属于我的童话/活动剧情

• 开场【ユカイなはじめまシて(愉快的初次见面)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある館〕

〔某个宅邸〕

【？？？？？】

【？？？？？】

こんにちは、お姉さん。

你好，公主。

あなたも童話のコレクションを見に来たんですか～？

你也是来看童话收藏的吗～？

【真面目そうな女性】

【看起来很认真的女性】

え？ あっ、はい、そうです。

诶？啊，是的。

えっと、あなたがたもお客さん……なんですか？

呃，你们也是客人……吗？

【？？？】

【？？？】

はいー。

是的～。

童話のコレクションなんてきっと珍しいですから。

童话收藏一定很珍贵吧。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

若くして亡くなった収集家のコレクションを見て、

看到年轻就去世的收藏家的收藏，

私も未来の天才役者として、発想力を鍛えられたらと……

作为未来的天才演员，我也想锻炼想象力……

あっ ! 私、ロリーナっていいます ! よろしくお願いしますね♪

啊！我叫洛丽娜！请多关照♪

【？？？？？？】

【？？？？？？】

あなたはやはり童話を読むのが趣味で……あ、そうでもない？

你果然是以读童话为兴趣……啊，不是吗？

いえいえ、世の中にはたくさんの本がありますしね。

不不，世界上有很多书呢。

あはは……。

啊哈哈……。

【快活そうな女性】

【看起来很活泼的女性】

すごい……。

好厉害……。

本当に館に入った瞬間から物語が始まってるんだ !

真的从进宅邸的瞬间故事就开始了！

キャストが普通にまじってるんだけど……？

演员们普通地混在一起呢……？

【おっとりした男性】

【看起来很温和的男性】

これが、イマーシブシアターってものなんだね。

这就是沉浸式剧场啊。

みんなで物語を作り上げていくなんて、不思議な感じ。

大家一起创作故事，感觉真奇妙。

どんな結末が待ってるんだろう……。

会有什么结局等着呢……。

〔数週間前・稽古初日〕

〔数周前・排练第一天〕

【演出家】

【导演】

さて、今日は稽古初日ですし、

那么，今天是排练第一天，

イマーシブシアターの説明と、

我们来确认一下沉浸式剧场的说明，

今回の物語について確認しましょうか。

和这次的故事内容吧。

【ライラ】

【莱拉】

今回のお仕事は……

这次的工作……

たしか、遊園地のアトラクションなのでしたねー？

确实，是游乐园的景点吧～？

【杏】

【杏】

没入型エンターテイメント……だっけ？

沉浸式娱乐……来着？

なんかよくわかんなかったんだよね。イマーシブシアターって。

有点不太明白呢。沉浸式剧场。

【演出家】

【导演】

簡単にいうと、体験型の劇ですね !

简单来说，是体验型的戏剧！

客席と舞台の区別もなく、開演の合図も存在しない。

观众席和舞台没有区别，开演的信号也不存在。

建物に入ったら、そこはもう物語の中なんです。

进入建筑后，那里就已经是故事中了。

【演出家】

【导演】

そしてお客さんは建物を出るまでの間、さまざまな出来事を

然后客人在离开建筑之前，会作为在场人物实际体验各种事件。

その場に居合わせた人物として実際に体験します。

有时就像这次作品一样，一边和演员对话。

ときには今回の作品のように、キャストと会話しながらね。

【乃々】

【乃乃】

あ、あの……。

啊，那个……

会話ってことは、その……アドリブもあります、よね？

对话就是说，那个……即兴表演也有，对吧？

【演出家】

【导演】

そうですね。今回は会話がOKの作品です。

是的。这次是允许对话的作品。

みなさんには普通に演技をするだけでなく、

大家不仅要普通地表演，

進行に即したアドリブも行っていただきます。

还要进行符合情节的即兴表演。

【乃々】

【乃乃】

や、やっぱり…… !

果，果然……！

アドリブは、むりくぼぉ……。

即兴表演，不行久保……。

【日菜子】

【日菜子】

大丈夫ですよ、乃々ちゃん !

没关系的，乃乃酱！

役になりきれば、自然と言葉が出てきますから♪

只要融入角色，自然就会说出话来♪

ね、小春ちゃん♪

对吧，小春酱♪

【小春】

【小春】

はい～。

是的～。

小春もお嬢さんの役を頑張ります～♪

小春也会努力扮演小姐的角色～♪

【演出家】

【导演】

いい心構えですね !

很好的态度！

さて、それじゃあ作品のあらすじの説明もしましょうか。

那么，接下来也说明一下故事梗概吧。

今回の物語は、とある童話収集家の館が舞台で……。

这次的故事，舞台是某个童话收藏家的宅邸……。

《初稽古お疲れさまです》

《初次排练辛苦了》

【演出家】

【导演】

あ、お疲れさまです、プロデューサーさん !

啊，辛苦了，制作人先生！

みなさん、台詞の覚えや演技はさすがですね。

大家，台词记忆和表演真是厉害呢。

あとは本番までに、この形式にどれだけ馴染めるか、でしょうか。

接下来就看在正式演出前，能适应多少这种形式了。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

この形式、イマーシブシアターに馴染むというと……

这种形式，要适应沉浸式剧场……

例えば、アドリブ力とかですか？

比如说，即兴能力之类的吗？

【演出家】

【导演】

ええ、大きくはそういうところですね。

嗯，大致是这样。

お客さんとコミュニケーションを取りながら進行する、

一边和客人沟通一边推进，

そのバランス感が普通の劇とは違う肝であり、面白いところです。

这种平衡感是不同于普通戏剧的关键，也是有趣之处。

【演出家】

【导演】

演じる中で混ざっていく、自分と役柄。

在表演中融合，自己和角色。

台本を外れて見えてくる役者の人となり。

脱离剧本后显露的演员本性。

演じるだけじゃ終われない中で、なにを見せてくれるのか……。

在不止于表演的过程中，会展现出什么……。

【演出家】

【导演】

彼女たちも自主練したりもしてるみたいですし。

她们好像也在自主练习。

プロデューサーさんは安心して楽しんであげてください。

制作人先生就安心享受吧。

初日はお客さん側で来てくれるんですよね？

第一天会作为客人来吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

関係者席の代わりにとご厚意をいただいたので……

承蒙好意给了相关人员席的替代……

お客さんの側になることはなかなかありませんから、

很少有机会成为客人一方，

楽しみにしています。

我很期待。

【ご近所さんたち】

【邻居们】

あらやだ、乃々ちゃんもアイドルさんなの？

哎呀，乃乃酱也是偶像啊？

まだ若いのに頑張ってるのねぇ ! 偉いわ～ !

还这么年轻就在努力呢！真棒～！

そうだこれ ! さっきスーパーで買ったお菓子 ! 食べて !

对了这个！刚才在超市买的点心！吃吧！

【ライラ】

【莱拉】

おおー、ありがとうございますですー。

哦～，非常感谢～。

これは今度、とっておきのお返しをしなければいけませんねー。

这个下次必须回以珍藏的谢礼呢～。

【乃々】

【乃乃】

あ、あわわわわ……。

啊，啊哇哇哇……。

【小春】

【小春】

乃々さん、頑張ってください～ !

乃乃桑，请加油～！

【杏】

【杏】

……ねぇ、これ本当に特訓になってる？

……喂，这真的算特训吗？

【日菜子】

【日菜子】

もちろんですよ～♪

当然啦～♪

アドリブ力は、即興力 !

即兴能力就是即兴力！

即興力は、数をこなしてこそです !

即兴力就是要靠积累数量！

【杏】

【杏】

本当かなぁ？

真的吗？

まぁでも、何かやりませんかって言いだしたのは

不过，说要做点什么的

乃々ちゃんだもんね。じゃ、杏はそのへんでのんびり……。

是乃乃酱呢。那，杏就在那边悠闲……。

【小春】

【小春】

えっ、杏さんは一緒に練習しないんですか～？

诶，杏桑不一起练习吗～？

【杏】

【杏】

え～？

诶～？

【日菜子】

【日菜子】

みんなで自主練するって決めたじゃないですかぁ !

不是决定大家一起自主练习的嘛！

それに日菜子の演技の練習はひとりじゃできなくて……

而且日菜子的表演练习一个人做不了……

だから、杏さんに手伝ってほしくて……ぐすん。

所以，希望杏桑帮忙……呜呜。

【杏】

【杏】

うっ、泣き落とし……の演技 !

呜，哭戏……的表演！

わかったわかった、やるってば。

知道了知道了，我做就是。

そういう柄じゃないんだけど。やるかぁー。

虽然不是那种性格。做吧～。

【ライラ】

【莱拉】

ノノさん、ノノさん。

乃乃桑，乃乃桑。

お喋りはいっぱいできましたでございますかー？

聊天练了很多了吗～？

【乃々】

【乃乃】

あ、ライラさん……。

啊，莱拉桑……。

えっと、はい。話してたらちょっとずつ打ち解けて……

呃，是的。聊着聊着就渐渐熟络了……

でも初対面の人と話すのは、やっぱり大変かも……。

但是和初次见面的人说话，果然还是很难……。

【ライラ】

【莱拉】

そうでございますか……。

是这样啊……。

ふむー……お話の練習というのは、むずかしいですねー。

嗯～……说话的练习，真难呢～。

【ライラ】

【莱拉】

ノノさんは、どうしてこのような練習をしようと？

乃乃桑，为什么想做这样的练习呢？

【乃々】

【乃乃】

その……前に演劇のお仕事をしたとき、すごく大変だったんです。

那个……之前做戏剧工作时，非常辛苦。

でも、頑張ったぶん、楽しいって思えたこともあって。

但是，努力的部分，也觉得开心过。

だから……今度のお仕事も、精いっぱい楽しみたくて。

所以……这次的工作，也想尽全力享受。

【乃々】

【乃乃】

今回はほら……アドリブ力が、求められるじゃないですか。

这次你看……即兴能力，是要求的不是吗。

もりくぼ、やっぱりまだびくびくしちゃうので……。

森久保，果然还是会紧张……。

だから、少しでも、頑張ろうかなって……はい。

所以，想稍微努力一下……是的。

【ライラ】

【莱拉】

そうでございましたかー。

原来是这样啊～。

実は、なにを隠そうライラさんも、

其实，不瞒你说莱拉也是，

もっとお話の練習をしないといけないのでございますよ。

必须多练习说话呢。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんは逆に、楽しくお喋りし過ぎて

莱拉反而是因为太开心聊天，

台本をもっと守りなさいと叱られていますからー。

被训斥要更遵守剧本～。

ちょうどいいお話ができるように、頑張らないとですね。

为了能进行恰到好处的对话，必须努力呢。

【乃々】

【乃乃】

それはそれで大変そうですね……。

那也很辛苦呢……。

一緒に頑張りましょう。

一起努力吧。

【ライラ】

【莱拉】

はいー♪

好的～♪

【杏】

【杏】

はぁ、はぁ……。

哈，哈……。

大変な目に遭った……。

遭遇了麻烦事……。

【日菜子】

【日菜子】

杏さん、ごめんなさい～。

杏桑，对不起～。

日菜子ってば、つい暴走しちゃって……。

日菜子不小心暴走了……。

演技中の課題だって、自分でもわかってたのに～～。

表演中的课题，明明自己也知道的～～。

【杏】

【杏】

いいよ、こうなることはわかってたし。

没关系，我料到会这样。

それにしても、日菜子ちゃんも小春ちゃんもすごいよね。

不过，日菜子酱和小春酱都很厉害呢。

即興力っていうか、妄想力？ どこにそんなパワーがあるのさ。

即兴能力或者说妄想力？哪里有那种力量啊。

【小春】

【小春】

う～ん……？

嗯～……？

小春はただ、お姫様の想像をしてただけですよ～？

小春只是想象了公主而已～？

【杏】

【杏】

それがまずすごいんだって～。

那首先就很厉害了～。

杏は妄想とか想像とかするタイプじゃないし、

杏不是妄想或想象的类型，

どうにも演じる姿を人に見せるのが苦手っていうか……。

怎么说呢，不太擅长让别人看到表演的样子……。

【日菜子】

【日菜子】

恥ずかしがっちゃダメですよ、杏さん !

不能害羞哦，杏桑！

こういうのは、ばばーんと出しちゃったほうがいいんです !

这种时候，轰轰烈烈地展现出来才好！

さぁ、身も心も開いて ! カモン ! !

来吧，敞开心扉！COME ON！！

【杏】

【杏】

いやいやいや、ここ公園だし !

不不不，这里是公园啊！

それはちょっと恥ずかしいってばーっ。

那样太羞耻了啦～！

〔現在〕

〔现在〕

【リリア】

【莉莉亚】

みなさま、このたびはイベントにお越しいただき

各位，感谢您这次光临活动。

ありがとうございます。

我是担任主持的莉莉亚。

私は進行をつとめます、リリアと申します。

【リリア】

【莉莉亚】

当館は数年前に亡くなった主、チャールズ様のご遺志により、

本馆根据数年前去世的主人查尔斯大人的遗志，

このたび、童話の資料館となる運びとなりました。

此次将成为童话资料馆。

伴って今回、開館前のイベントを開催させていただきます。

因此，本次举办开馆前的活动。

【リリア】

【莉莉亚】

それでは、さっそく乾杯……の前に、彼のコレクションのなかから

那么，在干杯……之前，从他的收藏中，

本日の目玉である特別な本をご紹介しましょう。

介绍今天的亮点——特别的书。

みなさま、中央のテーブルにお集まりください。

各位，请聚集到中央的桌子旁。

【イーディス】

【伊迪斯】

わぁ～、大きな絵本 !

哇～，好大的绘本！

それに、すっごくキレイです～♪

而且，好漂亮～♪

あ、私、イーディスっていいますっ。

啊，我叫伊迪斯。

【マーガレット】

【玛格丽特】

私は、マーガレット……。

我是玛格丽特……。

この本は……。

这本书……。

【リデル】

【莉德尔】

私は、リデルと申します。

我是莉德尔。

どれどれ……おお、これは素敵ですね。

让我看看……哦，这真棒呢。

もう少しだけ近寄って……わわっ。

再靠近一点……哇哇。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

……えっ、なんですか ! ？

……诶，什么！？

【リデル】

【莉德尔】

わわー。

哇哇～。

【マーガレット】

【玛格丽特】

おさまった……？

平静了吗……？

【リリア】

【莉莉亚】

みなさま、お怪我はありませんか？

各位，没有受伤吧？

それにしてもいったい、何が……。

话说回来，到底发生了什么……。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

きゃーーーーーーっ ! ？

呀—————！？

【イーディス】

【伊迪斯】

この声は……ロリーナさんです～ !

这个声音……是洛丽娜桑～！

【リリア】

【莉莉亚】

あっ、お客様、お待ちください !

啊，客人，请等一下！

【リリア】

【莉莉亚】

お客様、勝手に部屋の外に出られては……

客人，随便到房间外的话……

って、これはいったい ! ？

等等，这是什么！？

【イーディス】

【伊迪斯】

部屋の扉が……。

房间的门……。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

不思議な世界に繋がっちゃってます～ !

连接到不可思议的世界了～！

• 第1话【シらない・見えない・フシギ(不知·不见·不思议)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【リリア】

【莉莉娅】

まさか、屋敷の扉の向こうに不思議な世界が広がってるなんて……

难以置信，宅邸的门后竟然展开着一个奇妙世界……

なぜ、どうして、こんなことが……？

为什么，怎么会，这种事……？

【マーガレット】

【玛格丽特】

もしかして、あの本……。

难道说，那本书……。

【イーディス】

【伊迪丝】

マーガレットさん、何か知ってるんですか？

玛格丽特小姐，您知道些什么吗？

【マーガレット】

【玛格丽特】

その……実は昔、仕事で調べものをしたときに

那个……其实以前，在工作做调查的时候，

あの本に似た一冊を見たことがあるんです。

我见过一本类似的书。

なんでも「不思議な世界へ誘う本」、だとか。

说什么『邀请人进入奇妙世界的书』之类的。

【マーガレット】

【玛格丽特】

ただ……。

不过……。

【リデル】

【丽德尔】

あのー。

那个……

お話中すみませんが……

打扰一下谈话……

ロリーナさんがいらっしゃらないようですね。

洛琳娜小姐好像不在这里呢。

【リリア】

【莉莉娅】

え？

诶？

ついさきほどまでここに…… ! ？

刚刚还在这里的……！？

【イーディス】

【伊迪丝】

どこかへ行っちゃったんでしょうか……

是不是去了哪里呢……

どなたか、行き先をご存じありませんか～？

有谁知道她的去向吗～？

【大人しそうな男性】

【看起来文静的男性】

そういえば、この廊下を奥のほうへ去っていったような……。

说起来，她好像往这条走廊深处去了……。

【リリア】

【莉莉娅】

なっ……貴重な証言ありがとうございます。

啊……感谢您的宝贵证言。

これは、探しにいくほうが良さそうですね。

看来还是去找她比较好呢。

【リリア】

【莉莉娅】

とはいえこちらも人手が……

不过我们人手也……

申し訳ありませんが、緊急事態ですので

很抱歉，因为是紧急情况，

何人か一緒にお手伝いいただけますか？

可以请几个人一起来帮忙吗？

ここで参加者は手分けして日菜子……ロリーナを探しにいくか、

在这里，参与者似乎可以选择分头去找日菜子……洛琳娜，

この場に残るかを選べるらしい。

或者留在这里。

さて、どちらを選ぼうか……

那么，要选哪一边呢……

• ロリーナを探しにいく
• その場に残る

《ロリーナを探しにいく》

《去找洛琳娜》

【リリア】

【莉莉娅】

立候補してくださったみなさん、ご協力に感謝します。

感谢自愿帮忙的各位。

どうかくれぐれも、扉の向こうは深入りしないよう

请务必小心，不要深入门后的世界。

お気をつけくださいね。

【おっとりした男性】

【文静的男性】

ロリーナさん、どこだ……？

洛琳娜小姐，在哪里……？

てかいろんな部屋があるなぁ。

话说，有好多房间啊。

向こうに森っぽい部屋もあったぞ。

那边还有像森林一样的房间呢。

【快活そうな女性】

【活泼的女性】

こっちは海みたいなとこもあったよ !

这边也有像海一样的地方哦！

……って、あれ？ 向こうの柱の陰にいるの、

……啊咧？在那边柱子后面的人，

リリアさんじゃない？

不是莉莉娅小姐吗？

【リリア】

【莉莉娅】

いいですか、しっかり見張っていてくださいね。

听好了，请好好看守。

お客様ひとり残らず、勝手なことをしないように。

不要让任何客人擅自行动。

特にあんなことをしたリデルさんは……。

特别是做了那种事的丽德尔先生……。

リリアはこの館のスタッフたちに何か指示を出しているようだ。

莉莉娅似乎在对馆里的工作人员们下达指示。

その声は張り詰めていて、余裕がない……

她的声音很紧张，没有余裕……

【リリア】

【莉莉娅】

…… !

……！

これは、ええと……。

这个，嗯……。

その……最初から見ていましたよね。

那个……你从一开始就在看吧？

【真面目そうな女性】

【认真的女性】

えーっと、その……はい、少しだけ……。

呃，那个……是的，只看到一点点……。

【リリア】

【莉莉娅】

ああ、いえ、怒っているわけではないんです。

啊，不，我不是在生气。

ただその……私もスタッフとして、みなさんやコレクションを

只是那个……作为工作人员，我有责任

安全に管理する責任がありますから。

安全地管理大家和藏品。

【リリア】

【莉莉娅】

それに私は、なんとしてもこのイベントを成功させたいんです。

而且我无论如何都想让这个活动成功。

絶対に、どうしても……だから、その……

绝对，无论如何……所以，那个……

申し訳ありません。

很抱歉。

【おっとりした男性】

【文静的男性】

だ、大丈夫ですよ !

没、没关系啦！

リリアさんの真剣さは伝わってるんで !

莉莉娅小姐的认真我们都感受到了！

【快活そうな女性】

【活泼的女性】

そうですよ。

是啊。

ですから安心してください。

所以请放心。

管理側って、大変ですよね。

管理方很辛苦呢。

【リリア】

【莉莉娅】

おふたりとも……ありがとうございます。

两位……谢谢你们。

そう言ってもらえるとありがたいです。

能这么说我很感激。

……では、私も捜索に戻りますね。

……那么，我也回去搜索了。

《その場に残る》

过了一会儿，洛琳娜被其中一位参与者平安发现了……

【リリア】

【莉莉娅】

それでは私たちはロリーナさんを探しにいきます。

那么我们去寻找洛琳娜小姐了。

広間では何もないと思いますが、残っているみなさんは

我想大厅里应该没什么事，但留下的各位请务必小心。

くれぐれもお気をつけくださいね。

捜索に立候補した客たちは

自愿参加搜索的客人们和莉莉娅、伊迪丝、丽德尔一起离开了大厅……

リリアやイーディス、リデルたちとともに広間を出ていった……

【マーガレット】

【玛格丽特】

……。

……。

やっぱりおかしい……。

果然很奇怪……。

【演劇通そうな男性】

【看起来懂戏剧的男性】

何がおかしいんですか？

哪里奇怪了？

【マーガレット】

【玛格丽特】

あ、えっと。

啊，嗯。

その……先程も言った通り、私、あの本のことを知ってるんです。

那个……正如我之前所说，我知道那本书的事情。

だからこそ違和感があって。

所以才有违和感。

【マーガレット】

【玛格丽特】

あの本は読んだ人を不思議な世界に連れていくだけで……

那本书只会把读它的人带到奇妙世界……

館全体が、なんて話は当時見た資料にはありませんでした。

让整个馆都卷入，这种说法在我当时看到的资料中没有。

なので、その。みなさん、私に協力してくれませんか？

所以，那个。大家能协助我吗？

【マーガレット】

【玛格丽特】

ロリーナさんが見つかったら、きっとみんな

洛琳娜小姐被发现后，大家一定会为了回到原来的世界而行动。

元の世界に戻るために、行動を起こすと思います。

所以，我希望大家和我一起寻找。

だから、私と一緒に、探してほしいんです。

【演劇通そうな男性】

【看起来懂戏剧的男性】

探すというのは……？

寻找是指……？

本のなにか、ですか？

书的什么东西，是吗？

【マーガレット】

【玛格丽特】

あ、はい、そうです ! あの本の、手がかりを。

啊，是的，没错！寻找那本书的线索。

すみません……ええと……

抱歉……嗯……

考え事をしたり、原稿を書いていると、つい言葉が抜けちゃって。

一思考或写稿子时，就会不小心漏掉词语。

【演劇通そうな男性】

【看起来懂戏剧的男性】

ああ、いえ、大丈夫ですよ !

啊，不，没关系！

原稿ってことは……あなたは、記者か何かされてるんですか？

写稿子……你是记者之类的吗？

【マーガレット】

【玛格丽特】

記者……ああ、そういう仕事も素敵ですね。

记者……啊，那种工作也很棒呢。

実は私、作家なんです。

其实我是作家。

といっても、大した作品は書いてないんですが……。

不过，没写过什么大作品……。

【乃々】

【乃乃】

（あ、危なかった……。言うべきことを、忘れてしまってました。

（啊，好险……。把该说的话忘了。

お客さんに助けてもらっちゃった……。

被客人救了……。

やっぱりこのお仕事、ただ演じるよりずっと大変……)

果然这份工作，比单纯演戏辛苦多了……）

【乃々】

【乃乃】

（でも……ちょっとだけ楽しい、かも？

（但是……可能有点开心？

役柄のせい？ それとも、おしゃべりのおかげ……？）

是因为角色？还是因为聊天……？）

しばらくして、ロリーナは参加者のひとりによって

过了一会儿，洛琳娜被其中一位参与者

無事に発見された……

平安发现了……

【ロリーナ】

【洛琳娜】

ごめんなさい～。

对不起～。

不思議な世界が広がってると思ったら

一想到有奇妙世界展开，

我慢できなくなっちゃって♪

就忍不住了呢♪

【リリア】

【莉莉娅】

はぁ、まったく……。

唉，真是的……。

でもこれで全員揃いましたし、

不过这下全员都到齐了，

みなさん、とりあえずあの本のそばに……。

大家，先到那本书旁边……。

【ロリーナ】

【洛琳娜】

えっ、待ってください !

诶，请等一下！

まさか帰るつもりですか？

难道打算回去吗？

【リリア】

【莉莉娅】

当たり前です。帰る手段はまだわかりませんが、

当然啊。虽然还不知道回去的方法，

あの本が鍵であることは間違いありませんから。

但那本书是钥匙是毫无疑问的。

全員で手分けをして、帰る方法を探しましょう。

大家分头行动，寻找回去的方法吧。

【ロリーナ】

【洛琳娜】

そんな、もったいないですよぉ !

那样太浪费了呀～！

だってせっかくの不思議な世界ですよ？ いくつかのお部屋にも

因为难得来到奇妙世界嘛？ 我也进了几个房间，

入ってみましたけど、危険もありませんでしたし。

没有危险呢。

【ロリーナ】

【洛琳娜】

ここにいるみなさんは少なからず童話がお好きでしょう？

在场的各位都喜欢童话吧？

なら、不思議な場所を冒険したいと思いませんか？ ね？

那么，不想在奇妙的地方冒险吗？ 对吧？

【リデル】

【丽德尔】

そうですね。

是啊。

私も、もう少しこの世界を見て回りたいです。

我也想再多看看这个世界。

【イーディス】

【伊迪丝】

私もです。

我也是。

ステキなお話の世界、見てみたいなぁ。

好想看看这个美妙的故事世界呢～。

【リリア】

【莉莉娅】

ちょっと、おふたりとも？

喂，你们两个？

流されないでくださいよ…… !

别被带偏了……！

【マーガレット】

【玛格丽特】

……私も、すぐ帰るのは待ったほうがいいと思います。

……我也觉得，还是别急着回去比较好。

何が起きているのかちゃんと調べるべきかと……。

应该好好调查发生了什么……。

【リリア】

【莉莉娅】

マーガレットさんまで……。

连玛格丽特小姐也……。

でも……確かに、調査すべきというのは一理ありますね。

不过……确实，应该调查也有道理。

不用意な行動が、さらに事態を悪化させる可能性はあります。

轻率的行动可能让事态恶化。

【リリア】

【莉莉娅】

……わかりました。

……我明白了。

帰るかの判断は、もう少し慎重に行いましょう。

关于是否回去的判断，我们再慎重一点吧。

ですが、これはあくまで調査のためですからね？

但这终究是为了调查，对吧？

【イーディス・ロリーナ】

【伊迪丝·洛琳娜】

やった～ !

太好啦～！

【リデル】

【丽德尔】

……ふふっ。

……呵呵。

• 第2话【フシギの謎さがシ(寻找神秘的谜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【リリア】

【莉莉亚】

私は気になることがあるので、少し席を外します。

我有点在意的事，所以暂时离开一下。

なので、申し訳ありませんが調査をみなさまにお任せします。

因此，很抱歉，调查就拜托大家了。

くれぐれも、危ないことはなさらないでくださいね。

请务必不要做危险的事情哦。

ここから観客は自由に行動し、キャストの話を聞くことができる。

从这里开始，观众可以自由行动，听演员们说话。

お話の手がかりがあったり、登場人物の人柄が知れる、

会有故事的线索，也能了解登场人物的性格，

アイドルたちのアドリブ力の試されるパートだ……

是考验偶像们即兴能力的部分……

さて、誰の様子を見にいこうか……？

那么，去看谁的样子呢……？

• 日菜子についていく
• 小春についていく
• ライラについていく
• 乃々についていく

《日菜子についていく》

《跟随日菜子》

【ロリーナ】

【洛丽娜】

この部屋は……わぁ～っ ! ここ、お城ですか？

这个房间是……哇～！这里，是城堡吗？

この荘厳な空気……

这庄严的气氛……

いかにも最終決戦が始まりそうです♪

简直像是最终决战要开始了♪

【ロリーナ】

【洛丽娜】

私、一度こういう場所で公演がしてみたかったんですよね。

我，一直想在这样的地方公演呢。

さらわれたお姫様の役になって

扮演被掳走的公主

「王子様、助けてくださ～い ! 」……なんて♪

「王子大人，救救我～！」……什么的♪

【ロリーナ】

【洛丽娜】

あっ ! でもでも、こんな古城を舞台にした

啊！但是但是，以这种古城为舞台的

ダークロマンスもいいかも……♪

暗黑浪漫也不错呢……♪

お姉さん、どんな王子様が似合うと思いますか？

姐姐，你觉得什么样的王子适合呢？

【おどおどした女性】

【胆怯的女性】

え？ ど、どんなって……うーん……幽霊、とか？

诶？什、什么样的……嗯……幽灵，之类的？

あ、でもそれじゃ暗いかな……。

啊，但是那样会不会太阴暗了……。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

そんなことないですよぉ !

没那回事哦！

幽霊ならミステリアスで良さそうですよね～。

如果是幽灵的话，神秘兮兮的不也挺好的嘛～。

それかいっそ、幽霊に見えないくらい元気だったり？

或者干脆，元气到不像幽灵那样？

【ロリーナ】

【洛丽娜】

幽霊の王子様と会えるのは、夜の部屋の窓辺だけ。

能与幽灵王子相见的，只有在夜晚房间的窗边。

それはドキドキのナイトロマンスでした……。

那是令人心跳加速的夜间浪漫……。

ですが、そんなふたりにハプニングが…… !

但是，这样的两人却遭遇了意外……！

• まさか王子様が消えちゃう……？
• まさか旅のエクソシストが……？

《まさか王子様が消えちゃう……？》

《难道王子会消失……？》

【おどおどした女性】

【胆怯的女性】

成仏しかかってるってこと？

意思是快要成佛了吗？

ってことは……何か望みが果たされたりして？

也就是说……有什么愿望实现了之类的？

【ロリーナ】

【洛丽娜】

きっと王子様は孤独で……それが癒されたんですね。

王子一定是孤独的……然后被治愈了呢。

でもでも、それじゃこの愛はどうすれば…… !

但是但是，那这份爱该怎么办……！

ああっ、待ってください、消えないで王子様～っ !

啊啊，等一下，不要消失王子～！

《まさか旅のエクソシストが……？》

《难道旅行的驱魔师要……？》

【ロリーナ】

【日菜子】

そんな ! まさか王子様が祓われちゃう ! ？

怎么会这样！难道王子要被净化掉吗！？

王子様を守るためには、どうすればいいんでしょう……？

为了保护王子，该怎么办才好呢……？

【快活そうな男性】

【快活的男性】

なんだか手に汗握る話になってきたな……。

不知不觉故事变得令人捏一把汗了呢……。

とりあえず王子様を連れて……こっちも旅するとか？

总之带着王子……我们也去旅行之类的？

【ロリーナ】

【日菜子】

それ、いいですね !

那个，不错呢！

ふたりは手を取り合い、世界を旅しながら

两人手牵手，在世界旅行中

ともに生きる方法を探すんです…… !

一起寻找活下去的方法……！

【ロリーナ】

【日菜子】

はぁ、やっぱりおとぎ話って素敵ですよねぇ。

哈啊，果然童话故事真美妙呢。

空想のなかだったら、どんなお話だって実現できて……

在幻想中的话，什么故事都能实现……

だから私、おとぎ話も妄想と同じくらい大好きなんです。

所以日菜子，也像妄想一样最喜欢童话故事了。

【ロリーナ】

【日菜子】

それに、こうやってみなさんとお喋りすると

而且，这样和大家聊天的话

もっともっと夢が広がって……

梦想会越来越广阔……

できないことはないって思えるんです♪

感觉没有什么做不到的事情呢♪

【快活そうな男性】

【快活的男性】

あはは、確かに !

啊哈哈，确实！

なんか道中わけわかんない物語になっちゃったけど

虽然途中变成了有点莫名其妙的故事

一緒に考えるの楽しかったよ !

但一起思考很开心啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（多少の暴走と力技の感じはあったものの……

（虽然有点失控和蛮干的感觉……

ちゃんとみんなを巻き込んで、着地をさせた。

但好好地让大家参与进来，平稳落地了。

日菜子なりに、きちんと考えていたんだろうな。）

日菜子也有她自己的考虑吧。）

【しっかりものの男性】

【可靠的男性】

あの、すみません !

那个，不好意思！

みなさん、広間に集まってもらえますか？

大家，能请到大厅集合吗？

マーガレットさんが集まってほしいそうです。

玛格丽特小姐说希望大家集合。

《小春についていく》

《跟随小春》

【イーディス】

【伊迪丝】

わぁ～♪

哇～♪

ふわふわのきらきらで……お姫様のお部屋みたい♪

软绵绵的闪闪发光……像公主的房间一样♪

【若い女性】

【年轻女性】

わぁ、本当だ。この部屋、可愛い～♪

哇，真的呢。这个房间，好可爱～♪

【イーディス】

【伊迪丝】

えへへ、いいなぁ。

诶嘿嘿，真好啊～。

私もこういうお部屋に住みたいです～。

小春也想住这样的房间～。

ふわふわで～、かわいくて～♪

软绵绵的～，可爱的～♪

【イーディス】

【伊迪丝】

そういえば、お姉さんたちもお話が好きなんですよね？

说起来，姐姐们也喜欢故事吧？

どんなお話が好きですか？

喜欢什么样的故事呢？

やっぱり、おとぎ話？

果然，是童话吗？

【若い女性】

【年轻女性】

う～ん、けっこうなんでも読むかな～。

嗯～，基本上什么都读呢～。

あ、でもハッピーエンドなら嬉しいかも !

啊，不过如果是快乐结局的话可能更开心！

【イーディス】

【伊迪丝】

ハッピーエンド ! 私も大好きです～♪

快乐结局！小春也最喜欢了～♪

みんながニコニコで、幸せで、いいですよね。

大家笑眯眯的，幸福的样子，真好呢。

お隣のお姉さんはどうですか？

旁边的姐姐呢？

【大人びた女性】

【成熟女性】

私は……ハッピーエンドも好きだけど

我……虽然也喜欢快乐结局，

それ以外の話も好きかな。

但其他的故事也喜欢呢。

苦かったり、切なかったりとか。

比如苦涩的，或者悲伤的之类的。

【イーディス】

【伊迪丝】

へぇ、そうなんですね !

诶～，是这样啊！

そういうハッピーエンドじゃないお話の、

那种不是快乐结局的故事，

どういうところが好きなんですか？

喜欢什么地方呢？

【大人びた女性】

【成熟女性】

なんていうのかな……

怎么说呢……

ハッピーエンドがしっくりこないときもあるんだよね。

有时候快乐结局不太合适呢。

辛い気持ちで泣きたい気分とか、あるじゃない？

有那种想哭的难受心情的时候，不是吗？

【若い女性】

【年轻女性】

わかります !

我懂！

嫌なことがあったときは辛くて泣ける映画観る感じ !

遇到不开心的事时，就想看那种让人难受哭出来的电影的感觉！

あ、これ、イーディスちゃんには伝わる？

啊，这个，伊迪丝酱能理解吗？

【イーディス】

【伊迪丝】

う～ん……ごめんなさい、

嗯～……对不起，

私には、ちょっとわからないかも～……？

小春可能不太明白～……？

【大人びた女性】

【成熟女性】

あはは、そうだよね。

啊哈哈，也是呢。

ごめんね、難しいこと言って……。

抱歉，说了难懂的话……。

【イーディス】

【伊迪丝】

でも !

但是！

……きっと、大きくなったらわかることなんですよね？

……一定，是长大了就会明白的事情对吧？

なら、今お話を聞けてよかったです～。

那么，现在能听到姐姐们的话真好～。

【イーディス】

【伊迪丝】

お姉さんたちみたいな素敵な人になったら

如果能成为像姐姐们这样棒的人

きっとわかるって思ったら……

就一定能明白的话……

大人になるのが楽しみになりました～。

小春就期待长大了～。

【女性たち】

【女性们】

イーディスちゃん、天使…… ! ？

伊迪丝酱，天使……！？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（小春の演じる役柄は、小春自身のパーソナリティに非常に近い。

（小春饰演的角色，与小春本人的性格非常接近。

今のところは、自然な感じで演技ができている。

目前为止，演技很自然。

だからこそ、この後の展開が難しいわけだけど……）

正因如此，接下来的展开才困难呢……）

【マーガレット】

【玛格丽特】

あの、お話中すみません !

那个，抱歉打扰大家聊天！

館を調査していたら気になるものを見つけたんです。

在调查馆内时发现了在意的东西。

なので、広間に集まっていただいてもいいですか？

所以，能请大家到大厅集合吗？

《ライラについていく》

《跟随莱拉》

【真面目そうな女性】

【严肃的女性】

すごい、森まで再現してるんだ……。

真厉害，连森林都重现了……。

【リデル】

【莉德尔】

まさにおとぎ話の中にいるよう……ですかー？

简直就像在童话故事里一样……是吗～？

【真面目そうな女性】

【严肃的女性】

わっ !

哇！

えーっと、リデルさん？

呃……莉德尔小姐？

【リデル】

【莉德尔】

驚かせてしまってごめんなさい。

吓到你了真抱歉。

でも……そうですか。

但是……是这样啊。

これがみなさんの思う、物語の世界なのですね。

这就是大家想象的，故事的世界呢。

【真面目そうな女性】

【严肃的女性】

え？

诶？

それってどういう……？

那是什么意思……？

【リデル】

【莉德尔】

実は私、物語というのがよくわからないのです。

其实我，不太懂什么是故事。

だって物語というのは、誰かの人生でもあるでしょう？

因为故事，也是某个人的人生对吧？

お姫様には、お姫様の。ヒーローにはヒーローの。

公主有公主的。英雄有英雄的。

【リデル】

【莉德尔】

あなたがたは考えたことがありませんか？

你们没有想过吗？

自分の人生が、誰かの綴る物語かもしれないって。

自己的人生，也许是别人书写的故事。

全てのお話が、あらかじめ決まっているのかもしれないって。

所有的故事，可能都是事先决定好的。

【リデル】

【莉德尔】

私は……

我……

それを知るために、ここに来たのです。

是为了知道那个，才来到这里的。

【真面目そうな女性】

【严肃的女性】

ええと……？

呃……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（ライラの演技は、真に迫っている。

（莱拉的演技非常逼真。

稽古中にときどき見られた会話の脱線はほとんどない。

练习中偶尔出现的跑题几乎没有。

まるで、役柄に溶け込んでしまったかのようだ。）

简直就像是融入了角色一样。）

【リデル】

【莉德尔】

なんて。いきなりこんな話をしても

哎呀。突然说这种话

困っちゃいますよね。……そうだ。

让你困扰了吧。……对了。

みなさんの好きな物語を、私に教えてくれませんか？

能告诉我大家喜欢的故事吗？

【マーガレット】

【玛格丽特】

待ってください、リデルさん。

请等一下，莉德尔小姐。

お話の前に、一度館の広間へ来てください。

在聊天之前，请先来馆内的大厅一次。

みなさんに……話したいことがあるので。

因为有事想告诉大家……。

《乃々についていく》

《跟随乃乃》

【マーガレット】

【玛格丽特】

ここは……書斎？

这里是……书房？

なるほど、異世界に繋がっていない部屋もあるみたいですね。

原来如此，好像也有不连接到异世界的房间呢。

【マーガレット】

【玛格丽特】

すごい蔵書の数……それも、どれも状態が良い。

藏书数量真惊人……而且每本状态都很好。

この館の主は、本当に童話を愛していたのですね。

这座馆的主人，真的很爱童话呢。

見てるだけで嬉しくなります。

光是看着就让人开心。

【マーガレット】

【玛格丽特】

そうだ。ここなら館やあの本に関して、

对了。这里或许有关于这座馆和那本书的资料……。

何か資料があるかもしれませんね……。

稍微调查一下吧。

少し調べてみましょうか。

【マーガレット】

【玛格丽特】

みなさんも、よければご協力ください。

大家也请帮忙，如果可以的话。

何か見つけたら私に連絡を。

如果找到了什么，请联系我。

この館の謎を、一緒に解き明かしましょう…… !

让我们一起解开这座馆的谜团……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（乃々は、丁寧に台本の流れを追っている。

（乃乃，在认真地遵循剧本的流程。

けれどその中で、少しずつお客さんたちに話を振る

不过在其中，似乎开始有余裕一点点地向客人们搭话了。）

余裕が出てきたようだ。）

【しっかりものの男性】

【可靠的男性】

あの、すみません !

那个，不好意思！

そこの本棚で見つけたんですけど……

我在那边的书架上找到的……

この絵本に描かれてる女の子って……。

这本绘本上画的女孩……。

【マーガレット】

【玛格丽特】

絵本？

绘本？

いったいどんな……え？

到底是什么样的……诶？

これは……。

这是……。

【マーガレット】

【玛格丽特】

なぜ、この人がこの本に……？

为什么，这个人会在这本书上……？

これは、みなさんにお伝えしたほうが

这个，可能还是告诉大家比较好……！

いいかもしれません…… !

• 第3话【鏡越シのワタシ(镜中的我)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公演数週間前〕

〔公演数周前〕

【小春】

【小春】

う～ん……。

嗯～……

どうなんだろうね、ヒョウくん～。

会怎样呢，咻君～。

【ライラ】

【莱拉】

おやー？ コハルさんにヒョウくんさん。

哎呀～？小春小姐和咻君先生。

お仕事のお勉強中ですかー？

在工作学习吗～？

【小春】

【小春】

ライラさん～ !

莱拉小姐～！

えっと、ヒョウくんと台本を見ながらお喋りしてたんです～。

呃，小春在和咻君看剧本聊天呢～。

それで……その～……。

然后……那个～……。

【ライラ】

【莱拉】

何か……？

有什么……？

お困りごとでしょうか？

有什么困扰吗？

【小春】

【小春】

困ってる……のかな～？

在困扰……吗～？

この台詞って、どういうことだろうね～って

小春在想这句台词是什么意思呢～……对吧，咻君～。

考えてたんですけど～……ね、ヒョウくん～。

【ライラ】

【莱拉】

この台詞……ああ、ライラさんの台詞ですね。

这句台词……啊，是莱拉的台词呢。

【リデル】

【リデル】

だって……ずるいじゃないですか。

因为……太狡猾了不是吗。

みなさんだけ、自分の人生を自由に生きて。

只有大家能自由地活自己的人生。

【小春】

【小春】

小春、お姫様や物語の主役って、

小春觉得公主和故事的主角，

キラキラしてていつもすてきだな～って

总是闪闪发光好棒呢～。

思ってたんです～。

【小春】

【小春】

でも、この女の子はお話の中がいやだな～って思って

但是，这个女孩觉得故事里不好～

出てきちゃったんですよね～？

就跑出来了呢～？

【小春】

【小春】

もしかして……小春が好きなお姫様も

或许……小春喜欢的公主

いやだなぁって思うときがあるのかな～？

也有觉得不好的时候吗～？

【ライラ】

【莱拉】

そうですねー……。

是啊～……。

お姫様のことはわかりませんが……

公主的事情我不清楚……

ライラさんは、この女の子の気持ちが少しだけわかりますです。

但莱拉有点理解这个女孩的心情呢。

【ライラ】

【莱拉】

キラキラは幸せですけど……

闪闪发光是幸福……

ずっと決められた道、同じ道を歩きつづけるのは、

但一直走规定的路、同样的路，

ときどき、胸がきゅっと苦しくなりますねー。

有时心里会揪紧难受呢～。

【ライラ】

【莱拉】

でも、違う道に行くのも、とても難しいです。

但是，去不同的路也很困难。

まっすぐな道も歩きやすくて幸せですから。

直路也容易走很幸福。

だから……うーん……？

所以……嗯……？

【小春】

【小春】

キラキラと、きゅっと……。

闪闪发光和揪紧……。

……そうなんですね～。

……是这样呢～。

【ライラ】

【莱拉】

……と、いうことがあったのです。

……就是这样的事情。

【プロデューサーP】

【制作人】

なるほど……。

原来如此……。

でもこれで、小春が後半の演技に苦労してる理由がわかったよ。

但这样，我明白小春在后半段演技辛苦的原因了。

苦労してるだけでなく、咀嚼してる感じだね。

不只是辛苦，感觉在消化吸收呢。

【乃々】

【乃乃】

まぁ……今回の話は複雑ですし、けっこう変わってますからね。

嘛……这次的故事很复杂，而且变化很大呢。

大人のメルヘンといえば、そうなんでしょうけど……。

说到大人的童话，就是这样吧……。

【ライラ】

【莱拉】

むむー。

唔～。

コハルさん、なんだか考え込んでいるようでした。

小春小姐，好像在沉思。

ライラさんはちゃんと答えられたのでしょうかー？

莱拉有好好回答吗～？

【プロデューサーP】

【制作人】

ライラだって誠実に話そうとしたわけだし、

莱拉也是诚实地想表达，

大丈夫。きっと小春に伝わってるよ。

没问题的。一定传达给小春了。

【杏】

【杏】

そうそう。小春ちゃんもこういう裏側を知って大人になるんだよ。

对对。小春酱也知道这种内幕长大成人了。

そーいうお年頃ってやつ。

就是那种年纪啦。

ライラちゃんも、いいアシストしたよ。

莱拉酱也帮了个好忙呢。

【プロデューサーP】

【制作人】

さっきはライラのフォローをしようとしてくれてありがとう。

刚才谢谢你试图帮莱拉解围。

あまり斜に構える必要はないけどね。

不过不需要太拘谨啦。

【杏】

【杏】

杏はひねくれてるからねー。

杏就是别扭啦～。

ていうかそう、ひねくれてるっていえば !

或者说，说到别扭！

今回の役、杏だけなんかおかしくない？

这次的角色，只有杏很奇怪不是吗？

【杏】

【杏】

他のみんなは普段と近いのに、杏だけ全然違う感じじゃん。

其他人和平常差不多，只有杏完全不同感觉。

ずっと丁寧に喋って、肩が凝ってしょうがないよ。

一直礼貌地说话，肩膀酸死了。

【プロデューサーP】

【制作人】

そう？ 全然違うことはないと思うけど……。

是吗？我觉得没什么不同……。

もちろん喋り方じゃなくて、根っこの部分がね。

当然不是指说话方式，是根本部分。

演出家さんも、なにが出てくるか楽しみだって言ってたし。

导演也说很期待会出来什么。

【杏】

【杏】

……結局、愉快犯じゃん !

……说到底，是愉快犯嘛！

これだから業界が長い人は !

所以业界老手才这样！

【プロデューサーP】

【制作人】

先方の冗談はさておき、

对方的玩笑话先不说，

杏だから表現できることは確実にあると思うよ。

我觉得杏一定能表现出些什么。

それこそ、不器用な優しさとかね。

比如笨拙的温柔啦。

【杏】

【杏】

うわ、そういうのが出てきちゃうわけ？

哇，会出来那种东西吗？

鳥肌立つからやめてよねー、もー。

鸡皮疙瘩都起来了，别说了～，真是的。

【杏】

【杏】

あーあ、真面目に聞いて損した !

啊～啊，认真听亏大了！

もういいよ。この仕事で働かされたぶんいっぱい休むからなー !

够了。这次工作被使唤的部分要好好休息！

【日菜子】

【日菜子】

なるほど～。

原来如此～。

物語から出ていきたいお姫様……

想从故事中出去的公主……

そういうお話も、確かにあるかもしれませんねぇ。

那种故事，确实可能有呢～。

【小春】

【小春】

日菜子ちゃんもやっぱりそう思いますか～？

日菜子酱也这样想吗～？

そんなお話、小春は聞いたことなくって……。

那种故事，小春没听说过……。

【日菜子】

【日菜子】

日菜子は王子様をずっと探しつづけてますからね♪

日菜子一直在寻找王子大人呢♪

……それに、アイドルになったからこそときどき思うんです。

……而且，正因为当了偶像有时会想。

たまには、自分から探しにいってもいいんじゃないかって。

偶尔自己去寻找也不错呢。

【日菜子】

【日菜子】

だって日菜子の物語は、日菜子の歩いた道にできるんです。

因为日菜子的故事，会变成日菜子走过的路。

だったら、待つだけじゃなくて、自分から会いにいく。

那么，不只是等待，自己去见面。

そういうお姫様も素敵だなって思いますよ♪

我觉得那样的公主也很棒呢♪

【日菜子】

【日菜子】

……それに、王子様が恥ずかしがりだったり

……而且，王子大人可能害羞

はたまた悪い組織に捕まってたり……なんて可能性もあります !

或者被坏组织抓住……那种可能性也有！

そういうときは、もう、日菜子のほうから行かないと…… !

那种时候，日菜子必须自己去……！

【小春】

【小春】

……日菜子ちゃん？

……日菜子酱？

【日菜子】

【日菜子】

愛し合うふたりは助け合って当然ですから !

相爱的两人互相帮助是当然的！

王子様、大丈夫です ! 日菜子は覚悟できてます。

王子大人，没关系的！日菜子已经做好觉悟了。

あなたのためなら、たとえ火の中、水の中…… !

为了你，即使火中水里……！

【小春】

【小春】

えっと～……？

呃～……？

【日菜子】

【日菜子】

……はっ ! ごめんなさい、小春ちゃん。

……啊！对不起，小春酱。

日菜子ったらついまた暴走を……。

日菜子又不小心暴走了……。

【小春】

【小春】

大丈夫です～ !

没关系～！

それに小春、日菜子ちゃんのお話を聞くのは大好きですから～。

而且小春最喜欢听日菜子酱的故事了～。

【日菜子】

【日菜子】

むふふ、ありがとうございます♪

呣呼呼，谢谢♪

でも今回はちゃんとコントロールしようって決めてるんです。

但这次决定要好好控制。

【小春】

【小春】

え？

诶？

じゃあ、お話しないんですか～？

那么，不聊天了吗～？

【日菜子】

【日菜子】

お話はもちろんしますよ。

当然会聊啦。

でも、日菜子はもっと成長して、

但是，日菜子想更成长，

みんなと日菜子わーるどを共有できるようにしたいんです !

让大家能共享日菜子世界！

【日菜子】

【日菜子】

今回のお仕事って、みんなでお話を作っていくことで……

这次的工作，是大家一起创作故事……

それって、と～っても素敵なことだと思うんです。

我觉得那非常棒。

【日菜子】

【日菜子】

だから日菜子も同じように、

所以日菜子也一样，

みんなで力を合わせて妄想を広げて……

大家齐心协力扩展妄想……

もっとむふふな経験ができるように頑張るんです♪

为了能有更多呣呼呼的经验而努力♪

【小春】

【小春】

もっとむふふな？

更多呣呼呼的？

……わぁ～ !

……哇～！

【プロデューサーP】

【制作人】

日菜子から聞いたよ。

听日菜子说了。

今日の自主レッスン、すごく頑張ったんだって？

今天的自主练习，很努力了？

【小春】

【小春】

はい～ !

是的～！

日菜子ちゃんと一緒に、役のこと、演技のこと、

小春和日菜子酱一起，

いっぱい考えたんです～♪

想了很多角色和演技的事情～♪

【小春】

【小春】

ライラさんにもお話を聞いたりして～……えへへ♪

还问了莱拉小姐～……嘿嘿♪

プロデューサーさん、アイドルってすごいですね～。

制作人先生，偶像好厉害呢～。

【プロデューサーP】

【制作人】

すごい、か……。

厉害吗……。

どうしてそう思ったの？

为什么这么想？

【小春】

【小春】

えっと……。小春は、

呃……小春啊，

お仕事をしていると知らないことがいっぱいあるんです～。

工作的时候有很多不知道的事情～。

あと、考えることもたくさんあって……。

而且，要考虑的事情也很多……。

【小春】

【小春】

小春はのんびり屋だから、気づかなかったり

小春是个慢性子，没注意到

考えたことがないこともいっぱいで……

或没想过的事情有很多……

でも、みんなは小春が考えてないことも考えたりしていて……。

但是，大家会想小春没想过的事情……。

【小春】

【小春】

知らなかったことを知れると、

知道不知道的事情时，

キラキラがいっぱい増えて……

闪闪发光的东西增加很多……

すごいな～、楽しいな～って思うんです～。

觉得好厉害～、好开心～呢～。

【小春】

【小春】

でも、小春はまだ知らないこともいっぱいあって……

但是，小春还有很多不知道的事情……

小春もみんなみたいに、キラキラがいっぱいになれるかな～？

小春也能像大家一样，充满闪闪发光吗～？

なれたらいいなぁ～って、思うんですけど……。

如果能就好了～，这么想……。

《きっとなれるよ》

《一定能行》

【プロデューサーP】

【制作人】

いろんな輝きを持つ人たちと関わっていくことで、

通过与各种拥有光辉的人接触，

小春の中のキラキラももっと磨かれていくと思う。

小春心中的闪闪发光也会更加磨练。

まだまだ小春は、成長の途中だからね。

小春还在成长途中呢。

【プロデューサーP】

【制作人】

そういう素敵な出会いと成長がきっと……

那种美好的相遇和成长一定……

自分だけの物語の外に出ていくことの、楽しさなんじゃないかな。

就是走出自己故事的乐趣吧。

【小春】

【小春】

あ、そっか～ !

啊，是哦～！

お話の外に出ていくって、素敵なことなんですね～。

走出故事外，是美好的事情呢～。

それなら小春、なんだかちょっとわかる気がします～♪

那样的话小春，感觉有点明白了呢～♪

• 第4话【メカクシをはずシて(摘下眼罩)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【リデル】

【莉德尔】

だって、ずるいじゃないですか。

因为，这不公平嘛。

みなさんだけ、自分の人生を自由に生きて。

只有大家能自由地过自己的人生。

【イーディス】

【伊迪斯】

ずるい……？

不公平……？

どうしてそう思ったんですか？

为什么这么想呢？

【リデル】

【莉德尔】

そう思うのは当然じゃないですか？

这么想不是很自然吗？

私たち、物語の人物は決まった通りにしか生きられないのに、

我们故事人物只能按照设定生活，

生みだしたみなさんは自由に生きて、人生を楽しんで。

而创造出大家的你们却能自由生活、享受人生。

【リデル】

【莉德尔】

私たちは生まれてこのかた、

我们出生以来，

ず～っと同じ物語を繰り返しているんです。

就一直在重复同一个故事。

なのに……そんなの、理不尽です。

可是……那样太不讲理了。

【リデル】

【莉德尔】

というわけで、みなさんは帰れません。

所以，大家不能回去。

帰りたかったら、私を捕まえてみることですねー。

想回去的话，就来抓我吧。

あっかんべーだ !

略略略！

【リリア】

【莉莉娅】

あっ、こら ! 待ちなさい !

啊，喂！等等！

……って、いない？

……咦，不见了？

どうして……この扉に入っていったはずなのに !

为什么……明明进了这扇门的！

【マーガレット】

【玛格丽特】

物語の人間だから、私たちよりも

因为是故事人物，所以可能比我们更擅长使用这个世界。

この世界を使いこなせているのかも。

比如用门移动什么的……

それこそ、扉を使って移動したり……。

【ロリーナ】

【萝莉娜】

とにかく、リデルさんを見つけましょう !

总之，先找到莉德尔小姐吧！

確か台本では、ここが最後の探索パートのはず……

记得剧本上，这里应该是最后的探索部分……

《ひとりずつ見ていく》

《一个一个看过去》

【イーディス】

【伊迪斯】

……やっぱり、きれいなお部屋ですね～。

……果然，房间好漂亮呢～。

私、最初に来たときはここをおとぎ話の世界みたいって

我最初来的时候，觉得这里就像童话世界一样～

思ってました～。

【イーディス】

【伊迪斯】

実は私、ずっとお姫様になりたかったんです。

其实我一直想成为公主呢。

お姫様はいつもキラキラで、みんなに優しくて……

公主总是闪闪发光，对大家很温柔……

最後は絶対に、笑顔で幸せになりますから。

最后一定会带着笑容获得幸福。

【イーディス】

【伊迪斯】

おとぎ話にはおとぎ話で大変なことがあるなんて、

我从没想过童话里也有童话的辛苦～。

私、考えたこともなかったんです～。

幸福，真是难呢……

幸せって、難しいんですね……。

【大人びた女性】

【成熟的女性】

イーディスちゃん……。

伊迪斯酱……

【イーディス】

【伊迪斯】

でも……私、リデルさんには幸せになってほしいです。

但是……我希望莉德尔小姐能幸福。

もしハッピーエンドの物語じゃなくなっても……

就算不再是幸福结局的故事……

リデルさんが、笑顔でいられるなら。

只要莉德尔小姐能带着笑容。

【イーディス】

【伊迪斯】

おとぎ話が大好きでいっぱい幸せをもらってきたから……

因为我非常喜欢童话，得到了很多幸福……

今度は私たちが、幸せをお返ししてあげたいんです !

所以这次，我想把幸福还回去！

【イーディス】

【伊迪斯】

だから、リデルさんが幸せになれる方法を

所以，能一起寻找莉德尔小姐幸福的方法吗？

一緒に探してくれませんか？

大家，拜托了！

みなさん、お願いします !

【若い女性】

【年轻女性】

もちろん !

当然！

一緒に方法を考えよう、イーディスちゃん !

一起想办法吧，伊迪斯酱！

【大人びた女性】

【成熟的女性】

物語の登場人物も、幸せになっていいはずだもんね。

故事人物也应该能幸福呢。

恩返しってやつかな。いいと思うよ !

算是报恩吧。我觉得很好！

【イーディス】

【伊迪斯】

わぁ…… !

哇……！

ありがとうございます～ !

谢谢大家～！

【ロリーナ】

【萝莉娜】

実は最初に来たとき、ちょっと気になってたんです。

其实最初来的时候，我就有点在意。

このお城、すごくかっこいいけど……

这座城堡很酷，但……总觉得有点寂寞。

なんとなく寂しそうって。

【ロリーナ】

【萝莉娜】

今思うと、リデルさんの寂しさが現れてたのかも？

现在想想，或许那是莉德尔小姐的寂寞？

ほら、悲しい気持ちのときって

你看，心情悲伤的时候，

妄想もちょっぴり暗くなったりしませんか？

妄想也会变得有点阴暗吧？

【おどおどした女性】

【胆怯的女性】

わ、わかります…… !

我、我懂……！

私はネガティブだから、しょっちゅうだけど……。

因为我比较消极，经常这样……

【快活そうな男性】

【开朗的男性】

仕事で失敗したときとか、ツイてないときとか。

工作失败或不走运的时候。

気分変えたくても、悪いほうにしか考えらんないんだよなー !

想转换心情，却只能往坏处想啊！

【ロリーナ】

【萝莉娜】

ですよね～。

对吧～。

ここは、リデルさんにとってままならない現実の世界。

对莉德尔小姐来说，这里是无法掌控的现实世界。

でも、私たちにとっては素敵な空想の世界でもあります。

但对我们来说，也是美好的幻想世界。

【ロリーナ】

【萝莉娜】

……私、空想の世界なら、なんでもできると思ってたんです。

……我以前以为在幻想世界里什么都能做到。

どんなに苦しいこともハッピーエンドに繋げられるって。

再痛苦的事也能导向幸福结局。

だから……まだ、諦めたくないんです。

所以……我还不想放弃。

【マーガレット】

【玛格丽特】

リデルさんが暮らしていた、おとぎ話の世界……

莉德尔小姐生活的童话世界……

自分がその側に立つと……考えさせられますね。

站在那个角度……让人深思呢。

【マーガレット】

【玛格丽特】

おとぎ話の登場人物は、さまざまな出来事に遭います。

童话人物会遇到各种事件。

王子様に見初められたり、悪い魔女と戦ったり、みんなのため、

被王子看中，与邪恶女巫战斗，为了大家，

いつ終わるともしれない物語を紡ぎつづけたり……。

编织永无止境的故事……

【マーガレット】

【玛格丽特】

それらは、物語としては素敵なスパイスです。

这些作为故事的点缀很美妙。

でも当事者からしたらどうでしょう？

但对当事人来说呢？

他者の思惑に振り回されて、試練の日々を送るのは……。

被他人意图摆布，过着考验的日子……

【しっかりものの男性】

【稳重的男性】

もしかして、あなたもそのような経験が？

莫非，你也有类似经历？

【マーガレット】

【玛格丽特】

みなさんの前で話すのは心苦しいですが……

在大家面前说这些很不好意思……

私は、これまで文壇の端っこで、

我一直徘徊在文坛边缘，

しがない童話作家として、なんとか生きていました。

作为一个不起眼的童话作家，勉强生活。

【マーガレット】

【玛格丽特】

ですが、もう疲れてしまったのです。

但是，我已经累了。

私の書く作品を、人はいかようにも批評する。

人们随意批评我的作品。

期待も不安も、何もかも……私の想いとは全く違うことを。

期待也好不安也好，一切都……与我的想法完全不同。

【マーガレット】

【玛格丽特】

私はもともと、自分の好きな世界に籠りたくて、

我原本只想沉浸在自己喜欢的世界里，

それだけのために筆を執ったんです。

仅仅为此执笔。

なのに、今となっては世間の顔をうかがってばかり。

但现在却总是看世人的脸色。

【マーガレット】

【玛格丽特】

私は、自分を守ることで精一杯でした。

我光是保护自己就竭尽全力了。

だからこそ……リデルさんの言葉を聞いて、思ったのです。

所以……听了莉德尔小姐的话，我在想。

私は、登場人物たちを思いやれていただろうかって。

我是否曾体谅过故事人物们。

【マーガレット】

【玛格丽特】

……なんて、そんなことを言っている暇はありませんよね。

……唉，说这些也没时间了。

こちらには手掛かりはないみたいですし、

这边好像没线索，

いったん広間に戻りましょう。

先回大厅吧。

【ロリーナ】

【萝莉娜】

ああっ、マーガレットさん !

啊，玛格丽特小姐！

そちらに、リデルさんは……？

那边，莉德尔小姐……？

【マーガレット】

【玛格丽特】

こちらは何も。

这边没有。

ということは、みなさんのほうは……。

也就是说，大家那边……

リリアさん？ 椅子に座り込んで、どうかしたのですか？

莉莉娅小姐？坐在椅子上，怎么了？

【リリア】

【莉莉娅】

はぁ……もう、どうしてこんなことに。

唉……为什么变成这样。

【リリア】

【莉莉娅】

私はただ、この催しを成功させたかっただけなのに。

我只是想把这个活动办成功而已。

なのに、どうして今日に限ってこんなことが……。

可是，为什么偏偏今天发生这种事……

【リリア】

【莉莉娅】

今日は、この館の主の命日なのです。

今天是这座馆主人的忌日。

だからこそ、私は絶対成功させてやろうと思っていたんです。

正因如此，我才想一定要办成功。

彼は……私の幼馴染でしたから。

他……是我的青梅竹马。

【リリア】

【莉莉娅】

思えば、彼と童話には振り回されてばかりでした。

回想起来，总是被他和童话折腾。

もともと空想が好きで、いつも足元がお留守で。

他本来就喜欢幻想，总是心不在焉。

そんな彼の世話をしていたら、死後の面倒まで見ることになって。

照顾这样的他，结果连死后的事也得操心。

【リリア】

【莉莉娅】

そもそも現実がなければ、空想することもできないのに。

没有现实，连幻想都做不到。

なのにみんな、やりたい放題をして。

可大家却随心所欲。

だいたいみんな、危機感がないのですよ。……そう思いませんか？

说到底，大家都没危机感。……你不觉得吗？

【快活そうな女性】

【开朗的女性】

その気持ち、すっごくわかります !

那种心情，我超懂！

特に、せっかく段取りを考えたのにのんびり好き勝手動かれると

特别是好不容易安排好计划，却被悠闲地随意打乱，

こう……こみあげるものが…… !

就会……涌上来……！

【おっとりした男性】

【悠闲的男性】

あ、あはは……。

啊，哈哈……

【リリア】

【莉莉娅】

ふふっ。でも……面倒面倒と、口では言いながら……

呵呵。但是……嘴上说着麻烦麻烦，

そんな彼の空想に、最後まで私はつき合ってしまった。

结果我还是陪着他的幻想到最后。

私も結局は、足元がお留守な、彼の同類だったというわけです。

我终究也是心不在焉的、他的同类啊。

【快活そうな女性】

【开朗的女性】

まぁ、そうですねー。

嘛，是啊。

私もそうでないと、この人と出かけたりしてませんし。

如果不是这样，我也不会和这个人一起出门。

楽しそうなのは、見ててわかりますから。

因为看起来很开心啊。

【リリア】

【莉莉娅】

そうそう。

对对。

ひねくれてても、夢は見たくなるんですよね。

就算别扭，还是想做梦呢。

まったく……本当に、仕方のない……。

真是……完全，无可奈何……

【マーガレット】

【玛格丽特】

リリアさん……。

莉莉娅小姐……

【リリア】

【莉莉娅】

さて、このあたりには見当たりませんでしたが……

好了，这附近没找到……

確かまだ回っていない場所があるはずです。

应该还有没去的地方。

行きましょう。

走吧。

【真面目そうな女性】

【认真的女性】

あっ、リデルさん……。

啊，莉德尔小姐……

いました。

在呢。

【リデル】

【莉德尔】

……見つかってしまいましたか。

……被发现了吗。

【リリア】

【莉莉娅】

捕まえてみろ、と言った割には抵抗をしないのですね。

明明说抓我，却不抵抗呢。

【リデル】

【莉德尔】

それは……。

那是……

で、でも、みなさんを帰すつもりはありませんよ。

但、但是，我不打算让大家回去哦。

私は怒ってるんですから。ぷんぷんです。

因为我很生气。气鼓鼓的。

【イーディス】

【伊迪斯】

そのことなんですけど。

关于那个。

私、リデルさんのお話をもう少し聞きたいです……。

我想多听听莉德尔小姐的话……

【ロリーナ】

【萝莉娜】

私もです !

我也是！

このまま言い合うのは悪い気がして……。

感觉这样争执不太好……

【リリア】

【莉莉娅】

……そうですね。

……是啊。

ここにいる人はみな、おとぎ話を愛しています。

在这里的每个人都热爱童话。

【マーガレット】

【玛格丽特】

聞かせてください。

请告诉我们吧。

あなたのことを、もっと知りたいです。

我想更了解你。

【リデル】

【莉德尔】

みなさん……。

大家……

……だめですね。

……不行呢。

やっぱり私には、悪いことはできません……。

果然我做不了坏事……

• 第5话【ワタシ御伽ばなシ(我的童话故事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【リデル】

【莉德尔】

いつから外の世界を知ったのか……

我什么时候知道外面的世界的……

それはもう、覚えていません。

已经记不清了。

ただ、私がこの館に来てからだったことは確かです。

只是，从我来到这个馆的时候起，那是确定的。

【リデル】

【莉德尔】

ある日私は、偶然この本によって、

有一天，我偶然通过这本书，

短い間ですが物語の外に出られるようになりました。

虽然时间很短，但能够走出故事之外了。

きっと私の本が、魔法の本に触れたかしたのでしょう。

一定是我的书碰到了魔法书之类的吧。

【リデル】

【莉德尔】

最初は何もわからなくて、書斎の隅にずっといました。

最初什么都不懂，一直待在书斋的角落里。

そしてある日、この館のご主人さんと出会って……

然后有一天，遇到了这个馆的主人……

私に、外の世界を教えてくれたのです。

他教会了我外面的世界。

【リリア】

【莉莉娅】

館の主人……？

馆的主人……？

あの人が？

是那个人吗？

【リデル】

【莉德尔】

ご主人さんのお話は、とても楽しかったです。

主人的故事非常有趣。

私の知らないこと、知らない世界。決まっていない毎日。

我不知道的事情、不知道的世界、没有既定安排的每一天。

どれもキラキラと輝いていました。

一切都闪闪发光。

【リデル】

【莉德尔】

ですが……ご主人さんは、病気でなくなってしまいました。

但是……主人因病去世了。

それで、私はひとりぼっちになって……

所以，我变得孤零零的……

館の外に出てみようと思ったのです。

想着试着走出馆外看看。

【リデル】

【莉德尔】

館の外は、聞いていた通りでした。

馆外正如所闻。

知らないことばかりで、みんな楽しそうで、自由に生きていて。

全是陌生的事物，大家看起来很开心，自由地生活着。

だからこそ、私の物語に戻ると、いつも胸がきゅっとしました。

正因为如此，回到我的故事里时，胸口总是揪紧。

【イーディス】

【伊迪丝】

…………。

…………。

【リデル】

【莉德尔】

本当はわかっています。

其实我知道的。

物語のために生まれたなら、その通りに生きつづけるべきだって。

既然是为故事而生的，就应该那样一直活下去。

【リデル】

【莉德尔】

だって、私がいなくなったら物語は進まなくなってしまいます。

因为，如果我消失了，故事就无法推进了。

そうしたら、きっと誰かを悲しませてしまいますよね。

那样的话，一定会有人伤心的吧。

みなさんのような……物語を、私を、愛してくれている人を。

像大家一样……爱着故事、爱着我的人。

【リデル】

【莉德尔】

……広間に行って、みなさんを元の世界に帰します。

……去大厅，把大家送回原来的世界。

私も、元の世界に帰ります。

我也要回到原来的世界。

困らせちゃって、ごめんなさい。

给大家添麻烦了，对不起。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

でも、それじゃあリデルさんのことは

但是，那样的话莉德尔小姐的事情

何も解決しないじゃないですか !

不就什么都没解决吗！

そんなの……悲しいです。

那样……太悲伤了。

【イーディス】

【伊迪丝】

でも、どうしたらいいんでしょう？

但是，该怎么办才好呢？

私たちにできることは……。

我们能做的事情……。

【マーガレット】

【玛格丽特】

……逃げだしちゃって、いいんじゃないですか。

……逃掉不就好了吗。

【リデル】

【莉德尔】

え？

诶？

でも……。

但是……。

【マーガレット】

【玛格丽特】

確かに、逃げるのは現実逃避かもしれません。

确实，逃避或许是现实逃避。

でも私たちだって、たくさんのおとぎ話を通して

但我们也是，通过许多童话故事

現実を忘れてるんです。

忘记现实的。

【マーガレット】

【玛格丽特】

それが、私にとってのおとぎ話で……

那对我来说是童话……

私はそういう人たちのために、作家になりました。

我就是为了那样的人们，成为了作家。

【マーガレット】

【玛格丽特】

現実から目を逸らして、おとぎ話に埋もれて過ごした先で……

从现实移开视线，沉浸于童话中生活之后……

いま、こんな人生を歩んでいます。

现在，走着这样的人生。

案外……逃げた先にも、物語は続いているものなんですよ。

意外地……逃避的地方，故事也还在继续哦。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

それですっ !

就是那个！

物語の結末が心配なら、新しい物語を作ればいいのでは？

如果担心故事的结局，创造新故事不就好了吗？

【イーディス】

【伊迪丝】

わぁ、なるほど～ !

哇，原来如此～！

【マーガレット】

【玛格丽特】

リデルさんのいる物語の結末を変えて、

改变莉德尔小姐所在故事的结局，

物語の筋書きから外れるようにして……ああ、そうですね。

让她脱离故事的剧本……啊，对。

最後に、『彼女の物語は続く』ってすれば……。

最后，写上『她的故事还在继续』就好了……。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

そうすれば、物語の結末も描きつつ、

那样的话，既能描绘故事的结局，

リデルさんは自由に生きられるんじゃないですか？

莉德尔小姐也能自由地生活了，不是吗？

【イーディス】

【伊迪丝】

リデルさんの物語が好きな人も、

喜欢莉德尔小姐故事的人，

それならわかってくれそうです～。

那样的话应该也能理解的吧～。

【リデル】

【莉德尔】

おおー……？

哦哦……？

でも、そんなことが許されていいのでしょうか。

但是，那样的事情被允许好吗？

【ロリーナ】

【洛丽娜】

いいんですよ !

好呀！

空想するのは誰だって自由ですから♪

幻想是谁都自由的事情♪

【リリア】

【莉莉娅】

そうですね……どうせなら思いっきり楽しい話にしましょう。

是啊……既然这样，就尽情做个快乐的故事吧。

みんなで空想しながら。

大家一起幻想的同时。

【イーディス】

【伊迪丝】

さぁ、みんなで広間に行きましょ～♪

来吧，大家一起去大厅吧～♪

とっておきの、素敵なおとぎ話にするんです～ !

做成珍藏的、美好的童话故事吧～！

【リリア】

【莉莉娅】

さて……では、どんな物語を作りましょうか？

那么……要创作什么样的故事呢？

【ロリーナ】

【洛丽娜】

まずは思いついたことをどんどん言ってみましょう !

首先想到什么就尽管说出来吧！

大丈夫、辻褄は後からついてきますから♪

没关系，逻辑后面再补上♪

【マーガレット】

【玛格丽特】

いま作家として聞き捨てならない言葉が聞こえたような……。

我好像听到了作为作家无法置之不理的话……。

【マーガレット】

【玛格丽特】

まず、物語の大枠はこうです。

首先，故事的大框架是这样的。

むかしむかし、とある国にお金持ちのお嬢様がいました。

很久很久以前，某个国家有个富家千金。

【マーガレット】

【玛格丽特】

お嬢様は優しく聡明だと、国中の評判でした。

千金小姐温柔又聪明，在全国都很有名。

しかしあるとき、そんなお嬢様は気がついてしまいます。

但有一天，这样的千金小姐注意到了。

この国の大臣が王様を陥れようとしていることに。

这个国家的大臣企图陷害国王。

【マーガレット】

【玛格丽特】

大臣はすごく乱暴者で、嘘も平気でつく人でした。

大臣是个非常粗暴的人，撒谎也毫不在意。

このままでは国が大変なことになってしまう…… !

这样下去国家会出大事的……！

お嬢様は、大臣に立ち向かうことにしました。

千金小姐决定对抗大臣。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

はい ! 異議あり !

等等！我有异议！

そもそもお嬢様だけ頑張るのは大変です。

首先让千金小姐一个人努力太辛苦了。

お嬢様には、素敵な仲間が必要だと思います !

我觉得千金小姐需要可靠的伙伴！

【リリア】

【莉莉娅】

なるほど……

原来如此……

では、こういうのはどうでしょう？

那么，这样如何？

【リリア】

【莉莉娅】

お嬢様には、マイペースですが有能な侍女がついていました。

千金小姐有个我行我素但很能干的侍女。

彼女は常にお嬢様に付き従い、ときにサボりながらも

她总是跟随千金小姐，有时偷懒的同时

さまざまな情報を手に入れるのでした。

也能获取各种情报。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

あっ、待ってリリアさん !

啊，等等莉莉娅小姐！

私だってリデルさんのお手伝いをしますよ !

我也要帮莉德尔小姐的忙哦！

【ロリーナ】

【洛丽娜】

表の顔は旅する劇団員……

表面身份是旅行的剧团成员……

しかしその正体は、心優しき義賊 !

但真实身份是心地善良的义贼！

大立ち回りも任せてくださ～い !

大动作场面也交给我吧～！

【イーディス】

【伊迪丝】

じゃあ私は、リデルさんのお友だちのお嬢様がいいな～♪

那我当莉德尔小姐的朋友中的千金小姐好了～♪

必要なものをこっそり用意したり、

偷偷准备需要的东西，

あと、リデルさんが困ってたら相談に乗ってあげたり～。

还有，莉德尔小姐有困难时帮忙出主意～。

【リデル】

【莉德尔】

ありがとうございます、みなさん。

谢谢大家。

きっと心強いですね。

一定很可靠呢。

【マーガレット】

【玛格丽特】

他のみなさんも、ぜひ案出しをお願いします。

其他各位也请务必提出方案。

ここにいる全員が仲間ですから。

因为这里所有人都是伙伴。

【快活そうな男性】

【快活的男性】

お、おう。じゃあ……俺は船長になろうかな。

哦，哦。那……我当船长吧。

いざってとき、逃走経路は必要だろ？

紧急时候需要逃跑路线吧？

船の融通なら任せろ !

船的事情就交给我！

【若い女性】

【年轻女性】

私は踊り子 !

我是舞娘！

楽しそうだし、踊りで大臣の気を引けるんじゃない？

看起来很开心，跳舞也能吸引大臣的注意吧？

【真面目そうな女性】

【认真的女性】

あとはどうやって国を平和にするかね。

还有怎么让国家恢复和平呢。

物語の中とはいえ、なるべく穏便に終わらせたいし……。

虽说是在故事里，也想尽量和平地结束……。

5人とお客さんたちは、楽しそうに

五人和客人们，开心地

自分たちだけの物語を作り上げていった……

创造着只属于他们自己的故事……

【リデル】

【莉德尔】

……みなさん、本当にありがとうございました。

……大家，真的非常感谢。

この物語があれば、私も別の人生を歩んでいけます。

只要有这个故事，我也能走上不同的人生了。

まさかこんな結末が作れるなんて。

没想到能创作出这样的结局。

【マーガレット】

【玛格丽特】

私たちの物語と、あなたの物語は繋がりました。

我们的故事和你的故事连接起来了。

これで私たちは、いつでもあなたの味方ですよ。

这样我们永远是你的伙伴哦。

【イーディス】

【伊迪丝】

みんなでいっぱい、い～っぱい冒険しましょう～♪

大家一起尽情、尽～情地冒险吧～♪

【リデル】

【莉德尔】

はい、そうですね。

嗯，是啊。

いっぱい冒険しましょう。一緒に。

尽情冒险吧。一起。

【リデル】

【莉德尔】

……「そうして、お嬢様はどこかへと旅立っていきました。

……「就这样，千金小姐踏上了去某处的旅程。

彼女はもう、この物語に戻ってくることはないでしょう」。

她大概不会再回到这个故事里了吧」。

【リデル】

【莉德尔】

「だって彼女は、たくさんの仲間と自由を手に入れたのですから。

「因为她已经获得了许多伙伴和自由。

広い世界を知った今、彼女の道はひとつではありません。

知道了广阔世界的现在，她的道路不止一条。

これからは、自分自身でいくらでも選んでいくのです」。

今后，她自己可以任意选择」。

【リデル】

【莉德尔】

空も高く、地平線が遠くに見えて。

天空很高，地平线在远处可见。

この広い世界の先には、いったい何があるのでしょう？

这广阔世界的尽头，究竟有什么呢？

わかりませんが、でも、私は歩いていくのです。

不知道，但是，我会走下去。

【リデル】

【莉德尔】

筋書き通りじゃない世界を、私と、たくさんの仲間と。

在没有剧本的世界里，和我、和许多伙伴一起。

道を選んで、ときに悩んだりしながら……

选择道路，有时烦恼着……

これからもずっと、一緒に……。

今后也永远，在一起……。

• 尾声【ワタシたちの御伽ばなシ(我们的童话奇谭)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【リデル】

【莉德尔】

そろそろ……みなさんを元の世界に帰しますね。

差不多……该送大家回原来的世界了。虽然舍不得……但就一会儿，再见。下次，在故事中再见吧。

名残惜しいですが……少しだけ、さようなら。

また、物語の中でお会いしましょう。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

戻った……？

回来了……？我们，真的回来了呢？

私たち、本当に戻ってきたんですね？

【リリア】

【莉莉娅】

なんだかあっという間の時間でしたね。

感觉时间过得好快呢。……已经，是活动结束时间了吗。那么……咳咳，重新说。

……もう、イベントの終了時刻ですか。

では……ごほん、改めまして。

【リリア】

【莉莉娅】

このたびはご来館いただき、本当にありがとうございました。

这次承蒙光临本馆，真的非常感谢。请下次再来。

またいつか、この館へいらしてください。

【リリア】

【莉莉娅】

いえ……別れの言葉は、不要でしょうか。

不……告别的话，或许不需要吧。我们是同一个故事的居民。即使走的人生各不相同，但永远，都是相连的。

私たちは同じ物語の住人。歩む人生はそれぞれのものだとしても、

いつでも、つながっているのですから。

【マーガレット】

【玛格丽特】

私は……みなさんと作った物語を本にしようと思います。

我……想把和大家一起创作的故事写成书。啊，不会出版的。因为是珍贵的回忆，想让它有形。要不要继续当作家……之后再考虑。

あぁ、出版はしませんよ。大事な思い出ですから、形にしたい。

作家を続けるかどうかも……その後に考えます。

【イーディス】

【伊迪丝】

いつか大人向けの本を読めるようになったら……

等我能读大人的书的时候……那时，我也要试着读苦涩的故事。姐姐教我的事，我得好好记住。

そのときは、私も苦いお話を読んでみますね。

お姉さんに教えてもらったこと、ちゃんと覚えておかなきゃ。

【ロリーナ】

【洛丽娜】

この友情の証に、今のうちにサインをあげましょう !

作为这份友情的证明，现在给大家签名吧！下次见面时，我已经是大明星了！嗯哼，请好好保管哦♪

次にみなさんと会うときは、私も大女優になってる予定ですから !

むふふ、大事に保管しててくださいね♪

元の世界に戻った後、5人は最後の客が館を去るまで

返回原来的世界后，五人坚持角色扮演，直到最后一位客人离开场馆……

役に徹して演技を続けた……

〔控え室〕

〔后台〕

【ライラ】

【莱拉】

みなさんで、ただいまでございますー。

大家，我们回来了—。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

おかえり。

欢迎回来。

【小春】

【小春】

あっ、プロデューサーさん～ !

啊，制作人先生～！嘿嘿，我回来了～。嘿嘿～♪

えへへ、ただいまです～。えへ～♪

【ライラ】

【莱拉】

えへー、ですねー。

嘿嘿—，是吧—。大家能笑着回来，再好不过了。

みなさん、笑顔で戻ってこられてなによりです。

【演出家】

【导演】

初演お疲れさまです !

初演辛苦了！大家演得真棒～。对吧，制作人先生！

みなさんいい演技してましたね～。

ね、プロデューサーさん !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうですね。

是啊。每个人都热情演出，和观众一起炒热气氛，我觉得成了一个很棒的故事。

それぞれが熱演し、お客さんと一緒に盛り上げて、

素敵な物語になったと思います。

【乃々】

【乃乃】

あの、これで初演が終わりなんですか……？

那个，初演这就结束了吗……？感觉还在故事里……因为没有谢幕……？

まだ物語の中にいるみたいで……

カーテンコールがないから……？

【演出家】

【导演】

このエンタメは「没入型」ですからね !

因为这是“沉浸式”娱乐啊！怎么样？现实和故事交融，感觉很神奇吧。会上瘾的哦♪

どうです？ 現実と物語が入り交じって、不思議な感じ。

癖になっちゃうでしょ♪

【小春】

【小春】

ふわふわ～ってしてて、小春は大好きです～♪

轻飘飘的感觉，小春好喜欢～♪和小伊迪斯好像能成为好朋友。即兴表演也，很自然地做到了～。

イーディスちゃんと小春は、仲良くなれそうですし。

アドリブも、自然にできました～。

【杏】

【杏】

そうそう、日菜子ちゃんってばいきなりぶっこんできたよね。

对对，日菜子酱突然就插进来了呢。最后创造故事的部分！“我觉得需要伙伴！”这样。

最後の物語を作るパート !

「仲間が必要だと思います ! 」って。

【日菜子】

【日菜子】

ロリーナの気持ちになってたら、つい……♪

代入洛丽娜的心情后，不由自主就……♪而且，和观众聊天后，果然觉得大家一起才开心。

それに、お客さんとお話してたら

やっぱりみんな一緒が楽しいって思ったんです。

【乃々】

【乃乃】

元々、最後はみんなで物語を作るっていうのは

原本，最后大家一起创造故事是定好的。森久保也……总算应付过去了……太好了……。

決まってましたからね。

もりくぼも……なんとか対応できました……よかった……。

【小春】

【小春】

乃々さん、みんなの意見をばば～ってまとめて……

乃乃小姐，把大家的意见哗啦～地总结起来……真的像作家一样～！

本当に作家さんみたいでした～ !

【乃々】

【乃乃】

へ？ あ、ありがとうございます……。

诶？啊，谢谢……。那个，最近做了连载的工作……可能是托它的福……嘿嘿。

その、最近連載のお仕事をしたりしたので……

それのおかげかなって思います……えへへ。

【乃々】

【乃乃】

あと、演技中にお客さんとおしゃべりして……

还有，在表演中和观众聊天……那也挺好的吧……。彼此，能坦诚说出想法什么的……。

それもよかったのかな……って。

お互い、思ったことを素直に話せたっていうか……。

【小春】

【小春】

小春も、お姉さんたちとたくさんお喋りできて、よかったなぁ♪

小春也是，能和姐姐们聊很多天，真好呀♪喜欢什么样的故事呀，关于不是快乐结局的故事呀，什么的～。

どんなお話が好きかとか、ハッピーエンド以外の

お話について、とか～。

【杏】

【杏】

え、それ、台本にない話じゃない？

诶，那个，不是剧本里的内容吧？全都听了？一个人？

ぜんぶ聞いたの？ ひとりで？

【小春】

【小春】

はい～♪

是的～♪和各种人聊天很开心，小春明白了呢～。

いろんな人とお話するのは楽しいって

小春、わかっちゃいましたから～。

《よく頑張ったね》

《干得真棒呢》

【小春】

【小春】

えへへ～♪

嘿嘿～♪小春，好像稍微有点姐姐的感觉了呢～。

小春、ちょっとだけお姉さんになれたかな～。

【日菜子】

【日菜子】

あれ、ライラさん？

哎呀，莱拉小姐？发呆呢，怎么了？

ぼーっとして、どうかしましたか？

【ライラ】

【莱拉】

……あ、いえー。

……啊，没有—。其实在想莉德尔小姐的事。

実はリデルさんについて、少し考えていまして。

【ライラ】

【莱拉】

リデルさんは物語の中で、自分の道を選びました。

莉德尔小姐在故事里，选择了自己的路。今后肯定会看到很多东西呢。陌生的国家。陌生的人。陌生的文化。各种各样呢—。

きっとこれから、いろんなものをたくさん見ると思いますです。

知らない国。知らない人。知らない文化。さまざまですねー。

【ライラ】

【莱拉】

きっと、最初はわからないものだらけだと思います。

刚开始肯定什么都不懂。但她的话，即使在那种情况下也能享受……不知为何，我能这么清晰地感受到。

でも彼女ならそのなかでも、楽しんでいけると……

なぜだか、そうはっきりと思えるのですね。

【日菜子】

【日菜子】

ライラさん……。

莱拉小姐……。是啊。日菜子也这么想！作为和莱拉小姐一起旅行的伙伴！

そうですね。日菜子もそう思います !

ライラさんと一緒に旅をする仲間として !

【乃々】

【乃乃】

それに、物語はまだ始まったばかりですからね。

而且，故事才刚刚开始呢。目的地也没定……。

行き先も決まってないですし……。

【杏】

【杏】

なるほど……。

原来如此……。好，那就继续，想想未来吧—！

よし、じゃあそのまま、未来のことを考えよー !

【小春】

【小春】

未来……。

未来……。是指将来想做的事吗～？

いつかやりたいこと、とかですか～？

【杏】

【杏】

そうそう、できればいい感じにお仕事がもらえて、

对对，如果能接到不错的工作，而且不忙就好了～……瞄。

かつ忙しくないのがいいな～……チラッ。

【演出家】

【导演】

あ、じゃあ次回作もやっちゃいます？

啊，那下一部也做吧？如果是那样的话，今天就开始想点子。怎么样，制作人先生！

そういうことなら、今日から早速ネタを考えますけど。

どうですか、プロデューサーさん !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

持ち帰らせてください。

请让我带回去考虑。

【演出家】

【导演】

おっ、冷静～ !

哦，冷静～！不愧是偶像们的守门人。门关得真紧呢。

さすがアイドルたちの門番。扉がなかなか堅いですね。

【日菜子】

【日菜子】

でも、確かに演劇のお仕事もいいですよね～。

不过，演剧的工作确实不错呢～。还有故事的朗读呀、讲绘本呀♪

あとは物語の朗読とか読み聞かせとか♪

【乃々】

【乃乃】

物語に関わるって考えれば、他にもいろんな事ができたり……？

如果考虑和故事相关的话，还能做其他各种事……？

【杏】

【杏】

あれ、なんか忙しくなりそうな気配……。

哎呀，感觉要忙起来了……。真是的，大家都喜欢工作呢。

もー、みんな仕事が好きだなぁ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ともあれ、また機会があえば、すぐに開きますよ。

总之，有机会的话，立刻再开演。这五人的羁绊已经结成……而且，故事的门扉，永远等待着读者。

この5人の絆はもう結ばれて……そして、

物語の扉は、いつだって読み手を待ってるんですから。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それじゃあ、そろそろ撤収しようか。

那么，差不多该收拾了。明天还有事要确认。

明日に向けて確認したいこともあるだろうし。

【ライラ】

【莱拉】

はいー。これから、もっともっと、

是—。今后，想要把它变成更好更好的故事呢—……。

良いお話にしていきたいですからー……。

【ライラ】

【莱拉】

交わったわたくしたち5人……

相遇的我们五人……『法布拉·福利奥』的故事，就此结束……不，从这里开始，才是开幕开幕呢。

『ファブラ・フォリオ』の物語は、これで終わり……

いえ、ここから、はじまりはじまりです。

【ライラ】

【莱拉】

また物語の中でお会いするまで……

直到下次在故事中相见……或者，直到与你的故事相交……。

あるいは、あなたの物語と、交わるまで……。

【ライラ】

【莱拉】

つづく。

待续。