志希ちゃんに塩対応されると

但是说实话，被志希酱冷淡对待时

胸がときめいちゃう……

心会怦怦跳……

そんな複雑なオタク心……。

这种复杂的宅心……。

【志希】

【志希】

変なの。面白いねー。にゃはは。

好奇怪。真有趣呢。喵哈哈。

【まゆ】

【麻由】

まゆはちょっと、わかります。

麻由稍微懂一点。

突き放されると、追いかけたくなっちゃいますよね……ふふ♪

被推开的话，反而会想追上去呢……呵呵♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

リアム、大丈夫ー？

璃亚梦，没事吧？

元気ないなら、一緒に踊るカ？

没精神的话，一起跳舞吧？

【こずえ】

【梢】

さんばのりずむでー……。

桑巴的节奏……。

【雪美】

【雪美】

……身体……ぽかぽか…………。

……身体……暖洋洋…………。

【りあむ】

【璃亚梦】

よーし、じゃあぼくも……

好～，那我也……

ってこれまた体力が死ぬやつだろ ! ？

等等这又会耗死体力的吧！？

やめやめ ! 本番前だぞ !

不行不行！正式演出前啊！

《みんな仲良くなったね》

《大家变得要好起来了呢》

【加蓮】

【加莲】

ま、けっこういろんなお仕事にいったしね。

嘛，毕竟做了不少工作呢。

そういう意図だったんでしょ？

就是这个意图吧？

《うなずく》

《点头》

【りあむ】

【璃亚梦】

ただこき使われてると思ってたわ……。

我还以为只是被使唤呢……。

ぼくがみんなと仲良く……ホント？

我和大家关系好……真的？

……チラッ。

……偷瞄一眼。

【こずえ】

【梢】

りあむ……ともだちー……だよー……？

璃亚梦……是朋友……哦……？

【りあむ】

【璃亚梦】

うええええん、ありがとぉぉぉぉぉぉ ! !

呜呜呜呜呜，谢谢谢谢谢谢谢谢谢！！

……小学生と友だちになる19歳。

……19岁和小学生做朋友。

これ事案じゃない？ ぼく大丈夫？ 大丈夫じゃないわ知ってた。

这不是问题吗？我没事吧？知道没事才怪了。

【文香】

【文香】

…………協力してひとつの仕事に取り組む中で、

…………在合作完成一项工作的过程中，

みなさんと、交流を深めることができました。

和大家加深了交流。

りあむさんとも……ふふ。

和璃亚梦小姐也是……呵呵。

【まゆ】

【麻由】

年齢も価値観もバラバラで、

年龄和价值观都各不相同，

最初は少し、不安もありましたけど……。

最初有点不安呢……。

《同じところがあるからね》

《因为有共同点啊》

【未央】

【未央】

うん !

嗯！

私たちはみんなアイドルで……夢を見てる !

我们都是偶像……在追逐梦想！

夢をのぞいたら、同じように夢を見てる、仲間がいる !

如果窥见到梦想，就有同样在追逐梦想的伙伴在！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そんな感じ !

就是那种感觉！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そんな感じカ !

就是那种感觉啊！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリア、アイドルになりたくて、

娜塔莉亚，为了成为偶像，

日本に来て、最初は心配だったケド……

来到日本，最初很担心……

アイドル目指す人ばっかりで、すごく嬉しかったナ～ !

但全是想当偶像的人，超开心啊～！

【雪美】

【雪美】

……みんな、頑張り屋さん……

……大家，都很努力……

それに、優しい…………。

而且，温柔…………。

【志希】

【志希】

そんなみんなと一緒に見る夢は、

和大家一起看的梦，

独りで見る夢とは違う。

和独自看的梦不同。

もっと面白い化学変化がある……なんてね？

有更有趣的化学变化……你说呢？

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そんな君たちの輝きを、ファンのみんなにも見せてほしい。

希望让粉丝们也看到你们的光芒。

そして、もっとたくさん仲間を増やして、

然后，增加更多伙伴，

もっともっと輝く夢を、見にいこう。

一起去看看更闪耀的梦想吧。

【一同】

【大家】

はいっ !

好的！

• 尾声【Dream is Our Friendship(梦想是我们的友谊)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【未央】

【未央】

おはようございまー……。

早上好～……。

【りあむ】

【璃亚梦】

ぎゃあああああああっ ! !

嘎啊啊啊啊啊啊啊！！

【志希】

【志希】

あはははは !

啊哈哈哈！

言ったじゃん、辛いよーって。

我说了吧，很辣～的。

【りあむ】

【璃亚梦】

そうだけど !

是没错啦！

まさかここまでとは思わないじゃん !

但没想到会这么夸张啊！

からくてつらい ! ! ぼくの人生かよ !

又辣又难受！！我的人生啊！

【加蓮】

【加莲】

なんか、この感じも慣れてきたね……。

总觉得，这种感觉也习惯了……。

【未央】

【未央】

だねぇ……

是啊……

それで、今日は何やらかしたの？

那么，今天又搞了什么事？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

リアムが、シキのゲキカラにチャレンジしたんダ !

璃亚梦挑战了志希的激辣啊！

【加蓮】

【加莲】

ああ、なるほど。

啊，原来如此。

みんなでピザ食べてたんだ。

大家在吃披萨呢。

で、激辛調味料をかけすぎたと。

然后，辣椒酱放太多了。

【未央】

【未央】

みんな、午前中レッスンだったんだっけ。

大家，上午是练习吧。

いいなぁ。一切れもらっていい？

真好呀。我能要一片吗？

【志希】

【志希】

おっけーおっけー。

OK OK。

りあむちゃんが全然食べないから、困ってたんだよねー。

因为璃亚梦酱完全不吃，所以正发愁呢～。

【こずえ・雪美】

【梢・雪美】

ただいまー。

我回来了～。

…………ただいま。

…………回来了。

【文香】

【文香】

ただいま戻りました。

我回来了。

【まゆ】

【麻由】

……あら？ なんだかいい匂い♪

……哎呀？ 怎么有股好香的味道♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

おかえり !

欢迎回来！

ちょうどいいトコロに帰ってきたナ !

回来的正是时候啊！

ピザがあるゾ !

有披萨哦！

【まゆ】

【麻由】

じゃあまゆは、お茶でも淹れてきますね♪

那麻由就去泡点茶来♪

【志希】

【志希】

ねーねー、ピザって十回言ってー。

喂喂，说十遍披萨～。

【こずえ・雪美】

【梢・雪美】

ぴざー……ぴざ……ぴざー……ぴざ……ぴざー……ぴざ。

披～萨……披萨……披～萨……披萨……披～萨……披萨。

ぴにゃー……ぴにゃ……ぴにゃー……？ ？ ぴにゃ……。

披～喵……披喵……披～喵……？？披喵……。

【文香】

【文香】

……ふふ。とても懐かしい遊びですね。

……呵呵。真是令人怀念的游戏呢。

【志希】

【志希】

おおー、ホントに十回言ってくれた !

哦哦～，真的说了十遍呢！

ありがと、お疲れさまー !

谢谢，辛苦啦～！

【未央】

【未央】

小学生かっ ! !

小学生啊！！

いや、ふたりは小学生だけど !

不对，虽然她俩是小学生！

《今回もお疲れさま》

《这次也辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなのパフォーマンスがひとつになって、とても良いステージだったよ。

大家的表演融为一体，是非常棒的舞台呢。

【こずえ】

【梢】

すてーじ、たのしかったねー。

舞台，好开心呢～。

【まゆ】

【麻由】

ふふ、プロデューサーさんの

呵呵，如果能满足制作人您的期待，我很高兴♪

ご期待に応えられていたなら、嬉しいです♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これからも仲間たちと一緒に、

希望今后也能和伙伴们一起，

協力し合って、磨き合って、競い合いながら、

互相合作、互相磨砺、互相竞争，

より輝いていってほしい。

变得更加闪耀。

【文香】

【文香】

……原石は、磨かれることで宝石となります。

……原石经过磨砺会成为宝石。

切磋琢磨、していきましょう。

让我们切磋琢磨吧。

【未央】

【未央】

一緒に、頑張っていこうね !

一起加油吧！

【まゆ】

【麻由】

あの……せっかくですし、

那个……难得有机会，

また今度、みんなでご飯にでもいきませんか？

下次大家一起去吃个饭怎么样？

【まゆ】

【麻由】

予定を合わせるのは、

虽然安排时间可能有点麻烦……。

少し大変かもしれませんけど……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

もちろんダ !

当然啊！

ナターリア、いっぱい食べるゾ !

娜塔莉亚要吃很多哦！

【未央】

【未央】

いいね !

好啊！

なんなら今夜でもいい ! 善は急げだよ !

要不今晚也行！好事要趁早啊！

【りあむ】

【璃亚梦】

……え。これ、ぼくもいっていいやつ？

……诶。这个，我也能去吗？

【加蓮】

【加莲】

当たり前でしょ。

当然啦。

っていうか、全員参加でいいじゃん。

应该说，全员参加不就好了。

それで予定の調整しよ。

那就这样安排时间吧。

【文香】

【文香】

……私も、参加させていただきますね。

……我也要参加。

楽しみです。

很期待。

【志希】

【志希】

あたしもいくいく～。

我也要去～。

覚えてたらだけど～。

如果我记得的话～。

9人は、仲良く談笑している……

9人愉快地谈笑着……

【まゆ】

【麻由】

あ、プロデューサーさん。

啊，制作人先生。

ちょうどいいところに。

来得正好。

プロデューサーさんも一緒に、いかがですか？

制作人先生也一起来，怎么样？

【雪美】

【雪美】

……プロデューサーも……きて。

……制作人也……来。

【こずえ】

【梢】

みんな、いっしょだよー……。

大家，一起哦～……。

《ぜひ》

《请务必》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

やった ! プロデューサーも仲間だゾ !

太好了！制作人也是伙伴哦！

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマ、財布〜〜〜 ! !

P大人，钱包～～～！！

【加蓮】

【加莲】

こーら !

喂！

【一同】

【全员】

ふふっ !

呵呵！

【一同】

【全员】

あはは !

哈哈！