小日向美穗/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔アイドル養成所 レッスンルーム〕

〔偶像养成所 练习室〕

【美穂】

【美穗】

１、２、３、ステップ♪

1、2、3、踏步♪

養成所のレッスン、楽しいなぁ……。

养成所的练习，真开心啊……。

これで私もアイドル気分 ! な～んて。

这样我也能体验偶像的感觉！开玩笑的～。

【美穂】

【美穗】

気分を味わうくらいなら、私でも、いいよね。

只是体验一下感觉的话，我也可以的，对吧。

誰にも迷惑かからないし、これぐらい……。

不会给任何人添麻烦的，就这种程度……。

《声をかける》

《打招呼》

【美穂】

【美穗】

えっ、だっだだだっ、誰ですかっ？

哎、谁、谁谁谁谁啊？

プロダクションの……プロデューサーさん ! ？

事务所的……制作人先生！？

え、あぁあ、はじめまっ、え、あ、え、どうしよ～？

呃、啊啊、初次见面、呃、啊、呃、怎么办～？

【美穂】

【美穗】

すみません、今のはひとり言ですっ。

对不起，刚才那是自言自语。

あ、じゃなくて、えぇと、今日は誰もいないと思ってて、

啊、不对、那个、今天我以为没人呢，

決して怪しいものでは、あ、っていうか、私～ !

绝对不是可疑的人、啊、我是说、我～！

《深呼吸して、落ち着いて》

《深呼吸，冷静下来》

【美穂】

【美穗】

そ、そうですね、まずは深呼吸……。ふぅ……はぁ……。

是、是啊，先深呼吸……。呼……哈……。

私、緊張しいで……すみません～。

我、容易紧张……对不起～。

田舎もんだし、つい、緊張しちゃって……。

因为是乡下人，所以总是不自觉地紧张……。

【美穂】

【美穗】

それで……な、なんのご用でしょうか？

那么……有、有什么事吗？

あの、今日は他の候補生もいないですし、

那个、今天其他候补生也不在，

私は、決して怪しいものでは……。

我、绝对不是什么可疑的人……。

《所属が決まったことを伝える》

《传达所属已决定》

【美穂】

【美穗】

へ？ 仮所属……？

诶？ 临时所属……？

えええっ、私の仮所属が決まったって、事務所にですか？

诶诶诶、我的临时所属决定了，在事务所吗？

本当ですか？ !

真的吗？！

【美穂】

【美穗】

じゃあ、あのっ、アイドル？

那么、那个、偶像？

私、明日から、候補生じゃなくてアイドルですか ! ？

我、从明天开始，不再是候补生而是偶像了吗？！

そんな、いきなりで、なんだか夢みたいで……。

这样、太突然了，感觉像做梦一样……。

【美穂】

【美穗】

せめて、あがり症ぐらいは治したいなって思って

至少、我想治好紧张症才进的养成所……

養成所に入ったのに……

真的能让我站在梦想的入口……。

本当に夢の入り口に立たせてもらえるなんて……。

【美穂】

【美穗】

あの、私、ダメだったら、

那个、我、如果不行的话，

熊本に帰らなきゃって思ってたんです。

本打算回熊本的。

帰らなくて……いいってこと……ですよね？

不回……也可以……对吧？

《帰られたら、困ります》

《如果回去的话，会困扰的》

【美穂】

【美穗】

ありがとうございますっ、私やりますっ。

非常感谢、我会做的。

熊本の女は、我慢強くて強気なんですっ。

熊本的女人、忍耐力强又坚强的。

見捨てられないよう頑張りますっ !

我会努力不让你失望的！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美穂】

【美穗】

よ、よろしくお願いします、プ、ププ、プロデューサーさん。

请、请多关照，制、制制、制作人先生。

あ、今のは笑ったんじゃなくて、その、あの～ !

啊，刚才不是笑，那个，呃～！

《大丈夫？》

《没事吧？》

【美穂】

【美穗】

だ、大丈夫です ! ! き、緊張しているだけでっ。

没、没事的！！只、只是紧张而已。

初レッスンは演技ですねっ。

第一次练习是演技对吧。

この戦国の姫様のセリフを……読みます !

这个战国公主的台词……我来读！

【美穂】

【美穗】

『みみみっ、皆の者、おおお落ち着いて ! !

『大、大家，请、请、请冷静！！

わ、わ、わ、わらわらわらわがいる限り、

只、只要我、我在，

このお城はあああ安泰っ、安泰～』

这个城堡就、就、就安全，安全～』

【美穂】

【美穗】

『ダ、ダメですっ、震えが止まりません ! もはやこれまでっ ! ! 』

『不、不行了，颤抖止不住了！已经到此为止了！！』

【美穂】

【美穗】

あ、いや、こんなセリフなかったです～。

啊，不对，没有这样的台词啦～。

ああ、私ってば……っ !

啊啊，我真是的……！

• 休憩にする
• レッスンを中止する

《休憩にする》

《休息》

【美穂】

【美穗】

休憩ですか……？ すみません、ありがとうございます～。

休息吗……？对不起，谢谢您～。

アイドルとしての初レッスンだと思うと、

想到这是作为偶像的第一次练习，

よけいに緊張して、あがっちゃって……。

更加紧张，慌慌张张的……。

《レッスンを中止する》

《中止训练》

【美穂】

【美穗】

えええっ、ちゅ、中止 ! ？

诶诶诶～、中、中止！？

あのっ、私、まだ頑張れます !

那个、我、还能加油的！

お願いですから、少し休んだら、またやらせてください !

求求您了，稍微休息一下后，再让我试试吧！

【美穂】

【美穗】

緊張しちゃってる上に……ふぁぁ……

紧张得不得了……哈啊……

昨日の夜は興奮して、寝不足で、もうボロボロです……。

昨晚太兴奋了，没睡好，现在累趴了……。

このままじゃ、田舎に帰されちゃうかも……？

这样下去，会不会被送回老家去啊……？

《昼寝をしよう》

《睡个午觉吧》

【美穂】

【美穗】

え、昼寝って……お昼寝していいんですか ! ？

诶，午觉……可以睡午觉吗！？

たしかに、寝れば元気になれますけど。

确实，睡一觉就能恢复精神了。

でも……初レッスンなのに、そんな……？

但是……第一次练习，这样……？

【美穂】

【美穗】

そっか、緊張してるようじゃ、ダメってことですもんね。

这样啊，紧张的话是不行的呢。

……わかりました !

……明白了！

じゃあ、せっかくですから、日の当たるところで……。

那，难得有机会，就在有阳光的地方……。

【美穂】

【美穗】

ふぁぁ、ありがとうございます～。

哈啊，谢谢您～。

すっごくよく眠れちゃったみたいです。

好像睡得特别好呢。

おかげで、すっかり落ち着きました……えへへ。

托您的福，完全冷静下来了……嘿嘿。

【美穂】

【美穗】

起きるまで、ずっと待っててくれたんですね……。

您一直等到我醒来呢……。

あの……あらためて、初レッスン、お願いできますか？

那个……重新开始，第一次练习，可以拜托您吗？

いまなら、できる気がしますから…… !

现在的话，我觉得我能做到了……！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【美穂】

【美穗】

うぅ～……こんな立派な撮影スタジオ……。

呜呜～……这么豪华的摄影棚……。

あっ、プロデューサーさん、お、お願いというか～、

啊，制作人先生，那、那个请求什么的～、

私、ひとつアイディアがあるんですけど……。

我，有一个想法……。

【美穂】

【美穗】

宣材写真、お友達に撮ってもらったものを使う……。

宣传照片，用朋友帮我拍的那些……。

っていうのはダメですかっ？

这个不行吗？

《うーん》

《嗯～》

【美穂】

【美穗】

うううっ……ダメですか～……。

呜呜呜……不行吗～……。

プロの人とは腕が違いますもんね……。

和专业的人技术差太多了呢……。

でも私、今日は朝からやっぱり緊張しちゃってて……。

但是，我今天从早上开始就很紧张……。

【美穂】

【美穗】

あっ、もしかして、

啊，难道说，

この部屋、気温がおかしいってことはないですか？

这个房间，温度是不是不对劲？

そのせいで落ち着かないとか……。

所以我才静不下心来……。

【美穂】

【美穗】

温度が変われば、すこしは気分も変わるかもっ。

温度如果变了，心情可能也会变好一点吧。

• 暖房をつける
• 冷房をつける

《暖房をつける》

《打开暖气》

【美穂】

【美穗】

わわわっ、ますます顔が真っ赤に～。

哇哇哇，脸越来越红了～。

温度のせいじゃなくて、単に緊張のせいでした～。

不是温度的原因，只是因为我太紧张了～。

《冷房をつける》

《打开冷气》

【美穂】

【美穗】

ガクガクして、さ、寒いですぅ～ !

发抖，好、好冷啊～！

ますます顔がこわばって……。

脸越来越僵硬了……。

や、やっぱり温度のせいじゃなくて、緊張のせいでした～。

果、果然不是因为温度，而是因为紧张啊～。

【美穂】

【美穗】

こんな顔じゃ写真撮れないですか？

这样的表情拍不了照片吧？

はぁ……そうですよね……。

唉……也是呢……。

あぅぅ～、私ってば、どうしてうまくいかないのかなぁ……。

啊呜呜～，我啊，为什么总是不顺利呢……。

【美穂】

【美穗】

すみません、撮影中止にしてもらっちゃって……。

对不起，让您中止了拍摄……。

たくさん迷惑かけちゃいました……。

给您添了很多麻烦……。

《気にしないでいい》

《不用在意》

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんが、気にしないでって言ってくれたから、

制作人先生对我说不用在意，

私……まだ頑張れそうです。単純ですね。

我……好像还能继续努力。真单纯呢。

えへ……えへへへ……♪

嘿嘿……嘿嘿嘿……♪

【美穂】

【美穗】

えっ、写真 ! ？

咦，照片！？

今日は撮らないんじゃなかったんですか？

今天不是不拍了吗？

あ、まさか…… !

啊，难道……！

《笑って、うなずく》

《笑着点头》

【美穂】

【美穗】

私に意識させないために……。ありがとうございますっ !

为了不让我意识到……。谢谢您！

プロデューサーさん、すごすぎですっ。

制作人先生，太厉害了！

さすが私のプロデューサー、私……感動して涙がっ !

不愧是我的制作人，我……感动得眼泪都流出来了！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美穂】

【美穗】

い、いよいよ初仕事、決まったんですかっ ! ？

终、终于决定第一次工作了吗！？

お、お、お手柔らかにお願いします !

请、请、请手下留情！

緊張しいの私でも、やりやすいのだといいですけど……。

即使是容易紧张的我，如果能顺利进行就好了……。

《トークイベントの仕事だ》

《是谈话活动的工作》

【美穂】

【美穗】

ト、トーク ! ？ よ、よよ、よりによって、一番苦手なのが～。

谈、谈话！？为、为、为什么偏偏是最不擅长的～。

でも、きっとプロデューサーさんが私のために、

但是，一定是制作人为了我，

一生懸命取ってきてくれた仕事ですもんねっ。

拼命争取来的工作吧。

【美穂】

【美穗】

だけど、今のままじゃ失敗するのは、目に見えてますし……。

但是，照这样下去肯定会失败的……。

こうなったら当日まで、特訓するしか !

既然如此，只能特训到当天了！

プロデューサーさん、よろしくお願いしますっ !

制作人，拜托您了！

〔数日後〕

〔数日后〕

【美穂】

【美穗】

お、お仕事当日、ついに来ましたね……。

工、工作当天终于来了呢……。

で、でも大丈夫です。ふたりであんなに練習して、

但、但是没问题的。我们俩那么练习过，

ちゃんとしゃべれるようになったんですから……。

已经能好好说话了……。

《緊張してる？》

《紧张吗？》

【美穂】

【美穗】

し、してます。でも、きっといけます。

紧、紧张的。但是，一定没问题的。

アイドル美穂の堂々としたデビュー、見守っててくださいっ。

请守护偶像美穗的堂堂正正的出道吧。

【美穂】

【美穗】

はじめましてっ。小日向美穂、17歳ですっ !

初次见面。小日向美穗，17岁！

熊本からやってきた、とってもキュートな……。

从熊本来的，非常可爱的……。

……へ？

……诶？

【観客A】

【观众A】

あの子、可愛くない？

那个孩子，不可爱吗？

【観客B】

【观众B】

こひなた……なんて言った？

小日向……说什么了？

【観客C】

【观众C】

出会ったときから決めてました。

从相遇时就决定了。

【美穂】

【美穗】

し、知らない人がこんなに……こんなにたくさん……。

不、不认识的人这么多……这么多……。

あわ、あわわわわっ、わ、私、えっと～。

啊哇、啊哇哇哇哇，我、那个～。

【観客A】

【观众A】

かわいいよ～ !

好可爱～！

【観客B】

【观众B】

こひなんとかちゃーん !

小日向什么的酱～！

【観客C】

【观众C】

出会ったときから、決めてましたー !

从相遇时就决定了～！

【美穂】

【美穗】

あ、あの、あのあの、その、はうう……っ。

啊、那个、那个那个、那个、呜呼……。

【美穂】

【美穗】

結局……たいしてしゃべれませんでした……。

结果……没能说多少话……。

ごめんなさい、プロデューサーさん。

对不起，制作人。

私、勘違いしてて……。

我误会了……。

【美穂】

【美穗】

一緒に練習してるうちに、

在练习的过程中，

プロデューサーさんは他人じゃなくなってたんです。

制作人已经不再是外人了。

知らない人に見られると、やっぱり緊張して……。

被陌生人看着，果然还是会紧张……。

《でも、可愛かったよ》

《但是很可爱哦》

【美穂】

【美穗】

褒められても、いまはその言葉、素直に喜べないです……。

即使被夸奖，现在也无法坦率地高兴……。

自分にショックすぎて……。はぁ……。

对自己太失望了……。哈啊……。

こんな私が、これからアイドルやっていけるのかな……。

这样的我，今后还能当偶像吗……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【美穂】

【美穗】

あの ! プロデューサーさん !

那个！制作人！

またトークショーの依頼が来たって、

听说又有谈话活动的邀请，

ど、どど、どういうことですか～ ! ？

这、这这、这是什么意思～！？

可愛かったと評判だったことを伝えた……

传达了可爱的评价……

【美穂】

【美穗】

えぇっ、舞台で照れてる私が……ですか？

诶，舞台上害羞的我……吗？

そ、そういえば……全然しゃべれない私を、

这、这么说来……完全说不出话的我，

みんなあたたかい目で見てくれてたような……。

大家似乎都用温暖的目光看着……。

【美穂】

【美穗】

ふあ、すこしホッとしました……。でも、やっぱり悔しいですっ。

呼啊，稍微松了口气……。但是，果然还是不甘心啊。

私が……私がプロデューサーさんに見てほしかったのは、

我……我想让制作人看到的，

もっと……もっと…… !

是更……更多……！

《もっと練習しよう》

《再多练习吧》

【美穂】

【美穗】

は、はいっ ! って、つ、付き合ってくれるんですか？

是、是的！那、那您会陪着我吗？

えへへ……あんまりやさしくしないでください。

嘿嘿……请不要对我太温柔。

緊張がほぐれて、練習になりませんから……。えへへ……。

因为紧张感会消失，就不能好好练习了……。嘿嘿……。

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

今日はオフだ……

今天是休息日……

……？ あそこにいるのは……

……？ 那边的是……

【美穂】

【美穗】

はぁ……なんだか勿体ないな。

哈……总觉得好浪费啊。

せっかく頂いたお休みをぼんやり過ごすなんて。

难得得到的休息日，就这样浑浑噩噩地度过。

……もう寮に帰っちゃおうかなぁ。

……还是回宿舍去吧。

《奇遇だね》

《真巧啊》

【美穂】

【美穗】

ふぇっ ! ？ プププ、プロデューサーさん ! ？

呜诶！？ 制制制作人先生！？

どっ、どどど、どうしてここにっ ! ？

为为为为什么在这里！？

自分も今日はオフだと伝えた……

传达了自己今天也是休息日……

【美穂】

【美穗】

そ、そうなんですね。

是、是这样啊。

……でも、私はもう帰ろうかなって。

……但是，我还是回去吧。

【美穂】

【美穗】

せっかく東京に来たんだから何か都会っぽいことしようと思って

难得来到东京，想着要做点都市风格的事情，

街に出たんですけど……何も思いつかなくて。

就出来了……但是什么都没想出来。

あははっ。やっぱり私、田舎者ですね。

啊哈哈。果然，我是个乡下人呢。

《よかったら一緒にどう》

《要不要一起呢》

【美穂】

【美穗】

そ、そんなそんなっ !

那、那那怎么行！

プロデューサーさんの貴重なお休みを私なんかの為に…… !

制作人先生宝贵的休息日，为了我这样的人……！

も、もも、申し訳ないです～っ !

对、对不起～！

【美穂】

【美穗】

でも、その……あ、あのあの……その……ですね……。

但是，那个……啊、那个那个……那个……嗯……。

ご迷惑でなければ……ご一緒したい、です……あぅ。

如果不打扰的话……想一起、的……啊呜。

• 美穂の好きなことをしに行こう
• 美穂の行きたい所に行こう

《美穂の好きなことをしに行こう》

《去做美穗喜欢的事情吧》

【美穂】

【美穗】

私の好きなこと……ですか？

我喜欢的事情……是吗？

え、ええと、何だろう。

嗯，嗯嗯，是什么呢。

好きなこと、好きなこと…………あっ。

喜欢的事情，喜欢的事情…………啊。

【美穂】

【美穗】

……ひ、ひなたぼっこ。

……日、日光浴。

〔公園〕

〔公园〕

【美穂】

【美穗】

うわぁ～ !

哇啊～！

東京にもこんなにおっきな公園があったんですね !

东京也有这么大的公园啊！

【美穂】

【美穗】

えーと……あそこっ !

嗯……那里！

あの辺りがいい具合にぽかぽかですよ、プロデューサーさん !

那边刚好暖洋洋的哦，制作人先生！

【美穂】

【美穗】

あったかくて……のどかで……うん、気持ちよさそうっ。

暖暖的……宁静的……嗯，感觉很舒服呢。

ここでひなたぼっこしましょう !

在这里日光浴吧！

《ひなたぼっこのプロだね》

《你是日光浴的专家呢》

【美穂】

【美穗】

あっ……ご、ごめんなさい !

啊……对、对不起！

私ったらいつもの癖で……へ、変ですよね？

我又习惯性地……很、很奇怪吧？

《変じゃないよ》

《不奇怪哦》

【美穂】

【美穗】

…………はぅぅ。

…………哈呜。

ひなたぼっこなんて久しぶりだ……

好久没有日光浴了……

【美穂】

【美穗】

あの……プロデューサーさん。

那个……制作人先生。

た、退屈じゃない……ですか？

不、不无聊吗……？

《のんびりできて楽しい》

《能悠闲地待着很开心》

【美穂】

【美穗】

そ、そうですか……よかったぁ。

是、是吗……太好了。

でも、こうしてお日様の光を浴びてのんびりしてると

但是，这样晒着太阳悠闲地待着，

眠くなっちゃいますよね？

会想睡觉呢？

確かに……何だか眠くなってきた…………

确实……有点想睡了…………

…………………………

…………………………

【美穂】

【美穗】

……あれ？

……咦？

プロデューサーさーん……眠って、ます？

制作人先生……睡着了吗？

おーい、おーい……ふふっ、ぐっすりみたいですね。

喂～喂～……呼呼，好像睡得很香呢。

【美穂】

【美穗】

……前にもこんなことがあったっけ。

……以前也有过这种事呢。

あれは初レッスンの日で……寝ちゃったのは私だから、

那是第一次训练的日子……睡着的是我，

今とはあべこべだけど。

所以现在反过来了。

【美穂】

【美穗】

あの時もプロデューサーさん、

那时制作人先生也，

だめだめな私を待っててくれて……信じてくれて。

等着我这个不争气的我……相信我。

……嬉しかったな。

……好开心啊。

【美穂】

【美穗】

いつもは緊張しちゃって上手く言えないですけど……。

平时总是紧张说不出口……。

私、あなたが担当プロデューサーで、

我觉得，能让你当我的制作人，

本当に良かったって思います。

真的太好了。

【美穂】

【美穗】

いつもありがとう、プロデューサーさん。

一直以来谢谢你，制作人先生。

ゆっくり休んでくださいね……。

请好好休息吧……。

〔街中〕

〔街上〕

こんな時間まで眠ってしまっていた……

居然睡到这么晚了……

《すまない……》

《对不起……》

【美穂】

【美穗】

ふふっ、謝らないでください。

呼呼，请不要道歉。

……私、嬉しいんです。

……我很开心的。

のんびりした時間を一緒に過ごせて。

能和你一起度过悠闲的时光。

【美穂】

【美穗】

あの……また、こんな風に過ごせますか？

那个……还能，再这样度过吗？

《またひなたぼっこしよう》

《再一起去日光浴吧》

【美穂】

【美穗】

えへ……約束ですよっ。

嘿嘿……约定好了哦。

《美穂の行きたい所に行こう》

《去美穗想去的地方吧》

【美穂】

【美穗】

私の行きたい所……ですか？

我想去的地方……是吗？

……あのぅ……じ、実は……。

……那个……其、其实……。

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【美穂】

【美穗】

うわぁ～ ! オシャレ～ !

哇啊～！好时尚～！

ここのカフェ、ずっと来てみたかったんです !

这家咖啡馆，我一直想来试试的！

ひとりで行くのはちょっと気が引けて……。

一个人来有点不好意思……。

【女性店員】

【女店员】

2名でお待ちのお客様。

两位等候的客人。

こちらの席でよろしいでしょうか？

这边的座位可以吗？

【美穂】

【美穗】

ありがとうございま……はぅわ ! ？

谢谢……呜哇！？

こっ、このやけに狭くて横並びの席は一体…… !

这、这个异常狭窄又并排的座位到底是什么……！

《カップルシートだね》

《是情侣座呢》

【美穂】

【美穗】

カ……カカカカプカプ、カップルシートッ ! ？

情……情情情情侣座！？

わ、私たちはカップルじゃなくて…… !

我、我们不是情侣……！

あの……ふ、普通の席は……？

那个……普、普通的座位……？

【女性店員】

【女店员】

あいにく、こちらの席しか空きがなくて……。

不巧，只有这边的座位有空……。

【美穂】

【美穗】

こんな狭い席に私とプ、プロデューサーさんが一緒に…… ! ？

在这么狭窄的座位上，我和制、制作人先生一起……！？

は、はわ……はわあわわわ…… !

呜、呜哇……呜哇哇哇……！

ひとまず席についてみた……

暂且先坐下了……

【美穂】

【美穗】

はわわ……あわわわわわ……ち、近っ……あぅ……はぅう……。

呜哇哇……啊哇哇哇哇……好、好近……啊呜……呜哇……。

【女性店員】

【女店员】

ご注文、お決まりでしたらお伺いします。

点餐，如果决定好了请告诉我。

【美穂】

【美穗】

ちゅ、注文ですか ! ？

点、点餐吗！？

あのあの、えっと…… !

那个那个，嗯……！

【美穂】

【美穗】

えとえとえっと、このキャラメルマキアートとっ、

嗯嗯嗯，这个焦糖玛奇朵和、

カフェモカとっ、アイスティーをっ !

摩卡咖啡和、冰红茶！

【女性店員】

【女店员】

お飲物ばかりですが……？

全是饮料呢……？

【美穂】

【美穗】

えええっ？ えっとえっと、どうしましょう～っ !

哎哎哎？嗯嗯，怎么办啊～！

【美穂】

【美穗】

ごめんなさい、プロデューサーさん。

对不起，制作人先生。

またあがり症が出てしまいました……。

我又紧张起来了……。

ちょっとは治ったと思ったのに……だめだめですね、私……。

还以为稍微好点了呢……我真是没用呢，我……。

《可愛かったよ》/《だめなんかじゃない》

《可爱呢》/《没有不行》

【美穂】

【美穗】

うう……プロデューサーさんは私に甘過ぎます……。

呜……制作人先生对我太宠了……。

プ、プロデューサーさんがそんなだと、

如、如果制作人先生这样，

もっとだめだめな私になっちゃいますよ……？

我会变得更没用的哦……？

《美穂を信じてる》

《我相信美穗》

【美穂】

【美穗】

はぅぅ……ず、ずるいです、プロデューサーさん。

哈呜……狡、狡猾，制作人先生。

そんな風に言われたら、わ、私……わたしぃ～～～ !

被那样说的话，我、我……我～～～！

【女性店員】

【女店员】

お待たせしました。

让您久等了。

スペシャルパンケーキプレートです。

特制煎饼盘。

《いただこう》

《开动吧》

【美穂】

【美穗】

あ……はい……そうですね……。

啊……是……是的呢……。

うう、こんなにドキドキしてたら味なんてわかんないよぅ。

呜呜，这么心跳加速的话味道都尝不出来了啦。

いただきます……はむ。

开动了……唔嗯。

【美穂】

【美穗】

ん～っ、美味しいっ♪

嗯～，好吃♪

【美穂】

【美穗】

……あっ……こ、これは……そのー……。

……啊……这、这个……那个……。

……えへへっ♪

……嘿嘿♪

《可愛かったよ》/《だめなんかじゃない》

《可爱呢》/《没有不行》

【美穂】

【美穗】

うう……プロデューサーさんは私に甘過ぎます……。

呜……制作人先生对我太宠了……。

プ、プロデューサーさんがそんなだと、

如、如果制作人先生这样，

もっとだめだめな私になっちゃいますよ……？

我会变得更没用的哦……？

《美穂を信じてる》

《我相信美穗》

【美穂】

【美穗】

はぅぅ……ず、ずるいです、プロデューサーさん。

哈呜……狡、狡猾，制作人先生。

そんな風に言われたら、わ、私……わたしぃ～～～ !

被那样说的话，我、我……我～～～！

【女性店員】

【女店员】

お待たせしました。

让您久等了。

スペシャルパンケーキプレートです。

特制煎饼盘。

《いただこう》

《开动吧》

【美穂】

【美穗】

あ……はい……そうですね……。

啊……是……是的呢……。

うう、こんなにドキドキしてたら味なんてわかんないよぅ。

呜呜，这么心跳加速的话味道都尝不出来了啦。

いただきます……はむ。

开动了……唔嗯。

【美穂】

【美穗】

ん～っ、美味しいっ♪

嗯～，好吃♪

【美穂】

【美穗】

……あっ……こ、これは……そのー……。

……啊……这、这个……那个……。

……えへへっ♪

……嘿嘿♪