少女心更新中/活动剧情

开场【未知へのチャレンジ(未知的挑战)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あかり】

【辻野朱里】

味玉神髄ラーメン、お願いしますっ !

味玉精髓拉面，请来一份！等的时候检查SNS，有效利用零碎时间♪

待ってる間にSNSのチェックして、隙間時間も有効活用っ♪

【あかり】

【辻野朱里】

（……ん ! いま気になる単語が…… !

（……嗯！现在注意到一个词……！“支持家乡的偶像！服装和乐曲制作项目☆”唔～，这种叫众筹啊。）

「地元を応援するアイドル ! 衣装と楽曲制作プロジェクト☆」

ふぅん、こういうのクラウドファンディングっていうんだ。）

【あかり】

【辻野朱里】

（期限はあとちょっと……だけど、目標額の達成は厳しそう。）

（期限还有一点……但目标金额达成看起来很难。）

【あかり】

【辻野朱里】

（みんなが見守ってる中、目標を掲げて頑張って、

（在大家注视下，设定目标努力，即使没实现也要接受结果……不容易吧？……不辛苦吗？）

叶わなくっても結果を受け入れなくちゃいけなくて……

大変じゃないのかな？ ……辛くないのかな？）

【あかり】

【辻野朱里】

私には、無理だなぁ。

对我来说，不可能吧。

【店員】

【店员】

へいっ、味玉神髄ラーメンお待ちどおっ !

嗨，味玉精髓拉面久等了！

【あかり】

【辻野朱里】

わっ、美味しそ～っ♪

哇，看起来好好吃～♪ 我开动了！

いっただっきまーす !

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕美】

【关裕美】

……あれ、美穂さんと歌鈴さんだ。

……啊啦，是美穗酱和歌铃酱。你们两个，今天在练习？

ふたりとも、今日はレッスン？

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

はいっ ! そしたら、新しいミュージカルのフライヤーが

是的！然后，看到新音乐剧的传单，和美穗酱聊着好怀念啊～。裕美酱也知道吗？原作是儿童小说哦！

置いてあって、懐かしいなーって美穂ちゃんと話してたんですっ。

裕美ちゃんも知ってる？原作は児童小説なんですけど !

【裕美】

【关裕美】

……うん、よく知ってるよ。

……嗯，很熟悉哦。从小学生时代就开始读，因为喜欢。

小学生の頃から読んでて、好きだから。

【美穂】

【小日向美穗】

面白いよね、登場人物がみんな魅力的だし、

很有趣吧，登场人物都很有魅力，尤其是女主角非常棒♪

何よりヒロインがとっても素敵で♪

【裕美】

【关裕美】

そうそう、みんなが守ってあげたくなるような

对对，是个让人想保护她的软软的女孩子，但其实比谁都坚强……原来如此，女主角角色，决定是这个孩子了呢。

ふわふわした女の子なのに、本当は誰よりも強くって……

そっかぁ、ヒロイン役、この子に決まったんだね。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

新人アイドルで、けっこう注目されてるらしいですよ !

是个新人偶像，好像挺受关注的哦！很适合女主角的温柔氛围，歌唱力和表现力都是一流的……据说！

ヒロインの柔らかい雰囲気にピッタリで、

歌唱力も表現力もピカイチ……だって !

【裕美】

【关裕美】

（うちの事務所にも、ヒロイン役のオーディションの話が

（听说我们事务所也有女主角角色的试镜消息。老实说很在意……但不会轮到我，总觉得说不出口。）

きてたって聞いたな。正直すごく気になったけど……

私には振られないし、なんとなく言いだせなくて。）

【裕美】

【关裕美】

（……こんな気持ちになるなら、挑戦させてもらえばよかったな。

（……既然有这种心情，当初应该挑战一下的。即使参加了，氛围也不同，不认为能和这孩子竞争……但是……）

受けたところで、私とは雰囲気が違うし、

この子と渡りあえたなんて思わないけど……でも……）

【美穂】

【小日向美穗】

裕美ちゃん？

裕美酱？表情严肃，怎么了？

難しい顔して、どうしたの？

【裕美】

【关裕美】

ううんっ ! 事務所にもオーディションの話がきてたなって

唔唔！想起事务所也有试镜的消息……但这孩子真的很适合女主角角色呢。音乐剧，我也去看看好了。

思い出して……でもこの子、ヒロイン役にピッタリだよね。

ミュージカル、私も見に行ってみようかな。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

ですねっ。

是呢。现在还能买到票吗？

今からでもチケット取れるのかなぁ。

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ ! 裕美ちゃんもう来てる !

哎呀！裕美酱已经来了！但比制作人早，安全！

でもプロデューサーさんよりかは早いから、セーフ !

【美穂】

【小日向美穗】

ってことは、ふたりはこれからお仕事の打ち合わせなんだね。

那么说，你们两个接下来是工作碰头会呢。那我们差不多该走了。

じゃあ私たちはそろそろ帰ろっか。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

はいっ ! 少しでしたが、お喋りできて楽しかったです♪

是的！虽然时间短，聊得很开心♪ 我们先告辞了！新工作，加油哦。

お先に失礼しますね ! 新しいお仕事、ファイトですっ。

【あかり】

【辻野朱里】

改めて、辻野あかりですっ !

重新自我介绍一下，我是辻野朱里！和裕美酱两个人一起工作还是第一次吧？希望会开心。请多关照♪

裕美ちゃんとふたりでお仕事って初めてですよね？

楽しいといいなぁ。よろしくですっ♪

【裕美】

【关裕美】

たしかに、しっかり一緒にお仕事するのは初めてかも。

确实，认真一起工作可能是第一次。嗯，那么……我是关裕美，请多关照。会是什么工作，我也很期待呢。

えっと、じゃあ……関裕美です、よろしくお願いします。

どんなお仕事になるか、私も楽しみだな。

【プロデューサーP】

お待たせ。さっそくだけど、打ち合わせをしようか。

久等了。那么马上开始碰头会吧。请看看这个企划书。

この企画書を見てほしい。

【あかり】

【辻野朱里】

アイ……アイドル、じゅお……

偶……偶像、双……

【裕美】

【关裕美】

アイドル、デュオ……サバイバル。

偶像、双人组……生存战。大致看了一下……是网络节目？什么内容？

ざっと見た感じ……ネットの番組？どんな内容なの？

【プロデューサーP】

『Idol Duo Survival』……簡単にいうと、

《偶像双人组生存战》……简单说，是偶像的试镜节目。在舞蹈、声乐、视觉各领域竞争偶像力。

アイドルのオーディション番組だ。

Dance、Vocal、Visual、各分野でアイドル力を競い合うんだよ。

【プロデューサーP】

プロの審査員とファンによる投票制のトーナメント形式で、

采用专业评审和粉丝投票的淘汰赛形式，共3轮，最终获胜的组合将获得在大型场馆举办出道LIVE和拥有冠名节目的权利。

全3回戦、最後まで勝ち残った優勝ユニットには、

大きな会場でのお披露目LIVEと、冠番組を持つ権利が与えられる。

【あかり】

【辻野朱里】

オーディションとかトーナメントとか……大変そうですね。

试镜啊淘汰赛啊……听起来好辛苦呢。我不太擅长胜负，有更合适的人选吧？

私、勝負事とかあんまりですし、

出るのにもっと相応しい人がいるような？

【裕美】

【关裕美】

そうだよね。なんで私たちなの？

是啊。为什么是我们？互相竞争，打败别人……怎么说呢，感觉不像我们风格。

競い合ったり、誰かを打ち負かしたり……って、

なんていうか、私たちらしくない気がするよ。

【プロデューサーP】

ふたりには、らしくないことをしてみてほしいんだ。

我希望你们两个尝试一些不像你们的事。

【裕美】

【关裕美】

らしくないこと……？

不像我们的事……？

【プロデューサーP】

ふたりとも、魅力や個性を十分に確立させたアイドルだ。

你们两个都是魅力十足、个性鲜明的偶像。要从那里进一步提升自己，获得新力量……有时，做些不像你们的事也很重要。

そこからさらに自分を伸ばして、新しい力をつけていくには……

ときには、らしくないことをするのも大事だからね。

【プロデューサーP】

「らしくない」と思ったその先で、

我想看看，在“不像你们”之后，你们会成长为怎样的偶像，作为制作人。

ふたりはどんなアイドルになっていくのか、

プロデューサーとしても見てみたいと思ったんだよ。

【裕美】

【关裕美】

……わかった。なら、私、やるよ。

……明白了。那么，我参加。正好我也在想，下次有机会要大胆挑战。

ちょうど私も思ってたんだ。

次にチャンスがきたら、思いきって挑戦してみたいって。

【プロデューサーP】

あかりは大丈夫？

朱里没问题吗？

【あかり】

【辻野朱里】

よくわかんないですけど……

虽然不太明白……但既然被选中了，我想试试。

せっかく選んでもらったなら、やってみようって思います。

【あかり】

【辻野朱里】

でも裕美ちゃんには先に謝っときます !

但先跟裕美酱道歉！如果拖后腿了对不起！

足引っ張っちゃったらごめんなさいっ。

【裕美】

【关裕美】

私もこういうの経験ないし……お互いさまだよ。

我也没经验……彼此彼此。喂制作人，关于对手啊、战斗方式啊、心态啊……有什么要告诉我们的吗？

ねえプロデューサーさん、対戦相手についてとか、

戦い方や心構えとか……私たちに何か伝えておくべきこと、ある？

【プロデューサーP】

そうだな……企画が本格的に動きだしてからじゃないと

是啊……企划正式启动前有很多不清楚的地方……现在阶段，我会叫个能提供建议的人来。

わからない部分が多いから……

今の段階で、いろいろ助言してくれそうな人を呼んでおくよ。

〔数日後〕

〔几天后〕

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

呼ばれて飛び出てりあむちゃんだよ ! !

被叫来了，小璃亚梦登场哦！！说是当顾问角色，但人选真的合适吗？我用没问题吧！？

なんかアドバイス役って言われて来たんだけど、

ほんとに人選あってる？ぼくで大丈夫そ ! ？

【裕美】

【关裕美】

うん……たぶん。

嗯……大概。既然是制作人叫来的，肯定能帮上大忙。

プロデューサーさんが呼んだんなら、

きっとすっごく力になってくれるんだろうなって。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うおい !

哇哦！对P大人的信任太高了，门槛爆炸上升啊！宝贵的偶像纯粹期待，太耀眼了，我的灵魂蒸发了。

Pサマへの信頼が高すぎて、ハードル爆上がりしてるじゃんか !

尊いアイドルの純粋な期待、眩しすぎてぼくの魂蒸発した。

【あかり】

【辻野朱里】

りあむさんって、いろんなアイドルに

璃亚梦小姐，确实有对各种偶像很熟悉的印象，但对偶像试镜节目也熟悉吗？

詳しいイメージはたしかにあるんですけど、

アイドルのオーディション番組にも詳しいんです？

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

ん～、積極的に追ってるワケじゃないけど、

嗯～，虽然没积极追，但听说很燃就忍不住看了。总之有盯着Monori和忍酱的看哦！

アツいって聞いたらついチェックしちゃうよね。

とりまモノリリと忍ちゃんのはかじりついて見たし !

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

あとはこの間見た番組だと……

还有之前看的节目的话……

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

で、ぼくが推してる子はそこで終わっちゃったんだけど、

然后，我推的孩子在那里结束了，但我继续看了哦。因为剩下的孩子们也都可爱闪闪发光很宝贵！！

ぼくは見つづけたね。なぜなら残ってる子たちもみんな

可愛くてキラキラしてて尊かったから ! !

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

で、最後残ったの誰だったと思う？

然后，猜猜最后剩下的是谁？没想到的黑马！但果然有王者的风范！大家都哭着祝福哦，敌人朋友所有阿宅都！

まさかのダークホース ! でもさすが王者の貫禄 !

みんな泣きながら祝福したよ、敵も味方も全オタクも !

【あかり】

【辻野朱里】

めちゃくちゃ詳しいじゃないですか ! ？

不是超级熟悉吗！？

【裕美】

【关裕美】

うん、いろんな情報をありがとう。

嗯，谢谢各种信息。果然是个高关注度的内容呢。甚至能让粉丝以外的人也看……

やっぱり注目度が高いコンテンツなんだね。

それこそ、ファン以外の人にも見てもらえるくらいの……。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

だね ! やっぱみんなガチでマジだし、

是啊！果然大家都认真拼命，那些偶像们激烈竞争的样子，看着就燃起来呢～。不是粉丝也会喜欢上！

そういうアイドルたちがバチバチにやりあってるのは、

見てて燃えるよねー。ファンじゃなくても好きになる !

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

始まったらぼくもふたりを応援するし !

开始后我也会支持你们两个的！而且投票！大量投哦！

てか投票する ! 大量に投じてやんよ !

【裕美】

【关裕美】

ありがとう。

谢谢。但网上的论战？可别做哦。

でもネットでのレスバ？はしないようにね。

【あかり】

【辻野朱里】

ガチでマジのバチバチ……かぁ。

认真拼命的激烈……呢。

【裕美】

【关裕美】

気が引けちゃうよね。でも始まっちゃえば、

会退缩呢。但一旦开始，我觉得我们也会认真对待胜负的。一起加油吧。

きっと私たちも勝負に真剣になれると思う。

一緒に頑張っていこうね。

【あかり】

【辻野朱里】

あは……やれるだけ、やりましょうっ !

啊哈……尽力而为，做吧！

第1话【私と向き合うとき(与自己面对面的时候)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ダンスレッスン1日目〕

〔舞蹈训练第一天〕

【指導者】

【指导者】

今日から指導させていただきます。

从今天开始由我来指导。

辻野さんと関さんね。ユニット名は未定、と。

辻野小姐和关小姐对吧。组合名尚未决定。

よろしくお願いします。

请多关照。

【裕美・あかり】

【裕美・朱里】

よろしくお願いしますっ。

请多关照。

【指導者】

【指导者】

1回戦はDanceバトル。レッスンだけど……まずユニットごとに

第一轮是舞蹈对决。虽然是训练……但先从每个组合单独训练开始，之后转为联合训练。

レッスンしていって、その後、合同レッスンに移ります。

那么，每个人说说干劲吧。从辻野小姐开始。

じゃ、ひとりずつ意気込み。辻野さんから。

【あかり】

【朱里】

えっ ! ？えーっと……勝ち負けとか気にせずに、

哎！？呃……我打算不去在意输赢，

自分らしく、のびのびやっていこうと思いますっ。

做我自己，轻松自在地进行下去。

よろしくお願いしますっ。

请多关照。

【裕美】

参加するからには、結果を残したいです。

既然参加了，我就想留下成果。

自分の持てる力を最大限に発揮して、

我会尽全力发挥自己拥有的全部力量，

最高のパフォーマンスが見せられるよう、精一杯、頑張ります。

展现出最棒的表演。

〔数日前〕

〔几天前〕

【あかり】

【朱里】

そういえば、私たちのユニット名ってどうなるんです？

对了，我们的组合名会怎么定呢？

オーディションで必要になりますよね？

在选拔中是需要的吧？

【プロデューサーP】

そうだな……今はまだ決めないでおこうかな。

嗯……现在还是先不定吧。

オーディションまでに必ずしも必要ってわけじゃないからね。

因为在选拔前不一定非要有的。

【裕美】

それって……ううん、わかった。

那个……嗯，明白了。

最後まで残れば、晴れてユニット名がもらえて、

如果能坚持到最后，就能堂堂正正地得到组合名，

デビューってことだもんね。頑張るよ。

然后出道对吧。我会加油的。

【プロデューサーP】

うん。あ……そうだ。

嗯。啊……对了。

1回戦のDanceバトルで当たる

我拿到了第一轮舞蹈对决中对上的

アイドルたちの情報をもらったよ。

偶像们的信息。

【あかり】

【朱里】

あれっ ! この人たちって、「地元を応援するアイドル」

哎呀！这些人不是「支持家乡的偶像」吗！

じゃないですか ! ついこの前、SNSで見かけたんです。

就在不久前，我在SNS上看到的。

クラウドファンディングで頑張ってるんだって !

听说他们在众筹上很努力呢！

【あかり】

【朱里】

わー、まさか1回戦で当たるなんて……

哇，真没想到会在第一轮对上……

ローカルあるあるトークで盛り上がれたらいいなぁ !

要是能聊聊地方话题就太棒了！

コイン精米機の話とか !

比如硬币碾米机什么的！

【裕美】

あ、コイン精米機なら、私の地元にもあったよ。

啊，硬币碾米机的话，我的家乡也有哦。

【あかり】

【朱里】

えっ、まさかのここでローカルトーク ! ？

哎，居然在这里聊起地方话题！？

【あかり】

【朱里】

意気込みって、あれでよかったのかな～。

干劲表达，那样可以吗～。

まだ全然気持ちが定まってなくて、

心情还完全没有定下来，

かっこいいこと言えなかったんご !

都没能说出帅气的话的果！

【裕美】

ふふ、よかったと思うよ。

呵呵，我觉得挺好的。

あかりさんを応援したくなる雰囲気が出てた。喋り方かな？

有种让人想为你加油的氛围呢。是说话方式吗？

【あかり】

【朱里】

えっ ! 山形っぽいところ出てました ! ？

哎！山形味的地方露出来了吗！？

オシャレな都会っ子っぽくいたいから封印してるんですけど…… !

我想装成时髦的城市女孩所以封印了的……！

【裕美】

え？そんなことないし、それを言うなら私だって富山……あ。

诶？没那回事，要说的话我也是富山……啊。

【ローカルアイドル】

【地方偶像】

あ。

啊。

【あかり】

【朱里】

もしやっ !

莫非！

1回戦で当たるアイドルさんたちですよね ! ？

是第一轮对上的偶像们对吧！？

【あかり】

【朱里】

実は私、この企画が決まる前からSNSで知ってて。

其实我，在这个企划决定前就从SNS上知道了。

おふたりとも、クラウドファンディングで頑張ってて

两位都在众筹上努力着，

すごいなーって思ってたんですっ。

我觉得很厉害呢。

【あかり】

【朱里】

私も同じ地方出身のアイドルなので、勝手に親近感っていうか……

我也是地方出身的偶像，所以擅自有种亲近感……

仲良くなれたら嬉しいなって思ってて──

想着要是能变好就好了──

【小柄なアイドル】

【矮小的偶像】

仲良く……ねぇ。

变好……呢。

あはは、どう？

啊哈哈，怎么样？

【長身のアイドル】

【高个的偶像】

やめてよ。同じ田舎出身で、同じパフォーマンスレベル。

别开玩笑了。同样是乡下出身，同样的表演水平。

なのに運よく大手事務所に拾われたってだけでチヤホヤされて、

却因为运气好被大事务所捡到就被捧上天，

仲良くなんてできるはずないでしょ？

怎么可能变好啊？

【長身のアイドル】

【高个的偶像】

あなたたちがただ口を開けて待ってるだけの間、

在你们只是张嘴等着的时候，

あたしたちは、自分からチャンスを掴みにいってきたの。

我们主动去抓住了机会。

絶対、負けないからっ !

绝对，不会输的！

【小柄なアイドル】

【矮小的偶像】

あはは……だってさぁ。

啊哈哈……因为嘛。

じゃあねぇ。

那么再见啦。

【裕美】

すごい敵対心……。

好强的敌对心……。

たしかに事務所にはお世話になってるけど、

确实受事务所照顾，

あんなふうに言われる筋合いはないのに……。

但被那样说也太没道理了……。

【裕美】

いろんな立場があって……いろんな道のりがあって、

有各种各样的立场……各种各样的道路，

いろんな夢を叶えていく。それがアイドルだから。

去实现各种各样的梦想。因为这就是偶像啊。

そうだよね、あかりさん？

对吧，朱里小姐？

【あかり】

【朱里】

うーん……でも、あの人たちが言いたいことも

嗯……但是，她们想说的话

わかるんですよね。なんとなく。

我也能理解。总觉得。

私って実際、恵まれてるし運がいいとも思いますし。

实际上，我觉得自己是被眷顾的，运气也很好。

【あかり】

【朱里】

だからあの人たちが地道に頑張ってる姿を見て、

所以看到她们脚踏实地努力的样子，

すごいなって思ったんです。私にはできないなって。

我觉得很厉害。我觉得自己做不到。

なんか……そういうのを見透かされちゃったのかも？

感觉……好像被看穿了？

【裕美】

……達観してるね。私は、本当は言い返したかったよ。

……挺超脱的嘛。其实我想反驳回去的。

でもここで言い返すより……オーディションで勝ちたいなって。

但比起在这里反驳……我更想在选拔中获胜。

その姿で、事務所の力だけじゃないってわかってもらうんだ。

用那样的表现，让她们明白不只是事务所的力量。

【あかり】

【朱里】

まあ……そうなりますよね。

嘛……会那样呢。

【指導者】

【指导者】

関さん、肩に力入りすぎ !

关小姐，肩膀太用力了！

動きも表情も硬くなってるよ !

动作和表情都僵硬了哦！

【裕美】

はいっ !

是！

【指導者】

【指导者】

辻野さんは決め所もっと意識して !

辻野小姐要更注意定点的位置！

前も言ったよね？なんとなくでやらないで !

以前也说过的吧？不要随便做！

【あかり】

【朱里】

は、はい～っ !

是～！

【あかり】

【朱里】

……終わった。

……结束了。

んご～……今日も疲れたぁ。

的果～……今天也好累啊。

【あかり】

【朱里】

……ん、指導者先生？

……嗯，指导者老师？

【指導者】

【指导者】

辻野さん。

辻野小姐。

あなた、「頑張る」ことはダサいって思う？

你觉得「努力」很土吗？

【あかり】

【朱里】

えっ？

哎？

そ、そんなことは思いません、けど……

我、我不那么想，但是……

どうしてそんなことを聞くんですか……？

为什么问这种事……？

【指導者】

【指导者】

あなたには、自分が中心に立ってステージを作り上げるイメージが

你看起来缺乏自己站在中心打造舞台的意象。

足りてないように見えるの。どこか傍観者みたいで、

有点像个旁观者，

端的に言って、「努力」の姿勢が感じられないんです。

直白地说，感觉不到「努力」的姿态。

【あかり】

【朱里】

それは……。

那个……。

【指導者】

【指导者】

アイドルってね、「頑張る」ことが最低条件なの。

偶像啊，「努力」是最低条件。

そんな一生懸命な気持ちの先に、輝く姿がある。

在那样拼命的心意前方，才有闪耀的身影。

だから没入して頑張るくらいじゃないと、置いていかれるよ。

所以如果不全身心投入地努力，会被落下的哦。

【あかり】

【朱里】

……っ、はい。

……嗯，是。

アドバイス……ありがとうございます。

建议……谢谢您。

【裕美】

あかりさんの分の飲み物も買ってきたよ。

朱里小姐的份的饮料也买来了哦。

はい、スポーツドリンク……って、

给，运动饮料……诶，

ぼーっとして、どうしたの？

你在发呆，怎么了？

【あかり】

【朱里】

いえ、飲み物ありがとうございます。

不，谢谢你的饮料。

飲んだら帰りませんか？

喝完就回去吧？

なんか今日、疲れちゃって。

感觉今天有点累了。

【裕美】

ほら見て、あの対戦相手の子たち、

你看，那些对手们，

もうSNSで応援を呼びかけてる。

已经在SNS上呼吁支持了。

【裕美】

うん、やっぱりすごいな。

嗯，果然很厉害呢。

強気なだけあって、宣伝もアピールもすっごく上手。

正因为有底气，宣传和表现都非常拿手。

スピード感も頻度も内容も……私たちも、もっと頑張らないとね。

速度感、频率、内容……我们也得更努力才行呢。

【あかり】

【朱里】

「頑張る」……かぁ。

「努力」……啊。

やっぱり、そういうのが必要なんですよね。

果然，那种东西是必要的呢。

私も、なんとかやってるつもりなんですけど……。

我虽然也在尽力做……。

【裕美】

あかりさん？どうしたの？

朱里小姐？怎么了？

さっきからなんか変だよ。

从刚才就有点奇怪哦。

【あかり】

【朱里】

……さっき、指導者先生が来て、

……刚才，指导者老师来了，

「努力の姿勢が感じられない」って指摘されたんです。

被指出「感觉不到努力的姿态」。

それで、ちょっと考えてて。

所以，稍微想了想。

【裕美】

どうしてそんなこと……

为什么那样说……

あかりさんは、あかりさんなりに頑張ってるよね？

朱里小姐，你在以自己的方式努力着吧？

【あかり】

【朱里】

う～ん……実は、私もよくわかってないんです。

嗯……其实，我也不太明白。

「ちゃんと頑張る」って、どういうことなのか。

「好好努力」到底是什么。

【あかり】

【朱里】

私……頑張るのがずっと苦手で。

我……一直不擅长努力。

どんなに努力しても……どんなに手間暇かけて育てたりんごでも、

因为无论怎么努力……无论花多少工夫培育苹果，

台風がくれば一発でアウトになることを知ってるから。

台风一来就会一下子完蛋，我知道这点。

【あかり】

【朱里】

もちろん、アイドルはそれだけじゃないってことも知ってます。

当然，我知道偶像不只是那样。

だから続けてます。でも……「頑張ってるぞ、私」っていうより、

所以我在继续。但是……比起「我在努力呢」，

楽しいからやってるって気持ちのほうが強くて。

觉得开心才做的想法更强。

【裕美】

「頑張る」のが苦手……かぁ。

不擅长「努力」……啊。

そんなこと、考えたこともなかったな。

那种事，我从来没想过呢。

【あかり】

【朱里】

変ですよね。アイドルなのに。

很奇怪对吧。明明是偶像。

輝くために、人一倍頑張らなきゃいけないはずなのに。

为了闪耀，应该比别人加倍努力的。

【裕美】

ううん、でも話を聞いてちょっと納得した。

不，但听了你的话有点理解了。

私も……期待するのが怖いって、

我也……害怕期待，

傷つきたくないって気持ちはわかるもん。

不想受伤的心情，我是懂的。

【裕美】

アイドルになる前は、「どうせ目つきが悪いって

在成为偶像前，经常说「反正想说眼神凶吧」

言いたいんでしょ」とか、「こんな私がアイドルなんて」って、

或者「我这样的人当偶像什么的」。

よく言ってた。

【裕美】

……ううん、アイドルになってからも、やっぱりあるんだ。

……嗯，成为偶像后也还是有的。

結果が出せるかどうかわからなくて、踏み出すことを……

不知道能不能出结果，犹豫要不要迈出脚步……

頑張ることを、ためらっちゃうとき。

要不要努力的时候。

【裕美】

（うちの事務所にも、ヒロイン役のオーディションの話が

（听说我们事务所也有女主角角色的选拔消息。

きてたって聞いたな。正直すごく気になったけど……

老实说很在意……

私には振られないし、なんとなく言いだせなくて。）

但觉得不会轮到我，又莫名说不出口。）

【裕美】

でも……そういう自分を変えたいって思って、

但是……因为想改变那样的自己，

やる前から諦めちゃうダメな自分を捨てたいと思って、

想抛弃还没做就放弃的没用的自己，

私はこの企画に参加したんだ。

我才参加了这个企划。

【裕美】

あかりさんも、少しだけ希望を持ってやってみない？

朱里小姐也试着带点希望去做吧？

それが結果的に、頑張ることに繋がるって私は思うから。

因为我觉得那样最终会连接到努力上的。

……難しい、かな？

……很难吗？

【あかり】

【朱里】

希望……ですか。

希望……吗。

……うん。難しいけど……向き合わなきゃいけないのかも。

……嗯。虽然难……但或许必须面对呢。

ありがとうございます、裕美ちゃん。

谢谢你，裕美酱。

第2话【勝ち負けの定義(胜负的定义)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔合同ダンスレッスン〕

〔共同舞蹈课程〕

【指導者】

【指导者】

はい、そこで大きくターン !

好，在那里大幅度转身！

【あかり】

【辻野朱里】

ほいっ ! ……おろ。

嘿！……哎呀。

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ ! ごめんなさい ! ぶつかっちゃった !

哎呀！对不起！撞到你了！

大丈夫ですか ! ？

没事吧！？

【長身のアイドル】

【高个偶像】

こんな簡単なターンもできないなんて、

连这么简单的转身都做不到，

今までどんなレッスンしてきたわけ？

你之前到底上过什么课啊？

足引っ張らないでくれる？

别拖后腿行不行？

【裕美】

【关裕美】

ちょっと、言いすぎ。

喂，说得太过分了。

よろけることくらい、誰にでもあるでしょ。

摔倒这种事，谁都会有的吧。

【長身のアイドル】

【高个偶像】

なに？

什么？

もっと踊れるようになってから偉そうなこと言ったら？

等你跳得更好点再摆架子吧？

【あかり】

【辻野朱里】

あはは……まあまあ。

啊哈哈……好啦好啦。

【裕美・長身のアイドル】

【关裕美・高个偶像】

笑いごとじゃないよ。

这不是开玩笑。

笑いごとじゃないんだけどっ？

这可不是开玩笑的！

【小柄なアイドル】

【矮个偶像】

あはは、みんなわかってる～？

啊哈哈，大家都明白吧～？

ずっとカメラ回ってるからねぇ。

摄像机可是一直在拍着呢。

あ、いいカンジにカットお願いしまぁす。

啊，麻烦剪个好点的镜头哦～。

【裕美】

【关裕美】

ふぅ……。

呼……。

合同レッスンになってから、ドッと疲れが……ん？

开始共同课程后，一下子就觉得好累……咦？

【小柄なアイドル】

【矮个偶像】

は～い撮るよぉ。

好～的，在拍啦。

【長身のアイドル】

【高个偶像】

今日は、合同レッスン3日目 !

今天是共同课程的第三天！

いろいろとね～大変なことはあったけど、

虽然发生了各种～麻烦事，

あたしたちは順調です !

但我们进展顺利！

【裕美】

【关裕美】

へえ、あんな感じで

哦，原来是在拍那种

SNSで宣伝するための動画を撮ってるんだ。

SNS宣传用的视频啊。

【あかり】

【辻野朱里】

私たちも、このあと事務所戻ったら撮ってみます？

我们等下回事务所后也试着拍拍看吧？

今は髪とか、いろいろぐちゃぐちゃなんで。

现在头发什么的都乱七八糟的。

【長身のアイドル】

【高个偶像】

はっ、全然わかってない !

哈，完全不懂嘛！

こういうのは鮮度が命なの !

这种事讲究的是新鲜度！

マネするんなら、道理をわかってからにすれば？

要模仿的话，先搞懂道理再来？

【あかり】

【辻野朱里】

た、たしかに…… !

确、确实……！

【長身のアイドル】

【高个偶像】

てか、あなたたち宣伝する気あるの？

话说，你们真有宣传的打算？

SNSも全然動いてないし、あたしたちのアカウントで

SNS上也完全没动静，我们账号上

あなたたちが出ること知った人もいるみたいだけど？

有粉丝知道你们出场了呢？

【小柄なアイドル】

【矮个偶像】

あはは、だぁよねぇ。

啊哈哈，就是嘛～。

もっとガツガツアピールしたほうが得よ？

更积极地展示自己才划算哦？

たとえば、この最初の投稿とかもさぁ～……

比如，这第一条帖子什么的啦～……

【あかり】

【辻野朱里】

あ、たしかに ! すごい !

啊，确实！好厉害！

いよっ、SNSのテクニシャン !

哟，SNS技术大师！

【裕美】

【关裕美】

……なんだ、本当は優しいんだ。

……什么嘛，原来人还挺好的。

【裕美】

【关裕美】

明日はついにDanceバトルかぁ。

明天终于要舞蹈对决了呀。

私たちのダンス……格段にレベルアップしたよね。

我们的舞蹈……水平提升了好多呢。

もう誰にも馬鹿にされないよ。

再也不会被任何人小看了。

【あかり】

【辻野朱里】

あはっ、けっこう根に持ってますね～。

啊哈，还挺记仇的嘛～。

まあ、毎日遅くまで自主練やってますからね !

嘛，毕竟每天都自主练习到很晚！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

お疲れさまです !

辛苦了！

プロデューサーさんからふたりが頑張ってるって聞いて、

听制作人说你们俩在努力，

差し入れにきましたっ。

就带了些慰问品来。

【美穂】

【小日向美穗】

りんごの冷たいスイーツだよ。

是苹果的冷甜点哦。

糖分補給して、頑張ってね。

补充糖分，加油吧。

【あかり】

【辻野朱里】

わ～ありがとうございますっ !

哇～谢谢！

……これ、山形りんごかな？

……这个，是山形苹果吗？

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

本当に驚きました。

真的很惊讶。

ふたりがオーディション番組に出るなんて !

你们俩居然上了试镜节目！

なんとなくふたりとはイメージが違うかなって思ったので。

总觉得和你们的形象有点不符呢。

【美穂】

【小日向美穗】

でも……裕美ちゃんは

但是……裕美酱

意欲が高まってる時期かなって思ったから、少しだけ納得かも。

现在是干劲满满的时期吧，所以稍微有点理解。

【裕美】

【关裕美】

あ……気づかれてたんだ。

啊……被发现了啊。

そうなの。もうやる前から諦めたくないって……

是的。我不想在开始前就放弃……

後悔したくないって思って。

不想后悔。

【裕美】

【关裕美】

初戦からいい対戦相手に当たったし、

第一战就遇到了好对手，

やる気もどんどん高まってる。

干劲也越来越高。

思いきってこの企画に参加してよかったよ。

大胆参加这个企划真是太好了。

【あかり】

【辻野朱里】

ほんと、敵ながらアッパレっていうか、

真的，虽然是对手但值得尊敬，

見習うところが多いですよねっ。

有很多值得学习的地方呢。

【裕美】

【关裕美】

うん。やっぱり努力に裏づけされたプライドを

嗯。果然拥有努力支撑的骄傲

持ってる人って強いよ。それにキラキラ輝いて見える。

的人很强。而且看起来闪闪发光。

だからって、負けるつもりはないけどね。

不过，我可没打算输哦。

【美穂】

【小日向美穗】

ふふ、いいね。その意気だよ。

呵呵，不错哦。就是这股劲儿。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

私たちも応援してるので !

我们也会支持你们的！

というか、事務所みんなで応援してるので !

应该说，事务所所有人都在支持你们！

ファイトですよっ。

加油哦。

〔第1回戦・Danceバトル〕

〔第1回战・舞蹈对决〕

【あかり】

【辻野朱里】

す、すごい ! 審査員がたくさん…… !

好、好厉害！审查员好多……！

き、緊張してきたんご～っ !

紧、紧张起来了的果～！

【裕美】

【关裕美】

大丈夫。たくさんレッスンしてきたもん。

没关系。我们上过很多课了。

だから一緒にがん……じゃなくて、

所以一起加……不，

練習の成果、見せつけようっ !

展示练习的成果吧！

【指導者】

【指导者】

関さん、肩に力入りすぎ !

关小姐，肩膀太用力了！

動きも表情も硬くなってるよ !

动作和表情都僵硬了！

【裕美】

【关裕美】

（大丈夫、肩の力を抜いて。緊張だってしなくていい。

（没事，放松肩膀的力气。不需要紧张。

この身体は、私の思うままに動くんだから。

这身体会按我的想法动的。

さあ……笑って、裕美 ! ）

来……笑吧，裕美！）

【指導者】

【指导者】

あなたには、自分が中心に立ってステージを作り上げるイメージが

你似乎缺少自己站在中心塑造舞台的形象，

足りてないように見える。どこか傍観者みたいで、

有点像个旁观者，

端的に言って、「努力」の姿勢が感じられないんです。

直白地说，感觉不到“努力”的姿态。

【あかり】

【辻野朱里】

（努力……頑張ること。

（努力……努力加油。

正直、まだ全然わからないけど……）

老实说，还完全不懂……）

【裕美】

【关裕美】

あかりさんも、少しだけ希望を持ってやってみない？

朱里小姐也试着抱点希望怎么样？

それが結果的に、頑張ることに繋がるって私は思うから。

我觉得那最终会连接到努力上。

【あかり】

【辻野朱里】

（わからないなりに、希望を持つ。

（在不懂的情况下，抱持希望。

私にもできるって……信じる。）

相信自己也能做到……。）

【審査員】

【审查员】

へえ、意外と……

哦，意外地……

関さんも辻野さんも、華があるダンスを見せますね。

关小姐和辻野小姐，跳出了华丽的舞蹈呢。

〔結果発表の日〕

〔结果发表日〕

【指導者】

【指导者】

『Idol Duo Survival』

第1回戦、Danceバトルを制したのは……

第1回战，舞蹈对决的胜者是……

【指導者】

【指导者】

辻野あかり・関裕美ペア。

辻野朱里・关裕美组合。

正直、紙一重の勝敗です。

说实话，胜负只在毫厘之间。

当たり前の努力で勝ち進めるのもここまで。以降も慢心せずにね。

靠理所当然的努力能赢到这里已是极限。以后也别松懈。

【長身のアイドル】

【高个偶像】

ううっ……なんで……っ ! ？

呜呜……为什么……！？

なんであたしたちが負けるの ! ？

为什么我们会输！？

ずっとずっとふたりで頑張ってきたのに……っ !

明明一直一直两个人都在努力……！

【小柄なアイドル】

【矮个偶像】

……ぐす。……また頑張っていこうよ。

……呜咽。……再一起努力吧。

これからも、ふたりでさぁ。

以后也两个人一起。

【裕美】

【关裕美】

……勝った、んだね。

……赢了，呢。

だけど……難しいね、素直に喜ぶのって。

但是……坦率地高兴，好难啊。

勝負ってこういうことだって……最初からわかってたのに。

胜负就是这样……明明一开始就懂的。

【あかり】

【辻野朱里】

そうですね……。

是啊……。

でも、たくさんお世話になったし……

但是，承蒙她们很多照顾……

これっきりになるなら、何か言葉を……。

如果就此结束，想说点什么……。

【長身のアイドル】

【高个偶像】

……これっきり？

……就此结束？

これっきりなわけ、ないでしょっ ! ？

怎么可能就这样结束啊！？

【あかり】

【辻野朱里】

え……？

诶……？

【長身のアイドル】

【高个偶像】

この勝負には負けたけど、

虽然这场对决输了，

あたしたち、アイドル辞めるわけじゃないんだからっ。

但我们可没要退出偶像界啊。

勝手に終わらせんなっ ! 次は絶対勝つから !

别擅自结束！下次绝对赢你！

【小柄なアイドル】

【矮个偶像】

諦めなきゃ、次のステージがある……だよねぇ。

不放弃的话，就有下一个舞台……对吧。

うちら、そうやって信じつづけてやってきたんで。

我们就是一直这样相信着走过来的。

【あかり】

【辻野朱里】

……そっか。強いんですね。

……这样啊。好强啊。

努力してきた人は、やっぱり。

努力过的人，果然不一样。

【裕美】

【关裕美】

負けても……

就算输了……

心が折れなければ、終わりじゃないんだ。

心不折的话，就不是终点。

【裕美】

【关裕美】

（諦めない人は輝いてる。思いきって挑戦して、

（不放弃的人会发光。大胆挑战，

粘り強く頑張ること……私はこの仕事で達成したい。

坚持不懈地努力……我想在这份工作中实现。

……私自身が変わるために。）

……为了改变我自己。）

【プロデューサーP】

1回戦突破おめでとう。

恭喜通过第一回战。

2回戦のユニットは歌唱力が売りのアイドルとのことだ。

第二回战的组合是以歌唱力为卖点的偶像。

【裕美】

【关裕美】

えっ…… ! ？

诶……！？

このアイドルって、あのミュージカルの……？

这个偶像，是那个音乐剧的……？

【あかり】

【辻野朱里】

裕美ちゃん知ってるんです？

裕美酱知道吗？

【裕美】

【关裕美】

ううん……詳しくは知らないよ。

嗯……不太清楚详情。

今話題になってるミュージカルの、ヒロイン役ってことだけ。

只知道是现在很火的音乐剧的女主角。

【プロデューサーP】

そうだね。ふたりとも新人だけど持ち前の歌唱力を活かして

是的。两人都是新人，但活用天生的歌唱力，

たくさんのミュージカルに出て着実に実力を伸ばしてるらしい。

出演了许多音乐剧，稳步提升实力。

大注目の新人……といったところだね。

可以说是备受瞩目的新人了。

【指導者】

【指导者】

2回戦、Vocalバトルの課題曲は、

第二回战，声乐对决的课题曲，

ユニットイメージに合わせたアイドル曲か、ハードな挑戦曲か。

是选择符合组合形象的偶像歌曲，还是高难度的挑战曲。

ふたつのうち、ひとつを選んで歌ってもらいます。

请从两个中选一个来唱。

【あかり】

【辻野朱里】

課題曲が選択制……？

课题曲是选择制……？

でも、別に関係ないですよね？

但和我们没关系吧？

私たちは、私たちらしい曲で勝負すれば、それで……。

我们唱适合我们的歌来对决，不就行了……。

【裕美】

【关裕美】

……。

【あかり】

【辻野朱里】

え、裕美ちゃん……？まさか……？

诶，裕美酱……？难道……？

第3话【揺らぐふたつのハート(动摇的两个心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕美】

Vocalバトルの課題曲のことだけど、

关于声乐对战的课题曲，

私は、イメージに合った楽曲より、

我想选择挑战曲，而不是符合形象的歌曲。

ハードな挑戦曲を選びたいと思ってる。

【あかり】

【朱里】

ど、どうしてです……？

为、为什么……？

普通に私たちらしい曲を選んだほうが、

我觉得选择普通的、像我们风格的歌曲，

パフォーマンスは安定すると思いますよ？

表演会更稳定吧？

【裕美】

そうだよね……でも、1回戦で指導者の先生も言ってた。

是啊……但是，在第一轮比赛中指导者也说过。

「当たり前の努力で勝ち進めるのもここまで。以降も慢心せずに」

「靠理所当然的努力能赢到这里已经不错了。之后也不要骄傲自满」

って。

这样说的。

【裕美】

それって、今までの私たちのままじゃ

那是不是意味着，如果我们一直保持现状，

頭打ちになるってことなんじゃないのかな。

就会停滞不前。

少なくとも指導者の先生は、1回戦を見てそう言葉をかけてきた。

至少指导者看了第一轮比赛后是这么说的。

【裕美】

私も……このままの自分で順当に勝ち上がっていけるとは、

我也……不太认为能就这样顺利赢下去。

あんまり思えないんだよ。

……而且下一个对手也很强。

……次の対戦相手も、強敵だし。

【あかり】

【朱里】

で、でも…… !

但、但是……！

できるかわからないことで大事な勝負をするのって

用不确定能不能做到的事情来决胜负，

心もとなくないですか？負けたくないなら、なおさらで…… !

不是很不放心吗？如果不想输的话，更是如此……！

【裕美】

……「らしくないことをしてみてほしい」。

……「希望你们尝试不像自己的事情」。

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさんが、最初に言ってたことですか……？

是制作人一开始说的话吗……？

【裕美】

そう。今は私もそうすべきだって思ってる。

是的。我现在也认为应该这样做。

やる前から諦めるのはカッコ悪いし……

在开始前就放弃很逊……

やらない後悔より、やった後悔だよ。

比起没做的后悔，做了的后悔更好。

【裕美】

アイドルとして……新しいステージに上がるために、

作为偶像……为了登上新的舞台，

私は新しいことをやってみたいんだ。

我想尝试新的事物。

【あかり】

【朱里】

（やる前から諦めるのはカッコ悪い……？

（在开始前就放弃很逊……？

……最初からやらなければ、

……我以为如果一开始就不做，

カッコ悪くもならないと思ってたのに……）

就不会显得逊……）

【あかり】

【朱里】

カッコ悪いのは……

很逊……

情けないのは、私もいや……です。

很丢脸，我也不喜欢……的。

【あかり】

【朱里】

……わかりました。やりましょう。

……明白了。我们做吧。

やってやりましょう、挑戦曲 !

我们来做吧，挑战曲！

【裕美】

……っ ! うんっ、ありがとうっ。

……！嗯，谢谢你。

【指導者】

【指导者】

課題曲の音声データと歌詞を配ります。

分发课题曲的音频数据和歌词。

順番に取りにきて。

按顺序来取。

【ファンシーなアイドル】

【花哨偶像】

やっぱりン☆ ウチらが歌うなら、アイドル曲だよねン !

果然呢☆ 我们唱的话，当然是偶像曲啦！

ファンチャンたちも、聴きたいよって言ってンよ☆

粉丝们也说了想听呢☆

【オーラのあるアイドル】

【有气场的偶像】

歌いますね。どんな曲でも完璧に。

我会唱的。无论什么曲子都完美地唱。

【裕美】

やっぱり、向こうはアイドル曲だね。

果然，对方是偶像曲呢。

【あかり】

【朱里】

挑戦曲のほう……裕美ちゃんにラップパートありますよ。

挑战曲这边……裕美酱有说唱部分哦。

ほら、ここ。「（Rap）」って !

看，这里写着「（Rap）」！

【裕美】

本当だ。ラップか……。

真的呢。说唱啊……。

【ファンシーなアイドル】

【花哨偶像】

……ふたりのイメージじゃないンじゃない？

……不是和你们俩的形象不符吗？

【裕美】

私たちのこと、知ってるの？

你知道我们的事吗？

【ファンシーなアイドル】

【花哨偶像】

ウチ的にはライバルのチェックはマストだねン☆

对我来说检查对手是必须的啦☆

ま、こっちのお姫サンは……あ、待って待って～ !

嘛，这边的公主大人……啊，等等等等～！

ンじゃ ! バイネン☆

那么！拜拜☆

【あかり】

【朱里】

ほー、にぎやかな子ですね～。

哦～，是个热闹的孩子呢～。

仲良くなれるかな？

我们能成为朋友吗？

【裕美】

あっちの子は、私たちになんて

那边的孩子，对我们好像没什么兴趣呢。

興味なさそうだったけどね。

【ボイストレーナー】

【声乐教练】

うーん、やっぱりラップがハマってないねー。

嗯～，果然说唱部分没到位呢～。

自分でもわかる？

你自己也明白吗？

【裕美】

はい……

是的……

もう一回、同じところからお願いします。

请再从同一个地方开始一次。

【ボイストレーナー】

【声乐教练】

はーい。

好的～。

あかりさんはごめんね、ちょっと待っててねー。

朱里酱不好意思，请稍等一下哦～。

【あかり】

【朱里】

あっ、はいっ ! 全然大丈夫ですっ !

啊，好的！完全没关系！

【あかり】

【朱里】

裕美ちゃん、帰りましょ……って、

裕美酱，该回去了……咦，

また今日も残っていくんですか？

你今天也要留下来吗？

【裕美】

うん、トレーナーさんも付き合ってくれるって言ってるし。

嗯，教练也说会陪着我。

私のことは気にせず、あかりさんは先に帰ってて。

不用管我，朱里酱先回去吧。

【あかり】

【朱里】

わかりました。

明白了。

でも……あんまり根詰めないでくださいね。

但是……请不要太过勉强自己哦。

お疲れさまでした。

辛苦了。

【あかり】

【朱里】

「関あかりペア応援 ! 」「可愛い。素直に応援できる」

「支持关和朱里组合！」「可爱。能坦率地支持」

「次のボーカルバトルって歌うよね？どんな曲歌うか楽しみ ! 」

「下次声乐对战要唱歌对吧？期待唱什么曲子！」

【あかり】

【朱里】

おー、ちゃんとSNS動かしたら注目され始めてるー。

哦～，好好运营SNS后开始受到关注了～。

なんかよくわかんないけど、独自のご神体？みたいなの作って

虽然不太明白，但还有人制作了独特的守护神？类似的东西

祈ってくれてる人もいるし。ファンの人っていろいろだな～。

在祈祷呢。粉丝们真是各种各样呢～。

【あかり】

【朱里】

あ、裕美ちゃん !

啊，裕美酱！

SNS見ました？期待たっぷりって反応がいっぱいで……って、

看了SNS吗？有很多充满期待的反应……咦，

歌詞とにらめっこ中でした？

你正在盯着歌词看吗？

【裕美】

うん、ラップパートの歌詞を見直してたんだ。

嗯，我在重新看说唱部分的歌词。

上手く歌えないのは、歌詞がしっくりこないのも

唱不好，或许也有歌词不贴合的原因……

あるのかなって……ちょっと思ってて。

我在想。

【あかり】

【朱里】

へえ～……たしかに、狂った世界で泣きながら踊ろうみたいな……

诶～……确实，像在疯狂的世界里哭着跳舞之类的……

なんか不思議な歌詞ですよね。

歌词有点奇怪呢。

えっ、もしかして歌詞、自分で書き換えるんですか？

咦，难道你要自己改写歌词吗？

【裕美】

指導者の先生に許可はもらってて、

已经得到了指导者的许可，

試しにやってみてるんだけど……やっぱり難しいね。

试着做了……但果然很难呢。

余計に混乱してきちゃった。うーん……。

反而更混乱了。嗯……。

【あかり】

【朱里】

（顔色もよくないし……だいぶ疲れてるみたいだなぁ。

（脸色也不好……看起来相当累呢。

私にも何かできること、ないかな？）

我有什么能做的吗？）

【あかり】

【朱里】

裕美ちゃん、今日も自主練ですか？

裕美酱，今天也要自主练习吗？

私、考えてたんですけど、たぶん……一緒にやったほうが

我在想，或许……一起做比较好。

いいと思うんです。だから、私も今日は……

所以，我今天也……

【裕美】

ううん、自分のパートが完璧にできるようになるまで、

不，我想一个人练习，直到自己的部分完美为止。

ひとりでやりたいの。ごめんね。

对不起。

私が挑戦曲にしようって言ったのに、足引っ張っちゃって。

明明是我提议选挑战曲的，却拖了后腿。

【あかり】

【朱里】

へ？い、いえっ ! 私のことは気にしないでくださいっ。

咦？不、不是的！请不要在意我。

裕美ちゃんは難しいパート割り振られてて、

裕美酱被分配了难的部分，

それだけで大変なんですから。

光是这就已经很辛苦了。

【あかり】

【朱里】

私にできることがあったら、なんでも言ってくださいね !

如果有我能做的事，请尽管说！

ドリンク買ってこいとか、焼きそばパン買ってこいとか、

比如买饮料来，买炒面面包来，

山形りんご持ってこいとか !

带山形苹果来之类的！

【裕美】

うん……ごめん。

嗯……对不起。

ちゃんとできるように、集中して頑張るから。

我会集中精力努力做好的。

やっぱりしばらく別々で自主練しよう。

果然还是暂时分开自主练习吧。

【あかり】

【朱里】

裕美ちゃん……。

裕美酱……。

【あかり】

【朱里】

む～ん……なんかやる気になれないんご……。

嗯～……总觉得提不起劲的果……。

みんなからの応援コメントでも読もう……。

读读大家的支持评论吧……。

【あかり】

【朱里】

「頑張ってるふたりを見て元気もらってる ! 」

「看到努力的两人，我也充满活力！」

「どんなユニット名がつくのか楽しみです」

「期待会有什么组合名」

「俺たちの票で、どこまでも羽ばたいていってくれ ! ! ! 」

「用我们的票，飞向任何地方吧！！！」

【あかり】

【朱里】

みんな……私たちに期待してくれてるんだな。

大家……在期待着我们呢。

私たち、こんな感じのままで……いいのかな？

我们就这样……可以吗？

ちゃんと、期待に応えられるのかな？

能好好回应期待吗？

【美穂】

【美穗】

こんにちは。

你好。

元気なさそうな姿が見えたから、お邪魔しちゃった。

看到你无精打采的样子，就来打扰了。

今日は裕美ちゃんと一緒じゃないんだね。

今天没和裕美酱在一起呢。

【あかり】

【朱里】

えっと、今は、私なんかより、

那个，现在比起我，

裕美ちゃんのほうが悩んでて……。

裕美酱更烦恼……。

【美穂】

【美穗】

そっか。裕美ちゃんは完璧にできるまで

这样啊。裕美酱想一个人练习直到完美……

ひとりで自主練したいと思ってて……

但朱里酱想两个人一起摸索呢。

でも、あかりちゃんはふたりで一緒に試行錯誤したいんだね。

【あかり】

【朱里】

でも、私がいたところで何も変わらないかもですし、

但是，就算我在可能也没什么改变，

気を遣わせるかもって思ったら、無理強いはできなくて。

想到可能会让她费心，就不能勉强。

裕美ちゃんも、言葉は優しいけどすっごく頑固で……。

裕美酱虽然说话温柔，但非常固执……。

【美穂】

【美穗】

あかりちゃんは、裕美ちゃんに怒ってるわけじゃないんだよね？

朱里酱，你不是在生裕美酱的气吧？

自分の思い通りに進まなくて悔しいわけでもない。

也不是因为事情不如意而懊悔。

【あかり】

【朱里】

もちろん ! 怒りと悔しさには無縁のあかりんごですからっ !

当然！我是与愤怒和懊悔无缘的朱里果！

今の気持ちは、どっちかっていうと……

现在的心情，更偏向于……

裕美ちゃんと一緒に、変わって、みたくて……。

想和裕美酱一起改变……。

【あかり】

【朱里】

ほら、今の時代って「私は私」って感じじゃないですか？

你看，现在的时代不是有种「我就是我」的感觉吗？

だから、人から期待されるとか、そのために「頑張る」とか、

所以，被人期待，为了那个而「努力」，

あんまり考えたことなかったんです。……今までは。

我都没怎么想过。……直到现在。

【あかり】

【朱里】

でも、裕美ちゃんと私が応援されてるのを知って、

但是，知道裕美酱和我被支持着，

そしたら……この人たちの応援が、そのための時間とか努力とかが

然后……这些人的支持，为此付出的时间和努力

「報われない」のは……いやだなって。

如果「没有回报」……我会觉得讨厌。

【あかり】

【朱里】

応援の声に応えられるのは、あの人たちの気持ちに報いることが

能回应支持的声音，能报答他们的心意，

できるのは、私と裕美ちゃんだけなんです。そういうことも

只有我和裕美酱能做到。虽然也想说这些，

話したいけど、今は難しくて……。

但现在很难……。

【美穂】

【美穗】

ちゃんとファンの人たちのことも考えてるんだ。えらいね。

好好考虑了粉丝们呢。很了不起哦。

【あかり】

【朱里】

あやっ ! ？なんか私、いい人みたいになっちゃいました ! ？

哎呀！？我怎么好像变成了好人！？

でもでも、誰かのためだけってわけでもなくて……

但但，不只是为了别人……

私のためでもあるんです。

也是为了我自己。

【あかり】

【朱里】

希望を持って「頑張った」先に何があるのか、知りたいから。

因为想知道怀着希望「努力」之后会有什么。

それは、今回のお仕事で、裕美ちゃんと一緒に、

那是我想在这次工作中，和裕美酱一起，

叶えたいことで。だから……。

实现的事情。所以……。

【？？？】

あかりんご……。

朱里果……。

【美穂】

【美穗】

あれ……今、扉のところに誰かいた？

咦……刚才门那边有人吗？

……気のせいかな。

……可能是错觉吧。

第4话【ココロを重ねて(心与心相连)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【美穂】

【美穗】

あかりちゃん、私はね、やっぱり今のふたりには

朱里酱，我呢，果然觉得现在的我们互相确认心意是很重要的。为了今后作为组合走下去。

気持ちを確認し合うことが大切だって思うんだ。

これからユニットとしてやっていくためにも。

【美穂】

【美穗】

察して、気遣って、言葉にせずにそっと思いやる。

互相体察、关怀、默默关心而不言明。那样做也可以……但我认为只有认真面对面，才能看到一些新东西。

そうしてやっていくこともできるけど……しっかり正面から

向き合って、初めて見えてくるものもあると思うから。

【美穂】

【美穗】

言葉を尽くしすぎるってことは、きっとないよ。

话说过头这种事，肯定是没有的。所以希望你不要放弃互相靠近。如果一起展望未来的话，更是如此呢。

だから諦めないでほしいな。歩み寄ることを。

一緒に未来を見据えるならなおさらね。

【裕美】

やる前から諦めるのはカッコ悪いし……

在行动前就放弃太逊了……与其不做而后悔，不如做了后悔。

やらない後悔より、やった後悔だよ。

【あかり】

【朱里】

一緒に未来を見据えるなら……

如果一起展望未来的话……与其不做后悔……不如做了后悔。……因为不想放弃。因为不想放手。

やらない後悔より……やった後悔。

……諦めたくないから。手放したくないから。

【あかり】

【朱里】

そっか……この気持ちも、ファンの人からの応援も、

这样啊……这份心情，还有粉丝们的应援，都是“努力”的原动力……

「頑張る」ための原動力……。

【あかり】

【朱里】

私、やっぱり裕美ちゃんと頑張りたいっ !

我，果然还是想和裕美酱一起努力！

【りあむ】

【璃亚梦】

で、裕美ちゃんも言いたいことあかりんごにぶつけて、

所以呢，裕美酱也把想说的话对红苹果说出来，然后用力搭着肩膀，一起练习啊！那样不就开心了吗！

ガッと肩組んで、一緒にレッスンしてさ !

それでハッピーじゃん !

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくバカだからよくわかんないけどよぉ……

我笨所以不太懂啦……好不容易两人决定一起努力了，在这里分开不是太浪费了吗，对吧？

せっかくふたりで頑張っていこうってなってるのに、

ここでバラバラになるのもったいなくない、デス、カ？

【裕美】

なんでカタコトなの……？ていうか……

为什么说话断断续续的……？而且……两人说“一起努力吧”，对朱里来说太沉重了吧。我听说她不擅长努力。璃亚梦你也知道的吧？

ふたりで「頑張ろう」って、あかりさんには重いでしょ。

頑張るのが苦手だって聞いたよ。りあむさんも知ってるでしょ？

【りあむ】

【璃亚梦】

あぇ？あー？あ～……。

啊？啊—？啊～……。嗯，红苹果是有那样的一面啦……是有啦……但是但是……我觉得现在不只是那样了啦。

まあ、あかりちゃんはそういうとこもあるけど……あるけどさ……

でもでも……今はそれだけじゃないと思うんだよぅ。

【裕美】

付き合わせて、縛るのが嫌なの。

我不想连累别人，束缚别人。无论是我的自主练习、不安、还是焦躁……包括“一起努力吧”这句话。

私の自主練とか不安とかもどかしさとか……

「頑張ろう」って言葉にも。

【あかり】

【朱里】

裕美ちゃん、今大丈夫ですか？

裕美酱，现在没事吧？……啊呀！璃亚梦小姐！？

……あや ! りあむさん ! ？

【りあむ】

【璃亚梦】

あかりんご…… !

红苹果……！我、我撤退啦。剩下的就交给年轻人慢慢聊啦！

ぼ、ぼくは撤退しまーす。

あとは若い人でごゆっくりー !

【あかり】

【朱里】

りあむさん……なんだったんだろう。

璃亚梦小姐……到底是什么情况啊。

【裕美】

アドバイスをしてくれてた……んだと思う。

我觉得她是在给我们建议……朱里你呢，怎么了？我还没能唱好歌。所以……

あかりさんこそ、どうしたの？

私、まだ上手く歌えるようになってないの。だから……

【あかり】

【朱里】

そのことなんですけど…… !

关于那件事……！果然，我们两个人一起做吧？

やっぱり、ふたりでやりませんか？

【あかり】

【朱里】

ふたりで、あーだーこーだ言いながらやったほうが

两个人一边讨论一边做，我觉得会有新的发现。会有收获的！最重要的是……绝对会很开心的。

発見があると思います。学びがあると思います !

何より……楽しいですよ、絶対っ。

【裕美】

でも……余裕がないと、

但是……如果没余裕，语气可能会变强……而且我本来就容易被以为在生气。

口調が強くなっちゃったりもするし……

ただでさえ私、怒ってるって思われやすいし。

【あかり】

【朱里】

そんなこと……別にいいのに。

那种事……没关系的啦。

【裕美】

わ、私が嫌なの。

我、我自己不喜欢那样。

【あかり】

【朱里】

裕美ちゃん。

裕美酱。我觉得我比你经验少得多，但是那种……

私、裕美ちゃんよりも全然ユニットをやってきてないと

思うんですけど、そういう……

【あかり】

【朱里】

そういう、ギリギリなところとか、

那种、临界点的地方，或者情感爆发的场面，互相展示，一点点成为真正的组合，我是这么想的。

感情があふれちゃうような場面を見せ合って、

少しずつユニットになっていくんだって思ってます。

【あかり】

【朱里】

それとも私たちって、

还是说我们，这件事结束后，就到此为止的感觉呢？

これが終わったら、そこで終了って感じなんですかね？

【裕美】

わからないけど……

不知道……但如果结果不好，可能就结束了呢。

もし結果が出なかったら、終わりかもしれないよね。

【裕美】

そんなのは嫌だから。

因为讨厌那样。所以我觉得必须好好努力。其实想和朱里一起努力……

だから、ちゃんと頑張らなきゃって思うの。

本当はあかりさんと頑張りたいって……

【裕美】

……ごめん。

……对不起。朱里，你说过不擅长努力，所以本来不打算说的。

あかりさん、頑張るのが苦手だって言ってたから、

本当は言わないつもりだったのに。

【裕美】

だから嫌だったんだよ。今は自分のことでいっぱいいっぱいで……

所以我才不喜欢。现在自己都忙不过来……感觉会单方面强加于人，发生冲突。想要被静静放着。

一方的に押しつけて、ぶつかっちゃいそうで。

そっとしておいてほしかったの。

【あかり】

【朱里】

私たち、ぶつかりませんよ。ただ、向き合うだけ。

我们不会冲突的。只是面对彼此。而且，这不正好吗？

それに、ちょうどいいじゃないですか。

【あかり】

【朱里】

だって、私も今、「頑張りたい」って思ってます。

因为我现在也想“努力”。想回应大家的应援……想尝试成为新的自己。想和裕美酱一起去看看没见过的风景。

みんなの応援に応えたいし……新しい自分になってみたい。

裕美ちゃんと、見たことない景色を見にいきたいです。

【あかり】

【朱里】

それこそ1位の景色、とか。

比如说第一名的风景什么的。努力后我的世界会怎么改变，现在，有点点期待呢。

頑張ったら私の世界がどんなふうに変わるのか、

今は、ちょっとだけ期待してるんです。

【あかり】

【朱里】

だから全然、一方的じゃないですよ。自主練も付き合いますし、

所以完全不是单方面的。自主练习我也陪你，如果要改歌词，我也一起想！虽然不知道能不能做好……但我想试试！

歌詞を変えるんなら、私も一緒に考えます !

上手くできるかわからないけど……やってみたいですっ。

【裕美】

あかりさん……眩しいな。うじうじしてる自分が嫌で、

朱里……好耀眼啊。我讨厌优柔寡断的自己，想改变，鼓足干劲要挑战……结果好像被抢先了呢。

変わりたくて、思いきって挑戦しようって意気込んでたのに……

先、越されちゃったみたいだね。

【裕美】

ありがとう。

谢谢。托你的福，感觉有点清醒了。我也，想和朱里一起看看夺冠的风景。

おかげでちょっと目が覚めた気分だよ。

私も、あかりさんと一緒に優勝の景色、見てみたい。

【裕美】

そのために……新しい自分に生まれ変わる。

为此……要重生为新的自己。把这个决心写成歌词吧。也希望朱里一起想！

この決意を、リリックにしよう。

あかりさんにも、一緒に考えてほしい !

【あかり】

【朱里】

お…… ! は、はいっ !

哦……！好、好的！开始吧！现在马上！

やりましょう ! 今すぐにっ !

【美穂】

【美穗】

よかった。いい方向にまとまったね。

太好了。朝着好的方向解决了呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

ふたりなら大丈夫だって思ってたよ !

我就觉得两人一起没问题的！嗯—对吧，歌铃酱！

んーねっ、歌鈴ちゃん !

【歌鈴】

【歌铃】

えっえっ、私通りかかっただけなんですけど、

诶诶，我只是路过而已，发生什么事了！？

何があったんですか ! ？

【りあむ】

【璃亚梦】

いろいろあってユニットの結束が高まった ! ドンッ !

发生了各种事，组合的羁绊加深了！咚！嘛，虽然我啥也没做啦。

ま、ぼくなんもしてないけどなー。

〔第2回戦・Vocalバトル〕

〔第二轮・Vocal对决〕

【指導者】

【指导者】

じゃあ辻野・関ペア、よろしくお願いします。

那么辻野・关组合，请多指教。

【裕美・あかり】

【裕美・朱里】

よろしくお願いしますっ !

请多指教！

【裕美】

（対戦相手のことは、もう関係ない。うじうじしてる自分を

（对战对手的事已经无所谓了。斩断优柔寡断的自己……向未来迈进一步，实现愿望。我，要在这里成为新的我！）

断ち切って……未来に一歩進んで、願いを叶えるっ。

私は、ここで新しい私になるんだ ! ）

【裕美】

ライムが見本のらしくないこと ! 新しい私に誤りはない !

节奏不像样版！新我没有错误！感谢同伴迎接新晨！献上爱实现愿望！

仲間に感謝し新しい朝に ! 愛を捧げて願い叶えて !

【あかり】

【朱里】

Wow wow～♪

哇哦哇哦～♪

〔結果発表の日〕

〔结果发表日〕

【あかり】

【朱里】

結果発表はいつもドキドキしますね～。

结果发表总是让人心跳加速呢～。在SNS上我们的表演，我觉得还挺受欢迎的……又忍不住想看了。

SNSでは私たちのパフォーマンス、

けっこう好評だったと思うんですけど……また見ちゃお。

【裕美】

結果はもう決まってるのに。

结果已经定了啊。难道说，不安吗？

もしかして、不安なの？

【あかり】

【朱里】

いやあ、そういうわけじゃ……ん？

不是啦，不是那个意思……咦？“决赛的一方是传说中的那个偶像组合！哇哦！”什么意思？我们成传说了？

「決勝戦の片方は伝説のあのアイドルユニット ! うおおお ! 」

どういうことです？私たち、伝説になってる？

【裕美】

勝つ気しかないみたいで、安心した。

看来你只想着赢，我放心了。但不是我们的事。你看，另一个区块的第二轮胜出组合已经定了对吧。

でも、私たちのことじゃないよ。ほら、別ブロックの2回戦で

勝ち進んだユニットが決まったんでしょ。

【あかり】

【朱里】

ほんとだ ! へー !

真的！诶—！听说以前闪电引退的组合参加了这个选秀节目。为了复活……什么的。完全不知道啊。

昔に電撃引退したユニットが、このオーディション番組に出てた

らしいですよ。復活をかけて……とかって。全然知らなかったー。

【裕美】

私も知らなかったけど、だいぶ注目されてるみたいだね。

我也不知道，但好像挺受关注的。啊，还有人说别的……“果然是内定”，“那个组合复活企划才——

あ、他にも何か言われてる……「やっぱ出来レース」、

「あのユニットを復活させるための企画でしかな――

【あかり】

【朱里】

ちょちょ ! ストップストーップ !

等等！停停停！不可能啦！裕美酱，这种东西不看比较好哦！？

そんなわけないですよ !

裕美ちゃん、こういうのは読まないほうがいいですよ ! ？

【裕美】

……わかってるよ。ちょっと目に留まっただけ。

……我知道的。只是稍微看到了。啊，你看，老师来了。

あ、ほら、先生来たよ。

【指導者】

【指导者】

発表します。『Idol Duo Survival』

现在发表。『Idol Duo Survival』第二轮Vocal对决胜出，晋级最终对决的是——

第2回戦、Vocalバトルを制して、

ファイナルバトルに駒を進めるのは──

【あかり】

【朱里】

勝ち上がってきて、次が最後なんですね。

一路赢过来，接下来是最后一战了呢。我们……终于来到这里了。

私たち……ついにここまで来たんだ。

【ファンシーなアイドル】

【时髦偶像】

お、いたねン ! 優勝候補☆

哦，在呢！冠军候补☆

【あかり】

【朱里】

Wow ! お疲れさまですっ !

哇哦！辛苦了！两位的歌也很厉害哦！简直被震撼了！

おふたりの歌もすごかったですよ !

圧倒されたっていうか !

【裕美】

……私、あのミュージカルのヒロイン役に興味があったの。

……我，对那个音乐剧的女主角角色感兴趣过。但是……没有勇气，没能参加试镜。今天能现场听到歌，很开心。

でも……勇気がなくて、オーディションを受けられなくて。

今日、生で歌が聴けて、嬉しかった。

【オーラのあるアイドル】

【气场偶像】

なら、ミュージカル、見に来てください。

那么，请来看音乐剧。我会送票的。需要几张？

チケット、贈りますから。何枚必要でしょうか。

【裕美】

えっ、いいの？

诶，可以吗？谢谢……！

ありがとう…… !

【オーラのあるアイドル】

【气场偶像】

……変化には、リスクがあります。

……变化伴随着风险。有追求变化的人，也有不追求的，各种各样。是吉是凶。舞台上的我们是无法预知的。

変化を求める人、求めない人、さまざまですから。

吉と出るか凶と出るか。舞台の上の人間にはわからないことです。

【ファンシーなアイドル】

【时髦偶像】

シシシ……でもやっぱさ～

嘻嘻嘻……但是果然啊～赢家就是正义对吧☆所以票就当作庆祝啦♪

勝った奴が正義なンだよね☆

だから、チケットはお祝いってコトで♪

第5话【胸を張って、微笑んで(挺起胸膛，微笑)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【指導者】

【指导者】

決勝戦は観客を入れたLIVEステージで行います。

决赛将在有观众的LIVE舞台上进行。只表演一首指定的课题曲。名义上是“视觉对决”。但是……

披露するのは1曲だけ、決められた課題曲のみ。

名目上は「Visualバトル」。ですが……

【指導者】

【指导者】

限られた時間、持てる力をすべて使って全観客を魅了すること。

在有限的时间内，用尽所有力量去吸引所有观众。这是获胜的最低条件。那么……请努力吧。

それが優勝の最低条件です。

では……励むように。

【裕美】

【关裕美】

ラストバトルの対戦相手は、「綾小路姉妹」。

最后对决的对手是“绫小路姐妹”。从影像来看，感觉是正统派的偶像……但无论如何，特点是表演水平很高。

映像を見る限り、王道のアイドルって感じだけど……

とにかくパフォーマンスレベルが高いのが特徴。

【裕美】

【关裕美】

それから……引退してたアイドルで、

还有……她们是曾经引退的偶像，受到了大家的极大关注。关键是我们如何战斗，但是……

みんなからはとっても注目されてる。

肝心なのは私たちがどう戦うか、だけど……。

【あかり】

【辻野朱里】

あんまり気にしなくていいんじゃないですかね？

是不是不用太在意呢？我们虽然也挑战了不像是自己的事情，但即使如此，做我们自己也可以……嗯，也就是说……。

私たちは、らしくないことに挑戦もしたけど、

それでも私たちらしくやってもよくて……んー、つまり……。

【裕美】

【关裕美】

私たちらしく、でも、これまでの私たちじゃないってことだね。

意思是做我们自己，但不是过去的我们。我们要在这次选拔中发挥出所有积累的力量，作为总结，争取最好的表演。

このオーディションで培ってきた力をすべて出しきって、

集大成として、一番いいパフォーマンスを目指そう。

【あかり】

【辻野朱里】

そう ! それです、言いたかったの !

对！就是这个，我想说的！想到的事情就积极采纳吧！那么，关于我们俩配合的舞步……

思いついたことはどんどん取り入れていきましょう !

さっそく、ふたりで合わせる振りについてなんですけど。

【裕美】

【关裕美】

（あかりさんも私も、同じ方向を見て、同じ気持ちで頑張れてる。

（朱里酱和我，都在朝着同一个方向，怀着同样的心情努力着。这样下去的话，我们一定能顺利的。一定……）

この調子でいけば私たち、きっとうまくいく。きっと……）

【裕美】

【关裕美】

対戦相手のアイドル、いなかったね。

对手的偶像，今天没来呢。明明听说今天会碰面的…………。

今日こそ顔合わせって聞いてたのに…………。

【あかり】

【辻野朱里】

まあ……そういうこともあるんじゃないですか？

嘛……这种事情也常有吧？因为采访啊各种媒体活动啊，好像很忙的样子……

インタビューとかいろんなメディア出演とかで

なんだか忙しいみたいですし……

【あかり】

【辻野朱里】

あっ ! もしかして裕美ちゃん、この前の……

啊！莫非裕美酱，在在意之前那个……关于内定比赛的传言？还看了其他什么奇怪的报道吗！？

で、出来レースの話、気にしてるんじゃないですか？

他にもなんか変な記事とか読んだりしました ! ？

【裕美】

【关裕美】

……だって、目に入っちゃうんだもん。

……因为，不经意就看到了嘛。

【あかり】

【辻野朱里】

も～、ダメですって。

真是的，不行啦。那种真假不明的消息要无视掉……嗯？

そういう真偽不明のネタはスルーしとかな……ん？

【？？？】

いや～……これは……とかしなくても……

哎呀～……这个……不用太在意……赢定了……嘛……。

勝ち確……ますけどね……。

【？？？】

……んないだろ……。

……不可能吧……。这样……输了的话……就糟了……。

これで……けたら……バいんだって……。

【裕美・あかり】

【关裕美・辻野朱里】

……っ !

……！

【指導者】

【指导者】

ここでそういう話、やめてくれます？

请在这里停止这种话题好吗？如果闹出内定比赛的传言，之前的努力就──

出来レースだなんだって騒ぎ立てられたら、

今までの苦労が──

【あかり】

【辻野朱里】

……やっぱり、出来レースなんですか？

……果然是内定比赛吗？

【裕美】

【关裕美】

あかりさん ! ？

朱里酱！？

【指導者】

【指导者】

……「やっぱり」ってどういうこと？

……‘果然’是什么意思？

【あかり】

【辻野朱里】

言われてるんですよ……いろんなところで……。

大家都在说……到处都在传……。这个选拔……是为了让传奇偶像戏剧性地复出而设的内定比赛！

このオーディションは……っ、伝説のアイドルを、

劇的に復活させるための、出来レースだって !

【指導者】

【指导者】

もし出来レースだったなら……どうするの？

如果真是内定比赛的话……你们会怎么做？知道了努力也没用，就赶紧退出吗？‘付出却得不到回报’，是很痛苦的事呢。

頑張ってもムダだってわかったら、さっさと引き下がる？

「報われないのに頑張る」って、辛いことだものね。

【あかり】

【辻野朱里】

それは……っ。

那个……

【裕美】

【关裕美】

……あかりさん。私は……無駄だと思わないよ。

……朱里酱。我……不觉得是白费。努力过的事情，不会白费的。朱里酱呢？你怎么想？

頑張ってきたこと、無駄にはならない。

あかりさんは？どう思う？

【あかり】

【辻野朱里】

私は……

我……

【あかり】

【辻野朱里】

私たちは、降りませんっ。絶対。

我们不会退出的。绝对。即使真的没希望……我也相信会有改变，我会挣扎到最后的！

本当にダメ元だったとしても……

何か変わるって信じて、最後まで、足掻いてみせます !

【あかり】

【辻野朱里】

でもっ !

但是！请务必公平地评价我们。拜托了！

どうかしっかり、公平に評価してくださいっ。

よろしくお願いしますっ。

【スタッフ】

【工作人员】

すみません、悪ノリが過ぎました。

对不起，玩笑开过头了。但没想到你们会这么激动。这样好吗？不解开误会……

でもまさか煽るとは思いませんでしたよ。

よかったんですか？誤解を解かないで……。

【指導者】

【指导者】

ここでブーストしなきゃ、つまらないままですから。

在这里不激发一下，就会平淡无奇了。而且，站上舞台后自然就会明白的。如果真心想做偶像的话，一定会的。

それに、ステージに立てば自ずとわかるはずです。

本気でアイドルやってるなら、必ずね。

【あかり】

【辻野朱里】

すみません、気づいたら体が前に出ててっ。

对不起，不知不觉身体就冲出去了。要是那样评价下降了，怎么办～！

あれで評価が下がったら、どうしよ～ !

【裕美】

【关裕美】

いいよ。それで下がる評価なら、最初からないのと同じでしょ。

没关系。如果那样评价就下降的话，那和一开始就没有一样。我也觉得痛快了。而且被那样一说，反而注意到了。

私もスカッとしたもん。それにああ言われて、逆に気づいたよ。

【裕美】

【关裕美】

私はまだ信じてたいんだ。きっと、ちゃんと評価してくれるって。

我还是想相信。一定会好好评价我们的。努力，即使没有回报，也不会白费的。

努力は、たとえ報われなかったとしても、無駄にはならないって。

【裕美】

【关裕美】

行こう、ラストバトルに向けて

走吧，为了最后的对决，我们必须好好完成准备！

しっかり仕上げていかなきゃ !

【あかり】

【辻野朱里】

「IDSのチケット外れちゃった～」

“IDS的门票没抽到～”“绫小路姐妹先发制人！”“虽然不能去现场，但在网上应援”终于受到极大关注了呢～！

「綾小路姉妹が先行か ! 」「現地行けないけどネットで応援っ」

いよいよ大注目されてますね～ !

【裕美】

【关裕美】

現地のお客さん票に審査員票……それと、ネットチケット票の

通过现场观众票、评审票……还有网络票，总共3点来决定优胜。正因为如此，受到这么多人关注，我很感激。

全3ポイントで優勝が決まる。だからこそ、

たくさんの人に注目されてるのはありがたいね。

【？？？】

あっ !

啊！是朱里酱和裕美酱吧？

あかりさんと裕美さんですよね？

【綾小路姉妹】

【绫小路姐妹】

やっと会えた～っ !

终于见到你们了～！初次见面，我们是绫小路姐妹！能和你们一起很开心♪这次请多关照啦♪

初めまして、綾小路姉妹ですっ ! ご一緒できて嬉しいっ♪

今回はよろしくお願いしまーすっ♪

【裕美・あかり】

【关裕美・辻野朱里】

よ、よろしくお願いしますっ !

请、请多关照！

【あかり】

【辻野朱里】

さすがにキラキラしてましたねー……。

果然闪闪发光呢……。可爱，又有气场，是很好的人……的果。……咦，怎么有点心跳加速了？现在？

可愛いし、オーラあるし、普通にいい人たち……んご。

……あれ、なんかドキドキしてきた？今？

〔Visualバトル当日〕

〔视觉对决当天〕

【モニター】

【显示屏】

「今日は来てくれてありがとうっ !

“谢谢大家今天来参加！无论是认识我们的绫小路姐妹，还是不认识的人！尽情享受吧～！！”

私たち、綾小路姉妹を知ってる人も、知らない人も !

思いっきり楽しんでいってね～っ ! ! 」

【あかり】

【辻野朱里】

ついに始まりましたね、決勝戦。

决赛终于开始了呢。果然厉害……比以前的影像厉害多了，非常有活力，进步了很多……。

やっぱりすごい……昔の映像とは比べものにならないくらい、

すっごくパワフルでパワーアップしてる……。

【裕美】

【关裕美】

うん……。

嗯……。

【裕美】

【关裕美】

（正直、ゾクッとした……。初めて会ったときもそうだった。

（说实话，有点发抖……第一次见面时也是。两人的可爱笑容改变了气氛……大家都被吸引住了。就这样被带走了吗？）

ふたりの可愛い笑顔で空気が変わって……

みんな、引き込まれてた。このまま持っていかれる？）

【ネット視聴者】

【网络观众】

「やっぱ圧倒的アイドル ! 」「復活見れて嬉しー ! 」

“果然压倒性的偶像！”“能看到复出好开心～！”“有点想哭……相信并跟来真是太好了！”“舞蹈和表情管理都太完美了。真的让人移不开眼”

「なんか泣けてきた……信じてついてきてよかった ! 」

「ダンスも表情管理も完璧すぎる。マジで目が離せなくなるわ」

【プロデューサーP】

大丈夫。ここまでやってきた自分を信じて、

没关系。相信走到现在的自己，挺起胸膛去表演吧。

胸を張ってパフォーマンスをしよう。

【裕美・あかり】

【关裕美・辻野朱里】

……はいっ ! !

……是！！

【あかり】

【辻野朱里】

裕美ちゃん。私、ここに飛び込んで、身をもって知りました。

裕美酱。我跳进这里后，亲身体会到了。怀着一点点希望去行动，结果就会连接到努力……这样。

少しだけ希望をもって行動すること、

それが結果的に頑張ることに繋がる……って。

【裕美】

【关裕美】

それ……私が最初に言ったこと？

那个……是我最初说的？……说实话，那是我在说服自己。但如果那样让朱里酱往好的方向改变了，我很高兴。

……正直、あれは自分にも言い聞かせてたんだ。

でも、それであかりさんがいい方向に変わったのなら嬉しいな。

【裕美】

【关裕美】

ふたりで一緒に頑張ろうって、悩んで、決めて、行動して。

因为我觉得，两个人一起努力，烦恼、决定、行动，这一切都有意义。

そのすべてに意味があるんだって思えるから。

【あかり】

【辻野朱里】

頑張った先に何があるのか……この目で確かめたいです。

我想亲眼确认努力的前方有什么……那一定是闪闪发光的东西。走吧，裕美酱。

それは、きっと、とっても輝くものだから。

行きましょう、裕美ちゃん。

【裕美】

【关裕美】

うん。頑張ろうね、あかりさん !

嗯。加油吧，朱里酱！

【ネット視聴者】

【网络观众】

「まだ発展途上って感じか？」「伝説に食らいついてるよ ! 」

“感觉还在发展中？”“紧咬着传说呢！”“努力得让人移不开眼呢”“这两个人，参加选拔后变了很多呢”

「頑張ってて目が離せなくなるんだよなー」

「このふたり、オーディションに出て変わったよね」

【司会者】

【主持人】

両ユニットとも、

两组都展现了非常热情的表演呢！那么，让我们看看统计结果吧！

非常にアツいパフォーマンスを見せてくれましたね !

それでは集計結果を見ていきましょう !

【司会者】

【主持人】

一般票、『綾小路姉妹』 !

一般票，‘绫小路姐妹’！网络票……‘辻野朱里・关裕美’！因此，由最后的评审票决定优胜！

ネットチケット票……『辻野あかり・関裕美』 !

ということで、最後の審査員票で優勝が決まります !

【司会者】

【主持人】

それでは発表します。

那么，我宣布。‘Idol Duo Survival’获得优胜的是……

『Idol Duo Survival』、優勝に輝いたのは……

【司会者】

【主持人】

『綾小路姉妹』 ! ! !

‘绫小路姐妹’！！！

【あかり】

【辻野朱里】

……っ、2位、かぁ……っ。

……呃，第二名啊……。好想和裕美酱一起赢啊……作为偶像，好想两个人一起拿第一名……！

裕美ちゃんと一緒に、勝ちたかったなぁ……

アイドルとして、ふたりで、1位になりたかった……っ !

【裕美】

【关裕美】

私も……勝ちたかった。

我也……想赢。好想赢啊，和朱里酱一起……！我真的以为能成为第一的……！

勝ちたかったよ、あかりさんと一緒に…… !

トップになれるって、本気で思ってた…… !

【あかり】

【辻野朱里】

これが、頑張った先に見える景色……

这就是努力后看到的景色……美丽又懊悔，有点……想哭。但是……正因为真心努力了，才是这样的景色。

綺麗で悔しくて、ちょっと……泣けちゃいます。

でも……本気で頑張ったからこその、景色なんだ。

【司会者】

【主持人】

では、最後にもう一度、

那么，最后再一次，请为努力的偶像们献上热烈的掌声！！

頑張ったアイドルたちに大きな拍手をお願いします ! !

【あかり】

【辻野朱里】

笑いましょう、裕美ちゃん……

笑一笑吧，裕美酱……为了支持我们的大家！

応援してくれた、みんなのためにっ !

【プロデューサーP】

ふたりとも、本当にお疲れさま。

你们两个，辛苦了。很努力了呢。

よく頑張ったね。

【あかり】

【辻野朱里】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。我……我们……还不想结束……。

私……私たち……まだ終わりたくありません……っ。

【裕美】

【关裕美】

心だって折れてないよ。全然負けてない。

心还没有屈服呢。完全没有输。还想继续努力下去。所以，拜托了……！

まだまだ頑張っていきたいんだ。

だから、お願い…… !

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

ふたりがこんなにも頑張ったんだ。

你们两个这么努力了。从现在开始，该轮到作为制作人的我努力了。我不会让你们的努力白白结束……绝对不会。

ここからは、プロデューサーである自分が頑張る番だよ。

ふたりの努力が報われないままでは終わらせない……絶対に。

【あかり】

【辻野朱里】

2位だったんですね……私たち。

我们是第二名呢……

【裕美】

【关裕美】

もう、まだ言ってる……。あかりさんって

真是的，还在说……朱里酱看起来干脆利落，其实还挺懊悔的。呐，看看SNS上的感想吧。

さっぱりしてるように見えたけど、けっこう悔しがるんだ。

ねぇ、SNSの感想、見てみてよ。

【あかり】

【辻野朱里】

えっと……「これからもこのふたりが一番。ずっと応援する ! 」

呃……“今后也希望这两人是第一。永远支持！”“两人的故事，在这里结束太可惜了”“希望继续下去。拜托高层了！”

「ふたりの物語、ここで終わるなんて惜しいよ」

「これからも続いてほしい。偉い人たち、お願いっ ! 」

【裕美】

【关裕美】

歌とか、ダンスとか、ビジュアルとか、オーディションには……

唱歌啊，跳舞啊，视觉啊，选拔……偶像有很多指标，但我们，成为了某人心中的第一名哦。

アイドルには、いろんな指標があるけど、

私たち、誰かにとっての1位には、なれたんだよ。

尾声【いつか実るもの(终将绽放)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある日〕

〔某一天〕

【プロデューサーP】

改めてオーディション、お疲れさま。

再次感谢你们参加试镜，辛苦了。

本当によく頑張ったね。

你们真的做得很好。

とても盛り上がったと番組サイドも感謝していたよ。

节目组也感谢说气氛非常热烈。

【プロデューサーP】

それで、ふたりに集まってもらったのは他でもない、

那么，叫你们两位来不为别的，

これからのふたりの活動について、話したいんだ。

是想谈谈你们今后的活动。

【裕美】

【关裕美】

これからの、私たちの……。

今后的，我们的……。

【あかり】

【辻野朱里】

ど、どうなるんですか…… ! ？

会、会怎么样呢……！？

【プロデューサーP】

本格的にユニットとして活動していくことが決まったよ。

已经决定你们要正式作为组合活动了。

あれから、たくさんのファンの声が届いたんだ。

从那以后，收到了很多粉丝的声音。

ふたりの活動をもっと見たい、ここで終わらせてほしくないと。

说想多看你们的表演，不希望就此结束。

【プロデューサーP】

それは、自分としても同じ気持ちだ。

我自己也有同样的想法。

これから、ふたりが力を合わせてやっていく姿を

今后，我想在身边看着你们两人携手共进的样子。

そばで見ていきたいと思ってる。

【プロデューサーP】

いきなり大きなステージでデビューとはいかないけれど……

虽然不能立刻在大型舞台出道……

できるだけ、経験が積めるように仕事を入れていくつもりだよ。

但我会尽量安排能积累经验的工作。

どうかな？ふたりの気持ちは。

怎么样？你们俩的心情如何？

【あかり】

【辻野朱里】

そんなの、もちろん……

这种事，当然……

【あかり・裕美】

【辻野朱里・关裕美】

やるに決まってます !

当然要做啦！

やるよっ。

我们做吧。

【プロデューサーP】

よしっ、決まりだね。

好嘞，就这么定了。

〔Visualバトル後〕

〔视觉对决后〕

【指導者】

【导师】

最終バトルでのふたりには、不安定さが見受けられました。

在最终对决中，看到了你们的不稳定性。

古い自分を捨て去って、変わっていきたいともがくような。

像是挣扎着想要抛弃过去的自己、改变自己。

【指導者】

【导师】

けど、本当に必要なのは、

但是，真正需要的，

過去の自分を否定して完全に変わっていくことじゃなく、

不是否定过去的自己、彻底改变，

過去の自分を受け入れて、アップデートしていくこと。

而是接受过去的自己，并更新自己。

【指導者】

【导师】

「らしくないこと」に挑戦した後、その先のビジョンをもっと

在挑战了‘不像自己’的事情后，

描ける時間があれば……文句なしの1位だったと思いますよ。

如果能有更多时间描绘未来的愿景……

本当に、あと一歩でしたね。

我认为本该是无可争议的第一名。

【あかり】

真的，只差一步了。

私、オーディションに参加する前、

【辻野朱里】

目標に向かって頑張って、でももし叶わなかったら、

我在参加试镜之前，

辛いだけだって思ってたんです。

想着朝着目标努力，但如果实现不了，

【あかり】

只会徒增痛苦。

でも……全然、そんなことなかったです。

【辻野朱里】

ちゃんと見てくれてる人がいるから、

但是……完全没有那回事。

頑張りは無駄になんてならなかった。

因为有认真看着我们的人，

【あかり】

努力并没有白费。

むしろ新しい希望が実りました。

【辻野朱里】

みんなの応援のおかげで、

反而结出了新的希望。

プロデューサーさんの敏腕っぷりのおかげで !

多亏了大家的支持，

【裕美】

还有制作人先生的本领！

うん。ありがとう、プロデューサーさん。

【关裕美】

この感謝の気持ちは、みんなにも伝えにいかなきゃね。

嗯。谢谢你，制作人先生。

【裕美】

这份感谢的心情，也必须传达给大家。

それで、みんなにも希望を持ってほしい。

【关裕美】

今日よりも明日がよくなるって、

而且，希望大家也能抱有希望。

信じて行動することで、新しい未来が開けるんだってね。

相信今天会比昨天更好，

【プロデューサーP】

通过行动，能开辟新的未来。

そうだね。

【プロデューサーP】

それで、ふたりがこれから活動していくにあたって……ん？

是啊。

【りあむ】

那么，关于你们俩今后的活动……嗯？

ふたりとも～っ ! !

【梦见璃亚梦】

ほんっとよく頑張った ! ! 眩しい ! ! 尊い ! ! 最の高 ! !

你们两个～！！

【あかり】

真的超级努力了！！耀眼！！尊贵！！最最最高！！

りあむさんっ !

【辻野朱里】

それにみんなも…… !

璃亚梦小姐！

【歌鈴】

还有大家也……！

感想を伝えたくって ! ふたりの姿を見て、

【道明寺歌铃】

私ももっと頑張ろうって、勇気をもらいました。

我想传达感想！看着你们俩的身影，

きっと、番組を見てた人たちも同じだと思いますっ。

我也获得了要更加努力的勇气。

【美穂】

我想，看了节目的人一定也一样。

うん、希望を示すのがアイドルなんだなって、

【小日向美穗】

私も改めて思ったよ。とってもカッコよかった。

嗯，我再次感受到，展现希望正是偶像的本质。

ふたりとも……本当にお疲れさま。

非常帅气。

【裕美】

你们俩……真的辛苦了。

みんな……ありがとう。

【关裕美】

みんなが背中を押してくれたから、

大家……谢谢你们。

ギリギリだけど、結果に繋がったんだ。

因为有大家的推动，

【裕美】

虽然勉强，但结果成功了。

それに、あかりさんと

【关裕美】

こんなに仲良くなれたのも、みんなのおかげ。

而且，能和朱里

【裕美】

变得这么要好，也多亏了大家。

いろいろ大変なこともあるかもしれないけど……

【关裕美】

でも、ふたりならきっと大丈夫。

虽然可能还有各种困难……

これからもよろしくね、あかりさん。

但是，如果是我们俩的话，一定没问题的。

【あかり】

今后也请多关照，朱里。

あはっ、もちろんです♪

【辻野朱里】

いろんなことに挑戦していきましょうね。

啊哈，当然啦♪

勝負事も……たまには !

我们一起去挑战各种事情吧。

【りあむ】

比赛什么的……偶尔也行！

勝つまで勝負すれば、いつか勝てるからな !

【梦见璃亚梦】

レスバとか、レスバとかレスバとか。

只要比到赢为止，总有一天会赢的！

【プロデューサーP】

像辩论啊、辩论啊辩论啊。

レスバは控えてもらって。

【プロデューサーP】

でも前向きになれたのはよい変化だね。

辩论就免了。

【プロデューサーP】

但能变得积极向前，是好的变化。

これからも自分をアップデートして、

【プロデューサーP】

「最高の今」を作っていってほしい。

希望你们今后也更新自己，

そんな、ふたりのユニット名は──

创造出‘最棒的现在’。

【あかり】

那么，你们的组合名字是──

みなさん、オーディションでは応援ありがとうございました !

【辻野朱里】

おかげで今、ふたりでLIVEできることになってまーす !

各位，在试镜中感谢大家的支持！

【あかり】

多亏了大家，现在我们能两人一起开LIVE啦！

華々しいデビューってワケにはいかなかったんですけど、

【辻野朱里】

まあ、これも私たちらしいかなぁって。

虽然没能华丽出道，

【裕美】

但这也挺像我们的风格吧。

みんなの応援、しっかり届いたよ。

【关裕美】

オーディション中はいろいろ大変なこともあったけど、

大家的支持，确实传达到了。

みんなの声があったから、最後まで頑張れた。

试镜中虽然有很多困难的事，

【裕美】

但有大家的声音，才坚持到了最后。

頑張って、踏ん張って、突っ張って、更新した自分。

【关裕美】

前よりちょっとだけ輝いてるって思える自分。

努力、坚持、硬撑、更新后的自己。

【裕美】

感觉自己比之前稍微闪耀了一些。

私は、自分のことがもっと好きになったよ。

【关裕美】

みんなにも好きになってもらえたら嬉しいな。

我变得更喜欢自己了。

【あかり】

如果能让大家也喜欢上我，我会很开心的。

これからもアップデートしていきたいですね。

【辻野朱里】

いつだって、「今が最高 ! 」って言えるように♪

我们想继续更新下去呢。

【裕美】

为了无论何时都能说‘现在最棒！’♪

私たちは、私たちのまま更新していくよ。

【关裕美】

みんなが好きになってくれた、私たちのままで。

我们会以我们自己的方式更新下去。

【あかり】

以大家喜欢上的，我们原本的样子。

いつか大きく実ることを願って、

【辻野朱里】

これからも泥臭くたくましく、やっていきまーす♪ あはっ♪

愿总有一天能硕果累累，

【裕美】

今后也会脚踏实地顽强地走下去哦♪ 啊哈♪

そんな誓いみたいな、私たちの大切な曲。

【关裕美】

届けるから、しっかり受け止めてね。

像是誓言一样的，我们重要的歌曲。

【裕美】

我们会传达给大家，请好好接收。

聴いてください。

【关裕美】

『ハートリット』で、『オトメゴコロ更新中』 !

请听。

由『Heart Rhythm』带来的，『少女心更新中』！